‏‏‏"‏‏‏‏زلتسر‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّ عائلتي هنا معي اليوم
‏ولكن كل الطاولات مليئة أتمانع جلوسنا معك لتناول الفطور؟
‏إطلاقًا،‏ إنّني أفهم ما تعنيه العائلة
‏إنّني هنا كثيرًا إلى حد أنّني بالكاد أرى زوجتي
‏لذلك وضعت كاميرا في منزلي متصلة بالإنترنت
‏وهكذا يمكنني أن أراها خلال النهار
‏إنّني أشاهدها الآن تغسل الأطباق
‏ يا إلهي،‏ من هذان الشخصان العاريان؟
‏‏-‏ إنّهما السيد والسيدة ‏‏"‏‏‏‏ديش‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ انهض
‏‏-‏ مرحبًا يا صغيري ‏-‏ لمعلوماتك،‏ طردت عاملة الصندوق
‏والشخص الذي أعد البيض المخفوق
‏‏-‏ كانت لكنتاهما غير مفهومتين ‏-‏ عمّ تتحدثين؟
‏هذا من منافع كونك رئيس الأطباء
‏يمكنني أن أطرد الذين يعملون تحت سلطتك كما أنّه لم يكن علي دفع ثمن الطعام
‏حصلت على ثلاث شرائح لحم
‏‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك.‏.‏.‏ أعطني واحدة من هذه
‏لماذا ليس في الحضانة الآن؟
‏لأنّه قال لي إنّه يوم عطلة بمناسبة ‏‏"‏‏‏‏يوم الغفران‏‏"‏‏‏‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏يوم الغفران‏‏"‏‏‏‏ قبل ستة أشهر
‏‏-‏ إنّني أكره المدرسة ‏-‏ إنّني فخور بك أكثر من أي وقت مضى
‏إنّها كلمة السر لكاميرا الإنترنت لدي
‏أظن أنها ستعجبك
‏‏-‏ عزيزي،‏ هناك لطخة صغيرة على وجهك ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الصيانة‏‏"‏‏‏‏
‏ما هذا؟ مربى الفراولة؟
‏لا،‏ مجرد دم من الحلاقة
‏رباه،‏ عزيزي
‏لا تقلقي،‏ لم أكن أحلق ذقني
‏قل لي يا ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا تظن
‏أنّ والدتك عليها أن تشعر بالإحراج قليلًا
‏لأنّ طفلًا في الرابعة يتفوق عليها دائمًا بالذكاء؟
‏‏-‏ إنّني أكره المدرسة ‏-‏ إنّني أتذكر
‏أيمكنك ألا تتصرف كالأحمق أمام الخدم؟
‏‏-‏ سأذهب ‏-‏ حسنًا
‏‏-‏ هل ما زال موعدنا قائما الليلة؟ ‏-‏ سأجيبك بهذه
‏‏-‏ لا أعرف معنى ذلك ‏-‏ إنّك ظريف للغاية
‏إنّني محتار في الواقع هل سأراها الليلة أم لا؟
‏هل كان أي منا يعطيك انطباعًا بأنّنا نبالي؟
‏لأنّنا إن فعلنا ذلك فإنّه كان غير مقصودًا ونحن آسفان
‏اعتذار مقبول
‏ولعلمكما،‏ مجرد أنّني على انسجام مع ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏
‏وأنتما لستما كذلك،‏ ليس أمرًا مهمًا حقًا
‏إنّه يعني فقط أنّنا زوجان أفضل
‏لا،‏ لقد سئمت فقط من قوله إنّني لست والدة جيدة
‏أنا والدة رائعة
‏حقا؟ إذن،‏ أين هو ابنك ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏اللعنة
‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هنا برنامج (سبورتس سنتر)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بعد تعرض مهاجم فريق (بافالو بيلز)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كيفين إفيريت) لكسر في عموده الفقري خلال مباراة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم يكن السؤال إن كان سيتمكن من السير من جديد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بل إن كان سيظل حيًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لحسن الحظ أن السيد (إفيريت) اليوم حي وقادر على