‏‏‏"‏‏‏‏مع كل البيروقراطية في مستشفى‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يجب أحيانًا عدم تطبيق القوانين بحذافيرها لمساعدة مريض‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لسوء الحظ،‏ رئيسة الأطباء الجديدة لم يعجبها ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وكانت في كل مكان غرف المرضى.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ماذا تفعل يا نجم الغناء؟ ‏-‏ لا شيء،‏ إنني أرسم فقط
‏هذا ليس صحيحًا
‏‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏مراكز العمل.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تحتاجين إلى وضع جرس
‏‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏حتى في غرفة العمليات‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا على السماح لي بالمراقبة أيها الرفاق
‏هيا،‏ لديكم خمس عمليات جراحية أخرى اليوم
‏الورم في خصيتيه
‏يجدر بنا على الأرجح استئصال ذلك
‏كما لو أن هذا المستشفى أصبح فجأة خاضعًا لحكم عسكري
‏أعني،‏ بعد ذلك،‏
‏سيتعين على الأطباء دفع ثمن الحلوى في متجر الهدايا
‏الأطباء يدفعون فعلًا ثمن الحلوى في متجر الهدايا يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏حقا؟ إذن لماذا يدعني ‏‏"‏‏‏‏جوهان‏‏"‏‏‏‏ دائمًا.‏.‏.‏
‏لأنه يريد أن يتخذك زوجة له،‏ ويصطحبك معه إلى ‏‏"‏‏‏‏إستونيا‏‏"‏‏‏‏
‏لذلك يسألني دائمًا إن كانت الثيران لا تزعجني
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أحاول التكلم عن ‏‏"‏‏‏‏مادوكس‏‏"‏‏‏‏
‏وكيف لم يعد بإمكاننا استغلال النظام لمصلحتنا
‏تصحيح
‏أنتما لم يعد بإمكانكما استغلال النظام لمصلحتكما،‏ أما أنا فأستطيع
‏مثلًا،‏ لقد أعدت السيد ‏‏"‏‏‏‏تيلمان‏‏"‏‏‏‏ إلى هناك للتو لتجربة عيادية
‏مخصصة لمن لم يتخطوا سن الـ30،‏ وهو في الواقع في سن الـ35
‏ولكن إن سألك أحد يا سيد ‏‏"‏‏‏‏تيلمان‏‏"‏‏‏‏،‏ كم عمرك؟
‏35
‏نسيت أن أذكر أنها تجربة عيادية للإصابات في الرأس
‏لقد أصيب في رأسه
‏فحوى الحديث هو أنني ما زلت قادرًا على تقديم أفضل عناية لمرضاي،‏
‏‏-‏ بينما أنتما لا تستطيعان ذلك ‏-‏ 35
‏أتعرفان السبب؟ لأنني طبيب أفضل منكما بكثير
‏انظر إلى تلك المصاصة الكبيرة
‏لا أعرف إن كان علي أن ألعقها
‏أم أن أرفع تنورتي وأضرب بها مؤخرتي
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ إنها حلوى مجانية!‏
‏أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ المحاضرة في علم الغدد التي قدمتها اليوم كانت رائعة برأيي
‏رغم أن بعض الأطباء المتمرنين الآخرين
‏يجدون أنك تستطردين كثيرًا إلى مواضيع شخصية
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ يجدر بي عدم البوح،‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏
‏على أية حال،‏ كنت أرجو أن تكلفيني
‏‏-‏ بإجراءات مثيرة أكثر للاهتمام ‏-‏ تروي يا ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏
‏اذهبي لوضع أنبوب في أوردة القلب للسيد ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ شكرًا ‏-‏ عجبًا
‏التملق ليس أسوأ ما في الأمر
‏أشعر أن ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ مستعدة لفعل أي شيء للارتقاء في الحياة
