‏مرحبًا أحاول منع الأشخاص خارج الطواقم الطبية من المجيء إلى هنا
‏أنا مديرة المستشفى
‏وأنا مديرة تقريع العجائز،‏ ولو كنت مكانك لانصرفت حالًا
‏تلك عبارة ذكية
‏الذكاء ليس السبيل الذي حصلت به على هذه الوظيفة،‏ ولكن تقريع العجائز
‏‏‏"‏‏‏‏لسوء حظ (جوردان)‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏الطبيبة (مادوكس) يمكنها أن تركز على أكبر عوامل عدم الأمان لدى الإنسان‏‏"‏‏‏‏
‏أنت عجوز
‏‏‏"‏‏‏‏أترون،‏ إنها مزيج غريب من الود الفائق.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا أيها النجم
‏‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏والقسوة‏‏"‏‏‏‏
‏تأمين هذا الرجل لا يغطيه إلا لثلاثة أيام في الرعاية المركزة،‏
‏لذا ينبغي أن نخرجه من هنا اليوم،‏ اتفقنا؟
‏أتعرف؟ سأتولى الأمر بنفسي
‏أتعرف ما الذي فعلته لأول مرة الأسبوع الفائت؟ ركوب الألواح الشراعية
‏‏-‏ على فكرة،‏ إنه صعب حقًا ‏-‏ لا أعرف ذلك
‏ثق بي،‏ إنه كذلك
‏يا لهذا الرجل
‏مت!‏
‏لم لا تموت؟
‏عالجهم وسرحهم
‏‏‏"‏‏‏‏ولم تكن المرأة الوحيدة التي تدفعني إلى الجنون‏‏"‏‏‏‏
‏أصغي يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ من الناحية الطبية،‏ أداؤك رائع
‏لكنك لا تجيدين التعامل مع مرضاك،‏ راقبي ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يصنع ألفة مع المريض
‏أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ ليس مثاليًا.‏.‏.‏
‏فيلم ‏‏"‏‏‏‏ماتريكس‏‏"‏‏‏‏،‏ الأجزاء الثلاثة،‏ منزل واحد
‏‏-‏ هل تودين المجيء؟ ‏-‏ بالتأكيد
‏آسف،‏ لا متسع لك
‏أولًا،‏ سمعت أنه يدخن نباتات
‏لكنني أريدك أن تتقربي إلى مرضاك،‏ اتفقنا؟
‏لو كنت تحتاجين إلى بعض الشفقة،‏ ابحثي في أعماقك وجدي بعضها
‏يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هاريس‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه لأمر فظيع أنك لن تستطيع المشي ثانية أبدًا
‏اللعنة،‏ حقًا،‏ إنه كذلك
‏‏-‏ أفضل،‏ صحيح؟ ‏-‏ كلا،‏ كلا يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد فقد قدميه
‏‏‏"‏‏‏‏ليس لدي وقت لأضيعه مع (جو)‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لأنني و(ترك) نذهب مرة كل عام إلى مطعم بفتيك رائع‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ونحظى بليلة رومانسية عظيمة‏‏"‏‏‏‏
‏ عزيزي،‏ ‏‏"‏‏‏‏وتلك الليلة الساحرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حلت أخيرًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ليلة البفتيك!‏ ‏-‏ ليلة البفتيك!‏
‏أعطني بعضًا من ذلك
‏كيف لا تخبرانني عن تلك التحية الحميمة؟
‏‏-‏ ليلة البفتيك!‏ ‏-‏ إنها ليست تحية يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏
‏أصبحت كذلك الآن ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ليلة البفتيك!‏ ‏-‏ ليلة البفتيك!‏
‏‏-‏ كيف يبدأ الأشياء بهذه السرعة؟ ‏-‏ إنه موهوب جدًا
‏ليكن عش غرابك مسوتًا دائمًا
‏وبصلك مشويًا دائمًا
‏رائع يا أصحاب
‏‏-‏ رائع يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أحسنت يا صاحب
‏‏-‏ كلا ‏-‏ حسنًا
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل ذلك وحدي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلا،‏ أعرف ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏يا صاحب،‏ هل رأيت المساعدة الإدارية الجديدة؟
