1
00:00:01,418 --> 00:00:02,544
"الحياة رائعة".
2
00:00:02,627 --> 00:00:06,089
"بعد طرد الحاجب
يمكنني أن أسير في الأروقة من دون خوف".
3
00:00:06,172 --> 00:00:08,383
"لم أعد أتمهل بحذر عند الزوايا".
4
00:00:10,385 --> 00:00:11,761
"ولكن ربما يجدر بي أن أفعل ذلك".
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,930
هل أستطيع تهنئتك؟
لأنني أشعر بعضوك يا "جاي دي"؟
6
00:00:14,347 --> 00:00:17,642
- لا، شكرًا يا "تود"
- ولكنني أستطيع وأريد تهنئتك.
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,688
"بالإضافة إلى ذلك، كانت صداقتي
مع (إليوت) أفضل من أي وقت مضى"
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,440
"كنا نذهب إلى صالات السينما".
9
00:00:23,523 --> 00:00:26,276
- أعجبني ذلك حقًا.
- "أوبرا" أنتجته.
10
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
"كنا نخرج لتناول العشاء".
11
00:00:28,611 --> 00:00:29,988
كان سمك السلمون الذي تناولته رائعًا.
12
00:00:30,071 --> 00:00:32,157
لعلمك، "أوبرا" تملك ذلك المطعم.
13
00:00:32,699 --> 00:00:36,369
"وفي عطلات نهاية الأسبوع حين كان (سام)
معي كانت تأتي لتناول الفطور".
14
00:00:36,453 --> 00:00:40,832
أستطيع إعداد الفطائر المقلية
أو يمكننا تناول حبوب "أوبرا".
15
00:00:41,416 --> 00:00:42,751
وانظري إلى هذا.
16
00:00:43,626 --> 00:00:45,587
"من يريد تناول بعض الحبوب؟"
17
00:00:46,046 --> 00:00:47,547
ذلك مضحك.
18
00:00:48,048 --> 00:00:50,300
هذا كل شيء؟
لم أقم بتجهيز هذه العلبة فحسب.
19
00:00:50,383 --> 00:00:53,053
بل جعلت "ويتني" في قسم الرواتب
تسجل تقليدها لصوت "أوبراه".
20
00:00:53,136 --> 00:00:55,555
كنت أقوم بتحضير هذه الدعابة
طوال أكثر من أسبوع.
21
00:00:55,638 --> 00:00:58,016
وكل ما يمكنك فعله هو إطلاق ضحكة صغيرة؟
22
00:00:59,309 --> 00:01:01,603
- "من يريد تناول بعض الحبوب؟"
- كفى.
23
00:01:01,686 --> 00:01:04,230
- "من يريد تناول بعض الحبوب؟"
- إنها معطلة.
24
00:01:04,314 --> 00:01:06,191
- "من يريد تناول بعض الحبوب؟"
- توقفي!
25
00:01:06,816 --> 00:01:09,319
- "من يريد تناول بعض الحبوب؟"
- توقفي أيتها العلبة الغبية.
26
00:01:14,699 --> 00:01:17,202
حسنًا، سأزيد من الضغط قليلًا يا سيدي.
27
00:01:19,370 --> 00:01:21,206
لا بأس إنه أمر طبيعي جدًا.
28
00:01:21,956 --> 00:01:23,083
كان ذلك أنت
29
00:01:23,166 --> 00:01:25,418
أجل، أعرف ولكنه طبيعي جدًا رغم ذلك.
30
00:01:26,836 --> 00:01:27,962
رائع.
31
00:01:29,297 --> 00:01:31,132
إنه ذنبك
أنت الطبيب المعاين الوحيد...
32
00:01:31,216 --> 00:01:34,469
الذي يبقى طوال فحص بأكمله
حين يطلب استشارة جراحية.
33
00:01:34,552 --> 00:01:36,137
- لماذا؟
- لا سبب لذلك.
34
00:01:36,221 --> 00:01:38,723
إذن لا تريد أن تخبرني؟
لا بأس
35
00:01:38,807 --> 00:01:40,475
أعرف أنك تكره
أن أدعو "كارلا" دائمًا عزيزتي
36
00:01:40,558 --> 00:01:42,685
لذا سأدعوك أنت "عزيزي" حتى تخبرني.
37
00:01:42,769 --> 00:01:44,395
- أيعجبك ذلك يا عزيزي؟
- لا تفعل ذلك.
38
00:01:44,479 --> 00:01:46,022
- ما الأمر يا عزيزي؟
- اسمع،
39
00:01:46,106 --> 00:01:49,526
يريد الجراحون دائمًا شق الناس
سواء كان ذلك الخيار الأفضل أم لا.
40
00:01:49,609 --> 00:01:51,653
لا أقصد عدم الاحترام،
ولكنك لست ذكيًا جدًا.
41
00:01:51,736 --> 00:01:54,280
إنك تجهل كليًا كيفية القيام بأي شيء آخر.
42
00:01:54,364 --> 00:01:57,283
لسوء الحظ، المرضى أيضًا أغبياء جدًا.
43
00:01:57,367 --> 00:01:59,410
وسيوافقون دائمًا على أي شيء تقريبًا.
44
00:01:59,494 --> 00:02:02,247
يقوله لهم نجار جثث دموي مثلك.
45
00:02:02,330 --> 00:02:05,250
إنني ببساطة أبقى في الغرفة
للتأكد من اتخاذهم القرار الصحيح.
46
00:02:05,792 --> 00:02:08,128
- ألا تثق بي إذن؟
- أجل، هذا صحيح.
47
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
- إنها طريقة أسهل لقول ذلك.
- عزيزتي.
48
00:02:11,798 --> 00:02:12,841
عزيزتي.
49
00:02:13,341 --> 00:02:14,968
ها هو ذا في الموعد المحدد.
50
00:02:15,468 --> 00:02:17,262
ربما المافن المجاني طوال الحياة هو السبب
51
00:02:17,345 --> 00:02:20,265
ولكن الطبيب "كلسو"
لا يزال يتسكع هنا كل يوم
52
00:02:20,348 --> 00:02:22,976
- صباح الخير للجميع.
