‏هذه جديدة
‏أجل،‏ صديقتي أهدتني ساعة يد
‏هل يهمك ذلك؟ أم أنك تأمل فقط
‏أنه بإشارتك إلى شيء جديد لدي،‏
‏أنني سأحول الكلام بيننا
‏إلى الحديث عن شيء جديد لديك،‏ مثل.‏.‏.‏
‏لحية المراهقين التي تشبه لحية أبطال مسلسل ‏‏"‏‏‏‏ميامي فايس‏‏"‏‏‏‏
‏هناك كثيرون يقولون إنني أشبه ‏‏"‏‏‏‏كيني لوغينز‏‏"‏‏‏‏ في شبابه
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ أنا
‏‏‏"‏‏‏‏حان الوقت لكي أذهب لأعلم المتدربين الجدد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بدأوا قبل أسبوع واحد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ومستواهم فظيع‏‏"‏‏‏‏
‏فقدان هذا المريض للإحساس بدرجة الحرارة على الجانب المعاكس
‏يتماشى مع أية متلازمة يا ‏‏"‏‏‏‏رودني‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كانت هناك (كيتي)،‏ المتسلقة الأنانية.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏متلازمة ‏‏"‏‏‏‏ماكونهي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماكونهي‏‏"‏‏‏‏ ليس متلازمة مرضية
‏لكنه واحد من أفضل ممثلينا العاملين
‏تعلمت مؤخرًا كيف أفقده في عشرة أيام
‏أفترض أن ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ تورطك في الخطأ لأنها تعرف الإجابة
‏‏-‏ متلازمة ‏‏"‏‏‏‏براون سيكارد‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ عرفتها
‏‏‏"‏‏‏‏وكانت هناك (دينيس)،‏ التي يمكن أن تكون قاسية قليلًا‏‏"‏‏‏‏
‏أتعرف؟
‏إنه لأمر مثير للسخرية أن كلمة سرطان تبدأ بكلمة ‏‏"‏‏‏‏سر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنه في هذه المرحلة،‏ لا أخفيك سرًا أننا لا نستطيع عمل أي شيء من أجلك
‏لنتمشى قليلًا أيتها المشرقة أنا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وكان هناك (إيد)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنهيت تقارير الحالات ليلة أمس؟
‏كنت سأنهيها يا رجل،‏
‏لكنني كنت أتصفح موقع عشاق مسلسل ‏‏"‏‏‏‏لوست‏‏"‏‏‏‏ ليلة أمس
‏وأحادث تلك الفتاة
‏وبعد ساعة،‏ أدركت أنها فتى يعبث معي
‏‏-‏ سبق وواجهت ذلك ‏-‏ وقت الانتقام
‏أسست حسابًا جديدًا تحت اسم ‏‏"‏‏‏‏هوت غيرل99‏‏"‏‏‏‏
‏وبدأت أعابث هذا الفتى،‏ وقلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏إنني أشبه (كات)‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وقد بلع الطعم تمامًا،‏ صحيح؟
‏وبعد ذلك أقنعته
‏بأن نلتقي وجهًا لوجه هنا في المستشفى،‏
‏حيث سيحمل بالونًا أحمر
‏‏-‏ انتظر دقيقة،‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏هوت غيرل99‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل
‏‏-‏ جميع المتدربين سيئون ‏-‏ أجل،‏ لكنني سأتولى أمرهم
‏كما توليت أمر ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ كثير اللمس؟
‏‏-‏ هل يبحث عني أحد؟ ‏-‏ كلا يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن بخير
‏حسنًا،‏ عرفوني فحسب إن احتجتم شيئًا
‏اتفقنا
‏هل لاحظتم أنه يلمس فوق الخصر فقط الآن؟
‏على الرحب والسعة
‏صفنا للمتدربين كان آخر الصفوف الجيدة