‏‏‏"‏‏‏‏لسبب ما،‏ عندما أرى فتاة جميلة لأول مرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أتخيل شعرها دائمًا يتطاير بالحركة البطيئة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لسوء الحظ،‏ يعرف (ترك) هذا،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لذا يجب أن أتخلص من خيالاتي قبل أن يعبث معي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ بطيء جدًا ‏-‏ يا صاحب،‏ كدت أنال منك
‏حسنًا،‏ احتسب نقطة لصالح ‏‏"‏‏‏‏جاي ديزل‏‏"‏‏‏‏
‏قلم سجق!‏ احتسب هذه أيها الأبيض اللعين
‏أصغ،‏ لا ينبغي أن تهدر سعراتك الحرارية على السجق بأي حال
‏إن ليلة البفتيك على بعد دقائق بالله عليك
‏هلا نغني؟
‏‏‏"‏‏‏‏أغنية ليلة البفتيك تنشد في كل ليلة بفتيك،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وقد حدث ذلك طوال العقد الفائت‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ المكان خاو ‏-‏ الرقصة كانت أمرًا جديدًا
‏‏‏"‏‏‏‏سنذهب إلى ليلة البفتيك،‏ وسنأكل البفتيك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏البفتيك شهي ولذيذ،‏ أروع لحم في العالم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنذهب إلى ليلة البفتيك،‏ وسنأكل البفتيك الليلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ معذرة أيها الطبيبان؟ ‏-‏ بربك!‏
‏‏-‏ ما مشكلتك يا آنسة؟ ‏-‏ ماذا بحق الجحيم؟ أصغي إلي
‏‏-‏ ندعك تقومين بأمورك ‏-‏ لا يجب أن تقاطعي
‏حسنًا،‏ اهدأ،‏ اهدأ
‏سننهي في مرحاض المطعم
‏أنا جد آسفة،‏ هل بوسع أحدكما تغيير كيس التغذية الوريدية في غرفة 103؟
‏لا شيء يضاهي مذاق الكيس الجديد
‏اخترته هذا الصباح
‏الشيء الوحيد الذي كان سيجعله أشهى
‏هو تعليق تلك المرأة المثيرة هناك له
‏اللعنة على هوسي
‏‏-‏ وإذن يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ نادني ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أنت في المستشفى؟
‏‏‏"‏‏‏‏نفكر في المستشفيات كأماكن يقصدها الناس للعلاج‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكنها أيضا أماكن يقصدها الناس للموت‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏و(جورج) سوف يرحل بالتأكيد قريبًا‏‏"‏‏‏‏
‏مرض قلة الدموية الموضعية بالأمعاء،‏ أنا جد آسف
‏لقد عشت ما يزيد عن 70 عامًا،‏
‏وحظيت بوقت رائع أثناء وجودي هنا
‏‏‏"‏‏‏‏فوق السبعين؟ السود لديهم أروع بشرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ كلا ‏-‏ لكن بأمانة،‏
‏لا أعرف لم يخشى الناس الموت
‏لتفهمني ذلك
‏عندما تكون بالقرب من الموت لوقت طويل مثلنا،‏
‏‏-‏ تفقد خوفك منه إلى حد ما ‏-‏ إنه إحدى مزايا العمل هنا
‏أصغ،‏ نحن في طريقنا إلى تناول العشاء،‏
‏لكن هل هناك أي شيء نستطيع تقديمه إليك قبل أن نذهب؟
‏أحتاج بشدة إلى تدخين السيجار،‏ إنني أحتضر وغير مسموح لي بتدخين سيجار؟
‏ما الذي تظن الممرضات أنه قد يحدث؟
‏ربما يفكرن أنك ربما تشعل بطريق الخطأ النار في أنبوب الأوكسجين
‏ومن ثم تفجر وحدة العناية المركزة برمتها وتتسبب في مقتل كل الموجودين هنا
‏ماذا عن علبة بيرة؟
‏أقول فحسب من الذي يتصرف هكذا في متجر بقالة صغير؟
