1
00:00:01,918 --> 00:00:03,586
مرحبًا يا "روبن"
سُعدت برؤيتك
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,297
والآن، بحسب جدولكِ، فإنّ شعركِ يتساقط،
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
وأظافركِ تتشقق وأنتِ مصابة بالإعياء
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,760
"روبن"، أنتِ على حافة الموت
5
00:00:12,345 --> 00:00:17,183
المريضة نكدة أيضًا
ولا تستجيب إلى الكوميديا الكلاسيكية
6
00:00:17,267 --> 00:00:20,228
يصعب التحلي بروح الدعابة
عندما يكون عمركِ 32
7
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
وعازبة وشعركِ يتساقط
8
00:00:22,230 --> 00:00:25,275
فهمت قصدكِ
اسمعي، سنجد حلا لكِ، حسنًا؟
9
00:00:25,358 --> 00:00:28,403
ولا تقلقي، إن احتجتِ إلي
فأنا هنا طوال الليل
10
00:00:30,822 --> 00:00:32,991
- أستعملين خلال الليل أيضًا؟
- أجل
11
00:00:33,074 --> 00:00:34,909
أجل، أنا في مناوبة قسم الجراحة
12
00:00:34,993 --> 00:00:38,163
سجلت فيها لأنّه كان يفترض "جاي دي"
أن يعمل معي
13
00:00:38,246 --> 00:00:40,790
أنا أنوب عنه
ذهب و"سام" في رحلة صغيرة إلى...
14
00:00:42,083 --> 00:00:44,502
أتدري؟ هذا ليس مهمًا
15
00:00:44,586 --> 00:00:46,379
لا، لا، لا، أنهي جملتكِ
16
00:00:46,463 --> 00:00:48,840
لم أرد أن أكون من يخبرك بهذا
17
00:00:48,923 --> 00:00:50,633
لـ"كيم" مؤتمر طبي بـ"آناهايم"
18
00:00:50,717 --> 00:00:53,595
لذا ذهب "جاي دي" وأخذ
"سام" إلى "ديزنيلاند"
19
00:00:53,678 --> 00:00:56,723
هذا مستحيل، لأنّنا أقسمنا لبعضنا
20
00:00:56,806 --> 00:00:59,059
بما أنّ أيًا منا لم يذهب لـ"ديزنيلاند"
21
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
أن نذهب في عيد ميلادنا الأربعين
22
00:01:01,102 --> 00:01:02,520
ماذا تريدني أن أقول؟
23
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
إنّه ليس في "ديزنيلاند" الآن
24
00:01:04,689 --> 00:01:06,483
- هل يمكنكِ قول ذلك لي؟
- لا
25
00:01:06,566 --> 00:01:08,193
البالغون يتابعون حياتهم
26
00:01:08,276 --> 00:01:09,778
وهذا ما أفعله الآن
27
00:01:09,861 --> 00:01:12,280
كيف تريدين التعامل
مع حجم العمل الليلة؟
28
00:01:12,363 --> 00:01:14,491
- كنت أفكر...
- لا أستطيع يا "إليوت"!
29
00:01:14,574 --> 00:01:16,159
لقد حاولت!
30
00:01:16,242 --> 00:01:18,995
حاولت، لكن هذا مؤلم بشدة
يؤلمني ذلك في الصميم
31
00:01:19,079 --> 00:01:20,872
إنّه يؤلمني
أشعر بالألم في قلبي
32
00:01:20,955 --> 00:01:23,124
ذهب ذلك الرجل إلى "ديزنيلاند" من دوني
33
00:01:23,208 --> 00:01:25,710
لديهم أفعوانيات تدور في الظلام!
34
00:01:25,794 --> 00:01:28,129
حسنًا؟ لا تعرفين من أين تأتيكِ المنعطفات
35
00:01:28,213 --> 00:01:31,257
لديهم رحلة "فايندينغ نيمو"
حيث تذهبين برحلة مع "نيمو"
36
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
وهذه رحلة جيدة! رحلة مع "نيمو"!
37
00:01:34,552 --> 00:01:37,597
ستكون الليلة رائعة
زميلي في العمل يتصرف كالأطفال
38
00:01:37,680 --> 00:01:39,390
والمقيمون هنا من فترة كافية
39
00:01:39,474 --> 00:01:40,642
ليعتقدوا أنّهم مهرة
40
00:01:40,725 --> 00:01:43,478
لقد أنقذنا حياة المريض هناك
41
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
قضينا على السرطان!
42
00:01:47,315 --> 00:01:50,443
لا أحد يجيد إدخال القسطرة
مثل "هاوي غيلدر"
43
00:01:50,527 --> 00:01:52,487
أجل! اضرب كفك!
44
00:01:53,154 --> 00:01:55,657
حسنًا، لن أغضب فقط لأنّك مستجد
45
00:01:55,740 --> 00:01:57,951
لكنّني أنا من يضرب الكف هنا
46
00:01:58,034 --> 00:02:00,411
من الآن فصاعدًا
لا يسمح لك بضرب الكف
47
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
إلّا أثناء غيابي، أمفهوم؟
48
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
يمكنك ضرب كفي لأنّني من بدأ الحركة
49
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
والآن اغرب عن وجهي
50
00:02:11,381 --> 00:02:12,757
دكتور "ترك"
51
00:02:12,841 --> 00:02:14,759
وضعت أنبوب المصل
للسيد "فيلفس"
52
00:02:14,843 --> 00:02:16,511
عندما تطلب مني مهمة لاحقًا
53
00:02:16,594 --> 00:02:18,555
هل يمكنك أن تجعلها أصعب؟
54
00:02:18,638 --> 00:02:21,724
- حسنًا، في المرة القادمة سوف...