‏إنني على وشك إيقافها عن العمل
‏تمامًا كما فعلت بالطبيبة ‏‏"‏‏‏‏سيمونز‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ ما هي مشكلتك معها؟
‏أليس الأمر واضحًا؟ إنها ترتدي كل يوم ما أرتديه بالضبط
‏أجل،‏ إننا نتحدث عنك أيتها الفاسقة
‏ثوب جميل
‏‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف إطلاقًا كيف تفعلين هذا،‏ ولكنني سأعرف
‏‏-‏ 35 ‏-‏ مرحبًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏تيلمان‏‏"‏‏‏‏
‏هل أنت جاهزة للذهاب إلى العمل؟
‏مرحبًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏روزيل‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنك أن تدعوني ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ابنتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏
‏إذن،‏ ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏،‏ أرى أنك مصاب بتصلب الأنسجة المتعدد
‏وتود أن نعطيك دواء الـ‏‏"‏‏‏‏إنترفيرون‏‏"‏‏‏‏
‏انتظرت بقدر ما استطعت،‏
‏ولكن التشنجات في اليدين والغثيان أصبحت الآن لا تحتمل
‏بالإضافة إلى أنني مصاب بعمى الألوان
‏حسنًا،‏ سنجري العديد من الاختبارات
‏‏‏"‏‏‏‏وسنحضر بعض القهوة‏‏"‏‏‏‏
‏اللعنة!‏ علي الآن أن أذهب لتغيير ملابسي
‏إذن،‏ كيف حالك؟
‏التنظيف فن،‏ كانت ممسحتي بمثابة فرشاة للرسم
‏‏‏"‏‏‏‏رباه،‏ لا إنها المرة الأولى التي أرى فيها (الحاجب) منذ طرده‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يجب أن أبدو كأنني أبالي،‏ علي التفكير في أكثر الأمور حزنًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات (ترك)،‏ مات (ترك)،‏ مات (ترك)،‏ (ترك).‏.‏.‏ يا إلهي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا لو حدث له مكروهًا حقًا؟ سأشعر بالضياع‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏علي أن أكف عن التفكير هكذا،‏ (ترك) بخير‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ترك) بخير،‏ (ترك) بخير،‏ (ترك) بخير‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تم طرد ‏‏"‏‏‏‏الحاجب‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ لا بأس،‏ إنه يعرف ذلك،‏ ولكنه لا يبالي
‏حسب تفكيره،‏ أنا الشخص الشرير في علاقتنا
‏رغم أنه لو فكر في الأمر قليلًا،‏
‏سيدرك أنني لم أفعل قط أي شيء لم يكن يستحقه
‏‏-‏ أنت احتجزتني في برج للمياه ‏-‏ وأنت كتبت على الجدار
‏‏-‏ أنت دمرت دراجتي ‏‏"‏‏‏‏ساشا‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ تعرف أنني أكره أيام الأربعاء
‏أنت أرعبت الأطفال الذين أعالجهم
‏وأنت لم ترتدي السروال القصير الذي صنعته لك زوجتي الخيالية
‏أيها ‏‏"‏‏‏‏الحاجب‏‏"‏‏‏‏،‏ سمعت بالخبر للتو،‏ وأنا آسفة جدًا
‏ماذا؟
‏كيف الحال؟
‏بربك،‏ كيف يمكن ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل ذلك وحدي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلا،‏ أعرف ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏35
‏شكرًا على وضع ذلك الأنبوب في أوردة القلب من أجلي
‏ما زلت لا أتقن ذلك الإجراء
‏انظري إلى نفسك
‏تراقبين قسم العناية الفائقة كلبؤة فخورة تحرس الأدغال
