لحسن الحظ!‏
كنا نبحث عنك في كل مكان.‏
الجامح السيئ!‏
لا أعرف لماذا يتجه دائمًا إلى بابك.‏
هل لديك قطة محشوة؟
‏-‏ لا شيء؟ ‏-‏ لا شيء.‏
فعلنا ذلك له 14 مرة ولم يضحك لمرة واحدة.‏
سجل ذلك.‏
لنذهب إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏قطع والد (إيليوت) الدعم المالي عنها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لحسن الحظ،‏ لديها أصدقاء لمساندتها.‏‏‏"‏‏‏‏
هل لديك أي طعام؟
كيف حالك يا عزيزي؟
بخير.‏
اسمعي.‏.‏.‏
بالحديث عن ‏‏"‏‏‏‏شقة فاخرة في السماء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ من المؤسف حقًا فقدانك هذا المنزل.‏.‏.‏
ولكن يا ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا المكان.‏.‏.‏
هل ذلك جاكوزي على السطح؟
في الآونة الأخيرة،‏ أشعر وكأنني أغرق
هذه الكمثرى لذيذة.‏
أتحتاجين مساعدة في جمع الأشياء؟
‏‏"‏‏‏‏بقدر ما كان الوضع سيئًا في نظر (إيليوت)‏‏"‏‏‏‏
أجل،‏ هذا شهي.‏
‏‏"‏‏‏‏كانت تسير على ما يرام بالنسبة إلي.‏‏‏"‏‏‏‏
أضمن لك أنها مجرد حالة بسيطة من التهاب النسيج الخلوي.‏
في الحقيقة دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ كنت أشاهد التلفاز ليلة أمس
وكانت حلقة خاصة عن البكتيريا آكلة اللحوم.‏
التهاب اللفافة الناخر.‏ إذًا؟
أجل،‏ أطلقوا عليها اسم البكتيريا الآكلة للحوم
لتبدو أكثر جذبًا،‏ ليتابع كل الحمقى.‏
يبدو أنها نجحت.‏
بأي حال،‏ من وجهة نظرهم،‏
قالوا إنه من السهل الخلط بين التهاب النسيج الخلوي و‏‏"‏‏‏‏شامبرز‏‏"‏‏‏‏.‏
كانت ‏‏"‏‏‏‏شامبرز‏‏"‏‏‏‏ هي البكتيريا المرسومة التي تأكل اللحم
التي روت التقرير.‏
اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏بريتني‏‏"‏‏‏‏
لقد ارتكبت مؤخرًا الخطأ الفادح المحتمل
بالعودة إلى زوجتي السابقة،‏
التي تعتبر ملاكًا،‏
وتحمل نسل رجل آخر،‏
لذا سامحني إذا بدوت سريع الانفعال عندما أقول لك
لا يهمني أي هراء فارغ
سمعته على التلفاز بينما كنت ترتاح
في ملابس نوم (هولي هوبي).‏
‏‏"‏‏‏‏هيا،‏ ثق بنفسك.‏‏‏"‏‏‏‏
أعتقد أنك مخطئ.‏
حقًا؟
أعتقد أنك.‏.‏.‏
رائع!‏ الالتهاب اللفافي الناخر.‏
يصدف تشخيصه واحدًا بالمليون يا بني.‏ واحدًا بالمليون!‏
ليس بالأمر المهم يا سيدي.‏ يمكن لأي شخص تشخيصه.‏
ومع ذلك،‏ لم يشخصوه.‏
إن الطالب يصبح هو المعلم،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏؟
هذا يدفئ قلبي.‏
شكرًا لك يا سيدي.‏
أنا لا أهتم بأمرك يا بني.‏ أحاول فعل شيء هنا!‏
بئسًا!‏ لقد كسر إيقاعي.‏
الآن،‏ أعتقد أن هذه أعظم لحظة
في حياتك،‏ صحيح أيها المبتدئ؟
يا للروعة،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏ديفيد كوبرفيلد‏‏"‏‏‏‏!‏
بين المركزين الأولين قطعًا.‏
ما الذي أراه في أذنك؟
مفاجأة!‏
رائع.‏ عملة.‏
هل تريدها؟