‏لابد أنك أحببت صفي قليلًا،‏ بما أنك كدت تتزوجينني
‏أجل،‏ لكن،‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أفعل
‏‏‏"‏‏‏‏كان ذلك قاسيًا،‏ لكن لم يبال أحد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لأننا اليوم كنا سنلتقي بديل الطبيب (كلسو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في إدارة المستشفى،‏ الطبيبة (تيلور مادوكس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانت مثيرة للغاية،‏ لذا كان علي أن أراها هكذا‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ مرحبًا
‏‏‏"‏‏‏‏لكنني لاحظت كم كانت تبدو ودودة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانت لديها ابتسامة خلابة معدية،‏ لا يستطيع أحد مقاومتها‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏وأعني لا أحد حرفيًا‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ لا
‏أجل
‏مطلقًا
‏ها هي تأتي
‏مستعد
‏ممتاز
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏أيها الأحمق المتعجرف
‏سأخبركم بكل شيء تحتاجون إلى معرفته عني
‏أولًا،‏ أتبع سياسة الباب المفتوح
‏ثانيًا،‏ لو أحسنتم القيام بوظيفتكم،‏ ستنالون تقديري،‏ اتفقنا؟
‏وثالثًا،‏ لا أحب العناكب
‏لذا إذا رأيتم واحدًا منها،‏ أريدكم أن تدهسوه
‏أريدكم أن تدهسوه حتى الموت،‏ اتفقنا؟
‏لا أريدكم أن تضعوه في فنجان صغير وتأخذونه خارجًا،‏
‏لأنه سيجد سبيله ثانية إلى هنا،‏ اتفقنا؟ إنها خبيثة
‏هلا يساعد أحدكم هذا الرجل لبلوغ غرفته؟
‏كلا،‏ لست مريضًا
‏إنني أشعر بالبرد فحسب،‏ ولم تكن هناك كراسي
‏أنا.‏.‏.‏ أنا محام
‏‏-‏ بالطبع أنت كذلك يا عزيزي ‏-‏ سأتولى هذا الأمر
‏إنها الرئيسة الجديدة يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏
‏هل هناك ألم هنا؟
‏أم هنا؟ ماذا عن هنا؟ أم تحت هنا؟
‏هل أعرفك؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال!‏
‏‏-‏ تحرك ببطء ‏-‏ كلا يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ببطء،‏ لا تستعجل أي شيء ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏
‏تنفس بعمق من أجلي ببطء شديد،‏ أريد أن أحس بتنفسك
‏أجل هكذا،‏ تبلي بلاءً حسنًا
‏هنا،‏ تنفس في وجهي
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل هذا وحدي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ أعرف هذا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ حان الوقت للتقرب من المديرة الجديدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏باستخدام صورة لابني وبعض التمثيل العبقري‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل هذا ابنك؟ ‏-‏ ما هذا؟ أجل
‏‏-‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ لدي ابنة
‏‏‏"‏‏‏‏الخطة تحقق نجاحًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏والآن لننهي المهمة بسؤال متابعة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن لا شيء شخصي أكثر من اللازم‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل ولدت ولادة طبيعية؟ ‏-‏ أجل
‏فتاة كبيرة،‏ لابد أنك تألمت
‏عجبًا