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي
‏رباه!‏ لم تعني أن أتوقف حقًا،‏
‏بل عنيت أن أتابع هذا الإطراء،‏ لأنك تحبين سماعه فعلًا،‏ ألم يكن ذلك ما عنيته؟
‏ربما
‏لم أسمع هذا من قبل،‏ هذا شيق جدًا
‏سأرحل قبل أن أفسد الأمر
‏‏-‏ أحسنت بوضع الأنبوب للسيد ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ شكرًا،‏ كان أمرا سهلًا جدًا
‏حسنًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏روزيل‏‏"‏‏‏‏،‏ لنبدأ بإعطائك بعض الـ‏‏"‏‏‏‏إنترفيرون‏‏"‏‏‏‏
‏لكي نعترض سبيل تصلب الأنسجة المتعدد والمزعج الذي تشكو منه
‏هل تسخر من تصلب الأنسجة المتعدد الذي لدي؟
‏آسف،‏ كنت أحاول فقط ترطيب الأجواء،‏
‏ولن يتكرر ذلك،‏ أعدك
‏‏‏"‏‏‏‏يبدو (إنترفيرون) كاسم إنسان آلي يعترض السبيل دائما‏‏"‏‏‏‏
‏إذن أحضرنا لك بعض حبوب الدواء لأوجاعك وغثيانك أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏!‏ الحبوب ‏-‏ حسنًا،‏ الحبوب
‏تناول الحبة الحمراء الآن لتخفيف الألم
‏‏-‏ تناول السيد ‏‏"‏‏‏‏روزيل‏‏"‏‏‏‏ الحبة الحمراء ‏-‏ أجل،‏ لقد طلبنا منه ذلك
‏إن كان لا يستطيع رؤية الألوان،‏ كيف عرف أية حبة كانت حمراء؟
‏إنه مجرد مدمن آخر يخدعنا للحصول على الأدوية
‏اللعنة
‏هل تبحث عن شيء ما؟
‏أجل،‏ أبحث عن عباءة الاختفاء،‏ لكي أتجنب المحادثات
‏مع الطغاة عديمي الإنسانية مثلك
‏لسوء الحظ،‏ من الصعب حقًا إيجادها
‏لأنها مخفية،‏ كما يبدو من اسمها
‏حسنًا أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه اسم سخيف بالمناسبة
‏إن كنت تبحث عن مريضك،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏تيلمان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فأظن أنه على الأرجح على متن حافلة في مكان ما يصرخ قائلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏35!‏‏‏"‏‏‏‏
‏لقد أخرجته من تجربة علاج الإصابات بالرأس
‏لأنني اكتشفت أن أحدهم كان يكذب بشأن عمره
‏إلى اللقاء
‏علي التخلص من ‏‏"‏‏‏‏مادوكس‏‏"‏‏‏‏ هذه،‏ أقسم بالله إنها.‏.‏.‏
‏لم لا تستمعين إلي؟
‏بسبب ذلك
‏‏-‏ تلك الكعكة المستديرة تبدو لذيذة ‏-‏ حقًا؟
‏علينا ممارسة الجنس لاحقًا
‏كيف انتقلت من تلك الصورة إلى تلك الفكرة؟
‏سأخبرك الليلة،‏ عليك فقط أن تحضر معك إلى المنزل كعكة مستديرة وقميصًا من ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏
‏إنني أشعر بالإثارة
‏‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏!‏ هل تشمل كعكات المافن التي أنالها مجانًا طوال حياتي الكعك المستدير؟
‏‏-‏ كلا ‏-‏ اللعنة
‏سأتخلص من ‏‏"‏‏‏‏مادوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ من يوافقني الرأي؟
‏أنا موافق،‏ منذ أن قامت بطردي،‏
‏كنت أبكي في أرجاء منزلي وأصدر أصوات نباح
‏لست مجنونًا،‏ إنني أحتاج فقط إلى التواصل مع الناس
‏والنباح يجعل الجيران يصيحون قائلين،‏ ‏‏"‏‏‏‏اجعلوا ذلك الكلب اللعين يصمت!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أستطيع حينذاك أخذ زجاجة ويسكي إليهم
‏والاعتذار عن ‏‏"‏‏‏‏راستي‏‏"‏‏‏‏،‏ كلبي الخيالي من نوع ‏‏"‏‏‏‏آكيتا‏‏"‏‏‏‏
