‏‏‏"‏‏‏‏في حلقات سابقة من (سكرابز)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ كيف نمت؟ ‏-‏ بطريقة جيدة،‏ على ما أعتقد
‏عرفت ذلك أتريد أن تعرف لماذا؟ هذا سريري
‏أحضرته إلى هنا لأنّه مريح جدًا
‏إذن،‏ إنّنا نعيش معًا
‏نوعًا ما،‏ على ما أعتقد
‏‏-‏ تتسللين!‏ ‏-‏ أنت تتخيل أنّك تسمع أشياء
‏وعلى الناس أن ينتبهوا جيدًا
‏لمغادرتك ‏‏"‏‏‏‏القلب المقدس‏‏"‏‏‏‏
‏لكن لا يخب ظنك إن لم تكن التوقعات بقدر ما تفكر،‏ اتفقنا؟
‏إنّها أيضًا البنس الذي وضعته في الباب منذ ثماني سنوات
‏للمرة الأخيرة،‏ لم أضع بنسا في الباب
‏اعترف بذلك!‏
‏إنّ سبب مرض ‏‏"‏‏‏‏هانتنغتون‏‏"‏‏‏‏ جين معيب
‏وبما أنّ أمك مصابة به
‏هناك احتمال 50 بالمائة أن تصاب به أنت أيضًا
‏أيّها المستجد،‏ أعرف
‏أنّك تريد أن يكون يومًا مميزًا جدًا لكلينا
‏أفهم ذلك،‏ أفهم ذلك حقًا
‏تريد تبادل العواطف وتريد تدفق المعانقات
‏لكن هذا ليس الحال الآن ولم أكن ذلك الشخص
‏وأنت تعرف ذلك
‏كيف لم يرد ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ معرفة ما إن كان مصاباً بـ‏‏"‏‏‏‏هانتنغتون‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما ينكر الأمر
‏أقصد لو كنت مكانه لأصابني الجنون
‏سوف أتحدث إليه
‏أناشدك،‏ أرجو أن تفعل الشيء الوحيد
‏الذي أثق تمامًا أنّك تعرف كيف تفعله،‏ حقًا لا شيء
‏لا تفعل شيئًا إنّه قرار المريض
‏ألم يخبرك ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ بما يشعر نحوك حتى الآن؟
‏كلا،‏ ويقول إنّه لن يخبرني
‏حسنًا،‏ انتظره فحسب وسوف تهزمه في النهاية
‏غير.‏.‏.‏ دعه يصل،‏ مقبول،‏ غير مقبول
‏تتلذذين بتعذيبه،‏ أليس كذلك؟
‏نعم
‏كيف لم تعذبينني قط،‏ مثلاً،‏ عندما بدأت؟
‏لقد كنت صغيرًا جدًا
‏كان لزامًا على شخص أن يعلمك كيفية السير
‏أشكرك على هذا
‏لكونك معلمتي
‏هون عليك
‏هل من شيء يمكنني فعله لرد الجميل؟
‏أخبرني بأنّ زوجي يحبني أكثر ممّا يحبك
‏إنّ الأمر متساو
‏سأتقبل هذا
‏سأفتقدك أيّها الصغير
‏وأنا أيضًا سأفتقدك
‏‏-‏ لمَ تتوقف؟ ‏-‏ لمَ تتوقف أنت؟
‏‏-‏ لا أريد أن أقول ‏-‏ قل فحسب
‏لنواجه الأمر قلنا الوداع مبكرًا لا أعتقد أني أملك عناقًا آخر
‏حقًا،‏ لم أظن قط أنّي سأسمعك تقول ذلك
‏كيف لي ألاّ أرغب في عناقك؟
‏هل جن جنون العالم؟ هذا جنون بوسعنا فعل ذلك
‏إنّك على حق تمامًا تعال إلى هنا
‏كلا،‏ لا أشعر بها
‏رائحتك يفوح منها الندم،‏ دعك من الأمر
‏أيّتها الشابة،‏ هل أنت مسؤولة عن تعليق أبواب المصعد تلك؟
‏لا يا سيدي،‏ لست أنا
‏لتصدقي القول
‏حسنًا لقد فعلتها،‏ لكن ذلك غير مقصود
‏لا بأس،‏ لأنّك اعترفت
‏وهذه عشرة دولارات لشراء بعض البوظة
‏هذا هراء
‏لقد ابتزني لفعل ذلك
‏ما من ارتجال،‏ أعيدي لي نقودي
‏كلاّ يقول النص الخاص بي أن أمزقه إربًا وأرحل بشكل درامي
‏مفترض أنّها شقيقتي المفقودة
‏‏-‏ هل فهمت ذلك من المشهد؟ ‏-‏ كان يومًا طويلاً
‏الأيام الطوال تشبه الفطائر.‏ اعترف!‏
‏لا بأس!‏ وضعت بنسًا في الباب!‏ منذ ثمانية أعوام
‏ماذا تعرف؟ نجح الأمر أخيرًا
‏كان غير مقصود
