‏‏‏"‏‏‏‏كانت الأمور كالمعتاد هنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الطبيب (كلسو) كان متقاعدًا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا
‏‏‏"‏‏‏‏لكنه فاز أيضًا بفطائر موفينية مجانية مدى الحياة،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لذا،‏ ظل يأتي إلى المستشفى كل يوم‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ صباح الخير يا جماعة ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏أندرسون‏‏"‏‏‏‏
‏قبل أن أتقاعد لم نخض في حوار صادق معًا أبدًا
‏لا أحب العواطف الجياشة،‏ لكن،‏ حسنًا،‏ لا يهم،‏ سأقولها لك ببساطة
‏أنت أحمق
‏‏‏"‏‏‏‏كالعادة،‏ كنت أعمل أنا و(ترك) بجهد كبير‏‏"‏‏‏‏
‏يا رجل،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏أردت مشاهدة.‏.‏.‏ هذا جميل،‏ لقد بدأ عرضه بالفعل
‏إنها حلقة جيدة،‏ الحرف هو ‏‏"‏‏‏‏الجيم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وكالعادة،‏ كان الطبيب (كوكس) يعذب المتدربين الجدد‏‏"‏‏‏‏
‏قبل أن نبدأ جولات اليوم،‏ من يشاهد برنامج ‏‏"‏‏‏‏ديل أور نت ديل‏‏"‏‏‏‏؟
‏اخرج من هنا
‏وأنت،‏ أيتها الشقراء الغبية،‏
‏سمي ثلاثة أسباب محتملة لتقيئه الدم
‏داء القرحة المعوية،‏ أو فاريس المريء،‏
‏أو متلازمة ‏‏"‏‏‏‏زولنغر إيليسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ في الواقع،‏ هذا صحيح ‏-‏ رائع
‏وأنت تتساءلين لماذا قلت ‏‏"‏‏‏‏في الواقع‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لقد ثبت أنك غبية عديمة الجدوى والكفاءة،‏
‏لهذا،‏ فإن قولك لشيء صحيح
‏يعتبر خروج غريب عن المألوف
‏ولهذا السبب،‏ قررت أن أختار كلمة أفضل لجذب الانتباه إلى حقيقة
‏أن هذا حدث غير طبيعي
‏فاستخدمت تعبير ‏‏"‏‏‏‏في الواقع‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زوا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ من أصدر هذه الضجة؟
‏أنا سئمت من مزاجها المتفائل،‏
‏لذا رأيت أنه من اللطيف أن تؤنبها،‏ لذا قلت ‏‏"‏‏‏‏زوا‏‏"‏‏‏‏
‏إذن،‏ إن طرحت عليك سؤالًا من قبيل:‏
‏ما الفحص التالي للتحقق
‏من متلازمة ‏‏"‏‏‏‏زولنجر إيليسون‏‏"‏‏‏‏ ولم تعرف الإجابة،‏
‏‏-‏ علي قول ‏‏"‏‏‏‏زوا‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ كلا،‏ لأنني أعرف الإجابة
‏إجراء تنظير للمريء،‏ ‏‏"‏‏‏‏زوا‏‏"‏‏‏‏
‏جيد،‏ لكن تذكر كلامي،‏ سأنال منك مع نهاية اليوم
‏والآن،‏ بما أن بقية عقولكم ضئيلة جدًا،‏
‏سأتكلم من الآن فصاعدًا بلغة رجل الكهف
‏أنتم أطباء سيئون،‏ أنا طبيب جيد،‏ أنتم اتبعوني
‏هل سمعتم أنهم بدأوا بإجراء مقابلات لتعيين رئيس الأطباء الجديد؟
‏في الواقع،‏ لقد عثروا على أحدهم
‏هذا صحيح أيها الأغبياء،‏ الرئيس الجديد موجود فعلًا
‏كانت هذه غلطة
‏سأراقبك أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏جون دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏وخمن ماذا؟
‏عيناي لا تغمضان أبدًا
‏وعيناي أيضًا
‏في الواقع،‏ إنهما تغمضان،‏ كانت تلك كذبة
‏لقد ترعرت في الشارع
‏لا،‏ ليس في عنف الشوارع،‏ أقصد في شارع ‏‏"‏‏‏‏افتح يا سمسم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل ذلك وحدي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ أعرف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏المريض الحديد مرتفع،‏ القلب منتفخ
‏‏-‏ أنت،‏ ما مرضه؟ ‏-‏ ربما داء ترسب الأصبغة الدموية؟
‏صحيح،‏ انتهت الجولة،‏ أنتم اذهبوا