السير‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بفضل إجراء طبي خطير للغاية يدعى العلاج البارد‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(هانا ستورم)،‏ (جوش إليوت)‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إنه غير مثبت لكونه مثير للجدل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وما زال الأطباء يختلفون في الرأي بشأن فعاليته‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا أنجبنا طفلًا آخر
‏سيظل وضعنا المادي صعبًا
‏لأنّنا سنحتاج إلى إبقاء المربية للعناية بـ‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏
‏هل تصغي إلي حتى؟
‏إنّني لا أصغي إليكِ يا عزيزتي ولكنّني كنت أتظاهر بذلك
‏ولذلك أظن أنّنا متفقان على أنّه دليل حبي لك
‏‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أمر جدي إنّني قلقة بشأن هذه الأمور
‏عزيزتي،‏ الأمر الوحيد الذي يقلقني هو إنجابك طفلة أخرى
‏إنّني محاط بالفتيات
‏‏-‏ محاط؟ ‏-‏ أجل،‏ محاط بالفتيات
‏عزيزتي،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ من غيرنا؟ ‏-‏ مرحبًا
‏ما سبب تلك الضحكة؟ تلك الضحكة ليست لصالحي قط
‏أنت فتاة
‏لا،‏ لست كذلك ما هو هذا البرنامج؟ هل هو جديد؟
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏سبورتس سنتر‏‏"‏‏‏‏ يا رجل
‏إن كان عليكِ أن تضحكي كالساحرة أيمكنكِ أن تفعلي ذلك في الرواق من فضلكِ؟
‏شكرًا
‏إنّني أشاهد هذا البرنامج كل يوم منذ كان عمري عشر سنوات
‏‏‏"‏‏‏‏لقد سألناكم،‏ ضمن أمور أخرى اليوم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيف تشعرون بشأن البيسبول وكرة القدم و.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إذن،‏ هل يجلسون هناك ويتحدثون عن الرياضة؟
‏‏-‏ زوجتك عاهرة قذرة ‏-‏ يا رجل
‏‏-‏ آسف ليست قذرة ‏-‏ يا رجل
‏ليست عاهرة
‏أليس رائعًا الظهور في برنامج ‏‏"‏‏‏‏سبورتس سنتر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏أهلا بكم في برنامج (سبورتس سنتر)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد صوتت (أميركا)،‏ ولدينا النتائج‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏ومن هو أسوأ رياضي في العالم؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنّه هذا الرجل هنا‏‏"‏‏‏‏
‏أحب ارتداء خوذة لأنّني أستطيع أن أفعل هذا
‏‏‏"‏‏‏‏وهو يؤلمني قليلًا فقط‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تهانينا يا (جون دوريان) إنّك أحمق كبير‏‏"‏‏‏‏
‏رائع للغاية
‏‏‏"‏‏‏‏يمكنني فعل هذا وحدي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ أعلم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا لست (سوبر مان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏من المدهش مشاهدة (ترك) يقوم بعمله‏‏"‏‏‏‏
‏لم أر المستقبل بعد
‏ولكنّني قد أكون أفضل جراح في التاريخ
‏أغلقوا جرحه
‏‏‏"‏‏‏‏لا لا لا،‏ لا لا لا‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تفعل؟
‏كنت رائعاَ،‏ كما في برنامج ‏‏"‏‏‏‏سبورتس سنتر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا لا لا،‏ لا لا لا‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف،‏ ذلك ما قلته
