‏‏‏"‏‏‏‏الحياة رائعة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بعد طرد الحاجب يمكنني أن أسير في الأروقة من دون خوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم أعد أتمهل بحذر عند الزوايا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولكن ربما يجدر بي أن أفعل ذلك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أستطيع تهنئتك؟ لأنني أشعر بعضوك يا ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا،‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ولكنني أستطيع وأريد تهنئتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بالإضافة إلى ذلك،‏ كانت صداقتي مع (إليوت) أفضل من أي وقت مضى‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كنا نذهب إلى صالات السينما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعجبني ذلك حقًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏ أنتجته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كنا نخرج لتناول العشاء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان سمك السلمون الذي تناولته رائعًا.‏
‏لعلمك،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏ تملك ذلك المطعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وفي عطلات نهاية الأسبوع حين كان (سام) معي كانت تأتي لتناول الفطور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أستطيع إعداد الفطائر المقلية أو يمكننا تناول حبوب ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وانظري إلى هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من يريد تناول بعض الحبوب؟‏‏"‏‏‏‏
‏ذلك مضحك.‏
‏هذا كل شيء؟ لم أقم بتجهيز هذه العلبة فحسب.‏
‏بل جعلت ‏‏"‏‏‏‏ويتني‏‏"‏‏‏‏ في قسم الرواتب تسجل تقليدها لصوت ‏‏"‏‏‏‏أوبراه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أقوم بتحضير هذه الدعابة طوال أكثر من أسبوع.‏
‏وكل ما يمكنك فعله هو إطلاق ضحكة صغيرة؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏من يريد تناول بعض الحبوب؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ كفى.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏من يريد تناول بعض الحبوب؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ إنها معطلة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏من يريد تناول بعض الحبوب؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ توقفي!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏من يريد تناول بعض الحبوب؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ توقفي أيتها العلبة الغبية.‏
‏حسنًا،‏ سأزيد من الضغط قليلًا يا سيدي.‏
‏لا بأس إنه أمر طبيعي جدًا.‏
‏كان ذلك أنت
‏أجل،‏ أعرف ولكنه طبيعي جدًا رغم ذلك.‏
‏رائع.‏
‏إنه ذنبك أنت الطبيب المعاين الوحيد.‏.‏.‏
‏الذي يبقى طوال فحص بأكمله حين يطلب استشارة جراحية.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لا سبب لذلك.‏
‏إذن لا تريد أن تخبرني؟ لا بأس
‏أعرف أنك تكره أن أدعو ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ دائمًا عزيزتي
‏لذا سأدعوك أنت ‏‏"‏‏‏‏عزيزي‏‏"‏‏‏‏ حتى تخبرني.‏
‏‏-‏ أيعجبك ذلك يا عزيزي؟ ‏-‏ لا تفعل ذلك.‏
‏‏-‏ ما الأمر يا عزيزي؟ ‏-‏ اسمع،‏
‏يريد الجراحون دائمًا شق الناس سواء كان ذلك الخيار الأفضل أم لا.‏