- احرص على ذلك
55
00:02:21,808 --> 00:02:23,351
أجل، هذا هو المقيم لدي
56
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
إنّه هنا منذ مدة أقصر من البقية
57
00:02:25,353 --> 00:02:28,523
- وهو يتصرف على هذا النحو
- أتعرف ما علينا فعله؟
58
00:02:28,606 --> 00:02:29,899
علينا إخافتهم
59
00:02:33,194 --> 00:02:35,113
إنّها ليلة القمر المكتمل يا شباب
60
00:02:35,196 --> 00:02:36,739
هل تعرفون معنى ذلك؟
61
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
يعني أنّ الأمور ستصبح جنونية هنا!
62
00:02:39,784 --> 00:02:41,828
استعدوا لبعض الأمور البشعة
63
00:02:41,911 --> 00:02:43,913
أقصد كوابيس لن تتمكنوا من نسيانها
64
00:02:44,831 --> 00:02:46,583
أول مناوبة ليلة اكتمل قمرها،
65
00:02:46,666 --> 00:02:51,421
كان لدي مريض نفسي، "توني بيلمونت"،
قضم لسانه حتى قطعه وألقاه علي
66
00:02:52,213 --> 00:02:55,049
لم نستطع إعادة وصله،
فرميته
67
00:02:55,133 --> 00:02:57,927
في سلة القمامة تلك
68
00:02:59,012 --> 00:03:02,557
ولاحقًا تلك الليلة
سمعنا صوتًا صادرًا منها
69
00:03:02,640 --> 00:03:06,603
ففتحنا الغطاء ببطء شديد
70
00:03:07,353 --> 00:03:11,774
وفي الداخل وجدنا
السيد "بيلمونت" يمسك بلسانه
71
00:03:11,858 --> 00:03:13,526
أتريدون أن تعرفوا ما قاله؟
72
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
قال...
73
00:03:21,826 --> 00:03:24,329
أجل! نلنا منهم! أعطني يدك
74
00:03:24,829 --> 00:03:26,664
يا شباب، أتصافحون بضرب الكف؟
75
00:03:26,748 --> 00:03:29,000
أعتقد أنّني كنت واضحًا جدًا تجاه ذلك
76
00:03:29,083 --> 00:03:31,252
لن يتكرر الأمر يا "تود"، أعدك
77
00:03:31,336 --> 00:03:33,254
أنتما صديقاي، يستحسن ألا يتكرر
78
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
مصافحة الاعتذار؟
79
00:03:36,424 --> 00:03:37,258
مع ذلك
80
00:03:37,342 --> 00:03:39,093
مع ذلك
81
00:03:40,094 --> 00:03:43,640
"لا أستطيع فعل هذا وحدي..."
82
00:03:43,723 --> 00:03:45,099
"لا، أعرف..."
83
00:03:45,183 --> 00:03:46,893
"لست (سوبرمان)..."
84
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
"لست (سوبرمان)..."
85
00:03:55,902 --> 00:03:57,278
{\an8}حسنًا يا "روبن"، اسمعي
86
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
آخر مرة جئتِ
سبب مشاكلكِ
87
00:03:58,988 --> 00:04:02,492
{\an8}هو سوء التغذية
والآن، بعد مرور عام،
88
00:04:02,575 --> 00:04:04,953
{\an8}وزنكِ أخف بأربع كيلوغرامات
من أدنى وزن لكِ
89
00:04:05,036 --> 00:04:08,039
{\an8}لكن أتعرفين ما الأمر الغريب؟
كنت آكل جيدًا بالفعل
90
00:04:08,122 --> 00:04:11,793
{\an8}حسنًا، سأطلب منكِ التكلم مع أخصائي
اسمه الدكتور "بولسون"
91
00:04:11,876 --> 00:04:13,586
{\an8}إنّه في طريقه
92
00:04:16,839 --> 00:04:18,591
لَم ستتحدث مع الدكتور النفسي؟
93
00:04:18,675 --> 00:04:20,593
لأنّها تعاني من فقدان شهية الطعام
94
00:04:20,677 --> 00:04:22,679
{\an8}أتعلمين؟
95
00:04:22,762 --> 00:04:26,099
{\an8}لدي حالة نفسية معقدة أيضًا
96
00:04:27,475 --> 00:04:30,353
{\an8}السيدة "باول"، نجحت عملية المرارة
نجاحًا باهرًا
97
00:04:30,436 --> 00:04:32,647
{\an8}لكنّني لا أستطيع تخريجكِ
إلى أن أتأكد
98
00:04:32,730 --> 00:04:34,065
{\an8}أنّ أمعاءكِ تعمل
99
00:04:34,148 --> 00:04:36,401
{\an8}وبقولكِ إنّه يستحيل عليكِ التبرز
100
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
{\an8}خارج منزلكِ نظرًا
101
00:04:37,902 --> 00:04:40,905
{\an8}- لأنّكِ تتوترين عند القيام بذلك
- أفهمكِ أختي
102
00:04:41,614 --> 00:04:43,283
{\an8}فسأطلب منكِ أن تطلقي ريحًا
103
00:04:43,324 --> 00:04:45,618
المعذرة
104
00:04:45,702 --> 00:04:46,953
تعرفين...