تفضل،‏ خذها أنت.‏
سحر!‏
لا،‏ بين المراكز الثلاثة الأولى
يا للهول.‏
‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل كل هذا بمفردي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا،‏ أنا أعلم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏فأنا لست سوبرمان‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنا لست سوبرمان‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بموقفي مع الدكتور (كوكس)،‏ أخبرت العالم أنني لم أعد طفلًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كنت الرجل!‏‏‏"‏‏‏‏
تشخيص رائع.‏
أنت!‏
ها هو سيد بكتيريا آكل اللحوم!‏
أيها الطبيب،‏ هل يمكنك التوقيع على هذه رجاءً؟
بالتأكيد!‏
‏‏"‏‏‏‏إلى أكبر معجبتين لديّ.‏‏‏"‏‏‏‏
أجل.‏ يطلقون عليها الثدي.‏
أعرف.‏
أنا طبيب.‏
‏‏"‏‏‏‏يونس‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تكن لتلتقط هذا الصيد أبدًا
لو لم تكن مهووسًا حقيقيًا،‏
تجلس وحيدًا في المنزل ليلة السبت،‏
تشاهد بعض العروض الطبية الخاصة على شاشة التلفاز.‏
أولًا،‏ لتسمع هذا
لأنها كانت ليلة الجمعة،‏ وثانيًا،‏
كنت سأشخصها بشكل صحيح بأي حال
لو فكرت وأديت بعض الواجبات المنزلية،‏
الطب هو مجرد علم بسيط.‏
أرجوك،‏ اشرح الطب لي
لأنني من دونك،‏ لا أعرف ماذا أفعل!‏
الاعتراف هو الخطوة الأولى.‏ هل أنا محق أيها الرائع؟
أنت محق يا سيدي!‏
هذا يكفي.‏
أعتقد أننا استنفدناها بوضوح.‏
‏-‏ مرحبًا أيها الشاب ‏-‏ أهلًا
سمعت عن فتى عجيب صفع مؤخرتك أقوى مما أفعل عادةً.‏
يا له من جنين محظوظ!‏
لا تقولي كلمة أخرى.‏
أجل.‏ سأقول ما أريده.‏
رائع!‏
أجل،‏ مرحبًا؟ هل يمكننا إجراء اختبار هرمون رجاءً
لزوجتي السابقة المزعجة جدًا؟
لا أطيق الانتظار لكتابة ذلك في دفتر يوميات الطفل.‏
أيمكنك أن تكون مزعجًا أكثر؟
هل يمكن أن تصبح مؤخرتك أكثر الآن؟
لماذا يستمر في العودة إليها؟
لا أعلم.‏ لماذا يتزوجون ‏‏"‏‏‏‏لاري كينج‏‏"‏‏‏‏؟
فهذا الرجل يشبه الضفدع.‏
اسمع،‏ أعرف الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ منذ وقت طويل
أنا أكره أن أراه يسبب الأذى لنفسه هكذا.‏
سأتحدث معه.‏
ها قد بدأنا.‏
ماذا؟ أين بدأنا؟
أحيانًا،‏ يكون لديك عادة
إخبار الآخرين كيف يعيشون حياتهم،‏
وربما،‏ من الممكن أحيانًا
ألا يقدر الناس ذلك.‏
قليلًا.‏
بجدية!‏ متى تدخلت في الأمور الشخصية للناس؟
استمعي إلي يا ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
عليك أن تجلسي وتضعي ميزانية.‏
اتصلت بأمي اليوم لمعرفة
إن كانت تستطيع إقناع أبي بإرسال بعض النقود
تقول إنه يجب أن أحاول وأفكر في هذا الأمر كله على أنها فرصة
ثم أغلقت الخط.‏
بتلك البساطة؟
ربما أخبرتها أنها تنفق أموالًا لتصبغ
جذور شعرها أكثر من ثمن بقالتي