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن عندما وضعت علبة البيرة على النضد،‏
‏وتهكم ذلك الفتى علينا قائلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إذن هي ليلة حافلة؟‏‏"‏‏‏‏
‏غضبت بشدة،‏ أتفهم؟
‏‏-‏ أعني،‏ من عساه يكون لكي يحكم علينا؟ ‏-‏ أجل
‏يحتاج إلى أن يعرف أننا لسنا شخصين حقيرين ليس لديهما ما يشغلهما
‏ولذلك اشتريت علبة الواقي الذكري ومسدس أنوار التنبيه؟
‏بالضبط والآن عندما يفكر فينا،‏
‏سيتخيلنا نتقاسم علبة بيرة،‏ ونمارس الجنس مع النساء
‏ونطلق أنوار التنبيه كما يفعل الرجال
‏‏-‏ يبدو ذلك رائعًا حقًا ‏-‏ كنت أعرف أنك ستوافقني الرأي في النهاية
‏تجيد ذلك،‏ تجيد ذلك
‏ها قد جئنا!‏
‏مرحبًا يا شباب
‏أفترض أنكما تعرفان بالفعل محامي الشاب الألمعي والذي سيساعدني في كتابة وصيتي؟
‏قلت إن بوسعي مساعدتك كل هذا العمل يضيع هباء
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏!‏ إنه يعنيك أنت
‏يا ربي،‏ لقد دونت هذا على آلتي الكاتبة
‏سأعود بعد 11 ساعة
‏يا إلهي،‏ مذاقها لذيذ
‏ستنضمان إلي،‏ أليس كذلك؟
‏إنهم لا يوافقون على تناول الأطباء البيرة هنا
‏كما أنني أعاني حساسية من الشعير
‏انتظر،‏ رأيتك تشرب البيرة من قبل
‏وفي كل مرة أشربها،‏ يتعين علي تناول مضاد للهستامين أولًا
‏‏-‏ لا أتذكر ذلك ‏-‏ حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ سأخبر ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏ بالحقيقة
‏رغم أنني رجل،‏ فإنني لا أحب البيرة
‏أحب المارتيني بالتفاح،‏ يبعث في شعورًا طيبًا
‏لقد جرحتني وأحرجتني،‏ هل أنت سعيد الآن؟
‏قليلًا
‏يا شباب،‏ ألن تذهبا لتناول العشاء؟
‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ لا داع للعجلة
‏كلا،‏ كلا،‏ لا تبقيا هنا بسببي
‏بربكما،‏ عائلتي ستصل بعد قليل،‏ أنا بخير
‏‏‏"‏‏‏‏ثم قلت الشيء الوحيد الذي يمكن أن يخطر على بالي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لرجل ربما لا يكون هنا في الغد‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ سررت بلقائك يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أجل،‏ وأنا أيضًا
‏سررت بكما أيضا
‏‏‏"‏‏‏‏سنذهب إلى ليلة البفتيك،‏ وسنأكل البفتيك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ تناغم ثلاثي
‏‏‏"‏‏‏‏البفتيك شهي ولذيذ،‏ أروع لحم في العالم‏‏"‏‏‏‏
‏النهاية الكبيرة
‏ليلة البفتيك!‏
‏اللعنة،‏ مثل جوقة بالضبط
‏هل تعمل على وصية ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏؟ هل يمكن أن تعد نسختين؟
‏نحتاج واحدة لعائلته،‏ إنها قادمة إلى هنا
‏عائلة؟
‏إنه سيترك كل ممتلكاته للجمعيات الخيرية،‏ ليست لديه أية عائلة
‏ليست ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لم يكذب ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ليست لدي فكرة
‏إذن هو وحيد تمامًا
‏حسنًا،‏ ماذا تريد أن تفعل؟
‏سنذهب إلى ليلة البفتيك،‏ وسنأكل البفتيك بحق السماء
‏وأفضل أن تضع يدك هنا يا صديق
‏أجل،‏ لكنها تحب أن تكون هنا
‏‏‏"‏‏‏‏أعرف أن الذهاب الآن يبدو قاسيًا،‏ لكن أيًا من كان سيعتني (جورج) الليلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيكون حنونًا مثلنا تمامًا‏‏"‏‏‏‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ماهوني‏‏"‏‏‏‏
‏طبيبي المشرف يريدني أن أتقرب إلى مرضاي،‏