105
00:04:47,578 --> 00:04:50,081
- أنا لا أفعل هذا
- النساء تطلقن ريحًا
106
00:04:50,164 --> 00:04:51,332
{\an8}ربما علينا الانصراف
107
00:04:51,416 --> 00:04:53,459
{\an8}أعرف أنّهنّ تفعلن
فلدي زوجة وابنة
108
00:04:53,543 --> 00:04:55,169
{\an8}- ليس الآن
- تطلقان ريحًا
109
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
{\an8}- لا يا "ترك"
- وشممته
110
00:04:56,796 --> 00:04:58,506
{\an8}كرائحة النقانق
111
00:05:00,300 --> 00:05:01,884
{\an8}حلت ليلة القمر المكتمل
112
00:05:01,968 --> 00:05:04,512
{\an8}الساعة 8:30، ولدينا 10 حالات جديدة،
فلنركز
113
00:05:04,595 --> 00:05:06,848
{\an8}الليالي كهذه هي ما دفعكم لامتهان الطب
114
00:05:06,931 --> 00:05:09,517
{\an8}أريدك جعلكِ السيدة
في السرير 6 تطلق الريح
115
00:05:09,600 --> 00:05:11,978
- سأتولى ذلك
- لمَ لا تشدي إصبعها فحسب؟
116
00:05:12,061 --> 00:05:15,481
- "هاوي"، هل ألقيت دعابة للتو؟
- فعلًا وبدت رائعة
117
00:05:15,565 --> 00:05:17,942
{\an8}هنيئًا لك
وكمكافئة لك على جهدك
118
00:05:18,026 --> 00:05:19,861
{\an8}تولى أمر السيد بسرير 3
سمم نفسه
119
00:05:19,944 --> 00:05:22,363
{\an8}- علينا أن نعرف ما تناوله، اذهب
- ذهبت
120
00:05:22,447 --> 00:05:24,532
{\an8}مريضتي المصابة بذات الرئة
121
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
{\an8}لديها كمية سوائل بالرئة اليسرى
122
00:05:26,492 --> 00:05:28,619
"رهيبة" ليس مصطلحًا تقنيًا
123
00:05:28,703 --> 00:05:31,289
{\an8}- حسنًا، "فظيعة"
- أتتصرف بوقاحة؟
124
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
{\an8}- يعجبني
- أكثر من أفعوانية "جبل الفضاء"؟
125
00:05:33,875 --> 00:05:36,461
{\an8}ماذا يا "إليوت"؟ كنت قد نسيت ذلك لتوي
126
00:05:36,544 --> 00:05:38,963
{\an8}"إيريك"، هلا تبزل صدر مريضة "دينيس"
127
00:05:39,047 --> 00:05:40,673
وتخرج السوائل منها؟
128
00:05:40,757 --> 00:05:42,425
{\an8}قسم الجراحة إلى الإنقاذ
129
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
{\an8}على الرحب والسعة
130
00:05:44,886 --> 00:05:47,555
هذا لطيف أنت معجب بنفسك
131
00:05:47,638 --> 00:05:50,058
عليك توخي الحذر، فالرجل الذي يعجبك أحمق
132
00:05:51,559 --> 00:05:52,477
أين "كيتي"؟
133
00:05:52,560 --> 00:05:54,812
دكتور "ترك"، كنت أجري متابعة للمريض
134
00:05:54,896 --> 00:05:56,981
من أجريت جراحة على يده، سيد "غولد"
135
00:05:57,065 --> 00:05:59,901
يقول إنّه لا يشعر بشيء بذراعيه
من المرفقين للأعلى
136
00:05:59,984 --> 00:06:02,487
قمت بأبحاث طوال ساعات
137
00:06:02,570 --> 00:06:06,032
يعاني من اعتلال الجذور العضدية
أو إصابة بالضفيرة العضدية
138
00:06:06,115 --> 00:06:07,492
أو...
139
00:06:09,160 --> 00:06:13,581
إنّه يكذب، المرضى يفعلون ذلك
"كيتي"، أتسمحين لي بكلمة؟
140
00:06:14,290 --> 00:06:16,334
اسمعي، ذلك الرجل مشرد ومجنون
141
00:06:16,417 --> 00:06:17,627
هل رأيتِ ضماداته؟
142
00:06:17,710 --> 00:06:19,295
هذا يعني أنّه كان يمضغ قطبه
143
00:06:19,379 --> 00:06:21,339
قد يتعين علي ربطه
144
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
أستطيع إيجاد وسيلة أخرى لإيقافه
145
00:06:23,299 --> 00:06:26,552
كما تشائين، إن أفسد عملي فأنتِ المسؤولة
146
00:06:29,639 --> 00:06:31,224
مرحبًا سيد "غولد"
147
00:06:31,307 --> 00:06:34,394
هلا تقدم لي معروفًا
وتكف عن مضغ يديك
148
00:06:34,477 --> 00:06:35,937
لا
149
00:06:37,939 --> 00:06:40,858
كان عليّ التكلم مع الطبيب النفسي لساعة
150
00:06:40,942 --> 00:06:43,152
دكتور "ريد"، لا أعاني من فقدان الشهية
151
00:06:43,236 --> 00:06:47,782
لقد فقدتِ وزنكِ، وتعانين من فقر دم،
وسابق الألبومين لديكِ منخفض
152
00:06:47,865 --> 00:06:49,867
كل الأعراض تشير إلى ذلك
153
00:06:49,951 --> 00:06:53,788
حسنًا، من ستصدقين؟ أنا أم جدولكِ السخيف؟
154
00:06:53,871 --> 00:06:56,332
"روبن"، أنا دكتورة أصدق كل شيء
على الجداول
155
00:06:56,416 --> 00:06:58,501
كتبت 'إليوت" لديها مؤخرة مثيرة
156
00:06:58,584 --> 00:07:00,753
على كل جدول منها أترين؟ إنًها هنا
157
00:07:03,798 --> 00:07:07,218
حسنًا، ألقي الدعابات باستمرار
في الأوقات الخاطئة، أصحيح؟
158
00:07:08,094 --> 00:07:10,179
أعلم أنً هذا صعب...