ومع ذلك،‏ فإن هذا الأمر برمته هو خطأها بقدر ما هو خطأ والدي.‏
لا أحد منهما أعدني لهذا.‏
اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ والدي بائع لوازم مكتبية.‏
بائع سيئ.‏
لذا نشأت في ظروف مختلفة.‏
انظر،‏ هذا جرس دراجة.‏
الآن،‏ أمسّك بهذا،‏
لأنني سأمنحك جزءًا مختلفًا كل عام.‏
ربما بعد الحفلة،‏ يمكننا أخذه معنا في جولة.‏
رائع.‏
ما أزال أنتظر ذلك المسند.‏
الأمر صعب بالنسبة إلي لأنني كنت دائمًا أمتلك كل شيء.‏
اعتدت ذلك.‏
أنتم لم تعانوا من ذلك يومًا.‏
أجل،‏ نحن محظوظون.‏
‏‏"‏‏‏‏أعتقد أن المرضى مثل ندفات الثلج.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا يتشابه اثنان.‏‏‏"‏‏‏‏
حسنًا،‏ لدينا حالتين جديتين،‏
كلاهما ذكر في الأربعينيات
يعانيان من فرفرية نقص الصفيحات التخثرية
‏‏"‏‏‏‏أراهن أن أمر ندفات الثلج مزيف أيضًا.‏‏‏"‏‏‏‏
أرى أن ندع الطبيب المذهل يتولاهما
هل أنت مشغول جدًا بتناول الحصرم؟
انظروا من ألقى نظرة خاطفة داخل سرواله ووجد زوجًا.‏
ماذا،‏ هل تشعر أخيرًا أنك بمواجهة عجوز
في لعبة واحد مقابل واحد وهزمته؟
حسنًا،‏ إليك النبأ أيها الغريب.‏
لقد كانت صدفة.‏
صدق ما تريد أن تصدقه.‏ وسأفعلها مرة أخرى.‏
حسنًا،‏ هذا عادل.‏ ها هي فرصتك.‏
مريضان متماثلان.‏ أقول إننا نقسمهما
تمامًا مثل مصيدة الأبوين.‏
يبقى أحد مع الأب العازب الجذاب الحر،‏ إنه أنا.‏
ويذهب الآخر مع الأم المتذمرة والعصبية والمحرومة جنسيًا.‏
إنها لك بالكامل.‏
وراجعت قوائم التلفاز لهذه الليلة
لا يوجد خاص عن هذا المرض،‏ لذلك.‏.‏.‏
سترغب في متابعة الفيلم الرائد.‏
لا يهم.‏ أنا أعرف كل ما أحتاج معرفته
عن فرفرية نقص الصف.‏.‏.‏
فرفرية نقص الصفيحات التخثرية.‏
أجل يا عزيزتي،‏ تجاوزيه وحسب.‏
اتفقنا؟ تجاوزيه وحسب.‏
أنا فخور بك.‏ أنا فخور جدًا بك.‏
مرحبًا أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
بئسًا،‏ قلت تجاوزيه وحسب!‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ اسمع.‏.‏.‏
نحن نعتقد أن عودتك لـ ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏ قد يكون خطأ.‏
لا يبدو أنكما.‏.‏.‏
ماذا أحاول القول يا حبيبي؟
لا أعلم.‏
يبدو أنكما لا تتواصلان كما يتواصل الأزواج.‏
أتفهم مقصدي؟
أهذا يشبه إلى حد كبير ما تشعر به يا ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏؟
مثير للاهتمام.‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏براغن‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه لأمر رائع رؤيتك تعود إلى المستشفى.‏
لدي أنبوب في عضوي.‏
لا بأس،‏ لقد أصبت بالجفاف قليلًا بسبب العلاج الكيماوي.‏
بالإضافة،‏ ليس هناك مؤشرات على سرطان البنكرياس.‏
يجب أن تكون منتشيًا!‏
أخبرتك قبل 9 أشهر أن لديك 8 أشهر لتعيشها،‏ هل تتذكر؟