‏لا أقصد عدم الاحترام،‏ ولكنك لست ذكيًا جدًا.‏
‏إنك تجهل كليًا كيفية القيام بأي شيء آخر.‏
‏لسوء الحظ،‏ المرضى أيضًا أغبياء جدًا.‏
‏وسيوافقون دائمًا على أي شيء تقريبًا.‏
‏يقوله لهم نجار جثث دموي مثلك.‏
‏إنني ببساطة أبقى في الغرفة للتأكد من اتخاذهم القرار الصحيح.‏
‏‏-‏ ألا تثق بي إذن؟ ‏-‏ أجل،‏ هذا صحيح.‏
‏‏-‏ إنها طريقة أسهل لقول ذلك.‏ ‏-‏ عزيزتي.‏
‏عزيزتي.‏
‏ها هو ذا في الموعد المحدد.‏
‏ربما المافن المجاني طوال الحياة هو السبب
‏ولكن الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏ لا يزال يتسكع هنا كل يوم
‏‏-‏ صباح الخير للجميع.‏ ‏-‏ صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الجميع يعرفونني في هذا المكان.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ أخيرًا ما كنا نفكر فيه جميعًا.‏
‏لماذا تمضي فترة تقاعدك بالتسكع في المكان الذي كنت تعمل فيه؟
‏إنه أمر محزن للغاية.‏
‏بالمقارنة،‏ إنه يجعل حياتي تبدو تقريبًا.‏.‏.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ ما زالت حياتي حزينة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏بجدية،‏ أليس لديك ما هو أفضل لتفعله؟
‏بربكم يا جماعة!‏
‏هناك الكثير من الأمور في حياتي.‏
‏أنا ألعب الغولف،‏ وألعب ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ مع الشبان.‏
‏في الحقيقة،‏ إنني هنا فقط للتزود بكعك المافن
‏‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطني أربع كعكات لآخذها معي من فضلك.‏
‏اليوم،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏إنيد‏‏"‏‏‏‏ سنذهب لتمضية أسبوع في منطقة تخمير النبيذ.‏
‏طبعًا،‏ تعرفون كيف تتذمر ‏‏"‏‏‏‏إنيد‏‏"‏‏‏‏ إنها تتذمر من أي مكان آخذها إليه.‏
‏شكرًا،‏ شكرًا،‏ شكرًا.‏
‏على كل حال،‏ احتفظوا لي بطاولتي وداعًا.‏
‏ماذا تفعل؟
‏ذلك هو الصوت الذي أتخيل سماعه حين يرحل الناس.‏
‏أيًا كان سأراك بعد العمل.‏
‏عليك حقًا التمهل بحذر قبل الانعطاف عند الزوايا.‏
‏كنت أفكر في ذلك في وقت سابق.‏
‏بما أن رئيسة الأطباء التي طردتني رحلت لقد عدت إلى عملي.‏
‏‏-‏ مدهش.‏ ‏-‏ عرفت أن هذا سيكون رد فعلك.‏
‏وبما أن ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ مرهف الحس وشديد الترتيب،‏ استعاد عمله أيضًا.‏ سمحت لنفسي.‏.‏.‏
‏أن أخبره أنك افتقدته كثيرًا.‏
‏مرحبًا!‏ أنا أيضًا افتقدتك.‏
‏‏-‏ ما الجديد؟ ‏-‏ لا شيء يا رجل
‏‏-‏ تبدو متشنجًا قليلًا.‏ ‏-‏ في الواقع.‏.‏.‏
‏وجدت كنزًا أين الذهب؟
‏خذ معولي وابدأ بالحفر.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏ ‏-‏ دودة مدغدغة.‏
‏سأجد الذهب بنفسي شكرًا حسنًا أهلًا بعودتك،‏ لماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل هذا بمفردي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ أعلم ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أراك لاحقًا يا صديقي.‏ ‏-‏ طاب يومكما يا جماعة.‏
‏لا،‏ مهلًا هناك خطب ما.‏
‏ما الأمر؟
‏الأمر يتعلق بالطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ إنه يتدخل كليًا في عملي و.‏.‏.‏
‏‏-‏ الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تماسك أيها الدب.‏
‏كيف عرفت أنه كان منزعجًا؟ هل تبين لك ذلك من صوته مثلًا؟
‏مع ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني دائمًا أن أشعر بذلك في روحه،‏ كموجة حرارة.‏
‏هل ستسخرين من أن كلامي يبدو شاذًا؟