‏مرحبًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هيكس‏‏"‏‏‏‏،‏ وإذن دخلت المستشفى
‏‏-‏ لمعاناتك من ضيق في التنفس؟ ‏-‏ أجل،‏ هذا صحيح
‏حسنًا،‏ إذن سوف.‏.‏.‏
‏مت!‏ مت!‏ مت!‏
‏آسفة أيها العنكبوت،‏ سوف آخذك
‏‏-‏ لعمل فحص شامل على جسمك،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ أجل
‏وها هي تبدأ
‏مديرة مستشفى تتعامل مع المريض مباشرة؟
‏ربما هي ليست بهذا السوء
‏‏-‏ أظنها على الأرجح حمقاء ‏-‏ لماذا؟
‏ذلك المنصب يجتذب الحمقى،‏ كما أنني أعرف الحمقى
‏فقد تزوجت حمقاء وطلقت حمقاء.‏.‏.‏
‏‏-‏ نمش جديد ‏-‏ ويقاطعني الحمقى
‏امنحيني دقيقتين فقط مع هذه الـ‏‏"‏‏‏‏مادوكس‏‏"‏‏‏‏
‏وسأعرف بالتأكيد ما إذا كانت حمقاء أم لا
‏حسنًا،‏ اذهب
‏سأتغاضى عن ذلك
‏أعرف أن الكل محبط من هؤلاء المتدربين الجدد،‏
‏لكن الكل قابل للتعليم،‏ أتعرف؟
‏‏-‏ حتى ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ من؟
‏أحب أن أنادي ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ لأنها تذكرني
‏بتلك الفتاة المسترجلة في مسلسل ‏‏"‏‏‏‏فاكتس أوف لايف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ جميلة وشقراء،‏
‏‏-‏ يمكن أن تدعوها ‏‏"‏‏‏‏بلير‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بلير‏‏"‏‏‏‏ اسم غبي
‏‏‏"‏‏‏‏(بلير) مثالي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكنني لن أستطيع أبدا استخدامه أمام (ترك)‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏وإلا تفاخر قائلا،‏ على الرحب والسعة،‏ بطريقته المتبجحة‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ لنلتف لنلف،‏
‏أفهمتم؟ ‏‏"‏‏‏‏نلتف لنلف‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنكم استخدامها
‏مريضنا الأول مصاب بمغص صفراوي و.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تمانع.‏.‏.‏
‏هل تمانع في إغلاق الصوت إذا كنت ستبعث برسالة نصية؟
‏‏-‏ سأغلقه ‏-‏ شكرًا لك
‏ألم في الجانب الأيمن العلوي من الأحشاء
‏‏-‏ ما تشخيصك يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أعرف!‏
‏بالطبع تعرفين يا ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لأنك تعرفين دائمًا أي شيء
‏يسأل عنه أي أحد،‏ لكنني لم أسألك،‏ سألت ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ المريضة بالتأكيد تبدو في حالة مزرية،‏ لذا.‏.‏.‏
‏ملحوظة جانبية سريعة،‏ عندما تكون عينا المريض مفتوحتين،‏
‏يعني ذلك عادة أنه مستيقظ
‏آسف يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏غالغر‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدين جميلة جدًا اليوم
‏‏-‏ أليست كذلك؟ ‏-‏ أجل،‏ الصفراء تجعل بشرة المرء تلمع
‏أجل،‏ صفراء مثل الشمس
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏،‏ كف عن بعث الرسائل النصية!‏ ‏-‏ لا أبعث رسائل
‏إنني أطالع صور ثدي ‏‏"‏‏‏‏سيانا ميلر‏‏"‏‏‏‏
‏هناك اختلاف
‏حسنًا،‏ افعل ذلك في وقت لاحق،‏ عندما نكون سويًا
‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا كنت تقولين؟
‏أظن أن السيدة ‏‏"‏‏‏‏غالغر‏‏"‏‏‏‏ ربما تكون مصابة.‏.‏.‏