‏سقط من جيبي وتدحرج في الباب
‏كان أول يوم لي ولم أكن أريد أن أغضبك
‏‏-‏ هل تصدقني؟ ‏-‏ نعم رأيته يحدث
‏إذا رأيت الأمر يحدث لمَ سألتني وقتها إنّ وضعت بنسا في الباب؟
‏كان ذلك اختبارًا للشخصية
‏لقد فشلت،‏ وأضعت منك صداقة رائعة
‏كان يمكننا أنّ نّظل أصدقاء
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع عمل هذا وحدي
‏لا،‏ أعلم،‏ لست (سوبرمان)
‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا ستتوقف حقًا عن العمل هنا؟
‏هذا صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا ستتوقف حقًا عن العمل.‏.‏.‏
‏‏-‏ شكرًا ‏-‏ لا عليك
‏أعلمت أنّه آخر يوم للطبيب ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحرى بك أن تعانقه وتشاركه المشاعر التي تكنها له
‏‏-‏ هل تخال أنّك مضحك؟ ‏-‏ مضحك في مظهرك!‏
‏بحسبك
‏أحاول أن أتطور عاطفيًا
‏من أجل أطفالي البلهاء
‏وأنا وأنت تضاجعنا مرة واحدة،‏ إذًا.‏.‏.‏
‏اعتن بنفسك
‏أشكرك يا ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏
‏إذا أنت حقًا ستتوقف عن العمل هنا؟
‏تعال هنا يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ أريد أن أكون مخيفة لشخص ما
‏أمر غريب أنّك جئت
‏تبدين وكأنّك تحتاجين إليه
‏إنّني مفرط الإحساس ببشرتي اليوم
‏‏-‏ ركز على هذا ‏-‏ تبدو حقًا ذات بقع
‏‏-‏ نعم،‏ وانظري إلى هذه ‏-‏ هل نقرتها؟
‏‏-‏ كلا،‏ هي التي فعلتها!‏ ‏-‏ أريد أن ألمسها ولكن لا يمكنني!‏
‏هل استدعيتني لتسأليني
‏عن جرعة مضاد الالتهاب التي تعطيها للسيدة ‏‏"‏‏‏‏لينزنر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ خشيت أن يزيد من حالة المريضة سوءًا ‏-‏ إنّه مضاد الالتهاب!‏
‏إليك ما عليك فعله عندما تفيق
‏اجعليها تفتح فمها عن آخره
‏وبعدها أمسكي بعض أقراص مضاد الالتهاب
‏وألقيها في فمها
‏ما سوف يلتصق هناك سيكون هو الجرعة الصحيحة
‏وتدور الدائرة،‏ حسنًا؟
‏عذرًا؟
‏صرخت في وجهي لنفس السبب عندما كنت متدربًا
‏سوف أتقدم لتدوين هذا بسرعة
‏على أنّه أكثر المعلومات إبهارًا اليوم
‏‏‏"‏‏‏‏إذا ربما يكون هذا (بيري أوليسيز كوكس)
‏معلم صارم ومتبلد الشعور
‏وبعد كل ما مضينا خلاله
‏لو أنّي كنت مجرد طالب عنده فلا يعني أنّه يجب أن أكون أقل امتنانًا‏‏"‏‏‏‏
‏أشكرك على كل شيء يا د.‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏واصل المشوار
‏‏‏"‏‏‏‏توقعت ذلك
‏لم أتوقع هذا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ نحن آسفان ‏-‏ على ماذا؟
‏أفسدت وداعي فعلته قبل أوانه
‏والآن لا يمكنني معانقتك أيّ الأصدقاء أكون؟
‏‏-‏ أبوسعكم ألّا تتحدثا معًا؟ ‏-‏ بوسعي،‏ لكنّي لا أثق أنّه يستطيع
‏كان ذلك رهيبًا!‏
‏كان وداعك رائعًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏وأنت يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرتك أن تنقلي أغراضًا
‏لأني أريدك أن تكوني هناك طيلة الوقت
‏‏-‏ لقد أجرت منزلي ‏-‏ هذا سلوك عدواني
‏لا يمكنني تحمل ذلك،‏ فقدت عقلي
‏ما زلت أريد أن تعلموا يا رفيقاي أنّه ما من مشاكل بيننا،‏ حسنًا؟