أتذكر ذلك بشكل مبهم.‏
أجل،‏ بالطبع تذكر.‏
هذا خطأي بالكامل!‏
من يعرف أن يمكننا شفاء السرطان؟
تجهزت نفسيًا،‏
كنت مستعدًا جدًا.‏
أجل.‏
أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ هل سبق لك أن واجهت موتك؟
قبل حفلة التخرج حاولت إزالة شعر حاجبي بالشمع
فأزلتهما بالكامل.‏
أجل!‏
وبذلك أعني ‏‏"‏‏‏‏ لا ‏‏"‏‏‏‏.‏
إطلاقًا.‏
لا بد أنه كان وقتًا عصيبًا بالنسبة إليك.‏
بالتأكيد.‏
شكرًا لبدئك بإعطاء مريضي المحلول.‏
وأنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏ لكوني مزعجًا بسبب ذلك الرجل.‏
فهنالك منافسة بعض الشيء بيني أنا والطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ و.‏.‏.‏
أعلم أننا نبدو عديمي الإحساس بالنسبة إليك.‏.‏.‏
ليس عليك أن توضح نفسك يا عزيزي
لكن من الأفضل لك تصحيح قصتك
عندما تواجه ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏ وجهًا لوجه.‏
‏‏"‏‏‏‏مخطط مريض الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏بإمكاني أن ألقي نظرة،‏ لكنني لست عديم الثقة بالنف.‏.‏.‏
سأحضره.‏
أجل!‏ إنه يفعل كما أفعل بالضبط.‏
‏‏"‏‏‏‏عندما تعمل في مستشفى،‏ وتسير الأمور بخير،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يجب أن تستمتع بينما تستطيع‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لأنه عند كل زاوية،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هنالك حدث ينتظرك ليسلبك متعتك‏‏"‏‏‏‏
أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أتحدث معك
بشأن مريضك السيد ‏‏"‏‏‏‏براغين‏‏"‏‏‏‏.‏
أليس رائعًا؟ ليس لديه سرطان!‏
إنه يقاضيك بسبب سوء الممارسة.‏
لا بأس.‏ اهدأ.‏
أخبرته بما شعرت به،‏
واستمع إليّ،‏ ولم يصب أحد بأذى.‏ لا بأس!‏
أجل،‏ أي منكما كان يتدخل بأموري؟
‏‏"‏‏‏‏بالطبع،‏ من حين إلى آخر تتمكن من الإفلات‏‏"‏‏‏‏
مهلًا أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏!‏
ستكون سعيدًا بمعرفة أنني فعلت كل شيء
لمريضي كما فعلت لمريضك.‏
يا للهول،‏ اهتممت كثيرًا لدرجة كدت أن يُغمى علي.‏
مرحبًا أيها الرائع،‏ أعلنت وفاة مريضك.‏
هل مات؟
آمل ذلك بالتأكيد،‏ وإلا فإن تشريح الجثة سيكون عذابًا.‏
‏-‏ هذا صعب يا فتى.‏ ‏-‏ ماذا؟
كنت لأبقى وأتحدث معك،‏
لكن يجب أن أذهب لتفقد مريضي.‏
فهو ما يزال حيًا.‏
لا.‏
كيف مات مريضي؟
بدأت بالكورتيكوستيرويد،‏ وأنت بدأت بها.‏
لقد استخرجت بلازما التخثر،‏ وأنا كذلك.‏
لقد صحت على المنظم ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا صحت عليه.‏
مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنه غاضب.‏
هذا لأن اسمه ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
حسنًا،‏ فيما يتعلق بمريضك.‏.‏.‏