‏لا،‏ لا لا لا،‏ لا لا لا
‏لا لا لا،‏ لا.‏.‏.‏
‏لا،‏ مهلا لحظة
‏‏‏"‏‏‏‏دو‏‏"‏‏‏‏،‏ غزال
‏‏-‏ لا،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏دو‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّه غزال ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه ليس وقتا مناسباَ،‏ اتفقنا؟
‏ذلك الفتى كسر عنقه
‏أريد أن أشكرك على العشاء ليلة أمس
‏لقد أكلت على ضوء الشموع من قبل ولكن ليس على ضوء اليراعات
‏أجل،‏ كان من الصعب وضعها في الأوعية
‏‏-‏ ولكن الأمر استحق العناء برأيي ‏-‏ أجل
‏إذن،‏ ماذا تريدين أن نفعل الليلة؟
‏لا أريد مسك الأيدي الآن هل لديك مانع؟
‏لا،‏ طبعًا
‏ذلك.‏.‏.‏،‏ لا يزعجني،‏ لا أهمية لذلك
‏كما تقول المراهقات،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا أهمية لذلك‏‏"‏‏‏‏
‏نحن على وفاق
‏‏-‏ حسنًا،‏ سأتصل بك ‏-‏ حسنًا
‏أيّها ‏‏"‏‏‏‏الحاجب‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك علاقة متينة جدًا
‏لا شيء يضاهي النظر في عيني شخص
‏ورؤية جزء منه يموت
‏ها هو يزول
‏وداعا أيها الأمل
‏كل شيء على ما يرام بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏
‏واعذراني لأنّ علاقتنا
‏ليست قائمة على الميل المتبادل إلى الكره العميق
‏إننا لا نكره بعضنا،‏ أليس كذلك؟
‏قليلًا
‏‏-‏ ولكنّنا نجعل علاقتنا ناجحة ‏-‏ أجل
‏‏-‏ يمكنني على الأقل أن أمسك بيدك ‏-‏ هكذا
‏ما هذا؟
‏ما هذا بحق الجحيم؟ هل تضع خاتم زواج؟
‏هل تلاحظين ذلك الآن؟ إنّه يضعه منذ أشهر
‏‏-‏ أشهر؟ ‏-‏ يجب أن أذهب
‏أنا جراح
‏أقول عادة إنّ ‏‏"‏‏‏‏الجراحة جرت على نحو رائع‏‏"‏‏‏‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏إنّه لن يعيش،‏ آسف‏‏"‏‏‏‏
‏لم أضطر قط إلى إخبار شخص بأنّ ابنه سيصبح مشلولًا
‏سيكون ذلك رهيبًا
‏ليت هناك طريقة أسهل لقول هذا
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏هيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحضرت لك بطاقة
‏‏‏"‏‏‏‏من الرائع رؤيتك،‏ والتحدث إليك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الخبر السيئ هو أنّ ابنك عاجز عن السير‏‏"‏‏‏‏
‏وانظر،‏ توجد صورة
‏لهر في كرسي متحرك
‏انظر إلى الهر إنّه يهز كتفيه كأنه يقول ‏‏"‏‏‏‏ماذا يمكنني أن أفعل؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا يمكنني.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ فعلنا ذلك في نفس الوقت
‏‏-‏ يا رجل،‏ هل كان حلم اليقظة مفيدًا؟ ‏-‏ ليس بالضبط
‏أريدك أن تركز إنّك تجيد التعامل مع هذه الأمور أكثر منّي
‏إليك ما ستفعله،‏ ستذهب إلى هناك
‏وستكون صريحًا كليًا
‏هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
‏لأنًني طبيب منذ أكثر من عشر دقائق
‏حاول ألّا تنفعل كثيرًا
‏إن شعرت بأنّك ستبدأ بالبكاء
‏افعل ما أفعله أنا،‏ وفكر في السنجاب في نهاية فيلم ‏‏"‏‏‏‏كاديشاك‏‏"‏‏‏‏ حين يرقص
‏‏-‏ فهمت ‏-‏ ويا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏أهم ما في الأمر
‏هو ألا تعطيه آمالًا كاذبة أتفهم؟
‏إذا دخلت إلى هناك وجعلته يظن للحظة واحدة
‏أنّه سيكون سعيدًا في النهاية