- صباح الخير يا "بوب".
53
00:02:23,059 --> 00:02:24,644
الجميع يعرفونني في هذا المكان.
54
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
قال "تيد" أخيرًا ما كنا نفكر فيه جميعًا.
55
00:02:27,230 --> 00:02:31,776
لماذا تمضي فترة تقاعدك
بالتسكع في المكان الذي كنت تعمل فيه؟
56
00:02:32,902 --> 00:02:34,445
إنه أمر محزن للغاية.
57
00:02:34,988 --> 00:02:38,491
بالمقارنة، إنه يجعل حياتي تبدو تقريبًا...
58
00:02:39,784 --> 00:02:40,827
لا.
59
00:02:41,661 --> 00:02:43,913
- ما زالت حياتي حزينة.
- أجل.
60
00:02:43,997 --> 00:02:47,083
بجدية، أليس لديك ما هو أفضل لتفعله؟
61
00:02:50,587 --> 00:02:53,173
بربكم يا جماعة!
62
00:02:53,506 --> 00:02:55,925
هناك الكثير من الأمور في حياتي.
63
00:02:56,009 --> 00:02:58,178
أنا ألعب الغولف، وألعب "جين" مع الشبان.
64
00:02:58,261 --> 00:03:01,848
في الحقيقة، إنني هنا فقط للتزود
بكعك المافن
65
00:03:02,432 --> 00:03:04,475
"دوني"، أعطني أربع كعكات
لآخذها معي من فضلك.
66
00:03:06,686 --> 00:03:11,608
اليوم، أنا و"إنيد" سنذهب لتمضية أسبوع
في منطقة تخمير النبيذ.
67
00:03:11,983 --> 00:03:16,654
طبعًا، تعرفون كيف تتذمر "إنيد"
إنها تتذمر من أي مكان آخذها إليه.
68
00:03:18,698 --> 00:03:21,034
شكرًا، شكرًا، شكرًا.
69
00:03:21,117 --> 00:03:24,537
على كل حال، احتفظوا لي بطاولتي وداعًا.
70
00:03:26,581 --> 00:03:27,498
ماذا تفعل؟
71
00:03:27,582 --> 00:03:30,585
ذلك هو الصوت الذي أتخيل سماعه
حين يرحل الناس.
72
00:03:31,878 --> 00:03:34,714
أيًا كان سأراك بعد العمل.
73
00:03:41,054 --> 00:03:43,181
عليك حقًا التمهل بحذر قبل الانعطاف
عند الزوايا.
74
00:03:43,264 --> 00:03:44,766
كنت أفكر في ذلك في وقت سابق.
75
00:03:45,183 --> 00:03:48,311
بما أن رئيسة الأطباء التي طردتني رحلت
لقد عدت إلى عملي.
76
00:03:51,105 --> 00:03:53,691
- مدهش.
- عرفت أن هذا سيكون رد فعلك.
77
00:03:53,775 --> 00:03:57,570
وبما أن "جيمي" مرهف الحس وشديد الترتيب،
استعاد عمله أيضًا. سمحت لنفسي...
78
00:03:57,654 --> 00:03:59,155
أن أخبره أنك افتقدته كثيرًا.
79
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
مرحبًا! أنا أيضًا افتقدتك.
80
00:04:02,325 --> 00:04:03,534
- ما الجديد؟
- لا شيء يا رجل
81
00:04:03,618 --> 00:04:05,662
- تبدو متشنجًا قليلًا.
- في الواقع...
82
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
وجدت كنزًا أين الذهب؟
83
00:04:08,331 --> 00:04:09,916
خذ معولي وابدأ بالحفر.
84
00:04:09,999 --> 00:04:13,670
- حسنًا، لا، لا، لا.
- دودة مدغدغة.
85
00:04:13,753 --> 00:04:17,382
سأجد الذهب بنفسي شكرًا
حسنًا أهلًا بعودتك، لماذا؟
86
00:04:19,425 --> 00:04:22,512
"لا يمكنني فعل هذا بمفردي"
87
00:04:22,595 --> 00:04:24,472
"لا، أعلم ذلك"
88
00:04:24,555 --> 00:04:26,266
"لست (سوبرمان)"
89
00:04:29,769 --> 00:04:31,312
"لست (سوبرمان)"
90
00:04:34,190 --> 00:04:36,693
{\an8}- أراك لاحقًا يا صديقي.
- طاب يومكما يا جماعة.
91
00:04:37,068 --> 00:04:39,028
{\an8}لا، مهلًا هناك خطب ما.
92
00:04:39,696 --> 00:04:40,738
{\an8}ما الأمر؟
93
00:04:41,489 --> 00:04:44,117
{\an8}الأمر يتعلق بالطبيب "كوكس"
إنه يتدخل كليًا في عملي و...
94
00:04:46,286 --> 00:04:48,663
{\an8}- الطبيب "كوكس".
- تماسك أيها الدب.
95
00:04:50,248 --> 00:04:53,251
{\an8}كيف عرفت أنه كان منزعجًا؟
هل تبين لك ذلك من صوته مثلًا؟
96
00:04:53,334 --> 00:04:56,796
{\an8}مع "ترك"، يمكنني دائمًا أن أشعر
بذلك في روحه، كموجة حرارة.
97
00:04:57,797 --> 00:04:59,757
{\an8}هل ستسخرين من أن كلامي يبدو شاذًا؟
98
00:04:59,841 --> 00:05:01,592
{\an8}بالتأكيد ولكنني لم أجد الكلمات بعد.
99
00:05:01,676 --> 00:05:02,844
{\an8}حسنًا، أعلميني حين تجدينها.
100
00:05:06,014 --> 00:05:08,182
{\an8}مرحبًا يا جماعة أنا الطبيب "كريستوفر ترك".
101
00:05:09,809 --> 00:05:11,853
{\an8}أنت على صواب حتى الآن، تابع.