‏بالتأكيد ولكنني لم أجد الكلمات بعد.‏
‏حسنًا،‏ أعلميني حين تجدينها.‏
‏مرحبًا يا جماعة أنا الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كريستوفر ترك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت على صواب حتى الآن،‏ تابع.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏هالفورد‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرني الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ بحاجتك إلى كلية جديدة
‏وأعرف أن زوجتك تريد التبرع بها.‏
‏إذن ما رأيك في أن نجري بعض الاختبارات لنرى إن كانت مطابقة لك،‏ اتفقنا؟
‏قال الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ إنك أفضل جراح هنا،‏ لذا لا مانع لدي.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ أراكما لاحقًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏والآن،‏ أنا لا أفهم إن كنت أفضل جراح هنا
‏لماذا تراقبي دائمًا ما أفعله؟
‏بربك،‏ كن متساهلًا معي.‏
‏عندما نقول إن شخصا ما ‏‏"‏‏‏‏أفضل جراح‏‏"‏‏‏‏
‏هو كالقول إن شخصًا ما هو أذكى ممثل في مسلسل ‏‏"‏‏‏‏ذا هيلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنواجه الأمر ليس من الصعب
‏أن تكون الأفضل بين الجراحين السيئين.‏
‏خذ على سبيل المثال زميلك الجراح،‏ ‏‏"‏‏‏‏التود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه أيضا مؤهل بما يكفي
‏لإجراء عملية زرع كلية لذلك السيد المحترم هناك.‏
‏وعلى الرغم من ذلك.‏.‏.‏ راقب هذا.‏
‏‏-‏ قل لي يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هو الغداء اليوم؟ ‏-‏ لست متأكدًا.‏
‏هذه المرة سأحرك شفتي فقط كأنني أتكلم
‏ودماغ الجراح الصغير الذي لديه سيجعله يعتقد
‏أن الزجاج سميك الآن ولا يمكن السماع عبره.‏
‏لا أستطيع سماعك عبر الزجاج يا رجل.‏
‏‏-‏ مدهش.‏ ‏-‏ ما هو المدهش؟
‏الأمر صحيح!‏ أنت عدت!‏
‏إنني سعيد للغاية.‏
‏‏-‏ لا تبدو سعيدًا ‏-‏ لأنني لا أبتسم كثيرًا.‏
‏ومؤخرًا،‏ أشعر بالألم حين أحاول فعل ذلك.‏
‏‏-‏ ولكن ثق بي،‏ إنني سعيد.‏ ‏-‏ عودة الملك،‏ صحيح؟
‏أجل.‏
‏لا يمكنك أن تتخيل كم افتقدت وجودك.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني لست مرتاحًًا حقًا إلى ذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى الطابق السفلي.‏ ‏-‏ ما من مشكلة أراكما لاحقًا يا جماعة.‏
‏عليّ أن أعلمك الكلمات التي يستجيب لها.‏
‏هذا رائع.‏
‏إنني أتضور جوعًا.‏ يوجد مقهى ‏‏"‏‏‏‏كوفي باكس‏‏"‏‏‏‏ هناك،‏ لنتناول شيئا ما.‏
‏وجدتها،‏ لا يمكن جعل تلك اللحظة بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏أكثر شذوذًا إلا إذا ذهبتما إلى المنزل.‏
‏ومارستما الجنس فعلًا بعد ذلك.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ توقفي.‏
‏أتعرفين أنني أتخيل تلقائيًا أية صورة يصفها لي شخص ما.‏
‏لا يمكنك أن تفعلي ذلك،‏ إنه أمر محرج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولكنه ليس محرجًا كهذا الأمر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ألا يفترض أن تكون في عطلة؟ ‏-‏ تبًا.‏
‏شكرًا على الحلول مكاني يا ‏‏"‏‏‏‏تيدي‏‏"‏‏‏‏ أحتاج حقًا إلى العودة بتروي.‏
‏المسح ليس كركوب الدراجة بالتأكيد.‏
‏لا مشكلة.‏
‏أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيت من عاد؟
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أعرف،‏ صحيح؟