‏فإنّهم سيلومونك إلى الأبد إن لم ينجح الأمر
‏أنا فعلت ذلك،‏ أتتذكر ما حدث مع مريضي السيد ‏‏"‏‏‏‏تشازنيني‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنّني أفكر في ذلك كل يوم حظًا سعيدًا
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏هيل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم
‏أنا الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كريستوفر ترك‏‏"‏‏‏‏
‏علي التحدث إليك بشأن ابنك
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏جنسن‏‏"‏‏‏‏ وصلت نتيجة المسح المقطعي لدماغكِ
‏وكما ترين استطعنا استئصال الورم بأكمله
‏لسوء الحظ،‏ لم نتمكن من استئصال هذه
‏إنّها الأغنية العالقة في ذهنكِ
‏أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏اسمع،‏ لماذا تضع ذلك الخاتم في إصبعك؟
‏إنّه بشكل أساسي لمنع النساء الشهوانيات مثل السيدة ‏‏"‏‏‏‏جنسن‏‏"‏‏‏‏ هنا
‏من مغازلتي،‏ ولكن لا يبدو أنّه منعكِ أليس كذلك؟
‏‏-‏ ما هو السبب الحقيقي؟ ‏-‏ لا أدري
‏كنت أشعر مؤخرًا بالرضا والمحبة تجاه الأولاد
‏وباشمئزاز أقل منكِ،‏ ثم وجدت هذا الخاتم
‏عالقًاً بقطعة قديمة من اللبان في خزانة الأدوية
‏وضعته قبل بضعة أشهر ولم أخلعه منذ ذلك الوقت
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّنا لسنا متزوجين
‏إنّنا شخصان مستقلان يستمتعان بالتواجد معًا
‏وسعيدان إلى أقصى حد
‏إنّنا نقيض المتزوجين لا أريدك أن تضعه بعد الآن
‏حسنًا،‏ حسنًا،‏ ما رأيكِ إن ذوبته وصنعت منه رصاصة وأطلقتها على نفسي؟
‏شكرًا
‏مسك الأيدي ليس صعبا جدًا،‏ أليس كذلك؟
‏أظن أنّ هناك خطبًا بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏
‏أحجز دورًا لمواعدتها أولًا،‏ من ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏يبدو أنّها لا تهوى مسك الأيدي
‏وذلك ما يفعله الأزواج بالإضافة إلى النوم في اتجاه معاكس
‏لست متأكدًا إن كانت المرأة المناسبة لي
‏‏‏"‏‏‏‏زلتسر‏‏"‏‏‏‏،‏ متى تأكدت من أنّ زوجتك هي المرأة المناسبة؟
‏حدث ذلك في موعدنا الرابع،‏ في منزلها
‏كنّا جالسين قرب المدفأة وكان كل منا ينظر إلى عيني الآخر
‏عرفت عندئذ أنّها كانت المرأة المناسبة
‏كنت لأقول لها ذلك ولكن كانت في فمي كرة مطاطية
‏لقد خدعني ‏‏"‏‏‏‏زلتسر‏‏"‏‏‏‏ للتو
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏هيل‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏ريتش‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏ريتش‏‏"‏‏‏‏،‏ إليك الوضع
‏ابنك في وضع مستقر وأعضاؤه الحيوية في حالة جيدة
‏ولكنّ الضرر في عموده الفقري كان بالغًا
‏لذلك هناك احتمال كبير بأن.‏.‏.‏
‏كان يحب تلك السيارة حقًا إنّها التي تعرض فيها للحادث
‏كان ينظفها دائمًا
‏وكان يقودها بالسقف المفتوح
‏حسنًا
‏‏‏"‏‏‏‏ريتش‏‏"‏‏‏‏،‏ مشكلة الإصابات في العمود الفقري.‏.‏.‏
‏هل لديك أولاد أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ لدي ابنة
‏إنّهم يكبرون بسرعة
‏حين كان ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏ في سن الـ12 كان بارعًا جدًا في كرة القدم
‏‏‏"‏‏‏‏ريتش‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّني أحاول التحدث إليك عن ابنك