‏‏-‏ شكرًا ‏-‏ حسنًا
‏‏‏"‏‏‏‏أدركت احتياجهما،‏ لأنّي أشعر بها
‏وأعلم ما يسببه وهو المستقبل
‏أردت أن أعرف ماذا كان تاليًا
‏ما إذا كنا سننجح كثنائي
‏ما إذا كنت سأظل قريبًا من صديقي
‏ما إذا كان سيفتقدني عندما أذهب‏‏"‏‏‏‏
‏كيف حال والدتك؟
‏نقلوها في سريرها المتحرك للحصول على بعض الفحوصات
‏أحرى بي الذهاب لتفقدها
‏قبل أن تذهب،‏ أريد أن أسألك
‏لم لا تخوض أنت هذا الاختبار؟
‏لا أعرف
‏قد أخوضه في السنوات أو الأيام القليلة القادمة
‏لكن الآن،‏ إذا اكتشفت أنني سأموت في نهاية المطاف بسبب شيء
‏بمجرد أن تعلم تلك المعلومة لا يمكنك أن تتجاهلها
‏وبهذه الطريقة،‏ مستقبلي ما زال بيدي
‏من الممكن أن أرسمه كيفما أشاء
‏هل فهمت شيئا؟
‏نعم
‏شكرًا
‏على الرحب والسعة
‏‏‏"‏‏‏‏قائمتي الأخيرة‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا انتهت مناوبتك رسميًا،‏ وهذه هي النهاية
‏سررت بمعرفتك،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏وأنا أيضًا سررت بمعرفتك.‏.‏.‏
‏ما اسمك؟
‏‏‏"‏‏‏‏غلين ماثيوز‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ كان ذلك يسيرًا ‏-‏ أجل،‏ إنّه يسير الآن
‏عندما كنت طفلًا كان بي إعاقة فظيعة كنت لأقول
‏‏‏"‏‏‏‏غين مافيوف‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مسرور لأني لم أكن موجودًَا تلك الأيام ‏-‏ أجل،‏ كنت سأقطعك ‏‏"‏‏‏‏إربًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لمَ تخبرني الآن؟ ‏-‏ هذه أول مرة تسأل
‏‏-‏ كلّا،‏ ليست كذلك ‏-‏ مؤكد هي كذلك
‏أنا هنا منذ ثمانية أعوام ولا أعرف اسمك
‏أناديك ‏‏"‏‏‏‏الحاجب‏‏"‏‏‏‏
‏أنا واثق أنّي سألتك عن اسمك
‏‏-‏ لا أظن ذلك ‏-‏ حقًا؟
‏الناس لا يريدون أن يعرفوا اسم حاجب
‏من المرجح أنّك نسيت اسمي في ذلك الحين
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غلين‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غلين‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مافيوف‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ إذًا،‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏غلين ماثيوز‏‏"‏‏‏‏
‏وداعًا
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ما المشكلة؟
‏وداعًا
‏أراك لاحقًا
‏‏‏"‏‏‏‏نادرا ما تسير الأمور كما تريدها تمامًا
‏لذا في بعض الأحيان تكتفي بما يمكنك الحصول عليه‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ طابت ليلتك ‏-‏ طابت ليلتك
‏أخيرًَا رحل
‏لقد بالغوا كثيرًا من أمر تافه،‏ تعلم؟
‏الدكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏ طبيب جيد
‏لكنه ليس أفضل من أيّ طبيب آخر
‏للعلم،‏ كان أفضل مَن جاء إلى هذا المكان السيئ
‏كان ‏‏"‏‏‏‏جون دوريان‏‏"‏‏‏‏ الطبيب الأول والوحيد الذي قابلته قط
‏يكترث كما أكترث
‏ومن الممكن أن تنسى أنّه طبيب استثنائي
‏لأن الحقيقة هي،‏ أنّه كان.‏.‏.‏
‏إنّه بحق شخص استثنائي
‏وهذا ما يجعل الناس ينجذبون نحوه
‏ولهذا أنا انجذبت نحوه
‏كان صديقي