‏السيئ في الأمر هو أنه عند عودة حبيبتي ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل،‏
‏أكون ثملًا بشدة إلى حد يمنعني من التحدث إليها،‏ وخصوصًا ممارسة الجنس
‏لم تتخيلا قط أنني أمارس الجنس،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ لم نفعل ذلك ‏-‏ لا
‏‏-‏ أفهم ذلك ‏-‏ هل الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏مادوكس‏‏"‏‏‏‏ سيئة إلى هذا الحد؟
‏إنها مثلك،‏ غير أنها ذكية ومتبصرة
‏لا بد أن ذلك فظيع
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ اعترف بذلك
‏إنك تفتقدني كرئيس الأطباء
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ يسرني أن أعترف بأي شيء صحيح،‏ مهما كان محرجًا
‏مثلًا،‏ لطالما تمنيت
‏أن أستطيع الحبل بطفل وإنجابه
‏ولكنني لن أعترف أبدًا بأنني أفتقدك يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ أبدًا
‏‏‏"‏‏‏‏راستي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال
‏‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏،‏ سأحتاج
‏إلى الكعكة بالشوكولاتة المزدوجة للترفيه عن نفسي
‏ربما واحدة أخرى
‏مرحبًا أيتها الفتاتان
‏تعالي،‏ اجلسي يا ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ اجلسي،‏ حان الوقت لتصحيح سلوكك
‏يستحسن أن نفعل ذلك بسرعة،‏ لأنك مزعجة للغاية
‏لماذا تظنين أنك تستطيعين التحدث إلي هكذا؟ إنك مجرد ممرضة
‏حسنًا،‏ أولًا،‏ أنا لبؤة
‏ثانيًا،‏ من يدير هذا المكان برأيك؟
‏لقد انقلب عليك فعلًا العاملين في قسم التمريض
‏لماذا تظنين أنك توليت 75 حالة تنظيف أمعاء هذا الأسبوع؟
‏لا أبالي،‏ إنني بارعة في ذلك
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ وجدت هذا الصباح دولارًا فضيًا
‏الجميع يريدون النيل منك يا آنسة
‏عما قريب،‏ ستتم مواجهتك
‏إنك تكذب علينا،‏ لقد أخذت الحبة الحمراء،‏ يمكنك أن ترى الألوان
‏لقد سئمت أمثالك من الحثالة
‏الذين يحاولون المجيء إلى هنا للحصول منا على المسكنات،‏ مفهوم؟
‏إنك تجعلنا نبالي
‏ولأنك تخشى أن نكشف خطتك الصغيرة،‏
‏لا تضحك حتى على نكاتنا
‏في الواقع،‏ كانت نكتة ا‏‏"‏‏‏‏إنترفيرون‏‏"‏‏‏‏ مضحكة نوعا ما
‏كانت كذلك بالتأكيد يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏،‏ مفهوم؟
‏هذه المرة،‏ لن ينجو أحد من العقاب بسهولة
‏قريبي شرطي،‏ وهو ليس شرطيًا صالحًا،‏ بل فاسدًا
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هي لك؟ ‏-‏ مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏هل شاهدت يوما مسلسل ‏‏"‏‏‏‏ذا شيلد‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏؟ هل لديك قناة ‏‏"‏‏‏‏إف إكس‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأن شرطيًا يشبه ‏‏"‏‏‏‏مايكل تشيكليس‏‏"‏‏‏‏،‏ سيضربك على رأسك
‏إنه يمثل دور الرجل البرتقالي اللون في فيلم ‏‏"‏‏‏‏فانتاستيك فور‏‏"‏‏‏‏،‏ وسوف يضربك
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر إلى يدها،‏ إنها متشنجة
‏أنت المصابة بتصلب الأنسجة المتعدد صحيح؟
‏ليس لدي أي تأمين صحي،‏ ورأى والدي بما أن لديه.‏.‏.‏
‏اسمعا،‏ سنرحل،‏ اتفقنا؟
‏إن كان بإمكانكما فقط عدم إخبار أحد،‏ سنكون شاكرين جدًا