‏‏-‏ إليك.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل
‏أعرف أنّك تحاول التحدث إلي عن ابني
‏حين أحضروا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ إلى المستشفى رأيتهم يوخزون أصابع يديه وقدميه
‏ويسألونه إن كان يشعر بذلك
‏أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّني أشعر بألم في معدتي لأنّني أخشى أنّك أتيت
‏لتخبرني بأنّ ابني سيصبح مشلولًا
‏قل لي إنّ ذلك غير صحيح
‏لسنا متأكدين بالضبط بعد
‏أنت طبيبه،‏ ما رأيك؟
‏رباه،‏ أنا آسف للغاية
‏اسمع،‏ لقد خطر لي فجأة شيء مضحك حقًا
‏ماذا؟ قل لي
‏هل تتذكر
‏حين بدأ السنجاب بالرقص في نهاية فيلم ‏‏"‏‏‏‏كاديشاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا ترقص يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ لا ترقص
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّ زوجكِ لا يبلي بلاء حسنًا هناك
‏لا أستطيع مشاهدته الآن،‏ إنّني أعمل
‏لو كنت أنا متزوجًا منه لقدمت له دعمًا أكثر
‏تعرف أنّك قلت ذلك بصوت عال،‏ صحيح؟
‏إنّني لا أخجل من نفسي
‏وهناك احتمال بنسبة 90 بالمائة أنّ السنجاب كان دمية
‏ولكنّ هذه الرقصة مضحكة جدًا
‏أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا نفعل حقًا؟
‏لا أدري
‏‏‏"‏‏‏‏ريتش‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك احتمال كبير
‏بأن يصاب ابنك بشلل كلي
‏هذا غير عادل
‏أنا آسف للغاية
‏أرجوك أن تقول لي إنّ هناك ما يمكنك أن تفعله لابني غير ذلك
‏أي شيء
‏لا تفقد الأمل في معالجة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏أرجوك
‏‏‏"‏‏‏‏يستطيع الإنسان التعبير عن الكثير من الأمور بيديه فقط‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سواء كان التمرد.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أمازت ترتديه؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏أو الرفض‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ شكرًا
‏قلت إنّني لا أريد القيام بهذا
‏لماذا؟
‏يمكننا التحدث عن ذلك فيما بعد،‏ موافق؟
‏يبدو أنّ أحدهم ستتركه حبيبته
‏‏‏"‏‏‏‏أو حتى اليأس‏‏"‏‏‏‏
‏أرجوك أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏أرجوك ساعدنا
‏لا تفعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ لا تعطِ أملا كاذبًا،‏ اخرج فحسب
‏قد يكون هناك ما يمكنني فعله
‏حسنًا
‏حسنًا،‏ حسنًا
‏‏-‏ أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ نعم
‏‏-‏ يمكنني التحدث إليك؟ ‏-‏ آسف يا سيدي
‏أحد مرضاك في أشد.‏.‏.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ ماذا؟
‏ألا تتذكر ما قلته لك عن عدم إعطاء أمل كاذب
‏وكذبتي عن قيامي بذلك مع السيد ‏‏"‏‏‏‏تشازنيني‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أكانت كذبة؟ ‏-‏ أجل يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏إنّني أكذب لتأكيد ما أقصده كلانا يعرف ذلك عني
‏اسمع،‏ لدي في الواقع فكرة جيدة
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏هيل‏‏"‏‏‏‏
‏هناك علاج أود تجربته على ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏ولكن المشكلة هي أنّه علاج تجريبي جدًا.‏.‏.‏