‏لذا إذا كنت لا تمانع،‏
‏فكرت أنني سأبدأ بقصة شخصية
‏‏-‏ حسنًا،‏ يمكنك أن تناديني ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ رائع،‏ يعجبني ذلك
‏وإذن يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ الجمعة الماضية كنت في حانة،‏
‏واصطحبت هذا الشاب إلى المنزل،‏ إنه سمين قليلًا،‏ لا يهم،‏ صحيح؟
‏كما أن البدناء يشعرون بامتنان بالغ ويتفانون في إرضاء شريكهم
‏على أية حال،‏ أثناء قيامنا بالأمر
‏بدأ يتعرق ويشخر مثل خرتيت مشعر
‏وبدأت أكره نفسي،‏ أكره نفسي بشدة
‏وهكذا بدون أدنى تفكير،‏ ضربته برأسي في وجهه مباشرة
‏ضربته بين العينين مباشرة،‏ فأفقدته الوعي
‏وإذن،‏ ذلك ما لدي،‏ ماذا لديك أنت؟
‏أحب الغولف
‏‏‏"‏‏‏‏عندما تمعن التفكير في الأمر،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تصبح رعاية مريض أهم من أي شيء آخر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حتى ليلة البفتيك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ سنتولى الأمر من الآن يا حبوبة
‏أجل،‏ إلى اللقاء
‏أظنني رأيت الشيطان لتوي
‏وإذن ماذا حل بالعشاء؟
‏‏‏"‏‏‏‏لم نكن نرغب في أن يشعر (جورج) بأنه شكل عبئًا علينا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لذا كان يجب أن نفكر في حجة مقبولة‏‏"‏‏‏‏
‏شجرة بلوط ضخمة سقطت على المطعم
‏‏-‏ أي مطعم؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيك كوكرز‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماستروز‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماستروز‏‏"‏‏‏‏
‏يا ربي،‏ كنت أتناول الطعام هناك دائمًا
‏‏‏"‏‏‏‏(ترك( مستاء لأنه يظن أنه عندما يخرج (جورج) من هنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيذهب إلى (ماستروز) ويعرف أننا كنا نكذب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏والآن يشعر بالارتياح لأنه تذكر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أن (جورج) يوشك أن يموت ولن يغادر المكان هنا أبدًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏والآن يشعر بالذنب لأنه خطرت له هذه الفكرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويريد معاقبة نفسه بدنيًا،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكنه لا يستطيع،‏ لأننا بصحبة مريض‏‏"‏‏‏‏
‏يا صاحب،‏ ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‏‏-‏ كنت تريدني أن أفعل ذلك،‏ تعرف هذا ‏-‏ حسنًا،‏ شكرًا لك
‏وإذن يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ لم كذبت بشأن مجيء عائلتك لزيارتك؟
‏أنا رجل ناضج،‏ لا أريد دعمًا من أحد
‏كما أن لديكما أشياء أفضل لتصنعاها
‏اللعنة،‏ إنكما حتى لا تعرفانني
‏‏‏"‏‏‏‏لكننا حينذاك كنا نعرف (جورج)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كان رجلًا عزيز النفس لا يريدنا أن نرى كم كان مرعوبًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وعرفنا ماذا كان يتعين علينا فعله‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كنا سنساعده على تجاوز خوفه من الموت‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الخطوة الأولى،‏ تعرف عليه‏‏"‏‏‏‏
‏وإذن ليس هناك عائلة،‏ صحيح؟
‏ماتت زوجتي منذ عدة سنوات