‏التهاب المرارة!‏ لديها التهاب في المرارة
‏‏-‏ سأقطع رقبتك ‏-‏ ذلك يكفي يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ وأنت أيضا يا ‏‏"‏‏‏‏بلير‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ على الرحب والسعة
‏‏-‏ اللعنة!‏ ‏-‏ لو كنت تريد،‏ نادني ‏‏"‏‏‏‏توتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ لا أظن ذلك من قبيل العنصرية ‏-‏ حسنًا
‏حسنًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏توتي‏‏"‏‏‏‏،‏ وأعرف كيف أدخل على الإنترنت وأحمل مقاطع الفيديو
‏ربما لا ينبغي أن تبعث رسائل نصية بينما تقود بجولات تفقد المرضى
‏أنا.‏.‏.‏ هذا هاتفه
‏‏-‏ ليس هاتفي ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ما هذا بحق الجحيم؟‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ أليس هاتفك؟ هل تريد هاتفا يا صديقي؟
‏كلا
‏حسنًا،‏ أصغوا،‏ أريدكم أن تجروا بعض فحوص الكلى على السيد ‏‏"‏‏‏‏هيكس‏‏"‏‏‏‏
‏هل يمكنك القيام بذلك،‏ أم أن لديك مزيدًا من الأسئلة عن مهبلي؟
‏‏‏"‏‏‏‏اكذب!‏‏‏"‏‏‏‏
‏كلا
‏أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏مادوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أردت فحسب أن أقول
‏كم يسعدني العمل معك
‏‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ متملقة كبيرة
‏تقصدين ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ مصغرة؟
‏ماذا؟ هذا ما يناديه بها الجميع
‏هذا مرجعه فحسب إلى أن
‏كلتينا شقراوتان ولدينا ثديان نافران
‏أم.‏.‏.‏
‏لأنكما كثيرتا الشكوى والهوس بالذات على نحو فائق،‏
‏وأنت يا ‏‏"‏‏‏‏باربو‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت في العام ونصف الأخير تقريبًا
‏أكثر الأشخاص شكوى وهوسًا بالذات في المجرة
‏‏-‏ ما لا يفهمه أحد عني.‏.‏.‏ ‏-‏ ها قد أثبت وجهة نظري،‏ شكرًا لك
‏‏-‏ حسنًا ‏-‏ عادت المتملقة
‏‏-‏ أنت حاد الكلام ‏-‏ هذا يكفي يا ‏‏"‏‏‏‏بلير‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ اللعنة
‏حسنًا،‏ أصغوا يا شباب،‏ يجب علي الاعتناء بالسيد ‏‏"‏‏‏‏هيكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا أريدكم أن تراقبوا الطابق
‏اطمئنوا على كل مريض وبدلوا أي أنابيب تغذية وريدية تحتاج إلى التغيير
‏راقبوا أكسجة الدم لدى السيد ‏‏"‏‏‏‏لومباردي‏‏"‏‏‏‏
‏وركبوا له الأنبوب في حال هبطت قلوية الدم
‏اعملوا كفريق وستحسنون أداء مهمتكم
‏لنضع أيدينا هنا،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ البعض لديه أياد ناعمة جدًا ‏-‏ ‏-‏ أنام مرتديا قفازات
‏ممتاز،‏ حسنًا،‏ لا أحد سيموت!‏
‏لا أحد سيموت!‏
‏أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والآن بعدما تقاعدت،‏ يمكنني أخيرًا قول ما أريد
‏أنت،‏ سيدي.‏.‏.‏
‏‏-‏ ليس بوسعي قولها ‏-‏ ستتمكن من ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ما أمر هذا البالون؟ كان يومًا حزينًا
‏هل يمكن أن تصدقي الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ حقًا؟
‏يصفني بأنني شكاءة ومهووسة بذاتي