159
00:07:10,263 --> 00:07:14,392
إنّه صعب فقط لأنّه غير صحيح
لقد كنت أتناول الطعام
160
00:07:16,227 --> 00:07:18,271
لكنّكِ اتخذت قراركِ، أليس كذلك؟
161
00:07:20,356 --> 00:07:23,818
سيدة "باول"، لستِ مخطئة
في عدم رغبتكِ بإطلاق ريح
162
00:07:23,901 --> 00:07:25,611
يقع اللوم على المجتمع
163
00:07:25,695 --> 00:07:27,905
إذ يُسمح للرجال دائمًا القيام بذلك
164
00:07:27,989 --> 00:07:29,657
لا عيب فيه بالنسبة إليهم
165
00:07:29,740 --> 00:07:33,202
لكن إن أطلقت فتاة بعض الريح،
تصبح غريبة أطوار
166
00:07:33,953 --> 00:07:36,497
لذا، هيّا بنا، لأجل النساء في كل مكان
167
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
دعينا نقوم بذلك عند العدة الثالثة
168
00:07:39,584 --> 00:07:43,171
واحد، اثنان، ثلاثة
169
00:07:45,256 --> 00:07:48,676
- لم تطلقي ريحًا
- ولا أنتِ كذلك
170
00:07:48,759 --> 00:07:51,012
هناك أناس في الجوار
171
00:07:51,721 --> 00:07:53,055
"سويك"، أنا "غيلدر"
172
00:07:53,139 --> 00:07:54,932
سأحضر جدولًا ليست عليه عبارة،
173
00:07:55,016 --> 00:07:57,059
"(إليوت) لديها مؤخرة مثيرة"
174
00:07:59,437 --> 00:08:01,689
هذا أفضل
والآن يا سيد "سويك"، لا، انظر
175
00:08:01,772 --> 00:08:03,816
- هذا يحمل العبارة
- أمؤخرتها جميلة؟
176
00:08:03,900 --> 00:08:05,568
لا بأس بها بالنسبة إلى بيضاء
177
00:08:07,028 --> 00:08:09,155
والآن، أريدك أن تخبرني كيف سممت نفسك
178
00:08:09,238 --> 00:08:11,240
- لا أستطيع
- لمّ؟
179
00:08:11,324 --> 00:08:14,494
لأنّك لست دكتوري
صوتك يشبه صوته
180
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
وشكلك يشبه شكله تمامًا، لكنّك لست هو
181
00:08:17,788 --> 00:08:19,248
المعذرة
182
00:08:20,166 --> 00:08:21,709
حسنًا، شكرًا دكتور "بولسون"
183
00:08:22,668 --> 00:08:26,839
يقول طبيب العاملين النفسي
إنّ السيد "سويك" مصاب بمتلازمة "كابغراس"
184
00:08:26,923 --> 00:08:28,090
إنّه اعتلال دماغي
185
00:08:28,174 --> 00:08:30,218
يعني أنّه يعتقد الجميع بحياته
186
00:08:30,301 --> 00:08:32,345
قد استُبدلوا بدجالين يشبهونهم
187
00:08:32,428 --> 00:08:33,930
هذا رائع
188
00:08:34,013 --> 00:08:35,431
أعلم
189
00:08:35,515 --> 00:08:39,060
إن أرسلنا التوأم في قسم الأشعة إلى الداخل
فسينفجر دماغه
190
00:08:39,143 --> 00:08:40,603
ولكن مع ذلك
191
00:08:40,686 --> 00:08:42,563
أعتقد أنّه من الأهم
192
00:08:42,647 --> 00:08:45,691
أن نكتشف ما الذي تناوله
193
00:08:45,775 --> 00:08:47,109
كيلا يموت
194
00:08:47,193 --> 00:08:48,819
أجل، حسنًا
195
00:08:50,530 --> 00:08:51,864
"كيتي"، كيف الحال؟
196
00:08:53,449 --> 00:08:55,034
أنا بحال رائعة هنا
197
00:08:56,244 --> 00:08:59,121
يصعب التصديق أنّنا كنا متدربين
قبل ثمان سنوات
198
00:09:00,790 --> 00:09:02,166
ماذا؟
199
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
آسفة، مريضتي، "روبن"،
تشغل تفكيري نوعًا ما
200
00:09:04,835 --> 00:09:06,379
لذا أنا أراجع تاريخ حالتها
201
00:09:06,462 --> 00:09:08,631
أجل، هذا ممل جدًا،
أتعرفين ماذا سأفعل؟
202
00:09:08,714 --> 00:09:10,841
سأتابع حواري
203
00:09:10,925 --> 00:09:12,843
المؤشرات تدل على فقدان الشهية
204
00:09:12,927 --> 00:09:16,764
- أتحبين كونكِ دكتورة؟
- ربما أريد تصديقها فحسب
205
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
أحب كوني دكتورًا
206
00:09:18,724 --> 00:09:20,434
إنّها ليست كغيرها من المهن
207
00:09:20,518 --> 00:09:21,769
حيث عليكِ الجلوس
208
00:09:21,852 --> 00:09:23,938
إذ تتاح لكِ فرصة القيام بأمور عدة
209
00:09:24,021 --> 00:09:26,649
حسنًا يا سيدة "إيميت"،
ستشعرين بألم خفيف
210
00:09:26,732 --> 00:09:28,693
بسبب الإبرة، ولكن ليس كثيرًا
211
00:09:28,776 --> 00:09:32,363
- استعدي لمشاهدة الكمال
- أقلت ذلك حقًا؟
212
00:09:32,863 --> 00:09:35,449
يعجبني أيضًا اضطرار الأطباء للتفكير بسرعة
213
00:09:35,533 --> 00:09:37,159
أود إطراءك على عدم البوح
214
00:09:37,243 --> 00:09:39,745
بما تناولته قبل قليل،
215
00:09:39,829 --> 00:09:41,831
لأنّك كنت تتكلم مع دجال يشبهني
216
00:09:41,914 --> 00:09:43,082
عرفت
217
00:09:43,165 --> 00:09:45,293
وأشعر بالدهشة، فالاختلافات صغيرة
218
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
فكما ترى، صوته أشبه بهذا
219
00:09:47,461 --> 00:09:49,171
وصوتي هكذا
220
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
سمعته
221
00:09:50,798 --> 00:09:54,343
بأية حال، لمَ لا تخبرني ما الذي تناولته
قبل أن يعود؟
222
00:09:55,303 --> 00:09:56,929
أجل، خدعته!