‏‏‏"‏‏‏‏أنا و(إليوت) عرفنا ما كان علينا فعله‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك تصلب أنسجة متعدد
‏ولن تغادر هذا المكان قبل تناول دوائك
‏شكرًا
‏‏‏"‏‏‏‏هل تعرفين كم سيكون الناس شاكرين‏‏"‏‏‏‏
‏إذا أظهرت لهم القليل من الاحترام؟
‏بربك،‏ هذا المكان يقوم على المنافسة
‏لا أحد يرعى مصالح الآخرين هنا
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏مادوكس‏‏"‏‏‏‏ هذه مثيرة جدًا للريبة،‏
‏وأضمن لك أننا سنجد في هذه الملفات ما يدينها
‏بسرعة يا رجل،‏ لا أريد أن يقبضوا علي
‏اسمع الآن أيها الغوريلا،‏ لقد دعوتك لمساعدتي
‏لأنني لم أتخيل قط
‏أنك ستصاب بالذعر بشأن عملية اقتحام بسيطة
‏في الواقع،‏ لست كذلك لقد أصبحت هذه الأمور عادية بالنسبة إلي
‏إلى حد أنني ابتكرت شخصية رجل يخشى بشدة العودة إلى السجن
‏ومن خلاله،‏ أرجو أن أشعر مجددًا بالإثارة التي كنت أشعر بها
‏تابع
‏حسنًا،‏ لأنني لا أستطيع العودة إلى السجن يا رجل
‏ليس بعد ما فعلوه ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ رباه،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ كان الأفضل
‏ليتك عرفته،‏ هؤلاء الحراس أوسعوه ضربًا
‏طعنوه بسكين مرتجل،‏ وارتجلوا سكينًا لطعنه
‏بسبب علبة سجائر
‏‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد كنت أجمل مما يستحق هذا العالم
‏أرجو أن تكون ملكًا في حياتك القادمة
‏‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اسمعا يا جماعة،‏ لقد أتيت إلى هنا في وقت سابق
‏ولاحظت أنه ليس السيد ‏‏"‏‏‏‏روزيل‏‏"‏‏‏‏ بل ابنته من لديها أعراض تصلب الأنسجة المتعدد
‏كانا يكذبان ليحصلا على الأدوية لها،‏ أيمكنكما أن تصدقا ذلك؟
‏‏-‏ إنني غاضب،‏ أريد أن أهز هذه الأشياء ‏-‏ بشدة
‏على كل حال،‏ تظاهرت بأنني الشريرة من أجلكما وطردتهما
‏أحب القيام بدور الشريرة،‏ كنت لأرتدي رداء طبيًا أسود لو كان متوفرًا
‏هل تعرفين حتى بما يلقبك الناس هنا؟
‏أعرف أنني لا أبالي
‏لأنني كتبت أسوأ لقب على هذه الورقة
‏‏‏"‏‏‏‏سجق وسجق والمزيد من السجق‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها في الواقع قائمة ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ للبقالة،‏ ولكنك تبالين فعلًا،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏(كيتي)،‏ إذا استمررت بهذا السلوك،‏ سيواجهك الناس في النهاية‏‏"‏‏‏‏
‏اسمعي!‏
‏كيف سيشعر مجلس الإدارة برأيك إذا استطعت أن أعطيهم البرهان
‏على أنك تقبضين الرشاوي من شركة لوازم طبية؟
‏أظن أنهم سيبتهجون
‏لأنني أعيد ذلك المال إلى ميزانية المستشفى
‏أرجوك،‏ كفاك إحباطًا لنا
‏إنك تجعلين من المستحيل أن نساعد مرضانا
‏هل يشعر أحد آخر هكذا؟
‏رائع،‏ لم يعد علي الآن أن أخبر كل واحد منكم على حدة
‏بأنني لا أبالي إطلاقًا
‏ذلك يوفر الكثير من وقتي،‏ شكرًا يا جماعة
‏‏‏"‏‏‏‏وفي النهاية يا (كيتي)،‏ سيكرهك الجميع هنا‏‏"‏‏‏‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني أقدر كونك الدجاجة الأم.‏.‏.‏
‏‏-‏ اللبؤة ‏-‏ اللبؤة
‏التي تقومين بدورها هنا،‏ ولكنني لا أحتاج إلى مساعدة منك
‏اسمعي أعرف أنك تظنين أنك تتدبرين أمرك بمفردك،‏ ولكن لكي تستمري هنا،‏
‏عليك أن تحيطي نفسك بالأصدقاء