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرفين أننا صديقتان حميمتان
‏ويمكننا قول أي شيء لبعضنا البعض،‏ صحيح؟
‏‏-‏ أجل ‏-‏ أصغي،‏
‏طوال العام الماضي تقريبًا،‏ مررت بالكثير
‏جرت خطبتك،‏
‏وألغيت زفافك في اللحظة الأخيرة
‏يسهل على المرء في مثل هذه الظروف أن ينكب على ذاته
‏ماذا تقصدين يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لذلك آتي إلى هنا كل يوم
‏تأتي إلى هنا كل يوم؟
‏أيها الفاشل
‏بالوني!‏
‏جاءت نتيجة فحوصات الكلى الخاصة بالسيد ‏‏"‏‏‏‏هيكس‏‏"‏‏‏‏ سلبية
‏حمدًا لله
‏‏‏"‏‏‏‏بيرني‏‏"‏‏‏‏ ليس فقط مريض،‏ ولكنه حبيبي
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ كلا!‏ إنه سمين وأصلع وقبيح!‏
‏شكرًا جزيلًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ ابتلع ألمك وأصلح هذا‏‏"‏‏‏‏
‏اسمعي أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏مادوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنك امرأة صحيحة البدن،‏
‏وقوية.‏.‏.‏
‏‏-‏ مثل سقيفة ‏-‏ كلا،‏ ليس مثل سقيفة
‏لكن مثل شقية.‏.‏.‏
‏‏-‏ يعجبني ‏-‏ بناية.‏.‏.‏
‏‏-‏ بناية؟ ‏-‏ يجب أن أذهب
‏كف عن إرباكي بملاطفتي ومنحي الهواتف
‏حسنًا
‏لكن لم كان ينبغي عليك أن تسقطني؟
‏دعني أجيب على ذلك السؤال بسؤال آخر
‏لأنني أردت ذلك
‏‏-‏ معذرة ‏-‏ أجل؟
‏هل تظن أن ذلك سيكون مضحكًا لو أنك كنت كسرت رقبته؟
‏أحس أنك تريدين مني أن أقول لا
‏‏-‏ ما اسمك؟ ‏-‏ يا ربي،‏ إنك جديدة هنا حقًا
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الحاجب‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ مرحبًا
‏يا ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏؟
‏مريضك السيد ‏‏"‏‏‏‏لومباردي‏‏"‏‏‏‏ على وشك الانهيار
‏كيف حدث ذلك؟
‏حسنًا،‏ أحيانًا عندما يصاب الناس بالمرض
‏ويتركون بلا علاج،‏ يتفاقم مرضهم
‏كان يفترض بكم أن تركبوا له الأنبوب في حال انخفضت قلوية دمه
‏‏-‏ ماذا حدث بحق الجحيم؟ ‏-‏ ليس مريضي يا رجل
‏كنت مع الحالة هنا
‏‏-‏ والآن قلبه توقف عن النبض ‏-‏ عربة الانهيار!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحيانًا تكفي كلمتان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لتصفية ذهنك تمامًا‏‏"‏‏‏‏
‏وإذن تتفقين مع الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ في ما قاله عني؟
‏‏‏"‏‏‏‏سواء كنت تتحدث بصدق صادم.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أفعل
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏أو تحمل المسؤولية لأحدهم.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أنت مفصول
‏‏-‏ ماذا عن ابني؟ ‏-‏ هذه ابنتي
‏أنا.‏.‏.‏ أنا آسف هلا أطلع عليها ثانية؟
‏أرجوك
‏‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏أو تعتذر عن خطأ بالغ‏‏"‏‏‏‏
‏نحن آسفون
‏أجل،‏ سوف نعمل سويًا من الآن فصاعدًا
‏وعد
‏‏‏"‏‏‏‏لكن لسبب ما،‏ لم أكن أريد سماعها‏‏"‏‏‏‏
‏أتعرفون؟ لقد اكتفيت منكم يا شباب
‏مرحى يا ‏‏"‏‏‏‏سي‏-‏بير‏‏"‏‏‏‏،‏ كل مرة أرى فيها ‏‏"‏‏‏‏مادوكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أقترب خطوة إضافية من إنهاء مستقبلي المهني