‏ما رأيك باللحية؟
‏‏-‏ إنها تعجبني ‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏بالطبع،‏ أؤيد أي شيء يغطي
‏أجزاء من وجهك لم تكن مغطاة من قبل
‏رائع،‏ لقد جرحت مشاعري
‏إذن،‏ أي متدرب ستختاران هذا العام
‏ليكون تلميذكما المفضل وخادمكما؟
‏سأختار ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ لأنها لم تعد مقيتة
‏كما أن لدينا تسريحة الشعر ذاتها
‏في البداية،‏ ظننت أنني سأعلم ‏‏"‏‏‏‏نيل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غاريت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنهما يدعواني للتزلج على الجليد معهما دائمًا.‏.‏.‏
‏انس الأمر،‏ ليس لدينا الوقت
‏ثم فكرت،‏ لم لا أختار امرأة؟ لأضيف بعض الطاقة الأنثوية إلى حياتي؟
‏تعني الطاقة التي ترشح من كل مسام جسدك؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا؟ ‏-‏ كنت تعرف أنه سيقولها
‏رأيت أنك لن تتألم كثيرًا إن قلتها أنا
‏حسنًا،‏ إذن أشكرك،‏ لنقم بهذا
‏لنفعل هذا
‏هلا تساعدني في أمر ما؟
‏‏-‏ أنت،‏ أنا،‏ مساعدة ‏-‏ بالطبع أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سأرهقك بالعمل لبعض الوقت،‏
‏لكنني أريدك أن تتصرفي على طبيعتك معي
‏هل تعني هذا يا سيدي؟
‏‏‏"‏‏‏‏(سيدي)،‏ أحب طاقة هذه الفتاة‏‏"‏‏‏‏
‏أعني كل كلمة مما قلته أيتها الآنسة
‏حسنًا يا صاح،‏ لا فكرة لديك عن مدى سعادتي لسماع ذلك
‏لقد أمضيت أربع سنوات في كلية الطب
‏أتكلم على هذا النحو كيلا أخيف
‏أساتذتي من الذكور الذين يرتعبون
‏كلما اقتربوا من امرأة قوية
‏جديًا،‏ أنا سعيدة
‏أن كل هذا قد انتهى،‏ أستطيع التغوط في هذا المكان
‏لا تفعلي هذا هنا يا ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فهذه مستشفى
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا حدث بحق السماء؟‏‏"‏‏‏‏
‏بالمناسبة،‏ كيف تتحمل ثياب الطبيب هذه؟
‏سروالي محشور في أعلى مؤخرتي لدرجة أستطيع الإحساس به في حلقي
‏أتدرين؟ ليس عليك التصرف على طبيعتك دائمًا،‏ فقط في بعض الأحيان
‏اسمك ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحيانا يلقبونني ‏‏"‏‏‏‏إيد الكبير‏‏"‏‏‏‏
‏إذن يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏،‏ ضع مصلًا لذلك المريض،‏
‏ثم تعال وأخبرني إن كنت قد قتلته
‏نادني ‏‏"‏‏‏‏إيد الكبير‏‏"‏‏‏‏
‏أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أردت أن أخبرك أنني استمتعت بجولة هذا الصباح
‏وسأعمل بجد أكبر كيلا تعتبرني فقط.‏.‏.‏
‏بم وصفتني؟
‏غبية عديمة الجدوى والكفاءة ومتملقة
‏في الواقع،‏ لا أتذكر أنك قلت ‏‏"‏‏‏‏متملقة‏‏"‏‏‏‏
‏هذا لأنني أضفتها للتو
‏هذا رائع،‏ يجرح شعوري أكثر
‏رائع
‏‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس عليك فعل ذلك
‏أعلم،‏ هذا مقرف
‏أنت ترزحين تحت ضغط كبير،‏ سبق أن مررت بتجربتك
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ يا إلهي،‏ في أول أسبوع لي هنا،‏
‏اعتديت على أفضل أصدقائي ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ فقط كي أبدو بمظهر جيد في الجولات
‏لا أقصد أنني ضاجعته حرفيًا،‏ أعني،‏ بلى،‏ فيما بعد،‏ مارسنا الجنس،‏
‏لكن ذلك حدث لأسباب مختلفة تمامًا
‏وبصراحة،‏ تمت مناقشة ذلك كثيرًا
‏لكننا نتواعد مجددًا،‏
‏‏-‏ لا تخبري أحدًا ‏-‏ فهمت
‏‏-‏ لا تزعجني،‏ أنا مشغولة ‏-‏ لا أستطيع أن أعدك
‏أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ حصلت على نتائج التحاليل