‏أشكرك،‏ يا إلهي
‏كان ذلك رائعًا
‏يا إلهي،‏ كلّا
‏هون عليك يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏تحدثت فحسب عن شعورك
‏صدقًا أقول إنّني مغمور جدًا بحبك
‏بحيث لا أجد مكانًا لقطرة حب أخرى
‏لتعد نفسك أنا قادم
‏تبدو وكأنّك أب
‏أرجوك توقف
‏عمل رائع يا ‏‏"‏‏‏‏ساني‏‏"‏‏‏‏
‏كان أداؤكِ رائعًا
‏شكرًا اجتهدت فيه
‏كنت أعلم أنّها ستطلق عنانك
‏طابت ليلتك يا أعز الأصدقاء
‏يعتقد أنّي شخص استثنائي!‏
‏تدركين أنّه رغم أنّه يعتزم الرحيل،‏ فأنت باقية؟
‏لم أفكر في ذلك
‏هذا واضح
‏‏‏"‏‏‏‏النهايات ليست يسيرة قط
‏عادة ما أتصورها في خيالي
‏ومن غير المحتمل أن ترقى إلى توقعاتي
‏وفي النهاية أصاب بخيبة أمل
‏لست على يقين من سر اهتمامي الكبير بنهاية الأمور هنا
‏أخال أنّه بسبب أنّنا جميعًا نريد أن نصدق أن ما نفعله مهم للغاية
‏وأنّ الناس ينصتون إلينا جيدًا ويعنيهم ما نفكر فيه
‏والحقيقة هي أنّه يجب عليك أن ترى نفسك محظوظًا
‏إذا تمكنت ولو حتى أحيانًا أن تجعل شخصًا ما
‏أو أيّ شخص يشعر بالتحسن قليلًا
‏بعد ذلك،‏ الأمر يتعلق بالذين تسمح لهم بدخول حياتك
‏وحيث إنّ عقلي تحول إلى أشخاص رأيتهم هنا من قبل
‏أخذني ذلك إلى ذكريات الأسرة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بحسبك،‏ أخي الصغير
‏‏‏"‏‏‏‏وذكريات زملاء العمل.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وداعًا بالأيدي يا ‏‏"‏‏‏‏دبيغ دوغ‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏والحب المفقود‏‏"‏‏‏‏
‏لم تتصل قط
‏أفتقدك
‏‏‏"‏‏‏‏حتى هؤلاء الذين رحلوا عنا‏‏"‏‏‏‏
‏ها أنت ذا!‏
‏أهلًا يا حبيبي
‏‏‏"‏‏‏‏وحين مررت بتلك الزواية
‏راودتني جميعها في سلسلة من التجارب المشتركة‏‏"‏‏‏‏
‏كن بخير يا صديقي
‏‏‏"‏‏‏‏بوينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏فواب‏‏"‏‏‏‏
‏حطمت قضيبي مجددًا لكن هذه المرة كان الأمر مرحًا
‏لتعتن بنفسك يا أخي لتعتن بنفسك
‏لم أقتلها
‏يا لها من طريقة لترك عمل مربح
‏حصلت على بعض اللحم الأبيض
‏سنقيم حفلًا ماجنًا لاحقًا سوف تكون به عاهرات
‏هل قمت بتلك الرحلة قبل ذلك؟ تأكد أنّك فعلت
‏أمقتك جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏
‏يشبه الخبز الفرنسي
‏جن جنون ‏‏"‏‏‏‏هوتش‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ورغم أنّها بدت دافئة وآمنة عرفت أنّها ستنتهي
‏ليس جيدًا أن تعيش في الماضي طويلًا
‏وبالنسبة للمستقبل
‏فبفضل ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ لم يعد المستقبل يبدو مخيفًا للغاية
‏يمكن أن يكون أيّ شيء أريده أنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كتاب الحب صفحاته كثيرة ومملة
‏لا أحد يمكنه تحمله
‏يحتوي الكثير من الحسابات
‏والوقائع والتخطيطات
‏وتعليمات الرقصات
‏لكن أنا
‏أحب عندما تقرأين لي
‏وأنت
‏وأنت تستطيعن قراءة أي شيء لي
‏كتاب الحب
‏صفحاته موسيقى
‏بالواقع منه تنبع الموسيقى
‏بعضها خارق
‏وبعضها غباء
‏لكن أنا
‏أحب عندما تغنين لي
‏وأنت
‏وأنت تستطيعن غناء أي شيء لي