‏انظري هناك
‏يمكنني الاعتماد على ثلاثة من هؤلاء الأربعة
‏إنني أأتمنهم على كل أسراري
‏اسمعوا يا جماعة،‏ لقد رأت ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ حلمًا جنسيًا عن عاملة الكافيتريا
‏انظروا،‏ كم تشعر بالإحراج
‏قرطًا أذنيك جميلان
‏‏-‏ شكرًا ‏-‏ على الرحب والسعة
‏كيف سنتخلص من ‏‏"‏‏‏‏مادوكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أيها ‏‏"‏‏‏‏الحاجب‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تود طرح أفكارك عديمة الفائدة أولًا؟
‏حسنًا،‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏من دون الإمعان في التفكير،‏ أنصح بجحافل غزلان مذعورة
‏هجوم رواد فضاء،‏ ثريًا من الأسلاك الشائكة
‏‏‏"‏‏‏‏فوتوشوب‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سوشي‏‏"‏‏‏‏ سامة
‏حين قلت ‏‏"‏‏‏‏فوتوشوب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هل عنيت استخدام برنامج ‏‏"‏‏‏‏فوتوشوب‏‏"‏‏‏‏ لابتكار صورة تدينها؟
‏لا،‏ عنيت بناء متجر فعلي للصور
‏أو سلسلة من متاجر الصور،‏ وكل واحد منا يدير متجرًا
‏ثم ندع الوقت يمر
‏في وقت ما حتمًا ستحتاج ‏‏"‏‏‏‏مادوكس‏‏"‏‏‏‏ إلى تظهير فيلم
‏وعندما تدخل،‏ نقفز جميعًا قائلين،‏ ‏‏"‏‏‏‏مفاجأة‏‏"‏‏‏‏
‏ونضربها حتى الموت بعصي البليارد
‏سأباشر بالاعتذار،‏
‏لأننا نكرر بسببي ما سبق بحثه
‏لا بأس،‏ أنا لست غاضبًا
‏يا جماعة،‏ دعونا نواجه الواقع،‏ لا يمكننا أن نطال ‏‏"‏‏‏‏مادوكس‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذا غير صحيح،‏ إنني أعرف كيفية التخلص من أية امرأة‏‏"‏‏‏‏
‏أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏مادوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أحبك
‏المعذرة للحظة
‏إلى أين أنت ذاهبة؟ إنني أقول لك إنني أحبك أنا.‏.‏.‏
‏حسنًا
‏‏‏"‏‏‏‏هذا قاس جدًا يا مخيلتي‏‏"‏‏‏‏
‏ينبغي الإقرار بأن التخلص من ‏‏"‏‏‏‏مادوكس‏‏"‏‏‏‏ من شأن مجلس الإدارة
‏ولكن كما تعرفون جميعًا،‏ لقد تقاعدت مؤخرًا لتكريس كل وقتي لدوري كأم
‏‏‏"‏‏‏‏تبًا،‏ نسينا حفل تقاعد (جوردان) الأسبوع الماضي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أرجو أننا لم نكن الوحيدين‏‏"‏‏‏‏
‏كان يجدر بي حقًا حضور حفلك
‏هل تظن ذلك؟
‏حان موعد تمرين السير السريع بعد الظهر
‏لم لا تطلبون منه مساعدتكم؟
‏إنه يعرف أسرار كل أعضاء مجلس الإدارة إلى حد أنهم سيفعلون أي ما تريدونه
‏إنها محقة يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا بنا
‏أيها الهر الكبير؟ إنني أحتاج إليك
‏إذا رافقتني لرؤية الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أتكلم معك
‏هذا ما أردت سماعه
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جوهان‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطني بعض الشوكولاتة
‏‏‏"‏‏‏‏جوهان‏‏"‏‏‏‏،‏ أيها الفاسق!‏
‏أترين هذين النهدين؟ إنهما يسددان كلفتهما
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما لا تدركينه.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا نفعل هنا؟
‏‏-‏ هل تقومين بتصحيح سلوكها؟ ‏-‏ إنني أحاول ذلك