‏لا أبالي،‏ إنّنا موافقون
‏ليس من حقي اتخاذ القرار علي التحدث إلى رئيسي
‏حسنًا
‏عزيزتي،‏ أحتاج إلى رأيكِ في أمر ما
‏هل تحاول إزعاجي بوضع خاتم زواجك؟
‏لأنّه لم يكن عليك سوى ارتداء قميصك المكتوب عليه،‏ ‏‏"‏‏‏‏من أطلق ريحا؟‏‏"‏‏‏‏
‏اسمعي يا معذبتي،‏ وحين أقول معذبتي لا أقصد المعنى المجازي
‏بل أعني ذلك حرفيًا
‏رغم أنّ وضع خاتم زواجنا
‏قد يزعجكِ في الواقع،‏ ولا تسيئي فهمي
‏ولكن ذلك من أكثر الأمور المثيرة للدهشة في التاريخ
‏غير أنّ الحقيقة هي أنّني أضعه لأنّني أريد ذلك
‏إذن،‏ أستتجاهلني بكل بساطة؟
‏ليس بقدر ما سأتجاهل افتتاح
‏فيلم ‏‏"‏‏‏‏هيو جاكمان‏‏"‏‏‏‏ القادم
‏‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏،‏ هيّا،‏ خلاصة الحديث
‏هي أنّني لا أقول لأحد إنّنا متزوجان
‏هذا ليس للآخرين،‏ بل لي أنا
‏مما يجعلني أتساءل لماذا تبالين؟
‏لا يمكنها أن تنهي علاقتها بي إن لم أدعها تتحدث إلي
‏‏‏"‏‏‏‏لا أعرف ما كان أغرب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قول (الحاجب) أشياء غير مترابطة إطلاقًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أم قيام الطبيب (كلسو) بتمرين المشي اليومي بعد تناول المافن‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏والتباهي بأنّه متقاعد‏‏"‏‏‏‏
‏لا بد أنّ حياتكم فظيعة أيّها الناس
‏عزيزتي،‏ إنّه أمر بعيد الاحتمال
‏ولكنّني سمعت عن علاج يدعى العلاج البارد
‏نسبب انخفاضًا طفيفًا في حرارة الجسم مما يخفف التورم
‏آملين أن يخفف هذا من حاجة الجسم إلى الأيض
‏مما يحول دون إصابته بالشلل
‏اسمع،‏ هل يمكنك أن تمنحني لحظة من وقتك؟
‏عزيزتي،‏ أود ذلك
‏ولكنّني منهمك في أمر ما
‏على كل حال بين انخفاض قيمة الدولار الأميركي
‏وانخفاض أسعار الفائدة
‏أظن أنّه من الجنون قطعًا ألا تشتريا منزلًا الآن
‏واستملاك المصارف للعقارات المرهونة
‏جعل الأوضاع لصالح الشراة كليًا
‏ما كان ذلك؟
‏لا أدري،‏ ولكنّه كان منطقيًا نوعًا ما
‏اسمعي،‏ مشكلة العلاج البارد
‏هي أنًه مثير للجدل وفي نهاية المطاف
‏إذا حدثت أية تعقيدات أنا سأتحمل المسؤولية
‏قد يرفعون علي دعوى وأفقد رخصتي
‏تبًا يا عزيزتي،‏ قد نفقد كل شيء
‏السيارة ومخصصات الجامعة لأولادنا والمنزل
‏‏-‏ أي منزل؟ ‏-‏ المنزل الذي كان يتحدث عنه ‏‏"‏‏‏‏الحاجب‏‏"‏‏‏‏
‏لا
‏ماذا يفترض أن أفعل؟
‏ماذا كنت لتفعل لو كان أحد أولادنا؟
‏كنت لأحاول كل شيء
‏إذن تعرف الجواب
‏‏-‏ قل ذلك ‏-‏ أنتِ على حق دائمًا
‏حسنًا،‏ كنتِ على حق
‏علاقتي بـ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏ محكوم عليها بالفشل أهنئكِ يا ‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏
‏أتظن أنّ اسمي هو ‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏؟ أتعرف شيئًا؟ إنّني لا أبالي
‏لدي مشاكلي الخاصة
‏أسوأ ما في ذلك،‏ هو أنّ الأمور كانت تسير على نحو رائع بيننا
‏أوافقك الرأي أنا و‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ وصلنا أخيرًا إلى وضع
‏نستطيع فيه ممارسة الجنس وجهًا لوجه
‏لقد أصبحت مرتاحًا معها
‏إلى حد أنّني استطعت التصرف على طبيعتي