‏‏-‏ هل هناك أطفال؟ ‏-‏ كلا
‏‏‏"‏‏‏‏كان الأمر شديد الصعوبة‏‏"‏‏‏‏
‏وماذا كنتما تعملان؟
‏‏‏"‏‏‏‏برباره‏‏"‏‏‏‏ كانت تدرس التاريخ بينما كنت مدربًا لكرة القدم
‏لعبت كرة القدم أجل،‏ في قلب الدفاع
‏‏-‏ وأنت؟ ‏-‏ كلا،‏ لم.‏.‏.‏
‏لم أمارس الرياضة تحديدًا يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏
‏كنت التميمة لفريق الكرة الطائرة النسائي
‏حقًا؟ ارتديت زيًا؟
‏زيًا رائعًا،‏ ارتديت عصابة رأس وقميص نصفي
‏وفي المباريات الخارجية،‏ كنت أرتدي مهاميز
‏وهو ما كان غريبًا نوعًا ما،‏ لأننا لم نكن فريق ‏‏"‏‏‏‏كاوبويز‏‏"‏‏‏‏
‏لابد أنك كنت تبدو جميلًا جدًا
‏شعرت بأنني جميل
‏يا شباب،‏ كلمة سريعة؟
‏لو كنتما تريدان قضاء بعض الوقت مع المرضى بعد انتهاء نوبة عملكما،‏
‏فعليكما ارتداء الملابس العادية
‏‏-‏ أجل يا سيدتي ‏-‏ حسنًا
‏هلا نذهب؟ المسنات يشربن مجانًا حتى التاسعة فحسب
‏‏-‏ ماذا عن الأمهات المثيرات؟ ‏-‏ نسيت أن لدي أبناء
‏‏‏"‏‏‏‏الخطوة الثانية،‏ واصل الثرثرة حتى يفتح قلبه‏‏"‏‏‏‏
‏لا أعرف كيف أريد أن أرحل،‏ لكنني أعرف ماذا أريد أن أفعل برفاتي
‏هل أنت مرتاح حقًا لمشاهدة التلفزيون على هذا النحو؟
‏‏-‏ هل هو ‏‏"‏‏‏‏راودي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كلا
‏هل ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل
‏ستعتادين على ذلك
‏‏‏"‏‏‏‏بريتزل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ينبغي أن تتوقف عن إحضاره إلى غرفة نومنا
‏‏-‏ سأعلمك كيف تصفف شعري ‏-‏ أعرف بالفعل كيف أصفف شعرك
‏إنها ليست تسريحة ‏‏"‏‏‏‏أفرو‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك أن تنكشه فحسب
‏يا ربي
‏هل أصدرت صوتا للتو يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏؟
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ تحدث إلينا
‏سأخبركما بشيء واحد،‏
‏أنا واثق أنني لن أرحل هكذا
‏‏‏"‏‏‏‏والآن بعدما بدأ (جورج) الحديث،‏ سيتطرق إلى السؤال الذي يبدأ به الجميع‏‏"‏‏‏‏
‏وإذن أخبراني،‏ هل تعتقدان حقًا في وجود شيء بعد هذه الحياة؟
‏بالتأكيد
‏لقد خطط بالفعل لأول يوم له في السماء
‏سنبدأ بالسباحة في بركة اللبن المخفوق،‏
‏ثم نقصد السحابة
‏حيث تقضي فتيات جميلات وقتًا ممتعًا معًا
‏على نحو خاص
‏أتعني مثل سحابة من السحاقيات؟
‏ليس مثل سحابة من السحاقيات يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏ بل سحابة حقيقية مليئة بالسحاقيات
‏آمل فحسب أن أموت قبل زوجتي حتى يتسنى لي الاستمتاع قليلًا هناك
‏‏‏"‏‏‏‏عندما تموت (كارلا)،‏ لن تكون السماء ممتعة‏‏"‏‏‏‏
‏ذلك كله لطيف حقًا،‏ لكننا لا نعرف على وجه اليقين
‏بل أعرف على وجه اليقين
‏أنا رجل مؤمن يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏
‏رأيت أناسًا يعودون من شفير الموت
‏وستفاجأ كم منهم قال ذات الشيء
‏شاهدوا ضوءًا أبيض وغمرهم إحساس بالسلام
‏ذلك ما يهدئ روعي
‏يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أعدت كتابة وصيتك على حاسوب
‏ولكي أجعلها أقل كآبة،‏ استخدمت خطًا غريبًا
‏حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟ خط غريب؟
‏أحب مشاهدة اسمي بالخرابيش
‏أجل!‏ هذا هو الخط المنشود!‏
‏فلتدركوه!‏
‏‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ إنها الحركة الجديدة التي ابتكرها ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏
‏عندما تعامل أحدهم بقلة احترام ويرد عليك بقلة احترام،‏ تضعف من موقفك
‏لابد أن تدرك
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا.‏.‏.‏ أنا أدرك
‏اللعنة،‏ مرحى!‏
‏‏-‏ اللعنة،‏ مرحى!‏ ‏-‏ اللعنة،‏ مرحى!‏
‏‏-‏ أكره ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أعرف
‏يصعب تصديق ذلك
‏حياتي كلها تختزل في تلك الصفحات الأربع
‏أتساءل ما إذا كان أي أحد سيتذكرني
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏
‏عندما توفي أبي،‏
‏ظننت أنني وأخي سنكون الشخصين الوحيدين الذين سوف يتذكرانه
‏كنت مخطئًا تمامًا
‏أثناء طفولتنا،‏
‏كان هناك هذا الرجل المشرد في بلدتنا
‏كنا نسميه السيد ‏‏"‏‏‏‏الملتحي العفن السروال‏‏"‏‏‏‏
‏لأنه كانت لديه تلك اللحية الطويلة وسرواله.‏.‏.‏
‏إنه يفهم
‏كان عفنا
‏على أية حال،‏ في كل مرة كنا نخرج للعشاء،‏
‏كان أبي يأمرنا بإعطائه ما تبقى من طعامنا
‏وكانت أمي تكره ذلك كانت تقول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيستخدم بقايا لحم الخنزير تلك في شراء المخدرات‏‏"‏‏‏‏
‏كانت أمي تكثر من شرب الخمر
‏المهم أنني عدت للديار قبل شهرين،‏
‏ورأيت رجلًا نظيفًا حليقًا يعمل في مطعم البيتزا
‏وتنحى بي جانبًا وقال،‏ ‏‏"‏‏‏‏أبوك كان رجلًا عظيمًا‏‏"‏‏‏‏
‏كان السيد ‏‏"‏‏‏‏الملتحي العفن السروال‏‏"‏‏‏‏
‏إلا أنه يفضل الآن اسم ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏
‏على أية حال،‏ أعدك يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏
‏أن الناس سوف تتذكرك على ذات النحو
‏شكرًا جزيلًا لك
‏صار الجو هنا مشحونًا عاطفيًا لو واصلتم يا شباب هذا الأمر،‏
‏فسوف تأتي دورتكم الشهرية في ذات الوقت وهو أمر رائع
‏‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏،‏ كلمة سريعة
‏أجل،‏ سوف أمنعك من دخول غرفة السيدة ‏‏"‏‏‏‏فالنتاين‏‏"‏‏‏‏
‏لا يهم،‏ جميع المرضى نائمون،‏
‏لذا سأذهب لأخذ قسط من النوم في غرفة تحت الطلب
‏من ذلك البدين؟
‏لا أعرف
‏قابلني في الغرفة تحت الطلب،‏ أنزل سروالك وأطفئ الأنوار
‏أريد فحسب أن أقول إنني مسرور للغاية،‏ لأنك عاودت الاتصال بي
‏كلا،‏ كلا،‏ لا حديث
‏ولو أفرطت في لمسي،‏ فليساعدني الله على ضربك برأسي ثانية
‏أحبك
‏‏‏"‏‏‏‏وأخيرا،‏ كان علينا التعامل مع خوف واحد أخير لدى (جورج)‏‏"‏‏‏‏
‏في النهاية.‏.‏.‏
‏هل سأشعر بألم؟
‏كلا،‏ سوف نتولى أي ألم يصيبك
‏حسنًا،‏ كيف سيحدث الأمر بالضبط؟
‏ربما لو كنت على علم بما هو آت لتمكنت من التعامل معه على نحو أفضل
‏حسنًا،‏ في النهاية ستجد صعوبة في التنفس
‏لكنك لن تشعر بالاختناق،‏ ستحس برغبة في النوم فحسب
‏وبينما تبدأ بقية أعضائك في التوقف عن أداء وظائفها،‏
‏سترحل فحسب
‏سأرحل فحسب؟
‏يروق لي ذلك
‏‏‏"‏‏‏‏وهكذا انتهى الأمر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ذهب الخوف،‏ وكل ما تبقى هو القبول‏‏"‏‏‏‏
‏كلا
‏كلا،‏ أعرف ما تحاولان فعله هنا يا شباب
‏لا يمكنني فحسب تقبل حقيقة أنني سأكون هنا
‏وفجأة لا أكون
‏‏‏"‏‏‏‏وساعتها أخبرنا (جورج) بحقيقة شعورنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مذعور من الموت
‏وأنا أيضًا
‏إذن لم كذبتما؟
‏إننا نحارب الموت كل يوم للفوز بالحياة