223
00:09:57,013 --> 00:09:58,764
"فليصافحني أحد..."
224
00:09:58,848 --> 00:10:01,183
جئت من المنزل لأنّني لم أستطع النوم
225
00:10:01,267 --> 00:10:02,810
قررت أنّني لست مرتاحًا
226
00:10:02,893 --> 00:10:05,605
لضربك الكف حتى أثناء غيابي
227
00:10:05,688 --> 00:10:07,732
لكنّني أجدت تشخيصه تمامًا
228
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
حقيقة عدم إلقائي لدعابة جنسية كبيرة الآن
229
00:10:10,943 --> 00:10:13,988
حول الشخص أو الشيء الذي ضاجعته
يجب أن يظهر جديتي
230
00:10:15,489 --> 00:10:16,991
أتدري؟ أمضي وقتًا طويلًا
231
00:10:17,116 --> 00:10:19,952
بالتركيز على ماضي "روبن"
لدرجة إلحاق الأذى بحكمي
232
00:10:20,036 --> 00:10:21,537
إن نظرت لاستمارة الإدخال
233
00:10:21,621 --> 00:10:23,914
التي ملأتها هذا الصباح،
امرأة شابة أصيبت
234
00:10:23,998 --> 00:10:25,833
بنقصان وزن شديد
رغم أنّها تقول
235
00:10:25,916 --> 00:10:30,588
إنّها كانت تأكل
فسأعرف تمامًا ما الذي علي البحث عنه
236
00:10:31,380 --> 00:10:34,050
تولي أعمالكِ وسأذهب لأتفقد المتدربين
237
00:10:40,765 --> 00:10:42,642
"كيتي"، لا
238
00:10:42,725 --> 00:10:47,355
- لكنّ ذلك ناجح
- قلت لا إنّه إنسان!
239
00:10:50,775 --> 00:10:52,777
- هل حدث الانفجار؟
- ليس بعد
240
00:10:56,030 --> 00:10:57,615
أعطني خبرًا جيدًا
عليّ الفوز
241
00:10:57,698 --> 00:10:59,408
أفرط في جرعة "أسيتامنوفين"
242
00:10:59,492 --> 00:11:00,826
أحسنت
243
00:11:02,161 --> 00:11:04,747
"ديريك"، هل كل شيء بخير هنا؟
244
00:11:04,830 --> 00:11:06,666
تعرف ذلك
245
00:11:06,749 --> 00:11:09,794
لكن هناك فقاعات هواء تخرج مع السائل
246
00:11:09,877 --> 00:11:12,254
- أيُفترض حدوث ذلك؟
- لا
247
00:11:12,338 --> 00:11:14,840
ابتعد رجًاء، شكرًا
248
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
سيدة "إيميت"، أريدكِ ألّا تتحركي
249
00:11:16,926 --> 00:11:18,886
ربما انهارت إحدى رئتيكِ
250
00:11:18,969 --> 00:11:20,221
أخبره بأنّ هذا مستحيل
251
00:11:20,304 --> 00:11:22,306
لأنّك أعظم دكتور في العالم
252
00:11:27,645 --> 00:11:30,898
حقق المتدربون نجاحًا من أصل أربعة
كيف الحال هنا؟
253
00:11:31,565 --> 00:11:34,777
ليست بهذه الروعة، "روبن" مصابة بالإيدز
254
00:11:37,530 --> 00:11:39,657
ذلك سيىء
255
00:11:39,740 --> 00:11:41,826
أجل
256
00:11:48,332 --> 00:11:50,000
عندما تصحو
سيكون علي إخبارها
257
00:11:51,502 --> 00:11:53,462
ربما الأمر ليس محزنًا لهذه الدرجة
258
00:11:53,963 --> 00:11:56,173
لقد حققنا نجاحات كبيرة بعلاج الإيدز
259
00:11:56,257 --> 00:11:58,342
لم يعد بمثابة حكم بالموت
260
00:11:59,051 --> 00:12:00,845
انظري إلى السيد "مولر" هنا
261
00:12:00,928 --> 00:12:03,013
اكتشف أنّه مصاب بالإيدز اليوم
262
00:12:05,182 --> 00:12:07,893
حسنًا، أقر أنّه ليس متحمسًا لهذا الأمر
263
00:12:07,977 --> 00:12:09,895
يشاهد الرياضة على كمبيوتره
264
00:12:09,979 --> 00:12:11,105
أجل
265
00:12:11,188 --> 00:12:12,773
أقصد إنّه ربما ليس من الصعب
266
00:12:12,857 --> 00:12:16,444
- إخبار "روبن" بأنّها مصابة بـ"إيدزي"
- "إيدزي"
267
00:12:16,527 --> 00:12:19,405
سمعت أحدهم يطلق عليه هذا اللقب
ورأيته رائع
268
00:12:19,488 --> 00:12:22,491
إنّها تشبه رقصة
يقوم بها الأولاد هذه الأيام
269
00:12:22,575 --> 00:12:25,035
لنرقص "إيدزي"
لنرقص "إيدزي"
270
00:12:25,119 --> 00:12:27,705
- لنرقص "إيدزي"، لنرقص "إيدزي"
- هكذا
271
00:12:28,164 --> 00:12:29,832
لنرقص "إيدزي"
لنرقص "إيدزي"
272
00:12:29,915 --> 00:12:30,750
بسطيها
273
00:12:30,833 --> 00:12:32,835
- لنرقص "إيدزي"
- لنرقص "إيدزي"
274
00:12:32,918 --> 00:12:35,087
أحسنتِ
تعجبينني وأنتِ ترقصين "إيدزي"
275
00:12:35,171 --> 00:12:38,549
- يجب ألّا نرقص "إيدزي"!