102
00:05:12,312 --> 00:05:14,856
{\an8}سيد "هالفورد"، أخبرني الطبيب "كوكس"
بحاجتك إلى كلية جديدة
103
00:05:14,939 --> 00:05:16,816
{\an8}وأعرف أن زوجتك تريد التبرع بها.
104
00:05:16,899 --> 00:05:20,403
{\an8}إذن ما رأيك في أن نجري بعض الاختبارات
لنرى إن كانت مطابقة لك، اتفقنا؟
105
00:05:20,737 --> 00:05:23,489
{\an8}قال الطبيب "كوكس" إنك أفضل جراح هنا،
لذا لا مانع لدي.
106
00:05:24,073 --> 00:05:25,158
{\an8}حسنًا.
107
00:05:25,241 --> 00:05:26,701
{\an8}- أراكما لاحقًا.
- حسنًا.
108
00:05:27,744 --> 00:05:29,912
{\an8}والآن، أنا لا أفهم إن كنت أفضل جراح هنا
109
00:05:29,996 --> 00:05:31,664
{\an8}لماذا تراقبي دائمًا ما أفعله؟
110
00:05:31,748 --> 00:05:33,249
{\an8}بربك، كن متساهلًا معي.
111
00:05:33,666 --> 00:05:35,710
{\an8}عندما نقول إن شخصا ما "أفضل جراح"
112
00:05:35,793 --> 00:05:39,380
{\an8}هو كالقول إن شخصًا ما
هو أذكى ممثل في مسلسل "ذا هيلز".
113
00:05:39,464 --> 00:05:41,674
{\an8}لنواجه الأمر ليس من الصعب
114
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
{\an8}أن تكون الأفضل بين الجراحين السيئين.
115
00:05:44,510 --> 00:05:46,471
{\an8}خذ على سبيل المثال زميلك الجراح، "التود".
116
00:05:46,554 --> 00:05:49,098
{\an8}إنه أيضا مؤهل بما يكفي
117
00:05:49,182 --> 00:05:52,143
{\an8}لإجراء عملية زرع كلية
لذلك السيد المحترم هناك.
118
00:05:52,226 --> 00:05:53,770
{\an8}وعلى الرغم من ذلك... راقب هذا.
119
00:05:54,687 --> 00:05:58,775
{\an8}- قل لي يا "تود"، ما هو الغداء اليوم؟
- لست متأكدًا.
120
00:05:58,858 --> 00:06:02,362
{\an8}هذه المرة سأحرك شفتي فقط كأنني أتكلم
121
00:06:02,445 --> 00:06:05,114
ودماغ الجراح الصغير الذي لديه سيجعله يعتقد
122
00:06:05,198 --> 00:06:08,159
أن الزجاج سميك الآن ولا يمكن السماع عبره.
123
00:06:12,705 --> 00:06:14,665
لا أستطيع سماعك عبر الزجاج يا رجل.
124
00:06:17,960 --> 00:06:19,921
- مدهش.
- ما هو المدهش؟
125
00:06:28,096 --> 00:06:30,014
الأمر صحيح! أنت عدت!
126
00:06:30,973 --> 00:06:32,683
إنني سعيد للغاية.
127
00:06:33,267 --> 00:06:36,020
- لا تبدو سعيدًا
- لأنني لا أبتسم كثيرًا.
128
00:06:36,104 --> 00:06:38,398
ومؤخرًا، أشعر بالألم حين أحاول فعل ذلك.
129
00:06:38,481 --> 00:06:42,318
- ولكن ثق بي، إنني سعيد.
- عودة الملك، صحيح؟
130
00:06:42,402 --> 00:06:43,778
أجل.
131
00:06:43,861 --> 00:06:47,115
لا يمكنك أن تتخيل كم افتقدت وجودك...
132
00:06:47,198 --> 00:06:49,617
"جيمي"، إنني لست مرتاحًًا حقًا إلى ذلك.
133
00:06:49,700 --> 00:06:52,703
- "جيمي"، إلى الطابق السفلي.
- ما من مشكلة أراكما لاحقًا يا جماعة.
134
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
عليّ أن أعلمك الكلمات التي يستجيب لها.
135
00:06:57,333 --> 00:06:58,543
هذا رائع.
136
00:07:02,046 --> 00:07:05,007
إنني أتضور جوعًا. يوجد مقهى
"كوفي باكس" هناك، لنتناول شيئا ما.
137
00:07:05,091 --> 00:07:07,385
وجدتها، لا يمكن جعل تلك اللحظة
بينك وبين "ترك"
138
00:07:07,468 --> 00:07:09,303
أكثر شذوذًا إلا إذا ذهبتما إلى المنزل.
139
00:07:09,387 --> 00:07:11,097
ومارستما الجنس فعلًا بعد ذلك.
140
00:07:14,725 --> 00:07:15,977
لا يا "إليوت" توقفي.
141
00:07:16,561 --> 00:07:20,523
أتعرفين أنني أتخيل تلقائيًا
أية صورة يصفها لي شخص ما.
142
00:07:20,606 --> 00:07:22,692
لا يمكنك أن تفعلي ذلك، إنه أمر محرج.
143
00:07:24,026 --> 00:07:26,028
"ولكنه ليس محرجًا كهذا الأمر".
144
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
الطبيب "كلسو"؟
145
00:07:28,281 --> 00:07:31,325
- ألا يفترض أن تكون في عطلة؟
- تبًا.
146
00:07:32,910 --> 00:07:36,330
شكرًا على الحلول مكاني يا "تيدي"
أحتاج حقًا إلى العودة بتروي.
147
00:07:36,414 --> 00:07:38,916
المسح ليس كركوب الدراجة بالتأكيد.
148
00:07:39,417 --> 00:07:40,585
لا مشكلة.
149
00:07:41,377 --> 00:07:44,464
أيها الطبيب "ترك"،
هل رأيت من عاد؟
150
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
- مرحبًا.
- أعرف، صحيح؟
151
00:07:48,551 --> 00:07:50,761
- رباه، هذا فظيع.