أخشى أنك نسيت شيئًا مهمًا جدًا أيها المبتدئ.‏
‏‏"‏‏‏‏لأي سبب كان،‏ كنت قد ضقت ذرعًا أخيرًا‏‏"‏‏‏‏
عملت بجد هنا
منذ عام ونصف،‏
وآخر شيء أحتاج إليه هو أحد
خطاباتك المتعالية التي لا تنتهي أبدًا
حيث تعلمني دروسًا عملاقة وتناديني باسم فتاة.‏
افعلي ما يحلو لك يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏،‏
لأنني سأغادر.‏
حظًا طيبًا للجميع.‏
هيا.‏ سر بعيدًا،‏
لأنني لن أصبح مهووسًا بهذا الأمر.‏
هل يمكنك تسريع عملية تشريح الجثة؟ يجب أن أفهم السبب.‏
أسقطت بعض الفتات على شعره.‏
قضية؟
إذًا أنت تقاضيني لأنك لا تحتضر؟
أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أرد مواجهة موتي.‏
لقد أجبرتني على ذلك.‏
والآن لا يمكنني كسب أي مال لأن وظيفتي تبدو تافهة.‏
لا يمكنني أن أكوّن علاقة لأنني أجدها بلا جدوى
وإليك الأفضل.‏
أتتذكرين والدي الرهيب المنتقد،‏ والذي لم أتحدث إليه منذ 15 عامًا؟
أخبار جيدة يا طبيبة.‏
لقد تصالحنا،‏ وخمني من جاء يوم السبت
لمشاهدة المباراة وأخبرني كم أنني مغفل؟
لقد طلبت مني تقدير الوقت المتبقي لك!‏
وأخبرتني بموتي قريبًا!‏
لكنك لم تمت!‏ لذا قاضني!‏
‏-‏ إنني أقاضيك!‏ ‏-‏ كان تشبيهًا بلاغيًا!‏
وكان والدك محقًا بشأنك!‏
لماذا لا تخبريه بنفسك؟
مرحبًا أيها الأحمق.‏
مرحبًا يا أبي.‏
المعذرة يا سيدتي!‏
‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏!‏
لدى ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ أمر تود قوله لك.‏
‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
لم أقصد إزعاجك،‏
رغم أن كل ما قلته كان صحيحًا وأنت تعرفين ذلك.‏
هذا أسوأ اعتذار يا حبيبتي.‏ هذا مريع.‏
لأنها ليست آسفة فعلًا.‏
أنا أعرف نوعك يا عزيزتي.‏
من السهل عليك رؤية مشاكل الآخرين
من أعلى قاعدتك.‏
لكن عليك الحذر،‏
لأنك إذا سقطت واضطررت إلى التواجد
هنا مع بقيتنا،‏
لا أدري،‏ قد تلمحين نفسك
في المرآة أو سطح البركة،‏
أو رأس صديقك العملاق اللامع.‏.‏.‏
وثق بي،‏
لن يعجبك ما سترينه.‏
إن رأسي ليس.‏.‏.‏
هذا.‏.‏.‏
أحتاج بعض المساعدة هنا!‏
آسف يا فتى.‏
لم أر شيئًا غير عادي.‏
ألم يكن لديه نزيف أو نوبة قلبية؟
لا أعلم.‏
لم أشرّح تلك الأشياء الأساسية
لأنني مريع في وظيفتي.‏
دكتور ‏‏"‏‏‏‏والش‏‏"‏‏‏‏.‏ انتهى الأمر.‏
حسنًا،‏ لقد أمسكت بي.‏ أنا أتفقد مريضي.‏
كيف حال هذا الرجل؟
ليس بخير.‏
ماذا يحدث هنا؟
تسبب السلى في الولادة المبكرة.‏
عفوًا،‏ عمرها 24 أسبوعًا فقط.‏ توقفي الآن ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏!‏
هل يصرخ في وجهي؟
أجل،‏ إنه يصرخ.‏
سأعطيك جرعة من تيربوتالين.‏
وتعرفين ماذا أيضًا؟
قال بأن لدي مؤخرة سمينة.‏
النوع الجميل؟
اسمعي،‏ لا يأتي الكثير من النساء إلى هنا.‏
‏‏"‏‏‏‏ثيودور بوكلاند‏‏"‏‏‏‏