‏لا يسعنا أن ندعه يعرف بأننا نخشاه وإلا هزمنا
‏هذه هي الحقيقة إذن
‏الكل مرعوب
‏‏-‏ أجل ‏-‏ للغاية
‏حسنًا،‏ ماذا يتبقى لدي من أمل؟
‏حسنًا،‏ لو كنت مكانك،‏
‏لكنت أملت فحسب أن يكون خاطري الأخير طيبًا
‏‏-‏ ماذا،‏ أهذا كل شيء؟ ‏-‏ هذا كل شيء
‏هل ظننت أن هذه فكرة عميقة؟ إنها.‏.‏.‏
‏إنها لم تكن عميقة
‏‏-‏ آسف ‏-‏ أنا أحتضر هنا
‏أهذا كل ما لديك.‏.‏.‏ أهذا كل ما استطعت التفكير فيه؟
‏‏‏"‏‏‏‏(ترك) وأنا قضينا الساعات القليلة التالية في تلك الغرفة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نتحدث ونمضي الوقت مع (جورج)‏‏"‏‏‏‏
‏عندما كنت و‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ في الجامعة،‏ كنا رفيقين في الغرفة
‏‏‏"‏‏‏‏يا حبي،‏ ستموت يومًا ما‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكنني سأكون قريبًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأتبعك نحو الظلام‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يوجد أنوار ساطعة ولا أنفاق ولا بوابات بيضاء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏توجد أيدينا متشابكة بقوة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏منتظرة علامة على وجود شعلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذا قررت السماء والأرض أنهما يشعران بالرضى‏‏"‏‏‏‏
‏يا شباب
‏بدأت أشعر بالقليل من التعب
‏حسنًا،‏ خذ غفوة سريعة
‏هل ستكونان هنا عندما أستيقظ؟
‏بالطبع
‏يا ربي
‏كان مذاق تلك البيرة رائعًا
‏‏‏"‏‏‏‏(جورج) لم يستيقظ قط‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ورغم أن كل ذلك الحديث لم يخفف من وطأة الموت‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏على الأقل بالنسبة إلينا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ربما في النهاية كل ما يمكن للمرء أن يأمله حقًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هو أن تكون فكرته الأخيرة سارة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلاهما يشعر بالرضى‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ينيران الظلام في علامات الفرغ‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حتى لو كانت حول مذاق بيرة مثلجة‏‏"‏‏‏‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏ محقًا،‏ هذه البيرة لذيذة
‏ما كنت لأعرف،‏ فأنا لا أحب البيرة حقًا
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذا لم تجد أحد بجانبك عند انطلاق روحك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأتبعك إذن إلى الظلام‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ تصوير ‏-‏ يراودني نفس الكابوس كل مرة
‏حيث أموت وأترك عائلتي وأصدقائي
‏أنا مصاب بداء السكري،‏ لذا على الأرجح سأموت قبله
‏‏-‏ نأمل في ذلك ‏-‏ يا صاحب
‏‏-‏ سوف أحنط جسدك ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ رفضت ذلك بالفعل
‏‏-‏ سوف أحنطها أيضًا ‏-‏ أتعدني بذلك؟
‏إلا أنني سأحتفظ بها في الخزانة
‏‏-‏ حسنًا،‏ لكن لا تخبرها بذلك ‏-‏ لا تحتاج إلى معرفة أي شيء
‏نضعكما إلى جوار بعضكما مباشرة
‏أوقف التصوير،‏ لا يمكننا استخدام ذلك،‏ بربك
‏‏-‏ ماذا.‏.‏.‏ ‏-‏ يا صاحب،‏ إنه فظيع
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏مروة مصطفى‏‏"‏‏‏‏