- ماذا؟
152
00:07:51,095 --> 00:07:52,472
إنه مريضي الذي يحتاج إلى كلية.
153
00:07:52,555 --> 00:07:56,517
أعتذر قلت "ماذا" ولكنني عنيت "تابع السير".
154
00:07:59,645 --> 00:08:03,232
بالمناسبة، ماذا حدث للحاجب
الذي استخدموه ليعمل مكانك؟
155
00:08:06,486 --> 00:08:09,864
علينا أن نسرحك من العمل يا "مارف"
ولكن لا تغضب؟
156
00:08:10,448 --> 00:08:12,116
آسف أيها الطبيب "إيتور".
157
00:08:12,700 --> 00:08:13,743
يمكنك أن تدعوني "يان".
158
00:08:15,328 --> 00:08:16,412
سمعت أنه استقال.
159
00:08:19,582 --> 00:08:21,125
مسح الأرض صعب.
160
00:08:21,209 --> 00:08:23,503
إنك تعمل ببطء امسح بسرعة أكبر.
161
00:08:26,797 --> 00:08:29,425
أراهن بأنه لا يسعكما الانتظار
لكي تتصلا بكل أصدقائكما.
162
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
وتقولا لهم كم أنا مثير للشفقة
163
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
في الواقع يا سيدي،
نحن الشباب نفضل الرسائل النصية هذه الأيام.
164
00:08:34,931 --> 00:08:36,140
"جاي دي"، كن مراعيًا لإحساسه.
165
00:08:36,224 --> 00:08:38,726
لا تتصرف كأنك في مباراة لكرة الطاولة
بين "نينجا" و"بيغفوت".
166
00:08:40,019 --> 00:08:42,480
أعرف أن ذلك لا معنى له
ولكنه في فكره بالتأكيد الآن
167
00:08:42,688 --> 00:08:43,731
انظر إلى عينيه.
168
00:08:47,443 --> 00:08:48,945
يا للعجب.
169
00:08:49,028 --> 00:08:50,613
سيظل في حالة ضياع لفترة.
170
00:08:51,614 --> 00:08:54,825
الأمر فقط هو أن لدي وقت فراغ
أكثر بكثير مما ظننت
171
00:08:55,576 --> 00:08:58,496
أنا و"إنيد" كنا سنسافر فعلًا
إلى كل أرجاء البلد
172
00:08:58,579 --> 00:09:00,831
ولكننا لا نملك المال الآن.
173
00:09:02,625 --> 00:09:04,377
"إليوت"، توقفي عن فعل ذلك.
174
00:09:04,460 --> 00:09:07,505
- حسنًا، من فاز في مباراة كرة الطاولة؟
- "ساسكواتش".
175
00:09:07,588 --> 00:09:09,924
وبعد ذلك أخذته أنا و"ترك"
إلى مهرجان للاحتفال
176
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
ذلك الوغد ذو الشعر الكثيف
يحب الكعك المقلي.
177
00:09:12,718 --> 00:09:13,886
هذا رائع.
178
00:09:14,512 --> 00:09:17,598
"إنه الوقت المناسب للرحيل
قبل أن يخبرنا بأمر شخصي جدًا"
179
00:09:17,682 --> 00:09:19,141
"ونضطر إلى البقاء هنا إلى الأبد".
180
00:09:19,225 --> 00:09:20,810
يجدر بنا الذهاب على الأرجح.
181
00:09:20,893 --> 00:09:23,521
آخر شيء توقعته هو أن أصبح رجلًا عجوزًا
182
00:09:23,604 --> 00:09:25,815
يجهل كليًا ما يمكنه أن يفعل في حياته.
183
00:09:29,235 --> 00:09:31,487
"توم"، أنا آسف،
ولكن كلية "دارسي" لم تكن مطابقة
184
00:09:32,071 --> 00:09:33,990
لذلك علينا وضعك فورًَا
في قائمة زرع الأعضاء
185
00:09:34,073 --> 00:09:35,616
لكي نجد لك متبرعًا جديدًا.
186
00:09:35,700 --> 00:09:38,786
- أنت مخطئ
- إنك لم تسمع حتى ما قلته له
187
00:09:38,869 --> 00:09:41,163
- ماذا قلت له؟
- قلت له...
188
00:09:41,247 --> 00:09:43,541
أنت مخطئ.
خبر رائع يا جماعة.
189
00:09:43,624 --> 00:09:46,669
سنحت لي الفرصة
بالتحدث إلى الطبيب "كوينلان" هنا.
190
00:09:50,089 --> 00:09:53,801
على أي حال، هل ترى مريضه السيد "برينكلي"
الذي يحتاج إلى كلية؟
191
00:09:54,552 --> 00:09:58,598
تبين أن زوجته أيضا ليست مطابقة للتبرع له.
192
00:09:58,681 --> 00:10:02,310
ومن غرائب الصدف،
أنها مطابقة لك يا سيدي
193
00:10:02,393 --> 00:10:04,937
وأنت يا سيدة "هالفورد" مطابقة له.
194
00:10:05,021 --> 00:10:08,608
سنقوم بعملية استبدال فيربح الجميع.
195
00:10:08,691 --> 00:10:11,027
إذن متى سأحصل على كليتي الجديدة؟
196
00:10:11,110 --> 00:10:14,071
السيد "برينكلي" يخضع لغسل الكلى
منذ وقت طويل
197
00:10:14,155 --> 00:10:16,240
لذلك يا "دارسي"، علينا أن نعطيه كليتك
198
00:10:16,324 --> 00:10:17,450
بأسرع ما يمكن.
199
00:10:17,533 --> 00:10:20,620
وأنت يا "توم"، سنجري عمليتك الجراحية
الأسبوع القادم.
200
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
اسمع أيها الطبيب "كلسو"،
إن ترك أي عمل أمر صعب
201
00:10:25,833 --> 00:10:27,960
إنني أتذكر حين تم طرد قريبة لي من عملها
202
00:10:28,210 --> 00:10:30,546
كانت مكتئبة للغاية،
لأنه كان الصالون الوحيد في البلدة
203
00:10:30,630 --> 00:10:32,715
وكل ما كانت تريده في حياتها هو قص الشعر.