‏‏-‏ رباه،‏ هذا فظيع.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏إنه مريضي الذي يحتاج إلى كلية.‏
‏أعتذر قلت ‏‏"‏‏‏‏ماذا‏‏"‏‏‏‏ ولكنني عنيت ‏‏"‏‏‏‏تابع السير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالمناسبة،‏ ماذا حدث للحاجب الذي استخدموه ليعمل مكانك؟
‏علينا أن نسرحك من العمل يا ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏ ولكن لا تغضب؟
‏آسف أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏إيتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك أن تدعوني ‏‏"‏‏‏‏يان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمعت أنه استقال.‏
‏مسح الأرض صعب.‏
‏إنك تعمل ببطء امسح بسرعة أكبر.‏
‏أراهن بأنه لا يسعكما الانتظار لكي تتصلا بكل أصدقائكما.‏
‏وتقولا لهم كم أنا مثير للشفقة
‏في الواقع يا سيدي،‏ نحن الشباب نفضل الرسائل النصية هذه الأيام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ كن مراعيًا لإحساسه.‏
‏لا تتصرف كأنك في مباراة لكرة الطاولة بين ‏‏"‏‏‏‏نينجا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيغفوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أن ذلك لا معنى له ولكنه في فكره بالتأكيد الآن
‏انظر إلى عينيه.‏
‏يا للعجب.‏
‏سيظل في حالة ضياع لفترة.‏
‏الأمر فقط هو أن لدي وقت فراغ أكثر بكثير مما ظننت
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏إنيد‏‏"‏‏‏‏ كنا سنسافر فعلًا إلى كل أرجاء البلد
‏ولكننا لا نملك المال الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي عن فعل ذلك.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ من فاز في مباراة كرة الطاولة؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ساسكواتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبعد ذلك أخذته أنا و‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ إلى مهرجان للاحتفال
‏ذلك الوغد ذو الشعر الكثيف يحب الكعك المقلي.‏
‏هذا رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنه الوقت المناسب للرحيل قبل أن يخبرنا بأمر شخصي جدًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ونضطر إلى البقاء هنا إلى الأبد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجدر بنا الذهاب على الأرجح.‏
‏آخر شيء توقعته هو أن أصبح رجلًا عجوزًا
‏يجهل كليًا ما يمكنه أن يفعل في حياته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف،‏ ولكن كلية ‏‏"‏‏‏‏دارسي‏‏"‏‏‏‏ لم تكن مطابقة
‏لذلك علينا وضعك فورًَا في قائمة زرع الأعضاء
‏لكي نجد لك متبرعًا جديدًا.‏
‏‏-‏ أنت مخطئ ‏-‏ إنك لم تسمع حتى ما قلته له
‏‏-‏ ماذا قلت له؟ ‏-‏ قلت له.‏.‏.‏
‏أنت مخطئ.‏ خبر رائع يا جماعة.‏
‏سنحت لي الفرصة بالتحدث إلى الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوينلان‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏على أي حال،‏ هل ترى مريضه السيد ‏‏"‏‏‏‏برينكلي‏‏"‏‏‏‏ الذي يحتاج إلى كلية؟
‏تبين أن زوجته أيضا ليست مطابقة للتبرع له.‏
‏ومن غرائب الصدف،‏ أنها مطابقة لك يا سيدي
‏وأنت يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏هالفورد‏‏"‏‏‏‏ مطابقة له.‏
‏سنقوم بعملية استبدال فيربح الجميع.‏
‏إذن متى سأحصل على كليتي الجديدة؟
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏برينكلي‏‏"‏‏‏‏ يخضع لغسل الكلى منذ وقت طويل