ما رأيك الصريح في هذه الستائر؟
إنهم جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني سأُقاضى.‏
أنت محقة.‏ أنت محقة.‏
‏-‏ الآن بقولك ‏‏"‏‏‏‏جيدة‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏!‏
حسنًا.‏.‏.‏
حان الوقت للهدوء الآن.‏
أنا بخير.‏
في الواقع،‏ كنت أتحدث مع نفسي.‏
الآن،‏ لم تناقشي الدعوى
مع السيد ‏‏"‏‏‏‏براغين‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏‏"‏‏‏‏قضية؟‏‏"‏‏‏‏
لقد ذكرناها نوعًا ما،‏ أجل.‏
يا للهول!‏
أخبريني أنك لم تعاديه.‏
‏‏"‏‏‏‏إذًا قاضني!‏‏‏"‏‏‏‏
أو اعترفت بالخطأ!‏
‏‏"‏‏‏‏هذا خطأي بالكامل!‏‏‏"‏‏‏‏
بجدية!‏
لا يمكن للمحامي الجيد الفوز بهذه القضية!‏
ستائر جديدة.‏
إنها مريعة.‏
دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا كل شيء يحدث لي باستمرار؟
خذي نفسًا أيها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
شهيق.‏.‏.‏
و زفير.‏ أحسنت،‏ أحسنت.‏
الآن،‏ درست أربع سنوات في الكلية.‏
وأربع سنوات في كلية الطب،‏
لذلك يمكنني أن أفترض بأمان
أن عمرك 8 سنوات على الأقل.‏
يا للهول أيتها الفتاة الصغيرة،‏
اكبري وقولي ‏‏"‏‏‏‏لماذا‏‏"‏‏‏‏
لعالم الطب الحديث!‏
يا للعجب،‏
قُضيت أربع مرات.‏
هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب.‏
لنذهب!‏
أعتقد أن عليك الذهاب إلى هناك والاعتذار منها.‏
لا!‏ لم أقل شيئًا بغير صحيح!‏
أريد فقط معرفة أنها بخير وحسب.‏
إنها بخير.‏
هل تسمحين للممرضة التي تعتني بحالة ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏
أن تستعديني لحظة استيقاظها؟
‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏!‏
أنا آسف.‏ لقد كنت محبطًا سابقًا،‏
لذا الآن أنا هنا.‏ لماذا لا تمضي قدمًا وتخبرني بما نسيته.‏
هل أستطيع؟
‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏ أخبرني.‏
ماذا عن اذهبي الجحيم،‏ ‏‏"‏‏‏‏شاكيرا‏‏"‏‏‏‏؟
ماذا؟
ماذا،‏ الآن بعد أن قررت أنك مستعد للاستماع؟
كيف سيحدث ذلك؟
هل ستسحب سلسلة ظهري؟
ترفعها لأعلى وتضعها على الجرار.‏
لكنني أحذرك أنها ستتابع قول ‏‏"‏‏‏‏اذهبي الجحيم يا (شاكيرا)‏‏"‏‏‏‏.‏
لماذا عليك أن تكون هكذا دائمًا؟
أنت تعلم أنني أحاول بجهد أكثر من أي شخص هنا،‏
وأنت لا تمدحني.‏
استمع إلي أيها المبتدئ.‏
أنا لا أفعل هذا لأنني أبتهج من كوني معلمك،‏
وأنا متأكد من أنني لا أفعلها حتى أقول بعد سنوات من الآن
يا للهول،‏ دربته كمبتدئ.‏
أفعلها لأنني إذا لم أفعل ذلك،‏ سيموت الناس.‏
شكرًا لمساعدتك.‏
أتعلم يا سيد ‏‏"‏‏‏‏براغين‏‏"‏‏‏‏؟
لقد اكتشفت شيئًا ما.‏
عطّلت تلك الممرضة اللعينة سريري.‏
هذا هو.‏ أنت تلوم الجميع
على أي خطأ يحدث في حياتك.‏
كهذا.‏
لم تعطل الممرضة سريرك.‏ عليك ضغط هذا الزر.‏
حسنًا،‏ إنه معطل.‏