204
00:10:32,798 --> 00:10:34,091
استعد لسماع ذلك.
205
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
"أنا والطبيب (كلسو)"
206
00:10:35,676 --> 00:10:38,471
"سمعنا ما يكفي
من قصص (إليوت) الملهمة"
207
00:10:38,554 --> 00:10:41,098
"لكي نعرف أنها تنتهي دائما بانتحار شخص ما"
208
00:10:41,182 --> 00:10:42,391
ولكنها انتقلت بعد ذلك.
209
00:10:42,475 --> 00:10:43,601
"ربما لا"
210
00:10:44,018 --> 00:10:45,519
إلى مكان أفضل.
211
00:10:45,603 --> 00:10:46,979
"أو ربما هو كذلك".
212
00:10:47,480 --> 00:10:49,482
لكن امنح نفسك القليل من الوقت.
213
00:10:49,857 --> 00:10:52,401
ستجد وسيلة لتكون سعيدًا، أعدك.
214
00:10:53,110 --> 00:10:56,113
"إنني لست مستعدا أبدا لسماع
معظم ما يقوله الناس"
215
00:10:56,197 --> 00:10:58,032
"سواء كانت إجابة لا نتوقعها..."
216
00:10:58,115 --> 00:10:59,992
إذن كيف عدت إلى عملك؟
217
00:11:00,076 --> 00:11:03,204
لم أعد تقنيًا، إنني لا أعمل هنا.
218
00:11:05,539 --> 00:11:07,333
"أو مفاجأة من مريض..."
219
00:11:08,000 --> 00:11:09,168
كنا نتباحث
220
00:11:09,251 --> 00:11:11,962
ونحن لا نريد تبادل الكلى مع آل "برينكلي".
221
00:11:12,046 --> 00:11:13,964
سنتسجل في قائمة زرع الأعضاء.
222
00:11:15,925 --> 00:11:17,134
"أو هذا..."
223
00:11:17,218 --> 00:11:18,260
شكرًا.
224
00:11:18,678 --> 00:11:21,263
إنني شاكر حقًا لمحاولتكما الترفيه عني.
225
00:11:21,347 --> 00:11:24,600
"في الواقع، لم يكن ذلك غير متوقع،
ولكن هذا كان كذلك..."
226
00:11:24,684 --> 00:11:27,728
تسرني رؤيتكما تتواعدان مجددًا.
227
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
"كان الوقت مناسبًا لطلب تفسير".
228
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
لماذا تظن أننا نتواعد؟
229
00:11:37,697 --> 00:11:39,657
لماذا لا يريدان تبادل الكلى؟
230
00:11:40,866 --> 00:11:44,161
إن لم تعد إلى العمل، لماذا تعمل هنا؟
231
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
أنا لا أعمل، بل أنت.
232
00:11:49,625 --> 00:11:53,129
أنا و"جاي دي" صديقين يا دكتور "كلسو"
نحب فقط تمضية الوقت معًا
233
00:11:53,212 --> 00:11:55,339
نستأجر أشرطة فيديو ونذهب في نزهات
234
00:11:55,423 --> 00:11:57,466
في ليالي الأحد، نغسل ثيابنا معًا.
235
00:11:57,550 --> 00:12:01,429
أتعرف أن سراويل "إليوت" الداخلية قديمة
الطراز كانت في الواقع لجدتها؟
236
00:12:01,512 --> 00:12:04,098
إنه سروال واحد فقط يا "جاي دي"
المعذرة لأنني عاطفية.
237
00:12:04,557 --> 00:12:09,353
إذن، هل تفعلان كل ما يفعله الأزواج
باستثناء ممارسة الجنس؟
238
00:12:09,770 --> 00:12:11,897
- بالضبط.
- يبدو ذلك رائعًا.
239
00:12:12,565 --> 00:12:16,652
المعذرة لقد شربت تسعة فناجين قهوة
خلال ساعتين، حان وقت التبول.
240
00:12:19,613 --> 00:12:20,948
هذا قميص جديد.
241
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
اسمع، هل ما زلت تراني بتلك الطريقة؟
242
00:12:23,492 --> 00:12:24,535
بأية طريقة؟
243
00:12:25,536 --> 00:12:29,081
تعرف ما أعنيه، بطريقة جنسية.
244
00:12:35,921 --> 00:12:37,006
أحيانًا.
245
00:12:37,840 --> 00:12:39,800
هل ترينني أنت بتلك الطريقة؟
246
00:12:43,679 --> 00:12:44,764
أحيانًا.
247
00:12:45,514 --> 00:12:46,557
أعد ارتداء قميصك.
248
00:12:46,932 --> 00:12:49,226
إنني أقلبها فقط لكي لا تري البقعة.
249
00:12:50,811 --> 00:12:52,688
"ثم قلت ذلك أخيرًا".
250
00:12:52,772 --> 00:12:54,857
أتظنين أنه ربما يجدر بنا التحدث عن...
251
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
علاقتنا؟
252
00:12:57,818 --> 00:12:59,195
ربما يجدر بنا ذلك.
253
00:12:59,278 --> 00:13:03,073
"وتلك البساطة، كنا كأننا في عالم خاص بنا".
254
00:13:04,950 --> 00:13:06,702
يحتاج مريضي إلى كلية الآن.
255
00:13:06,786 --> 00:13:09,830
- لماذا يرفض آل "هالفورد" ذلك؟
- لأنهما ليسا في عجلة من أمرهما.
256
00:13:09,914 --> 00:13:13,250
كما أن آل "هالفورد" لا يعرفان
آل "برينكلي"،ولذلك لا يثقان بهما
257
00:13:13,334 --> 00:13:15,753
- نحن في ورطة.
- رائع.
258
00:13:16,629 --> 00:13:20,299
في عالم "التود"، إن وقع أحد في ورطة،
فإن ذلك أمر جيد.