‏‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمعي،‏ ما لا تدركينه.‏.‏.‏
‏‏-‏ أيمكنني التدخل؟ ‏-‏ تفضل
‏قواعدي للتعامل مع الأمور هنا
‏هي نفس القواعد التي اتبعتها في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏
‏أولًا،‏ عدم شرب المياه،‏ ثانيًا،‏ الاحتفال إلى أقصى حد
‏ثالثًا،‏ كل شيء قابل للمساومة
‏تريدونني إذن أن أجبر مجلس الإدارة على طرد الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏مادوكس‏‏"‏‏‏‏
‏دعوني أقول لكم شيئًا،‏
‏سأفكر في الأمر أثناء تناول كعكة مافن،‏ ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا رجل‏‏"‏‏‏‏
‏نحتاج إلى إجابة الآن يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ سأفعل ذلك،‏ إذا قلتم لي إنكم تفتقدونني كرئيس
‏‏-‏ كثيرًا يا سيدي ‏-‏ كثيرًا،‏ اشتقت إلى رائحتك
‏ليس أنتما،‏ بل هو
‏لقد جرحت مشاعري سابقًا
‏ما يبرر تصرفي هو أنك مخلوق عديم الإنسانية من عالم الشر
‏وليست لديك مشاعر حقًا
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكنني سأدافع عن نفسي
‏إذا أردت طرد ‏‏"‏‏‏‏مادوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ قل لي فقط إنك تفتقدني
‏حسنًا ولكنني لا أستطيع أن أفعل ذلك أمام الناس
‏ليخرج الجميع،‏ هيا!‏
‏في الواقع،‏ أظن أنني سأحتاج إلى الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ والطبيب ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏ هنا
‏ليكونا شاهدين
‏يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏ ويا أيها ‏‏"‏‏‏‏المستجد‏‏"‏‏‏‏،‏ ارجعا
‏هدوء،‏ هناك حوالي 23 شخصًا في خزانة اللوازم تلك
‏‏‏"‏‏‏‏ثم رأينا شيئًا مدهشًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قال الطبيب (كوكس) شيئًا لطيفًا للطبيب (كلسو)‏‏"‏‏‏‏
‏حين كنت الرئيس،‏ كنت أحمق وكابوسًا
‏وكنت أكرهك بشدة
‏هذه بداية جيدة
‏ولكنني شعرت دائمًا.‏.‏.‏
‏شعرت دائمًا بأن عملك كان عبئًا عليك
‏ولم يكن بالضرورة يدل عليك في الحقيقة
‏ومن وقت إلى آخر،‏ كنت تظهر بعض الإنسانية،‏
‏بالإضافة إلى أنك تغاضيت عن خرقنا القوانين بضع مرات
‏كان ذلك جيدًا جدًا
‏إذن،‏ بسبب كل تلك الأمور يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ أجل،‏
‏أنا أفتقدك
‏‏-‏ شكرًا ‏-‏ على الرحب والسعة
‏ليعد الجميع
‏‏‏"‏‏‏‏اسمعي يا (كيتي)،‏ لقد رأيت شتى أنواع الناس يأتون إلى هذا المستشفى،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الطوال والقصار والشاذون والطبيعيون والأذكياء وغرباء الأطوار‏‏"‏‏‏‏
‏خلاصة الحديث هي أن هذا التصرف الطفولي الأناني
‏الذي تعاملين به الجميع ليس أمرًا جديدًا
‏هل تعرفين ما يثير جنوني حقًا؟
‏إنك تتصرفين باستمرار كأنك تعرفينني
‏وفري على نفسك القصص المحزنة
‏لقد أمضيت وقتًا طويلًا هنا،‏ وسمعتها كلها من قبل
‏حقًا؟ لأن والدي مات حين كنت في السادسة من عمري،‏
‏وللتعامل مع ذلك،‏ أدمنت والدتي الكحول طوال معظم طفولتي
‏لم يفعل أحد قط أي شيء من أجلي
‏كان علي دائمًا أن أقوم بالأمور بنفسي
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أعرف
‏سمعت ذلك!‏
‏والدتي ميتة ووالد ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ ميت ووالدا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ كانا يسيئان معاملتها