‏حتى أنّني قلت لها إنّني لا أريد إنجاب أطفال أبدًا
‏أريد فقط أن أتبنى رجلا عجوزًا قصيرًا جدًا
‏أتعرفين؟ إن أرادت فسخ علاقتها بي،‏ فلا بأس
‏ولكنّني سأتركها أولًا
‏سأعذبه إلى أن يتخلى عن ذلك الخاتم
‏اسمعا،‏ كنت أسترق السمع
‏إنّ الأمور تسير على نحو رائع بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏
‏منذ أن استأنفنا علاقتنا هل تريدان أن تعرفا السبب؟
‏‏-‏ ليس حقًا ‏-‏ لا أحد يبالي
‏بأنّكما على علاقة مجددًا
‏لِمَ لا؟
‏لأنّكما تفسخان وتستأنفان علاقتكما باستمرار منذ سبع سنوات
‏ولو أراد أي منا إجراء
‏إجراء محادثة غبية أخرى
‏عن علاقتكما،‏ كل ما علينا فعله هو أن نتذكر
‏واحدة من المليارات الأخرى من المحادثات الغبية
‏التي أجريناها جميعًا عن علاقتكما
‏‏‏"‏‏‏‏إذن يا (ترك)،‏ هذه المرأة التي تدعى (إليوت) مثيرة جدًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هل لديها ثديان جميلان؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نهدان رائعان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إذن كيف هي المؤخرة؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مسطحة،‏ تمامًا كما أحبها‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا
‏‏‏"‏‏‏‏(جاي دي) سيضاجع ذات المؤخرة المسطحة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جاي دي) سيضاجع ذات المؤخرة المسطحة،‏.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كنت أفكر في أول مرة أخبرت فيها ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ عنك
‏اسمعا،‏ كلاكما قال إنّه كان سعيدًا مؤخرًا
‏لماذا تفسدين ذلك بسبب خاتم؟
‏ولماذا تتخلى عن كل شيء قبل التحدث حتى إلى ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏باعتبار أنّني في علاقة مجددًا
‏سأعطيكما بعض النصائح عن العلاقات
‏ سواء أردتماها أم لا،‏ هذا ما أفعله
‏لا أستطيع أن أمنع نفسي رغم ذلك،‏ لا تفسدا الأمور
‏لمجرد خوفكما من الشعور بأنّكما معرضان للأذى عاطفيًا
‏انظروا إلى هذا،‏ أنت رائع هل لديك أب؟
‏إنّني أتفحص الاحتمالات فقط
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏ريتش‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ متصل بنظام ضبط الحرارة
‏وجسمه يبرد الآن
‏لا يسعنا إلا أن ننتظر ونتمنى أفضل النتائج
‏أشعر بتفاؤل شديد تجاه هذا
‏إنه وحده الذي يشعر بالتفاؤل
‏عزيزتي،‏ ما الذي أفعله؟
‏إنّني فخورة بك ليس لذكائك فقط،‏ بل لشجاعتك
‏دعني أقبلك
‏أين وجدت فكرة هذا العلاج الخطير بأية حال؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سبورتس سنتر‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ عفوًا؟
‏لا لا لا،‏ لا لا لا
‏‏‏"‏‏‏‏(سبورتس سنتر) المكان المخصص للرياضة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إنّه ليس وقتًا مناسبًا حقًا ‏-‏ حسنًا
‏علينا أن نتحدث
‏حسنًا
‏حسنًا،‏ أعرف حسنًا،‏ آسف بشأن ذلك ولكن تكلمي أنتِ
‏‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ أنت أولًا ‏-‏ أفضل أن تتحدثي أنتِ
‏‏-‏ لا،‏ لا أنت أولًا ‏-‏ ليس لدي ما أقوله،‏ أرجوكِ أن تتكلمي
‏‏-‏ حسنًا.‏.‏.‏ ‏-‏ هل تسمحين لي؟