المغذى هو إن كنت تكره وظيفتك،‏ فعليك تبديلها.‏
إن لم تتمكن دخول علاقة،‏
فربما لديك مشاكلًا في الالتزام.‏
وأعرف أنني محقة،‏ لأنني مثلك تمامًا!‏
ألوم والدي على عدم تحضيري للعالم،‏
ألوم هذه المستشفى لأنها تأخذ كل وقتي،‏
وحتى إنني ألومك على تعريض مستقبلي للخطر
ولكن لأخبرك بأمر
حان الوقت لكي أكبر وأبدأ في تحميل نفسي المسؤولية.‏
وأنا أفعل ذلك.‏
أحسنت الصنع.‏
ستقاضيني بأي حال،‏ أليس كذلك؟
أجل،‏ لكنني أشعر الآن أنك ستتدبرين أمرك.‏
أتعلم؟
علينا فقط إصلاحه.‏
الخبر السار أنه لا يحتاج زيارة طبيب بيطري،‏
لأننا نستطيع إخراج هذه الأشياء فورًا.‏
أجل!‏
حبيبتي،‏ عليك أن تخبري ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏
لأنه لن يصدق ذلك!‏
كانت ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏ محقة بشأني.‏
أنا غير واثقة،‏ وأحكم على الناس للتستر على ذلك.‏
حتى الآن،‏ كل ما يمكنني التفكير بشأنه
هو إخبارك أنك جراح الآن،‏
لكي تؤخذ على محمل الجد.‏
فعليك أن تبدأ في التصرف كشخص بالغ.‏
أكان عليك قول ذلك؟
لديك عادة عدم الاستماع
ما لم يشرحها لك الناس.‏
يا للهول.‏ لا أستطيع التوقف.‏
حبيبي،‏
ربما عليك العمل على ذلك،‏ هذا كل شيء.‏
عزيزتي،‏ أعدك بأنني لن أخبرك أبدًا
بما يجب أن تفعله مرة أخرى.‏
بل ستخبرينني.‏
لكنني لا أمانع لأنني أحبك.‏
بالإضافة.‏.‏.‏
أنا بالكاد أستمع بأي حال.‏
تعال يا ‏‏"‏‏‏‏رودي‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب!‏
لنتوجه إلى الطابق الرابع.‏
مهلًا!‏ تمهل!‏
أبطأ!‏
‏‏"‏‏‏‏بينما جلست هناك،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أبحث عن أجوبة حول مريضي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أدركت أنني ما زلت بحاجة إلى الطبيب (كوكس).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏من الصعب مواجهة الحقيقة القاسية عن نفسك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أظن أن الأمر الوحيد الذي يمكن فعله هو محاولة اتخاذ خطوات إيجابية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏للأسف،‏ من الصعب اتخاذ الخطوات الإيجابية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عندما تحرق الجسر الذي عليك عبوه‏‏"‏‏‏‏.‏
كان الحظ.‏
ماذا؟
الأمر الذي نسيته؟
تبين،‏
مهما تعلمت عن الطب،‏ في النهاية،‏
الحظ أو القدر أو القدير
سيكون له دائمًا دور أكبر بكثير
من دوري أو دورك.‏
لقد كنت محظوظًا لأنك كنت تشاهد عرض الليلة الماضية.‏
وكان من سوء الحظ أن مريضك
ذهب في الاتجاه المعاكس.‏
على الرغم من أنك فعلت كل شيء بشكل صحيح.‏
ولمعوماتك،‏ لقد فعلتها بشكل صحيح.‏
كنت أراجع كل خطوة اتخذتها.‏
شكرًا.‏
لم تكن خدمة أيها المبتدئ.‏
كانت وظيفتي.‏
الترجمة:‏ ‏‏"‏‏‏‏سامه للإنتاج الفني‏‏"‏‏‏‏