‏كنت محقًا تمامًا بشأن ذلك العجوز في السرير أربعة
‏‏‏"‏‏‏‏سفلس‏‏"‏‏‏‏
‏أنا فقط.‏.‏.‏ كنت منسق أغاني فيما مضى
‏سفلس،‏ سفلس،‏ سفلس،‏ سفلس،‏ سفلس،‏ سفلس،‏ سفلس،‏ سفلس،‏
‏‏-‏ سفلس ‏-‏ عجبًا
‏‏-‏ اذهب من هنا يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ الآن؟
‏أجل
‏اقتربي
‏لماذا أكره ذلك الرجل؟
‏إذن،‏ منذ متى تتعاملان مع سرطان الرئة؟
‏حسنًا،‏ أجرى ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ آخر جلسة علاج كيميائي قبل عام
‏ومنذ ذلك الحين لم تظهر أية عوارض لوجود جزيئات ‏‏"‏‏‏‏بيتا‏‏"‏‏‏‏
‏وأظهر آخر تصوير لصدره عدم وجود أية آفات،‏ لذا.‏.‏.‏
‏بمناسبة الأشياء الجديدة.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الوقت غير ملائم للتكلم عن لحيتك‏‏"‏‏‏‏
‏أنا آسف،‏ لقد قاطعتك،‏ آفات؟
‏بأية حال،‏ نشعر بتفاؤل كبير
‏لدرجة أننا لم نخبر ابننا عن السرطان بعد
‏عمر ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏ ثمانية سنوات فقط
‏أرجو أن يكون هذا مجرد التهاب بسيط
‏اتفقنا؟ سنجري بعض التحاليل
‏يحتاج إلى تصوير جديد للصدر فورًا
‏ولا تدعي أولئك الحمقى في قسم التصوير الشعاعي يؤخرونك
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كانوا صعبي المراس،‏ فسأحطم رؤوسهم
‏‏‏"‏‏‏‏هذا أشبه بالحصول على (جو) خاصة بي من مسلسل (فاكتس أوف لايف)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعطها حافزًا كي تفهم أنها تعجبك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏،‏ نادني ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏ هو أبي
‏في الواقع اسمه السيد ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا،‏ كان السيد ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏إنه ميت يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ لن يعود مجددًا
‏هل ناديتني ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألا تحبين هذا اللقب؟
‏إنه غير أنوثي بعض الشيء،‏ أحب مضاجعة الشباب،‏ لذا.‏.‏.‏
‏‏-‏ سمعت أن ذلك لطيف ‏-‏ أجل
‏يبدو أنها قد تأوي مجموعة من البكتيريا المعدية أو حتى الفطر
‏كما أن النظر إليها مزعج،‏ أوصي بأن نزيلها فورًا
‏دعكما من ذلك،‏ سأحتفظ بلحيتي
‏الفتيات يحببن الشعر الإضافي
‏حدث ولا حرج،‏ وشعرك لا يغطي إلا اثنين في المائة من جسمك
‏ما الأخبار يا شباب؟ هل يمكن لأحدكم أن يضرب بكفي سلامًا؟
‏أنا قادم
‏قريب!‏
‏بعيد!‏
‏الضربة الخماسية
‏هيا يا صديقي،‏ لنذهب
‏‏-‏ هل هذا الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ لماذا؟
‏الجميع يحاول معرفة من يكون
‏لأنه سيختار متدربًا
‏للقيام بجميع الأبحاث الطبية على أطروحة سينشرها
‏إذن،‏ هل سجلت اسمك؟
‏لست واثقة من نفسي كثيرًا حاليًا
‏‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما كنت متدربة،‏
‏عرض علي طبيب علم الأورام أن أساعده في بحثه
‏وشعرت بالرهبة منه فرفضت
‏فعرض العمل على فتاة أخرى،‏ اسمها ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وقد ندمت فعلًا على ذلك
‏على الأقل إلى أن اكتشفنا
‏أنه كان يراقب ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ تتبول
‏عبر ثقب في جدار مكتبه
‏لكن لو لم يكن منحرفًا،‏ لظل هذا الأمر يزعجني حتى الآن،‏
‏لهذا السبب ستسجلين اسمك،‏ اتفقنا؟
‏حسنًا
‏مخلب الدب
‏ربما لا يعجبك لأنه غريب أطوار مخيف ويبدو كمن يتعاطى المرجوانا
‏لا الغريب في الأمر أنه يسليني