‏كتاب الحب
‏صفحاته كثيرة ومملة
‏وكتب منذ الأزل
‏صفحاته مليئة بالأزهار
‏وصناديق على شكل قلوب
‏وأشياء نجهلها بصغرنا
‏لكن أنا
‏أحب عندما تقدمين لي الأشياء
‏وأنت
‏عليك إعطائي
‏خواتم زفاف
‏وأنت
‏أحب عندما تقدمين لي الأشياء
‏وأنت
‏عليك إعطائي
‏خواتم زفاف
‏عليك إعطائي
‏خواتم زفاف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ومن يقول إنّ هذا لن يحدث؟
‏مَن يمكنه أن يخبرني بأن خيالاتي لن تصبح حقيقة
‏ولو مرة فحسب؟‏‏"‏‏‏‏
‏طابت ليلتك
‏‏-‏ قل ‏‏"‏‏‏‏تصوير‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ تصوير
‏‏‏"‏‏‏‏علي مقابلة الرئيس الجديد الثامنة صباحًا
‏يرن الهاتف بالسيارة
‏الزوجة تعمل بجد
‏وها هي تتأخر الليلة أيضًا
‏أعرف ما أخبروني به.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أريد أن ألمسها،‏ لكن لا يمكنني!‏
‏18 عاهرة،‏ لتحصل على واحدة ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وجدت حبك على الإنترنت‏‏"‏‏‏‏
‏مضحك،‏ لأننا لعبنا ‏‏"‏‏‏‏بولينغ‏‏"‏‏‏‏ الليلة الماضية وقال ‏‏"‏‏‏‏لا أحد يقول اسمي صحيحًا‏‏"‏‏‏‏
‏وقلت له ‏‏"‏‏‏‏لديك مشكلتان أكبر من ذلك
‏إحداهما ما تركته في اليمين واليسار
‏والأخرى هي كيفية محاولة كتابة فيلم من دون نهاية مفاجئة كبيرة؟‏‏"‏‏‏‏
‏وقال ‏‏"‏‏‏‏ما المشكلة في اللكنة؟‏‏"‏‏‏‏
‏قلت ‏‏"‏‏‏‏ماذا تعني؟ هذا كيف كبرت‏‏"‏‏‏‏
‏فقال ‏‏"‏‏‏‏سأضعك في فيلم‏‏"‏‏‏‏ قلت ‏‏"‏‏‏‏حسنًا‏‏"‏‏‏‏
‏ثم كنا في جولة بعربة لاحقّا وقام ببعض الحركات بوجهه
‏قلت ‏‏"‏‏‏‏ما هذا بحق الجحيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏وقال ‏‏"‏‏‏‏بحسبك،‏ مرحبًا بك في وقت العرض‏‏"‏‏‏‏
‏ثم صفعني على وجهي
‏لكن لم أعرف سواء أن.‏.‏.‏
‏أو أن أكتب سيناريو
‏لتضربه يا ‏‏"‏‏‏‏زاك‏‏"‏‏‏‏ لتضربه يا ‏‏"‏‏‏‏زاك‏‏"‏‏‏‏،‏ اضربه
‏رباه،‏ لتضربه فحسب،‏ هيا،‏ لتضربه
‏نلت مني!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(غابي) تنصت فحسب يوم الجمعة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هي حقيقة لا‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي،‏ إنّك تنصت
‏نهاية التصوير بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏دونالد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ساره‏‏"‏‏‏‏
‏سوف أفتقدك
‏أجل
‏انتهى التصوير
‏نهاية تصوير حلقات ‏‏"‏‏‏‏جودي رايس‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ سوف أفتقدك كثيرًا ‏-‏ أجل،‏ حسنًا،‏ أنت.‏.‏.‏
‏‏-‏ أجل،‏ إحداها؟ ‏-‏ دعيني أحصل عليها
‏هل هذا ما تحتاجين إليه؟
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏دونالد‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل تم إعداد الكاميرا؟ ‏-‏ أجل
‏انتهى التصوير
‏بحسبك،‏ هذه نهاية التصوير بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏زاك براف‏‏"‏‏‏‏
‏سوف نتبادل العناق يا فرقة الغناء الرباعية
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏مها أحمد‏‏"‏‏‏‏