‏لذلك يا ‏‏"‏‏‏‏دارسي‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا أن نعطيه كليتك
‏بأسرع ما يمكن.‏
‏وأنت يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ سنجري عمليتك الجراحية الأسبوع القادم.‏
‏اسمع أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ إن ترك أي عمل أمر صعب
‏إنني أتذكر حين تم طرد قريبة لي من عملها
‏كانت مكتئبة للغاية،‏ لأنه كان الصالون الوحيد في البلدة
‏وكل ما كانت تريده في حياتها هو قص الشعر.‏
‏استعد لسماع ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا والطبيب (كلسو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سمعنا ما يكفي من قصص (إليوت) الملهمة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكي نعرف أنها تنتهي دائما بانتحار شخص ما‏‏"‏‏‏‏
‏ولكنها انتقلت بعد ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ربما لا‏‏"‏‏‏‏
‏إلى مكان أفضل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو ربما هو كذلك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن امنح نفسك القليل من الوقت.‏
‏ستجد وسيلة لتكون سعيدًا،‏ أعدك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنني لست مستعدا أبدا لسماع معظم ما يقوله الناس‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سواء كانت إجابة لا نتوقعها.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إذن كيف عدت إلى عملك؟
‏لم أعد تقنيًا،‏ إنني لا أعمل هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو مفاجأة من مريض.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كنا نتباحث
‏ونحن لا نريد تبادل الكلى مع آل ‏‏"‏‏‏‏برينكلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنتسجل في قائمة زرع الأعضاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو هذا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا.‏
‏إنني شاكر حقًا لمحاولتكما الترفيه عني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الواقع،‏ لم يكن ذلك غير متوقع،‏ ولكن هذا كان كذلك.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تسرني رؤيتكما تتواعدان مجددًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كان الوقت مناسبًا لطلب تفسير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا تظن أننا نتواعد؟
‏لماذا لا يريدان تبادل الكلى؟
‏إن لم تعد إلى العمل،‏ لماذا تعمل هنا؟
‏أنا لا أعمل،‏ بل أنت.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ صديقين يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏ نحب فقط تمضية الوقت معًا
‏نستأجر أشرطة فيديو ونذهب في نزهات
‏في ليالي الأحد،‏ نغسل ثيابنا معًا.‏
‏أتعرف أن سراويل ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ الداخلية قديمة الطراز كانت في الواقع لجدتها؟
‏إنه سروال واحد فقط يا ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ المعذرة لأنني عاطفية.‏
‏إذن،‏ هل تفعلان كل ما يفعله الأزواج باستثناء ممارسة الجنس؟
‏‏-‏ بالضبط.‏ ‏-‏ يبدو ذلك رائعًا.‏
‏المعذرة لقد شربت تسعة فناجين قهوة خلال ساعتين،‏ حان وقت التبول.‏
‏هذا قميص جديد.‏
‏اسمع،‏ هل ما زلت تراني بتلك الطريقة؟
‏بأية طريقة؟
‏تعرف ما أعنيه،‏ بطريقة جنسية.‏
‏أحيانًا.‏
‏هل ترينني أنت بتلك الطريقة؟
‏أحيانًا.‏
‏أعد ارتداء قميصك.‏