‏‏-‏ هل قال ‏‏"‏‏‏‏في الأيام الخوالي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا
‏‏-‏ هل قال:‏ ‏‏"‏‏‏‏في العصور الغابرة‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا
‏‏-‏ هل ناداك بالطبيب ‏‏"‏‏‏‏سي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ لكن ذلك أعجبني
‏‏-‏ هل يحب ‏‏"‏‏‏‏هيو جاكمان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أخطأت مجددًا،‏ أنت فاشلة في هذه اللعبة
‏ربما تكمن المشكلة فيك أنت،‏ من خلال خلق الشعور بالتهديد من الآخرين،‏
‏لا يكون عليك التعامل مع حقيقة أنك تكره نفسك
‏ومن أين جئت بهذه الترهات النفسية؟
‏من عاهرة في المجمع التجاري
‏أتسكع في ردهة المطاعم في عطلة نهاية الأسبوع
‏‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏،‏ نفدت الفطائر
‏أتريدين واحدة؟ لدي نفوذ هنا
‏‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ ما الذي تنظران إليه؟
‏‏-‏ يا إلهي،‏ أهذه صورة لبراز؟ ‏-‏ لا،‏ إنه ليس أي براز يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏إنه أول براز ‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏ في نونيتها
‏لا أستطيع إبعاد نظري عنها،‏ إنها فاتنة
‏لقد ضغطت زر الإرسال بالخطأ
‏لقد عادوا
‏براز ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ أكبر
‏وجدت للتو صورة جديدة لحافظة شاشتي
‏لقد عادوا
‏أنا المخطئ
‏شكرًا
‏بأية حال يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ متدربتي ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ تحتاج إلى تشجيع
‏هلا تقدم لي معروفًا وتفكر فيها للأطروحة التي تكتبها؟
‏بالتأكيد،‏ ما من مشكلة
‏‏-‏ شكرًا يا رجل،‏ أدين لك بخدمة ‏-‏ يا إلهي،‏ انظر إلى هذه
‏صاحب هاتين الرئتين سيموت،‏ اليوم قبل غد
‏إنهما رئتا السيد ‏‏"‏‏‏‏فريمونت‏‏"‏‏‏‏،‏ أحد مرضاي،‏ عمر ابنه ثمان سنوات
‏أنا آسف يا صديقي
‏علي إخبار ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كطبيب،‏ يمكنك أن تنفق وقتًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وطاقة على المتدربين كما تنفقهما على المرضى.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سواء كانوا يشعرونك بالإحباط.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ لقد أنهيت كوب الشوكولا الساخنة الكبير،‏
‏وسأذهب،‏ هل تحتاجان إلى أي شيء آخر؟
‏لا،‏ شكرًا
‏حسنًا
‏لا،‏ لست الوحيد،‏ إنه مكروه
‏‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏أو كنت تتمنى لهم النجاح‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ أريد شكر جميع من سجلوا أسماءهم
‏لسوء الحظ،‏ لا يمكنني اختيار إلا واحد لذا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏،‏ تهانينا!‏
‏آسف يا رجل،‏ كنت أستمع إلى الكتاب الصوتي ‏‏"‏‏‏‏ذا دافنشي كود‏‏"‏‏‏‏
‏إنه آسر
‏‏-‏ حسنًا ‏-‏ اللعنة
‏مستحيل!‏
‏أكان ذلك الرجل؟
‏‏‏"‏‏‏‏بالنسبة إلي،‏ كنت أرجو فقط أن أجد طريقة أقول فيها (دينيس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إن المريض الأول الذي نعالجه معًا سوف يموت‏‏"‏‏‏‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ حصلنا على صور الأشعة للسيد ‏‏"‏‏‏‏فريمونت‏‏"‏‏‏‏
‏ورئتاه مغطيتان بالآفات،‏
‏لم يعد أمامه وقت طويل
‏‏‏"‏‏‏‏كنت سعيدًا لوجودي هناك،‏ لأنني كنت متأكدًا أنه سيصعب عليها التعامل مع الأمر‏‏"‏‏‏‏
‏هذا مؤسف بالنسبة إليه