- حسنًا
276
00:12:39,467 --> 00:12:43,053
لنرقص "إيدزي", لنرقص "إيدزي"
لنرقص "إيدزي"
277
00:12:44,346 --> 00:12:46,390
لا يمكننا بزل السائل من صدركِ
278
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
إلى أن نصلح رئتكِ المنهارة
279
00:12:48,934 --> 00:12:51,061
كيف انهارت رئتي؟
280
00:12:51,562 --> 00:12:55,733
حدث ذلك عندما حاولت بزل السائل
أنا آسف
281
00:12:55,816 --> 00:12:57,902
حسنًا، لكن عندما يحدث إصلاح رئتي
282
00:12:57,985 --> 00:13:00,738
أريد أن يقوم بالبزل دكتور حقيقي
283
00:13:04,700 --> 00:13:07,036
كم يستغرق الأمر لتصبح دكتورًا حقيقيًا؟
284
00:13:07,119 --> 00:13:09,789
- قريبًا
- توقفي عن ذلك، حسنًا؟
285
00:13:09,872 --> 00:13:12,625
بربك، تظاهرك بالتألم يفسد متعتي
286
00:13:14,585 --> 00:13:16,712
أمن شيء؟
287
00:13:18,464 --> 00:13:19,507
لا
288
00:13:19,590 --> 00:13:21,550
سيدة "باول"، عندما كنت صغيرة
289
00:13:21,634 --> 00:13:24,011
كانت أمي تقول لي إنّ الريح شياطين
290
00:13:24,094 --> 00:13:25,513
تدب في أرجاء بطني
291
00:13:25,596 --> 00:13:28,474
وإن أطلقت أحدها
فستصيب جدتي بالسرطان
292
00:13:28,557 --> 00:13:30,684
لذا، أعرف ما الذي تمرين به
293
00:13:31,811 --> 00:13:33,437
دعيني أخبركِ بمشكلة حقيقية
294
00:13:33,521 --> 00:13:36,190
السبب الأول للوفيات في المشافي هو العدوى
295
00:13:36,273 --> 00:13:39,902
وبما أنّكِ خضعتِ لعملية جراحية،
فأنت عرضة للإصابة
296
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
علينا إخراجكِ من هنا
ولا نستطيع إلى أن تقومي بذلك
297
00:13:44,323 --> 00:13:46,408
الأمر عائد لكِ
298
00:13:51,580 --> 00:13:53,666
أنا آسفة جدًا
علينا تقييد ذراعيك
299
00:13:53,749 --> 00:13:55,835
أرجو أنّك تعلم أنّنا نحاول مساعدتك
300
00:13:58,003 --> 00:13:58,838
"كيتي"
301
00:13:59,338 --> 00:14:01,215
لا أستطيع التكلم الآن
302
00:14:02,341 --> 00:14:04,593
يبدو أنّه بُصق على وجهها لأول مرة
303
00:14:04,677 --> 00:14:07,972
أترى؟ هناك أمور كثيرة مقيتة
في مهنة الدكتور
304
00:14:08,055 --> 00:14:10,224
أولًا، ما من امرأة تبدو جميلة بالزي
305
00:14:10,307 --> 00:14:11,892
عكس الرجال، وهذا ليس عدلًا
306
00:14:11,976 --> 00:14:15,104
والتأمين على التقصير في العمل،
وساعات العمل السيئة
307
00:14:15,187 --> 00:14:18,566
أجل، لكن على الأقل يتعين عليكم
أنتم الأطباء اكتشاف الأمراض
308
00:14:18,649 --> 00:14:21,443
أعني، كنتِ تشبهين المحققة مع مريضة الإيدز
309
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
نحن الجراحون نقص ونخيط
310
00:14:23,904 --> 00:14:26,282
أحيانًا أشعر أنّني ميكانيكي مبجل
311
00:14:29,660 --> 00:14:30,953
أجل
312
00:14:31,036 --> 00:14:35,332
حسنًا، الطحال معطل تمامًا،
سيكون علي إزالته
313
00:14:35,416 --> 00:14:37,918
وبما أنّنا نفعل ذلك
لا مانع من إخراج المرارة
314
00:14:38,002 --> 00:14:39,378
يمكنني تركها هناك
315
00:14:39,461 --> 00:14:41,338
لكنّها ستتعطل مجددًا بعد شهرين
316
00:14:43,090 --> 00:14:44,425
بصراحة
317
00:14:44,508 --> 00:14:47,511
لا أجيد التعامل
مع هذه النماذج اليابانية
318
00:14:51,015 --> 00:14:52,349
لبدوت وسيمًا ببدلة
319
00:14:52,433 --> 00:14:54,101
مع أحلام اليقظة كـ"جاي دي"
320
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
تكلم مثله عندما يصحو
321
00:14:55,519 --> 00:14:58,272
قد أبدو وسيما فيها في بدلة
322
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
- أفضل
- شكرًا
323
00:15:00,399 --> 00:15:03,944
علي إخبارك أنّ ما أكرهه أيضًا
في مهنة الدكتور هو المرضى
324
00:15:04,028 --> 00:15:06,822
أحيانًا يكونون رائعين
لكن أحيانًا أخرى، كما قلت،
325
00:15:06,906 --> 00:15:09,992
- يكذبون عليك على نحو مكشوف
- أريد منك شرب المصل
326
00:15:10,075 --> 00:15:12,578
لمعادلة آثار "أسيتامنوفين"
الذي أفرطت بأخذه
327
00:15:12,661 --> 00:15:14,538
لم يكن "أسيتامنوفين"
328
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
جاء رجل من قبل مدعيًا أنّه أنت،
329
00:15:17,082 --> 00:15:19,001
فكذبت عليه لأرسله في الطريق الخطأ
330
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
يا رجل، أنت تقتلني
331
00:15:23,714 --> 00:15:26,175