‏إنني أقلبها فقط لكي لا تري البقعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ثم قلت ذلك أخيرًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتظنين أنه ربما يجدر بنا التحدث عن.‏.‏.‏
‏علاقتنا؟
‏ربما يجدر بنا ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وتلك البساطة،‏ كنا كأننا في عالم خاص بنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يحتاج مريضي إلى كلية الآن.‏
‏‏-‏ لماذا يرفض آل ‏‏"‏‏‏‏هالفورد‏‏"‏‏‏‏ ذلك؟ ‏-‏ لأنهما ليسا في عجلة من أمرهما.‏
‏كما أن آل ‏‏"‏‏‏‏هالفورد‏‏"‏‏‏‏ لا يعرفان آل ‏‏"‏‏‏‏برينكلي‏‏"‏‏‏‏،‏ولذلك لا يثقان بهما
‏‏-‏ نحن في ورطة.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏في عالم ‏‏"‏‏‏‏التود‏‏"‏‏‏‏،‏ إن وقع أحد في ورطة،‏ فإن ذلك أمر جيد.‏
‏إنه كذلك طبعًا.‏
‏اسمع،‏ أنا هنا لأنني أريد أن أكون هنا.‏
‏ولكن لا تقلق،‏ سأستعيد عملي.‏
‏‏-‏ هذا جيد ما هي خطتك؟ ‏-‏ أخبرتك بها للتو.‏
‏إنني هنا،‏ ولذلك سأستعيد عملي
‏‏-‏ إنك تجعلني أشعر بألم في رأسي.‏ ‏-‏ كلانا يعرف أنني لست السبب.‏
‏إنه بسبب سقوط نبع من الرخام عليك حين كنت طفلًا.‏
‏كانت أمي تضع سريري أحيانًا في مدخل السيارات.‏
‏وأمي أيضًا.‏ لكنني عشت حياتي وفق شعار محدد.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كل الأمور تسير كما أبتغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من المستحيل أن يسير هذا الأمر كما نبتغي آل ‏‏"‏‏‏‏هالفورد‏‏"‏‏‏‏ عنيدان.‏
‏لديّ فكرة.‏
‏إن كان آل ‏‏"‏‏‏‏هالفورد‏‏"‏‏‏‏ لا يثقان بآلـ‏‏"‏‏‏‏برينكلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يمكننا أن نجري العمليتين في نفس الوقت.‏
‏ولا ندع الثقة تشكل عائقًا.‏
‏هذا الرجل أحمق كبير.‏
‏لا تقلقي،‏ لا يمكنه سماعي عبر الزجاج.‏
‏هل تريدينني أن أبدأ بالتحدث؟
‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أستطع قط أن أنسى علاقتنا.‏
‏ما زلت مغرمًا بك.‏
‏لا أعرف ما تريدني أن أقول.‏
‏ربما يمكنك أن تقولي لي إن كان شعورك مماثلًا.‏
‏أجل.‏
‏ربما يمكنك أن تقولي ذلك من دون أن تبدي غاضبة.‏
‏ولكنك جرحت مشاعري يا ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد منحتك حبي فرفضته،‏
‏وتركت أثرًا مؤلمًا في قلبي.‏
‏أعني أنه محكوم علي الآن أن أقيم علاقات مع رجال آمنين
‏ومملين ولا أحبهم حقًا.‏
‏وأنا أنفر من الذين أهتم لأمرهم بشدة.‏
‏‏-‏ لذا أشكرك على ذلك.‏
‏‏-‏ أنت أيضًا جرحت مشاعري.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏كان هناك مرات عديدة
‏أردت بشدة أن أكون معك بها وأنت رفضتني.‏
‏حين تقابلنا لأول مرة مثلًا.‏.‏.‏
‏أو حين أردت أن تكون علاقتنا جنسية فقط.‏
‏أجل،‏ ولكن ذلك حين كنت غارقة في العمل،‏
‏‏-‏ ولم أكن أريدك أن.‏.‏.‏ ‏-‏ هذه ثرثرة.‏
‏آسف لقد تباحثنا في هذا الأمر مرات كثيرة.‏
‏أعني،‏ بجدية،‏ ألا يجعلك هذا الحديث
‏تكرهين نفسك قليلًا؟
‏لست متأكدة إن كنت أكره نفسي كالعادة،‏
‏أم أنني أكره نفسي أكثر بقليل.‏
‏إنك تقسين على نفسك.‏
‏لا،‏ لست كذلك إنني غبية وقبيحة ووجهي يشبه وجه الخنزير.‏
‏هل تظن أننا في هذا الوضع مجددًا لأن كلينا يشعر بالوحدة.‏
‏ولا أحد منا لامس شخصًا آخر منذ أشهر؟
‏‏-‏ لقد لامست شخصًا آخر.‏ ‏-‏ من؟
‏كل الطاقة في داخلك إنني أفتح المسالك فقط.‏
‏ها هي ها هي.‏
‏أفضل عدم التحدث عن ذلك.‏
‏يبدو أن الجميع حققوا نجاحًا.‏