‏إنّني لا أجيد حقًا التحدث في العلاقات
‏ولكنّني فكرت قليلًا في هذا الأمر
‏وهذا ما لدي لأقوله
‏لو كنت سمكة سلور.‏.‏.‏ أترين،‏ ذلك ليس جيدًا
‏سمك السلور ليس جيدًا لنتظاهر بأنّنا في ‏‏"‏‏‏‏إفريقيا‏‏"‏‏‏‏
‏وأنتِ قرد يحاول سرقة ذهبي.‏.‏.‏
‏‏-‏ إنّني أخاف من الجراثيم ماذا؟
‏سبب رفضي لمسك الأيدي هو أنّني أخاف من الجراثيم
‏وبشكل محدد،‏ أخاف من جراثيم الأيدي
‏يقول معالجي النفسي
‏إنّ أحد أسباب انجذابي إليك هو أنّك تكسب عيشك بإزالة الجراثيم
‏وأنّك تشبه والدي تمامًا لا أهمية لذلك
‏على كل حال اسمع،‏ لم أخبر أحدًا قط بهذا
‏وشعرت أخيرًا بالارتياح معك
‏إلى حد أنّني أريد التصرف على طبيعتي،‏ أتفهم؟
‏أجل
‏‏-‏ إنّكِ غريبة ‏-‏ أجل
‏أحب ذلك
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل
‏مهلا،‏ لا تلمسي الطاولة فهي مليئة بالبكتيريا
‏رباه،‏ شكرًا
‏كان ذلك سيئًا جدًا
‏‏-‏ أراكم في الغد جميعًا ‏-‏ إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏
‏إنّهما ظريفان للغاية
‏ولكّنني ما زلت أعتقد أنّنا أفضل حبيبان هنا
‏‏-‏ لا أحد يبالي يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت في العلاقة
‏‏-‏ وعليك أن تبالي ‏-‏ آسف
‏شكرًا
‏اسمع،‏ هل تعرف ما أحبه في وضعنا الآن؟
‏أستطيع أن أخبرك.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بينما أمسكت بيد (إليوت)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأحنيت رأسي لأجعلها تظن أنّني أستمع إليها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بدأت بالتفكير في الأيدي مجددًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وكيف أنّها تعبر حقًا عن مشاعرنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سواء كان ذلك الحب.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إذا قلت شيئًا سأقتلك
‏اقتربي
‏‏‏"‏‏‏‏أعود إلى المنزل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو القبول.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا رائع،‏ كما لو أنّني أقودكِ كالعربة
‏‏-‏ انتبهي من الرجل الغريب الذي يسعل ‏-‏ شكرًا لك
‏‏‏"‏‏‏‏عندما لا يتبقى سوى كل تلك المحاولات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولا يبقى شيء لكسبه‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأحيانًا يمكنها حتى التعبير عن الأمل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عد إلى المنزل وحسب‏‏"‏‏‏‏
‏إذن،‏ أتعتقد حقًا أن العلاج البارد ساعده؟
‏لا أدري ولكنّني سعيد لأنّني فعلت ذلك
‏إنّني فخورة بك حقًا يا عزيزي
‏‏‏"‏‏‏‏عُد إلى المنزل وحسب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا بدّ من وسيلة لكي أظهر في برنامج (سبورتس سنتر)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الطبيب (كوكس) رياضي أتساءل إن كان يستطيع المساعدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ تزحلق بالعربات غير إرادي
‏نسر
‏لا بد أنّ ذلك مؤلم
‏المجد مؤلم دائمًا
‏انظري إلى ساقيه الملتويتين
‏ما زلت غير متأكد من سبب اعتبار التزحلق بالعربات رياضة
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏آلاء الحبابسة‏‏"‏‏‏‏