أظنّ الطريقة الوحيدة لاجتيازي
عامي الأول
332
00:15:26,258 --> 00:15:27,760
كانت بالاتكال على الأشخاص
333
00:15:27,843 --> 00:15:30,596
تعرف كيف وجدت أنت "كارلا"
وأنا "جاي دي"
334
00:15:30,679 --> 00:15:32,598
هل تفكر كم أنّ الأمر كان غريبًا
335
00:15:32,681 --> 00:15:34,516
لو أغرمنا نحن الاثنان ببعضنا؟
336
00:15:34,600 --> 00:15:39,730
"إليوت"، أنتِ جميلة جدًا
لكن مؤخرتكِ صغيرة للغاية
337
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
لا أدري ماذا كنت سأفعل بها
338
00:15:41,690 --> 00:15:44,193
كبداية يمكنك صفعها
339
00:15:44,860 --> 00:15:47,738
ثانيًا، لو أنّنا التزمنا بعلاقة معًا
340
00:15:47,821 --> 00:15:50,824
لزدت وزني 15 أو 20 كيلوغرامًا من أجلك
341
00:15:50,908 --> 00:15:52,701
- أحقًا؟
- لا
342
00:15:52,785 --> 00:15:54,912
يحتاج المكان
إلى علاقات مختلطة الأعراق
343
00:15:54,995 --> 00:15:57,790
تفهمين قصدي، علاقة بين دكتورة بيضاء
وجراح أسود
344
00:16:00,501 --> 00:16:02,962
مهلًا، لمَ يحدث هذا؟
345
00:16:03,045 --> 00:16:04,922
وضعك المثير للشفقة
واحترام الذات
346
00:16:05,005 --> 00:16:07,299
الذي لديك الآن
أشعر به الآن
347
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
لهذا كنت أواعد بدناء
348
00:16:08,801 --> 00:16:10,427
سبب ممارستي التمارين الرياضية
349
00:16:10,511 --> 00:16:12,596
هو أنّني كنت طفلًا بدينًا
350
00:16:12,680 --> 00:16:13,722
كم كان وزنك؟
351
00:16:13,806 --> 00:16:15,683
- 120 كيلوغرامًا
- رباه
352
00:16:17,518 --> 00:16:18,852
نشعر بالحنين للماضي
353
00:16:18,936 --> 00:16:20,896
لكنّنا ما زلنا في الثلاثينات
354
00:16:20,980 --> 00:16:23,232
ما زال بإمكاننا أن نفعل ما يحلو لنا
355
00:16:23,315 --> 00:16:25,359
هل تعتقدين أنّنا سنبقى طبيبين؟
356
00:16:26,193 --> 00:16:28,278
دكتورة "ريد"؟ استيقظت مريضتك "روبن"
357
00:16:28,362 --> 00:16:31,407
رائع، ها قد بدأنا
358
00:16:32,533 --> 00:16:35,995
كما أقنعت السيد "سويك" بالإقرار
بأنّ ما تناوله هو السماد
359
00:16:36,078 --> 00:16:39,164
- كيف فعلت ذلك؟
- لعلي صفعته قليلًا
360
00:16:39,665 --> 00:16:40,958
ستبلي بلًاء حسنًا هنا
361
00:16:48,716 --> 00:16:50,092
- دكتور "ترك"
- أجل
362
00:16:50,926 --> 00:16:52,594
تمّ الأمر
363
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
ولكوني رجلًا، عليّ أن أسألكِ هذا السؤال
364
00:16:55,305 --> 00:16:56,265
كيف الرائحة؟
365
00:16:56,348 --> 00:17:00,310
كرائحة ثلاثين عامًا من الكبت
ورائحة النقانق
366
00:17:00,811 --> 00:17:02,479
أحسنتِ
367
00:17:04,773 --> 00:17:06,817
أمعي إيدز؟
368
00:17:06,900 --> 00:17:09,695
كنتِ محقة، إنّه ليس داء فقدان الشهية
369
00:17:09,778 --> 00:17:14,241
هذا نصر كبير لي
370
00:17:14,324 --> 00:17:17,202
اسمعي، أعلم أن مجرد الحديث عن "إيدزي"
هو أمر مخيف
371
00:17:17,286 --> 00:17:19,329
- ماذا؟
- آسفة، انسي الأمر
372
00:17:19,413 --> 00:17:20,539
أنا متوترة فحسب
373
00:17:20,622 --> 00:17:23,584
ما أقصده هو أنّه أصبح بالإمكان
معالجة الإيدز الآن
374
00:17:23,667 --> 00:17:26,045
حسنًا، ويجب ألّا يدمر ذلك حياتكِ
375
00:17:26,128 --> 00:17:28,839
إذن يجب أن أبقى متفائلة بالشفاء؟
376
00:17:28,922 --> 00:17:30,215
بالتأكيد
377
00:17:30,674 --> 00:17:34,178
لأنّه رغم أنّني أرغب بشدة
في الزواج
378
00:17:34,261 --> 00:17:38,223
وإنجاب الأطفال
قد يجعل هذا الأمر...
379
00:17:38,307 --> 00:17:41,393
أسهل لإيجاد شخص
380
00:17:43,520 --> 00:17:45,064
لا
381
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
لا تحاولي جعل الأمر يبدو مقبولًا
382
00:17:48,275 --> 00:17:50,486
هذا ليس مقبولًا
383
00:17:51,195 --> 00:17:53,197
هذا أسوأ ما سيصيبني
384
00:17:53,280 --> 00:17:57,284
طوال حياتي، وأنتِ هنا لتشهدي على ذلك
385
00:17:57,367 --> 00:18:01,080
لذا عليكِ أن تجدي طريقة أفضل
للتعامل مع ذلك
386
00:18:01,163 --> 00:18:03,999
لأنّني أستطيع التعامل معه كيفما أشاء
387
00:18:04,666 --> 00:18:07,336
حسنًا، هل تريدين أن أصمت؟
388
00:18:10,464 --> 00:18:12,591
هل تريدين أن أغادر الغرفة؟
389
00:18:13,467 --> 00:18:15,302
لا
390
00:18:19,389 --> 00:18:22,267
"بصعوبة..."