‏تهانينا يا ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديك قدرة هائلة على الجمع بين الناس إلى حد كبير مثل.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا يعني لي الكثير.‏
‏لأنني أريد بشدة أن أنال رضاك.‏
‏ما.‏.‏.‏ ما خطبه؟ هل ما زال غاضبًا مني؟
‏ربما لا أستطيع التأكد.‏
‏لم يكن هناك ما يدعو آل ‏‏"‏‏‏‏هالفورد‏‏"‏‏‏‏ إلى عدم الثقة بآل ‏‏"‏‏‏‏برينكلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الحياة أسهل بكثير عندما تكون الثقة متبادلة بين الجميع.‏
‏لدينا ماض حافل،‏
‏‏-‏ معظمه سيىء.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ كيف يمكننا أن نتخطى ذلك يومًا؟ ‏-‏ لا يمكننا ذلك.‏
‏حسنًا ذلك يريحني.‏
‏ولكن ربما يمكننا أن نتذكر كل ما واجهناه من مشاكل ونتجنبه في المستقبل.‏
‏ربما يمكننا أن نتجنب كل المآسي هذه المرة.‏
‏ليس علينا أن نكون مثل الأزواج الذين حين يقول أحدهما إنه سيرحل عن البلدة،‏
‏يسرع الآخر إلى المطار لإقناعه بالبقاء.‏
‏ليس علينا أن نتجادل بشأن إن كنا منفصلين أم لا.‏
‏هل شاهدت العرض المتواصل لحلقات ‏‏"‏‏‏‏فريندز‏‏"‏‏‏‏ ليلة أمس؟
‏أجل وأحببت ذلك.‏
‏خلاصة الحديث يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ هي أنك أقوى مما كنت في الماضي.‏
‏وأنا أيضا تغيرت.‏
‏لدي لحية الآن.‏
‏هل ما زلت تدع ذلك الصوت الداخلي يتحكم بك؟
‏بدأ هذا الأمر يصبح جديًا كثيرًا اركلها!‏ اركلها على رأسها!‏
‏ليس كما في السابق.‏
‏حان وقت دفع الرواتب للجميع.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ويتني‏‏"‏‏‏‏ أحب قيامك بذلك بأسلوب ‏‏"‏‏‏‏أوبراه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏من يريد شيك راتبه؟
‏أنت ستحصل على شيك!‏ أنت ستحصل على شيك!‏ أنت ستحصل على شيك!‏
‏عليك أن تذهب يا رجل.‏
‏سيرى الجميع أنه ليس لديها شيك لك.‏
‏سيكون أمرًا مهينًا.‏
‏اسمع،‏ لا يمكنك أن تقول ببساطة إن الأمور ستسير كما تبتغي
‏وتتوقع حدوث ذلك فعلًا الحياة لا تسير.‏.‏.‏
‏عفوًا؟ لم أحصل على شيك راتبي؟
‏‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ أنا الحاجب أترين؟
‏حللت مكان الحاجب الذي حل مكاني.‏
‏‏-‏ لذلك.‏.‏.‏ ما زلت مسجلًافي سجل الرواتب.‏ ‏-‏ سأذهب لإحضار شيك لك.‏
‏لم أقصد مقاطعتك يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ ماذا كنت تقول؟
‏حسنًا،‏ هيا امسح لتنسى أوجاعك امسح.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏وينتر‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا هو الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيجري لك فحصًا.‏
‏ويشرح لك كل الخيارات الجراحية التي لديك.‏
‏مهلًا لحظة اسمع،‏ هل سترحل؟
‏أرجوك ألا تدعني أعيد النظر بطرح أسئلة غبية جدًا.‏
‏‏-‏ إذن،‏ هل تثق بالجراحين الآن؟ ‏-‏ لا .‏
‏أنا أثق بك.‏
‏أعرف أننا نتحدث،‏ ولكن ما زال هناك
‏حذر شديد بيننا.‏
‏إننا خائفان فقط.‏
‏اقترفت الكثير من الأخطاء في حياتي لأنني كنت خائفًا
‏إنه السبب الذي جعلني أتركك حين قلت إنك تحبينني
‏‏-‏ إنه السبب.‏.‏.‏ ‏-‏ توقف عن الثرثرة.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ ولكنني خائف من إنهاء علاقتنا.‏ ‏-‏ ماذا لو جرحت مشاعري مجددًا؟
‏ماذا لو أصبت أنت بمرض جنسي جديد؟
‏للمرة الأخيرة،‏ لم يكن ذلك مرضًا جنسيَا كان التهابا في البول
‏وأصبت به لأنني مارست الجنس معك في بحيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ بالتأكيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأخبرك بأمر آخر لا أريد التعامل معه.‏.‏.‏