259
00:13:20,382 --> 00:13:22,051
إنه كذلك طبعًا.
260
00:13:24,553 --> 00:13:26,347
اسمع، أنا هنا لأنني أريد أن أكون هنا.
261
00:13:26,430 --> 00:13:28,307
ولكن لا تقلق، سأستعيد عملي.
262
00:13:28,390 --> 00:13:31,477
- هذا جيد ما هي خطتك؟
- أخبرتك بها للتو.
263
00:13:31,560 --> 00:13:34,313
إنني هنا،
ولذلك سأستعيد عملي
264
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
- إنك تجعلني أشعر بألم في رأسي.
- كلانا يعرف أنني لست السبب.
265
00:13:37,691 --> 00:13:40,110
إنه بسبب سقوط نبع من الرخام عليك
حين كنت طفلًا.
266
00:13:40,194 --> 00:13:42,988
كانت أمي تضع سريري أحيانًا
في مدخل السيارات.
267
00:13:43,072 --> 00:13:47,243
وأمي أيضًا. لكنني عشت حياتي وفق شعار
محدد...
268
00:13:47,451 --> 00:13:49,286
"كل الأمور تسير كما أبتغي".
269
00:13:49,370 --> 00:13:53,749
من المستحيل أن يسير هذا الأمر كما نبتغي
آل "هالفورد" عنيدان.
270
00:13:53,833 --> 00:13:54,959
لديّ فكرة.
271
00:13:57,461 --> 00:14:00,005
إن كان آل "هالفورد" لا يثقان
بآلـ"برينكلي"،
272
00:14:00,089 --> 00:14:02,091
يمكننا أن نجري العمليتين في نفس الوقت.
273
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
ولا ندع الثقة تشكل عائقًا.
274
00:14:04,802 --> 00:14:06,220
هذا الرجل أحمق كبير.
275
00:14:06,762 --> 00:14:08,889
لا تقلقي، لا يمكنه سماعي عبر الزجاج.
276
00:14:13,102 --> 00:14:14,353
هل تريدينني أن أبدأ بالتحدث؟
277
00:14:16,272 --> 00:14:19,275
إليوت"، لم أستطع قط أن أنسى علاقتنا.
278
00:14:20,609 --> 00:14:22,361
ما زلت مغرمًا بك.
279
00:14:22,820 --> 00:14:24,613
لا أعرف ما تريدني أن أقول.
280
00:14:24,697 --> 00:14:27,449
ربما يمكنك أن تقولي لي
إن كان شعورك مماثلًا.
281
00:14:27,533 --> 00:14:28,534
أجل.
282
00:14:28,617 --> 00:14:30,953
ربما يمكنك أن تقولي ذلك
من دون أن تبدي غاضبة.
283
00:14:31,453 --> 00:14:32,913
ولكنك جرحت مشاعري يا "جاي دي".
284
00:14:32,997 --> 00:14:35,374
لقد منحتك حبي فرفضته،
285
00:14:35,457 --> 00:14:37,376
وتركت أثرًا مؤلمًا في قلبي.
286
00:14:38,043 --> 00:14:40,170
أعني أنه محكوم علي الآن أن أقيم علاقات
مع رجال آمنين
287
00:14:40,254 --> 00:14:42,047
ومملين ولا أحبهم حقًا.
288
00:14:42,131 --> 00:14:44,884
وأنا أنفر من الذين أهتم لأمرهم بشدة.
289
00:14:45,718 --> 00:14:47,052
- لذا أشكرك على ذلك.
290
00:14:47,136 --> 00:14:50,180
- أنت أيضًا جرحت مشاعري.
- حقًا؟
291
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
كان هناك مرات عديدة
292
00:14:51,557 --> 00:14:54,143
أردت بشدة أن أكون معك بها
وأنت رفضتني.
293
00:14:54,768 --> 00:14:55,936
حين تقابلنا لأول مرة مثلًا...
294
00:14:56,437 --> 00:14:59,064
أو حين أردت أن تكون علاقتنا جنسية فقط.
295
00:15:01,692 --> 00:15:04,862
أجل، ولكن ذلك حين كنت غارقة في العمل،
296
00:15:04,945 --> 00:15:07,197
- ولم أكن أريدك أن...
- هذه ثرثرة.
297
00:15:08,198 --> 00:15:11,785
آسف لقد تباحثنا في هذا الأمر مرات كثيرة.
298
00:15:12,745 --> 00:15:14,830
أعني، بجدية، ألا يجعلك هذا الحديث
299
00:15:14,914 --> 00:15:16,624
تكرهين نفسك قليلًا؟
300
00:15:17,291 --> 00:15:19,835
لست متأكدة إن كنت أكره نفسي كالعادة،
301
00:15:19,919 --> 00:15:22,755
أم أنني أكره نفسي أكثر بقليل.
302
00:15:23,339 --> 00:15:24,673
إنك تقسين على نفسك.
303
00:15:24,757 --> 00:15:27,468
لا، لست كذلك
إنني غبية وقبيحة ووجهي يشبه وجه الخنزير.
304
00:15:29,762 --> 00:15:32,139
هل تظن أننا في هذا الوضع مجددًا
لأن كلينا يشعر بالوحدة.
305
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
ولا أحد منا لامس شخصًا آخر منذ أشهر؟
306
00:15:34,808 --> 00:15:37,895
- لقد لامست شخصًا آخر.
- من؟
307
00:15:38,729 --> 00:15:41,607
كل الطاقة في داخلك إنني أفتح المسالك فقط.
308
00:15:43,067 --> 00:15:45,069
ها هي ها هي.
309
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
أفضل عدم التحدث عن ذلك.
310
00:15:48,447 --> 00:15:50,574
يبدو أن الجميع حققوا نجاحًا.
311
00:15:50,950 --> 00:15:52,576
تهانينا يا "غاندي".
312
00:15:52,660 --> 00:15:56,372
لديك قدرة هائلة على الجمع بين الناس
إلى حد كبير مثل...