‏لا تقلق،‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مادوكس‏‏"‏‏‏‏ تبدو لطيفة ‏-‏ لست متأكدًا من ذلك،‏
‏لا يسعني فحسب التخلص من الإحساس
‏‏-‏ بأن تلك المرأة شخص مزعج تمامًا ‏-‏ كنت تقول ذلك طوال اليوم
‏لم لا تذهب وتتحدث إليها وتتأكد من الأمر نهائيًا؟
‏كلا
‏ألا يفترض بك أن تجول على المرضى مع المتدربين؟
‏إنهم يدفعونني إلى الجنون
‏يتعين على أحدهم إرسال هؤلاء المتدربين إلى معسكر اعتقال
‏يا صاحب،‏ معسكرات الاعتقال ليست مضحكة على الإطلاق
‏‏‏"‏‏‏‏أنسى دائما أن (ترك) له بعض الأصول اليابانية‏‏"‏‏‏‏
‏هلا أجريت للسيد ‏‏"‏‏‏‏هيكس‏‏"‏‏‏‏ بعضا من الفحوصات القلبية؟
‏بالطبع
‏وماذا ستقولين لو أخبرتك بأنه حبيبي؟
‏سأفهم على الفور أنك تمزحين بالطبع
‏لأن مستواك أرقى منه بكثير
‏هكذا هذا.‏.‏.‏ إننا نفعل هذا حسنًا
‏إنك المفضلة لدي
‏شكرا يا أمي.‏.‏.‏ يا سيدتي،‏ سيدتي
‏إنها ليست أمك
‏حسنًا،‏ إنها بالتأكيد لا تظن أنني مهووسة بذاتي
‏كنت صادقة معك فحسب
‏كنت لأريد منك أن تفعلي ذات الشيء
‏لو أنني كنت أقوم بتصرفات سأندم عليها لاحقًا
‏اذكري شيئًا واحدًا فعلته مؤخرًا وسوف أندم عليه
‏أيتها الشقراء!‏
‏‏-‏ أريني ثدييك ‏-‏ كلا!‏
‏أجل
‏وكيف سيعود ذلك ليطاردني
‏‏-‏ وماذا أيضا لديك؟ ‏-‏ ماذا عن الطريقة
‏التي تسخرين بها دائمًا من ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ بشأن عدم زواجك منه؟
‏إنك على الأرجح لا تدركين حتى كم هو يتألم لذلك حتى الآن
‏مرحى يا سيدتاي
‏يا له من يوم رائع،‏ أليس كذلك؟
‏رائع!‏
‏آمل أن يتخطى تلك الأزمة
‏والآن إلى مريضنا التالي،‏ هيا بنا يا ساقطات
‏لم تقوم الطبية ‏‏"‏‏‏‏سكويكي بانتس‏‏"‏‏‏‏ بقيادة جولات المرضى؟
‏أين ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏ بحق الجحيم؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ لم يعد متألمًا
‏أعني ما الذي تتحدث عنه ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ بحق الجحيم؟
‏‏-‏ إنها مخطئة تمامًا،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ ينبغي أن أخالفك الرأي
‏ألا ترى صواب وجهة نظري على الإطلاق؟
‏إنك لا تفهمين إنني متزوج من ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏وهي لديها جواسيس في كل مكان
‏لذا يتعين علي أن أخالفك الرأي
‏أعرف ماذا تفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏روشيل‏‏"‏‏‏‏
‏أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا تحدثت معك؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ستتحدث؟
‏ثانية واحدة،‏ إنني أنتظر فحسب بدء تأثير الدواء المضاد للتوتر
‏وها هو ذا
‏مرحبًا يا عزيزتي
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا في الواقع مسؤولة
‏‏-‏ عن الحفاظ على حياة الكثير من الناس،‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ محقة،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ في حالة مزرية
‏لم يستطع التغلب على ألمه منذ أنهيت الأمور بينكما
‏‏-‏ إنه حزين طوال الوقت ‏-‏ أجل،‏ لا أرى ذلك
‏بالطبع لا ترينه