‏ووالدا الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ ميتان وكانا يسيئان معاملته،‏
‏ومن الممكن أنه قتلهما،‏ لا أحد يعرف بالتأكيد،‏ اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ بما أنك هنا،‏
‏لا أهمية لما حدث من أمور سيئة في ماضيك
‏كل ما يهم هو أن تنسيها
‏لأن هذا المستشفى هو بمثابة بيتك الآن،‏ وهؤلاء الناس هم عائلتك
‏وأؤكد لك أنهم سيحبونك من دون قيد أو شرط إذا سمحت لهم بذلك
‏ولكن إن لم تسمحي لهم،‏ فإنهم.‏.‏.‏ انسي ذلك
‏فإننا سنجعل حياتك جحيمًا
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏!‏ العضو المفضل لدي في مجلس الإدارة
‏بلغ تحياتي لزوجتك
‏هل تتذكر تلك الرحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏تايلاند‏‏"‏‏‏‏ التي قمنا بها سويًا؟
‏هل ما زلت على اتصال بذلك المخنث الذي ضاجعته؟
‏ما كان اسمه؟ ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الباقي كان يمكن توقعه،‏ طردوا (مادوكس)‏‏"‏‏‏‏
‏إذن الحفلة هنا
‏لا بأس،‏ احتفلوا،‏ إنني لا أبالي
‏أعني أنني أمضيت بالتأكيد الأشهر الثلاثة الماضية في تأسيس حياة لي هنا
‏شراء شقة وإيجاد مدرسة لابني،‏
‏وممارسة الجنس مع ‏‏"‏‏‏‏ميكهيد‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لا ضرورة لإنهاء ذلك يا عزيزتي ‏-‏ بلى يا ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏
‏لست مضطرًا إلى خنقي للمحافظة على انتصاب عضوك
‏لدي حاجات
‏على كل حال،‏ إنكم تظنون جميعًا أنكم انتصرتم،‏
‏ولكنهم سيستبدلونني بشخص مثلي بالضبط
‏لأن لا شيء يتغير أبدًا
‏الناس لا يتغيرون،‏ والعلاقات لا تتغير،‏
‏كما أن النظام الطبي لن يتغير أبدًا
‏أما أنتم،‏ فاستمتعوا حتى وصول من سيحل مكاني
‏ستكون بضعة أيام رائعة
‏‏‏"‏‏‏‏ثم بلمح البصر!‏ رحلت‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأرجو أننا أثبتنا في الأيام القليلة بعد ذلك أن (مادوكس) كانت مخطئة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وجدنا طريقة لتجاوز القوانين.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا
‏ها هو الدواء يا سيد ‏‏"‏‏‏‏روزيل‏‏"‏‏‏‏
‏أرجو أن يكون مفيدًا
‏‏‏"‏‏‏‏وتطورت علاقة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ذلك يظهر لكم أنه بقليل من المساعدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يمكن تغيير أي شيء،‏ حتى الأطباء المتمرنين‏‏"‏‏‏‏
‏أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ لست أنا من وضعت
‏أنبوب أوردة القلب ذلك اليوم،‏ لقد نلت التقدير على ذلك فقط
‏‏-‏ ولن أفعل ذلك بعد الآن ‏-‏ حسنًا
‏هل من الممكن أن تريني كيفية وضع أحد هذه الأنابيب؟
‏هيا بنا
‏وليبدأ التصوير
‏رباه،‏ هؤلاء الحراس،‏ أوسعوه ضربا
‏طعنوه بسكين مرتجل في باحة السجن
‏وارتجلوا سكينًا لطعنه،‏ لمجرد أنه كان في السجن
‏‏‏"‏‏‏‏جاي‏‏"‏‏‏‏ الصبي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي‏‏"‏‏‏‏ الكبير
‏ظننت أنني رأيته يا رجل
‏إنه دائمًا في داخلي
‏‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏مروة مصطفى‏‏"‏‏‏‏