391
00:18:22,351 --> 00:18:25,771
"لجميع المشاكل..."
392
00:18:30,025 --> 00:18:35,572
"وبصعوبة لتصحيح الوضع..."
393
00:18:37,157 --> 00:18:39,868
تفضلي، آسف لبصق ذلك الرجل على وجهكِ
394
00:18:39,952 --> 00:18:42,996
- شكرا يا "هاوي"
- رائحتكِ فظيعة
395
00:18:44,373 --> 00:18:45,457
استحممت ثلاث مرات
396
00:18:45,541 --> 00:18:47,835
لا أستطيع إزالة
رائحة ريح السيدة "باول"
397
00:18:48,710 --> 00:18:50,420
إنّها في شعري
398
00:18:51,421 --> 00:18:52,965
أين كنتما؟
399
00:18:53,465 --> 00:18:54,466
- لا مكان
- لا مكان
400
00:18:54,550 --> 00:18:55,843
- لا مكان
- لا مكان
401
00:18:55,926 --> 00:18:57,177
ما الرائحة؟
402
00:18:57,261 --> 00:19:00,556
سأذهب لأستحم بعصير الطماطم
403
00:19:01,807 --> 00:19:06,395
انظري، لا فكرة لديهم عما ينتظرهم
404
00:19:09,273 --> 00:19:11,692
تعلم؟ لم أجب على سؤالك السابق،
405
00:19:11,775 --> 00:19:14,319
فيما إذا كنا سنزاول الطب إلى الأبد
406
00:19:15,028 --> 00:19:17,489
ستفعل
407
00:19:17,573 --> 00:19:20,117
لديك قابلية رائعة
408
00:19:20,200 --> 00:19:24,079
- في إيجاد السعادة في كل ما تفعله
- شكرًا
409
00:19:24,163 --> 00:19:27,666
سواء كانت عملية أجريتها مائة مرة،
410
00:19:28,250 --> 00:19:30,085
أو حتى التعليم
411
00:19:30,169 --> 00:19:32,087
"ديريك"، المهم هو إدخال الإبرة
412
00:19:32,171 --> 00:19:34,089
بين الأضلاع، حسنًا؟
413
00:19:34,173 --> 00:19:38,302
راقب هكذا
414
00:19:38,385 --> 00:19:41,388
"ليس كافيًا, ليس كافيًا..."
415
00:19:41,471 --> 00:19:44,433
- جميل
- هكذا، هلّا تكمل
416
00:19:45,934 --> 00:19:47,769
أما بالنسبة إليّ...
417
00:19:48,854 --> 00:19:50,230
أعلم أنّك تراه نصر كبير
418
00:19:50,314 --> 00:19:52,357
أن أكتشف العلة في "روبن"
419
00:19:54,401 --> 00:19:58,405
لكنّ تلك اللحظات تشبه تناول قطعة شوكولاتة
420
00:20:00,490 --> 00:20:01,867
"أستمتع بالرضا"
421
00:20:01,950 --> 00:20:04,578
"عشر ثواٍن ثم يزول"
422
00:20:05,329 --> 00:20:09,875
"فكما ترى، ما يبقى معي
هو نظرة الألم على وجه المريض"
423
00:20:09,958 --> 00:20:12,169
"عندما أوصل إليه نبأ سيئًا"
424
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
"تبقى هذه النظرة معي إلى الأبد"
425
00:20:15,631 --> 00:20:18,175
"أنت جراح، وتتمكن أحيانا من علاج الناس"
426
00:20:18,258 --> 00:20:19,635
"أما أنا فأجد العلة"
427
00:20:19,718 --> 00:20:22,346
"وفي معظم الأحيان
لا أستطيع فعل شيء حيالها"
428
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
"منى له الحظ في التعامل مع المرض"
429
00:20:24,890 --> 00:20:27,726
"أو أحاول إبقاءه على قيد الحياة
لبعض الوقت"
430
00:20:27,809 --> 00:20:30,729
"إذن، تريد أن تعرف
إن كنت سأمارس الطب إلى الأبد؟"
431
00:20:30,812 --> 00:20:33,315
"عليّ القول، لا أدري"
432
00:20:33,398 --> 00:20:36,151
"أنا دكتورة اليوم وسأكون كذلك غدًا"
433
00:20:37,027 --> 00:20:39,363
"لكن لا أستطيع أن أقول
إن حالفني الحظ"
434
00:20:39,446 --> 00:20:42,157
"لأتزوج وأنجب الأطفال"
435
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
"وربما لم أحتج إلى جني المال"
436
00:20:46,370 --> 00:20:49,373
"إنّني سأخرج من هنا ولن أعود أبدًا"
437
00:20:59,049 --> 00:21:00,801
{\an8}لكن كيف أعبّر عن سعادتي؟
438
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
{\an8}يا رجل، عليك إيجاد أسلوبك الخاص
439
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
{\an8}لنصحتك بحركة القبضة السفلية
لكنّها حركة "فوردهام"
440
00:21:06,640 --> 00:21:09,977
{\an8}- ها هي القهوة التي طلبتِها
- رائع!
441
00:21:10,435 --> 00:21:12,646
{\an8}"ديب"، استرخي، إنّها مجرد قهوة
442
00:21:15,524 --> 00:21:18,277
{\an8}لا تخبريها بوجود كعك محلى
في غرفة الاستراحة
443
00:21:18,360 --> 00:21:19,987
{\an8}ألدينا كعك محلى؟
444
00:21:20,070 --> 00:21:22,489
{\an8}أجل!
445
00:21:25,367 --> 00:21:26,910
{\an8}بأيّ حال...