‏كل الأحكام من الآخرين.‏
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏،‏ وحتى ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني أن ذلك سبب كاف تقريبًا لعدم القيام بشيء.‏
‏هذا هراء.‏
‏المعذرة؟
‏هذا الهراء الذي قلتماه للتو.‏
‏ولكن لا يحق لي الانتقاد.‏
‏إنني هنا أتناول كعكة مافن بالموز والجوز الجاف
‏وأختبئ في مقهى ‏‏"‏‏‏‏كوفي باكس‏‏"‏‏‏‏ الرديء هذا.‏
‏من يبالي بآراء الآخرين؟
‏‏‏"‏‏‏‏أغلق عينيك لا أريدك أن ترى.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏عليكما فقط الإصغاء إلى قلبيكما
‏والقيام بما يسعدكما مهما كان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لنقل إنها.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مفاجأة‏‏"‏‏‏‏
‏صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد عدت إنني أحب هذا المكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏رطبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا و‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ كنا نميل إلى الأخذ بنصيحة الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لأنه في أغلب الأحيان حين نفعل ما يسعدنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فإن الأمور تسير كما نبتغي من تلقاء نفسها‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ إنني أتقاضى عادة ضعف هذا الراتب؟
‏إنه خطئي سأعود فورًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولكن تبين لنا أيضًا أنه حتى لو كانت لدينا أفضل النوايا،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا كذلك دائمًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏من الممكن العودة إلى العادات القديمة‏‏"‏‏‏‏
‏اخرجا من هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أتمنى.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أن أراك قريبًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لذلك أظن أن الحل الحقيقي هو أنه ليس هناك حل سهل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏علينا إما اتخاذ الخطوات أو عدم اتخاذها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أراك دائمًا حولي‏‏"‏‏‏‏
‏تبدو كأنها فكرة جيدة.‏
‏من يبالي؟
‏‏‏"‏‏‏‏أتمنى أن أراك قريبًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أغلق عينيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كما أفعل دائمًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أراك حولي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إنها دائمًا مفاجأة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أن أكون معك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عليّ فقط أن أشبك ساقي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا؟
‏‏-‏ هذا لتثبيتك فقط صحيح؟ ‏-‏ أنت ساحر.‏
‏علينا فقط القيام بهذا التدليك دعها تندفع إلى الخارج.‏
‏‏-‏ دعها تندفع إلى الخارج.‏ ‏-‏ أوقفوا التصوير.‏
‏‏-‏ يعجبك ذلك،‏ صحيح؟ ‏-‏ أنا.‏.‏.‏ فليساعدني الرب يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ أجل.‏
‏هكذا استرخ.‏
‏‏-‏ أعمق من فضلك.‏ ‏-‏ نعم يا سيدي نعم يا سيدي.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أشرقت‏‏"‏‏‏‏