313
00:15:57,331 --> 00:15:59,583
- "غاندي".
- هذا يعني لي الكثير.
314
00:16:00,042 --> 00:16:02,461
لأنني أريد بشدة أن أنال رضاك.
315
00:16:05,589 --> 00:16:09,301
ما... ما خطبه؟
هل ما زال غاضبًا مني؟
316
00:16:11,303 --> 00:16:13,472
ربما لا أستطيع التأكد.
317
00:16:14,223 --> 00:16:17,476
لم يكن هناك ما يدعو آل "هالفورد"
إلى عدم الثقة بآل "برينكلي".
318
00:16:17,559 --> 00:16:20,354
الحياة أسهل بكثير
عندما تكون الثقة متبادلة بين الجميع.
319
00:16:27,528 --> 00:16:29,029
لدينا ماض حافل،
320
00:16:29,530 --> 00:16:31,657
- معظمه سيىء.
- أجل.
321
00:16:32,074 --> 00:16:34,785
- كيف يمكننا أن نتخطى ذلك يومًا؟
- لا يمكننا ذلك.
322
00:16:34,868 --> 00:16:36,704
حسنًا ذلك يريحني.
323
00:16:37,287 --> 00:16:40,457
ولكن ربما يمكننا أن نتذكر كل ما واجهناه
من مشاكل ونتجنبه في المستقبل.
324
00:16:40,541 --> 00:16:43,168
ربما يمكننا أن نتجنب كل المآسي هذه المرة.
325
00:16:43,252 --> 00:16:47,006
ليس علينا أن نكون مثل الأزواج
الذين حين يقول أحدهما إنه سيرحل عن البلدة،
326
00:16:47,089 --> 00:16:49,591
يسرع الآخر إلى المطار لإقناعه بالبقاء.
327
00:16:49,675 --> 00:16:52,886
ليس علينا أن نتجادل بشأن
إن كنا منفصلين أم لا.
328
00:16:52,970 --> 00:16:55,389
هل شاهدت العرض المتواصل
لحلقات "فريندز" ليلة أمس؟
329
00:16:55,472 --> 00:16:56,807
أجل وأحببت ذلك.
330
00:16:57,641 --> 00:17:01,645
خلاصة الحديث يا "إليوت"
هي أنك أقوى مما كنت في الماضي.
331
00:17:01,979 --> 00:17:03,188
وأنا أيضا تغيرت.
332
00:17:04,940 --> 00:17:06,525
لدي لحية الآن.
333
00:17:06,859 --> 00:17:09,111
هل ما زلت تدع ذلك الصوت الداخلي يتحكم بك؟
334
00:17:09,194 --> 00:17:12,781
بدأ هذا الأمر يصبح جديًا كثيرًا
اركلها! اركلها على رأسها!
335
00:17:12,865 --> 00:17:14,074
ليس كما في السابق.
336
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
حان وقت دفع الرواتب للجميع.
337
00:17:18,495 --> 00:17:21,081
هيا يا "ويتني" أحب
قيامك بذلك بأسلوب "أوبراه".
338
00:17:21,165 --> 00:17:22,249
حسنًا.
339
00:17:22,875 --> 00:17:24,835
من يريد شيك راتبه؟
340
00:17:24,918 --> 00:17:28,964
أنت ستحصل على شيك! أنت ستحصل
على شيك! أنت ستحصل على شيك!
341
00:17:29,048 --> 00:17:30,966
عليك أن تذهب يا رجل.
342
00:17:31,050 --> 00:17:33,469
سيرى الجميع أنه ليس لديها شيك لك.
343
00:17:33,552 --> 00:17:34,678
سيكون أمرًا مهينًا.
344
00:17:34,762 --> 00:17:38,474
اسمع، لا يمكنك أن تقول ببساطة
إن الأمور ستسير كما تبتغي
345
00:17:38,557 --> 00:17:41,393
وتتوقع حدوث ذلك فعلًا
الحياة لا تسير...
346
00:17:41,477 --> 00:17:43,687
عفوًا؟ لم أحصل على شيك راتبي؟
347
00:17:44,021 --> 00:17:46,940
- من أنت؟
- أنا الحاجب أترين؟
348
00:17:47,900 --> 00:17:51,153
حللت مكان الحاجب الذي حل مكاني.
349
00:17:51,236 --> 00:17:54,907
- لذلك... ما زلت مسجلًافي سجل الرواتب.
- سأذهب لإحضار شيك لك.
350
00:17:55,574 --> 00:17:57,076
لم أقصد مقاطعتك يا "تيد" ماذا كنت تقول؟
351
00:18:00,829 --> 00:18:03,707
حسنًا، هيا امسح لتنسى أوجاعك
امسح.
352
00:18:05,959 --> 00:18:08,378
سيدة "وينتر"، هذا هو الطبيب "ترك".
353
00:18:08,921 --> 00:18:10,339
سيجري لك فحصًا.
354
00:18:10,422 --> 00:18:12,633
ويشرح لك كل الخيارات الجراحية التي لديك.
355
00:18:13,967 --> 00:18:16,762
مهلًا لحظة اسمع، هل سترحل؟
356
00:18:16,845 --> 00:18:20,265
أرجوك ألا تدعني أعيد النظر
بطرح أسئلة غبية جدًا.
357
00:18:20,349 --> 00:18:22,810
- إذن، هل تثق بالجراحين الآن؟
- لا .
358
00:18:23,644 --> 00:18:24,937
أنا أثق بك.
359
00:18:28,774 --> 00:18:30,317
أعرف أننا نتحدث،
ولكن ما زال هناك
360
00:18:30,400 --> 00:18:32,152
حذر شديد بيننا.
361
00:18:32,236 --> 00:18:33,612
إننا خائفان فقط.
362
00:18:35,030 --> 00:18:38,283
اقترفت الكثير من الأخطاء في حياتي
لأنني كنت خائفًا
363
00:18:39,409 --> 00:18:41,870
إنه السبب الذي جعلني أتركك
حين قلت إنك تحبينني
364
00:18:42,121 --> 00:18:44,331
- إنه السبب...