‏لا أحد يريد مطلقًا أن يرى الشخص الذي آذاه
‏مدى الألم الذي سببه له
‏‏-‏ صباح الخير ‏-‏ صباح الخير
‏‏‏"‏‏‏‏إنه لأمر مدهش كيف أن نفس السؤال بالضبط‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يمكن أن يحمل معان مختلفة تمامًا‏‏"‏‏‏‏
‏هل تحدثت معك؟
‏هلا تحدثت معك؟
‏يجب أن أسألك،‏ عندما فصلتك،‏
‏هل كنت تظن أنني أمزح؟
‏كلا،‏ كنت أعرف أنك جادة لأنني سمعت أنك فصلت ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ الممرض
‏ماذا فعل؟
‏حسنًا،‏ هنا تحتفظين بكل التوتر
‏هل تمانعين في إنشادي أغنية يوغا؟ تساعد على استرخاء العضلات
‏هل تشعرين بذلك؟
‏لكن تلك هي تصرفات ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ الطبيعية!‏
‏أما عن حادث الأمس مع الطبيب ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أقسم لك إن ذلك لن يحدث أبدًا مرة أخرى،‏
‏رغم أنه كان يستحقه
‏‏-‏ لا أعرف.‏.‏.‏ ‏-‏ بربك،‏ كنت أعمل هنا منذ زمن طويل
‏لا يمكنك أن تلقي بي خارج المستشفى هكذا
‏كلا،‏ لكن يمكنني إخراجك منها دون أن تشعر
‏‏-‏ حيلة بارعة ‏-‏ أحتاج إلى مفاتيحك
‏‏-‏ أين بقيتها؟ ‏-‏ سئمت من حملها جميعا،‏
‏لذا صنعت واحدا يفتح كل شيء،‏ راقبي
‏ما رأيك في ذلك؟
‏هيا،‏ سيري على الطريق السريع
‏شكرًا لك
‏كلا
‏‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏
‏أدركت فحسب أنني لم أستقطع الوقت قط
‏لكي أعتذر لك عن النحو الذي انتهت به علاقتنا
‏أعني،‏ إنني قلت إنني جد متأسفة عندما حدث الأمر،‏
‏أتذكر؟
‏كنا في الخارج،‏
‏وأعدت إليك الخاتم،‏ وبدأت البكاء و.‏.‏.‏
‏‏-‏ كلا لا داع لاسترجاع الأحداث يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ صحيح
‏اسمع،‏ أعرف أن هذا كان قراري،‏ لذا كان أيسر علي أن أتخطى الأمر
‏وأواصل الحياة مطلقة النكات وما إلى ذلك
‏أظنني كنت مشغولة بذاتي للغاية
‏لم أتوقف قط لأفكر بأنك ما زلت تتألم
‏على أية حال،‏ أردت فقط أن أعبر لك عن خالص أسفي،‏
‏عن كل شيء
‏شكرًا
‏ذلك يعني كثيرًا لي
‏‏-‏ عناق؟ ‏-‏ كلا
‏صحيح
‏لم تخليت عن متدربيك؟
‏إنني فحسب.‏.‏.‏ لم أعد قادرًا على التعامل معهم
‏حقًا؟
‏لأنه كان لدي متدرب قبل عامين فحسب وكنت أكرهه
‏بأمانة،‏ كان مثيرًا للجنون
‏حتى أن معالجي النفسي وضعني تحت المراقبة لاحتمال ارتكابي الانتحار أو القتل
‏هل أعرف هذا المتدرب؟
‏‏-‏ عن قرب ‏-‏ فهمت
‏هذه مستشفى تعليمي،‏ ينبغي أن تعلم
‏أعرف،‏ إنني فحسب.‏.‏.‏ إنني فحسب سئمت أسلوبهم
‏وسئمت جهلهم،‏ إنه ذات الشيء،‏ عام تلو الآخر
‏إنني.‏.‏.‏
‏تعبت فحسب
‏‏‏"‏‏‏‏وهنا سيأتي دور التقريع‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ أفهم ذلك
‏لم تظنني كنت أتحاشى المديرة الجديدة؟
‏لأنني لو تحدثت معها واتضح أنها حمقاء بالفعل،‏
‏ساعتها،‏ مرة أخرى سأتحول إلى ذلك الشخص
‏الذي يواجهها عند وقوع أي ظلم
‏لكن هل تريد أن تعرف شيئا؟ إنني تعبت أيضا
‏‏-‏ وإذن ماذا نفعل؟ ‏-‏ لا أعرف
‏‏‏"‏‏‏‏يا إلهي،‏ إنه يعاملك كنظير له‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بسرعة،‏ افعل شيئًا يفعله النظراء!‏‏‏"‏‏‏‏
‏لم فعلت ذلك؟