- توقف عن الثرثرة.
365
00:18:44,832 --> 00:18:45,916
حسنًا.
366
00:18:48,043 --> 00:18:51,755
- ولكنني خائف من إنهاء علاقتنا.
- ماذا لو جرحت مشاعري مجددًا؟
367
00:18:51,839 --> 00:18:53,757
ماذا لو أصبت أنت بمرض جنسي جديد؟
368
00:18:53,841 --> 00:18:56,760
للمرة الأخيرة، لم يكن ذلك مرضًا جنسيَا
كان التهابا في البول
369
00:18:56,844 --> 00:18:59,054
وأصبت به لأنني مارست الجنس معك في بحيرة.
370
00:18:59,388 --> 00:19:00,889
"أجل، بالتأكيد".
371
00:19:01,557 --> 00:19:03,350
سأخبرك بأمر آخر لا أريد التعامل معه...
372
00:19:03,433 --> 00:19:05,435
كل الأحكام من الآخرين.
373
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
الطبيب "كوكس" و"جوردان"،
وحتى "ترك" و"كارلا".
374
00:19:08,522 --> 00:19:10,858
أعني أن ذلك سبب كاف تقريبًا
لعدم القيام بشيء.
375
00:19:12,109 --> 00:19:13,318
هذا هراء.
376
00:19:13,902 --> 00:19:14,945
المعذرة؟
377
00:19:15,320 --> 00:19:18,073
هذا الهراء الذي قلتماه للتو.
378
00:19:19,158 --> 00:19:21,493
ولكن لا يحق لي الانتقاد.
379
00:19:22,327 --> 00:19:27,124
إنني هنا أتناول كعكة مافن بالموز
والجوز الجاف
380
00:19:27,207 --> 00:19:30,627
وأختبئ في مقهى "كوفي باكس" الرديء هذا.
381
00:19:32,421 --> 00:19:34,548
من يبالي بآراء الآخرين؟
382
00:19:34,631 --> 00:19:38,844
"أغلق عينيك
لا أريدك أن ترى..."
383
00:19:38,927 --> 00:19:40,554
عليكما فقط الإصغاء إلى قلبيكما
384
00:19:41,680 --> 00:19:43,640
والقيام بما يسعدكما مهما كان.
385
00:19:44,099 --> 00:19:46,018
"لنقل إنها..."
386
00:19:46,768 --> 00:19:48,562
"مفاجأة"
387
00:19:50,689 --> 00:19:54,234
صحيح يا "تيد"، لقد عدت
إنني أحب هذا المكان.
388
00:19:54,610 --> 00:19:55,736
"دوني"!
389
00:19:57,529 --> 00:19:58,864
رطبة.
390
00:19:59,698 --> 00:20:02,492
"أنا و"إليوت" كنا نميل
إلى الأخذ بنصيحة الطبيب "كلسو"،
391
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
"لأنه في أغلب الأحيان حين نفعل ما يسعدنا"
392
00:20:04,536 --> 00:20:06,079
"فإن الأمور تسير
كما نبتغي من تلقاء نفسها".
393
00:20:07,080 --> 00:20:09,750
في الواقع، إنني أتقاضى
عادة ضعف هذا الراتب؟
394
00:20:10,334 --> 00:20:12,502
إنه خطئي سأعود فورًا.
395
00:20:13,128 --> 00:20:16,256
"ولكن تبين لنا أيضًا
أنه حتى لو كانت لدينا أفضل النوايا،"
396
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
"أنا كذلك دائمًا"
397
00:20:18,467 --> 00:20:20,302
"من الممكن العودة إلى العادات القديمة"
398
00:20:21,678 --> 00:20:22,846
اخرجا من هنا.
399
00:20:22,930 --> 00:20:24,431
"أتمنى..."
400
00:20:25,182 --> 00:20:27,351
"أن أراك قريبًا"
401
00:20:27,768 --> 00:20:30,896
"لذلك أظن أن الحل الحقيقي
هو أنه ليس هناك حل سهل"
402
00:20:31,438 --> 00:20:34,775
"علينا إما اتخاذ الخطوات أو عدم اتخاذها"
403
00:20:34,858 --> 00:20:37,444
"أراك دائمًا حولي"
404
00:20:38,487 --> 00:20:40,197
تبدو كأنها فكرة جيدة.
405
00:20:41,531 --> 00:20:42,783
من يبالي؟
406
00:20:42,866 --> 00:20:45,786
"أتمنى أن أراك قريبًا".
407
00:20:45,869 --> 00:20:49,164
- "أغلق عينيك".
- "كما أفعل دائمًا".
408
00:20:49,248 --> 00:20:52,668
- "أراك حولي".
- "إنها دائمًا مفاجأة".
409
00:20:52,751 --> 00:20:55,587
"أن أكون معك".
410
00:20:58,590 --> 00:21:01,176
- عليّ فقط أن أشبك ساقي.
- حسنًا.
411
00:21:01,260 --> 00:21:02,427
حسنًا؟
412
00:21:02,511 --> 00:21:05,973
{\an8}- هذا لتثبيتك فقط صحيح؟
- أنت ساحر.
413
00:21:06,056 --> 00:21:10,352
{\an8}علينا فقط القيام بهذا التدليك
دعها تندفع إلى الخارج.
414
00:21:10,435 --> 00:21:13,146
{\an8}- دعها تندفع إلى الخارج.
- أوقفوا التصوير.
415
00:21:13,230 --> 00:21:16,608
{\an8}- يعجبك ذلك، صحيح؟
- أنا... فليساعدني الرب يا "جيمي" أجل.
416
00:21:19,569 --> 00:21:20,904
{\an8}هكذا استرخ.
417
00:21:20,988 --> 00:21:23,699
{\an8}- أعمق من فضلك.
- نعم يا سيدي نعم يا سيدي.
418
00:21:29,913 --> 00:21:31,915
{\an8}ترجمة "أشرقت"