‏لا أعرف،‏ فكرت أن النظراء يتقاسمون القهوة
‏كلا
‏وإذن،‏ هذا المتدرب الذي ذكرت
‏آنفًا،‏ أنا واثق أنه أصبح طبيبًا مدهشًا،‏
‏‏-‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ في الواقع كانت طبيبة
‏‏-‏ ألم أكن أنا؟ ‏-‏ كلا،‏ كانت أنت،‏ كانت أنت
‏‏-‏ يا صاح ‏-‏ سنصل إلى هذه المرحلة
‏حسنًا،‏ تشعر بالراحة
‏الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ أعطتني نتائج فحوصات السيد ‏‏"‏‏‏‏هيكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنها داخل حقيبتي وقد أضعت المفتاح
‏اسمح لي
‏‏-‏ أحب هذا الشيء ‏-‏ وها هي ذا
‏كيف لا يوجد بالداخل
‏سوى زر عليه وجه مبتسم ومسدس؟
‏حسنًا،‏ أحدهما في حال شعرت بالحزن،‏
‏والآخر في حال شعرت بحزن شديد
‏‏-‏ حسنًا،‏ أراك غدًا ‏-‏ سنرى ذلك
‏نتائج فحوصات القلب للسيد ‏‏"‏‏‏‏هيكس‏‏"‏‏‏‏
‏إنها سلبية،‏ ماذا تعرفين عن ذلك؟
‏شأنها شأن الفحوصات المائة الأخرى التي طلبناها
‏من أجل رجل لا يشكو سوى من ضيق في النفس
‏أفترض أن هناك معلومة صغيرة ناقصة في الأمر
‏لماذا تجرين كل تلك الفحوصات على الرجل؟
‏لأن لديه تأمين رائع
‏إنه ماكينة أرباح مضمونة مائة في المائة
‏آلة نقود!‏
‏ربما أطلب أشعة بالرنين المغناطيسي حتى
‏لأرى ما إذا كان محشوًا بالمال حقًا
‏في الواقع،‏ إنني سأطلب إجراء واحدة وطالما تذمرت بشأن ذلك،‏
‏لم لا تأخذه إلى وحدة الأشعة مثل صبي صغير مطيع؟
‏‏‏"‏‏‏‏عقلي مثل الصندوق.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحيانا القيام بالتصرف السليم يضايق حقًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وهكذا أحب الأمور‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لذا أرجوك‏‏"‏‏‏‏
‏كنت محقة بشأني
‏وشكرًا
‏‏‏"‏‏‏‏افتح قلبك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لا عليك ‏-‏ أحبك
‏أحبك أيضًا
‏‏‏"‏‏‏‏محاولة تعليم مجموعة من الحمقى.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ عند التعامل مع تلف الأعصاب الخارجية،‏
‏فكروا في السكري أولًا
‏‏‏"‏‏‏‏أو مرة أخرى،‏ مواجهة أحمق‏‏"‏‏‏‏
‏أصغي،‏ لا يمكنك أن تستنزفي تأمين أحدهم على هذا النحو
‏لمجرد أنك تريدين تدبير ثمن جهاز أشعة جديد
‏هل ستصمت لو أعطيتك مفتاحًا يفتح كل شيء؟
‏كلما تغيرت الأشياء،‏ كلما ظلت على حالها،‏ صحيح؟
‏مرحبًا يا جماعة!‏
‏لو أردتم تنظيف أي شيء،‏ فقط نادوا علي،‏ اتفقنا؟
‏بالتأكيد
‏‏-‏ من هذا بحق الجحيم؟ ‏-‏ لا أعرف
‏أحبه
‏أيها المتدربون،‏
‏هل أنتم متحمسون؟ إنه عامنا الثامن،‏ من معي؟
‏بربكم،‏ أعرف أنه أمر مغر أن يؤدي المرء عمله بتكاسل وروتينية،‏
‏لكن هناك الكثير من الناس يعتمدون علينا كل أسبوع
‏أظننا مدينين لهم
‏بالاحتفاظ بإلهامنا كما كنا في سنواتنا الأولى
‏أعرف أننا لم نبل بلاء حسنًا قط من ناحية الجوائز الطبية،‏
‏عدا الطبيب ‏‏"‏‏‏‏شلهوب‏‏"‏‏‏‏ الذي يفوز بكل شيء
‏لكنني ما زلت أعتقد أننا لا نقل تميزًا عن أي أحد آخر
‏تصنيف ‏‏"‏‏‏‏نيلسنز‏‏"‏‏‏‏ يخالفك الرأي تمامًا
‏إنهم مستاؤون فحسب لأن تأمينهم لن يغطي غرفة خاصة
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏مروة ياسر‏‏"‏‏‏‏