‏‏‏"‏‏‏‏أو ربما لن يصعب‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد أنني أعرف ما هي المشكلة
‏لديك يد داخلك
‏هذا يفسر أمورا كثيرة
‏يا صديقي،‏ هل كنت تحلم بالدمى طوال اليوم؟
‏لا،‏ أنا ذو ميول جنسية قويمة
‏لم يكن هناك داع لقول ذلك،‏ أشعر بالارتباك
‏أخبرت متدربتي ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ بأن مريضنا يحتضر،‏ وبالكاد أظهرت أية ردة فعل
‏هذا مزعج
‏لا أصدق أن ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ لم يخترك
‏ربما علي حرمانه من الجنس
‏لا أقصد أنا شخصيًا،‏
‏لكنني أفضل صديقات زوجته،‏ وإن طلبت منها ذلك،‏
‏فستثيره،‏ ثم تقول له إن ذلك من أجل ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏ثم تقلب على جانبها الآخر وتنام
‏ربما لم تكن أمامي أية فرصة بأية حال
‏أعني،‏ قسم الجراحة حكر على الشباب
‏لست متأكدة من ذلك
‏لقد صافحتك مصافحة إنزال السروال!‏
‏لعلك محقة
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ محروم من الجنس الليلة ‏-‏ اتفقنا
‏اسمعي،‏ لنعد إلى المتدرب الذي أكرهه
‏لا،‏ لا أريد مشاركتك في لعبة ‏‏"‏‏‏‏لماذا أكره هذا المتدرب‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إنها ليست ممتعة لا يفوز بها أحد حتى ‏-‏ حسنًا،‏ أحتاج إلى شخص
‏مؤهل أكثر للكلام عن الكراهية بأية حال
‏اسمع،‏ نحن الاثنان متشابهان في كثير من الأمور
‏كلانا يؤوي صراعًا بين الرغبة بالتصرف على نحو طيب
‏والحاجة إلى التصرف كمجرم محترف
‏‏-‏ غير صحيح ‏-‏ بلى
‏أنت تكره الناس،‏ وأنا أكرههم
‏ما لا يفهمه الناس هو أننا لا نكره عشوائيًا
‏هذا صحيح تمامًا،‏ أكره فقط من يسببون لي الضرر
‏كأن يسرقوا أشيائي أو يضعوا قطعة نقدية في الباب أو.‏.‏.‏
‏أو.‏.‏.‏
‏ذلك الرجل
‏هل رأيت تلك النظرة التي رمقنا بها،‏ وكأنه أفضل منا؟
‏كما أنه في الـ25 من العمر فقط،‏ وسمعته يقول في وقت سابق:‏ ‏‏"‏‏‏‏في الأيام الخوالي‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ لقد حفر قبره بيده،‏ أليس كذلك؟ لنقم بذلك
‏انطلق
‏‏-‏ إنه أسوأ من الرجل الآخر ‏-‏ نل منه أيضًا
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏،‏ إليك ما سيجري
‏علينا إخبار السيدة ‏‏"‏‏‏‏فريمونت‏‏"‏‏‏‏ أنه لم يتبق لزوجها وقت طويل ليعيشه
‏وستطلب منا فعل أي شيء
‏لإبقائه على قيد الحياة،‏ لكن كلانا يعلم أن ربطه
‏بآلة التنفس سيؤجل المحتوم ليس إلا
‏وفي النهاية سيسبب له المزيد من الألم
‏لذلك سأطلعها على النبأ السيئ أولًا،‏
‏ثم أريدك أن تتدخلي وتجعلينها توقع أمر عدم الإنعاش
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏
‏ستطلب منها توقيع أمر عدم الإنعاش؟
‏لا يفترض بمتدربة أن تقنع الزوجة بالسماح لزوجها بالموت
‏عليها أن تتعلم إظهار بعض الشفقة
‏سأضعها في موقف صعب
‏لا بد من وجود طريقة أفضل لتعليمها ذلك
‏‏‏"‏‏‏‏إلمو‏‏"‏‏‏‏ يحب أن يساعد
‏‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا تأتين للحظة؟
‏يا سلام
‏أنت العب دور المريض وسألعب أنا دور الطبيب
‏ما رأيك بهذا؟
‏لا تقلق يا صديقي،‏ سأعتني بك
‏‏‏"‏‏‏‏إلمو‏‏"‏‏‏‏ يعرف أنه يمكننا معًا تخطي المشكلة
‏وانتهى المشهد
‏فهمت الآن
‏رائع!‏ لقد فهمت!‏ لقد فهمت!‏ أجل يا عزيزتي،‏
‏أجل يا عزيزتي،‏ أجل يا عزيزتي
‏‏-‏ أشكرك ‏-‏ نعم
‏‏-‏ حسنًا،‏ على رسلك يا صديقي ‏-‏ ماذا؟ أهي امرأتك؟
‏ماذا يكون ‏‏"‏‏‏‏إلمو‏‏"‏‏‏‏؟ فقمة؟
‏‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا غاضبة منك جدًا
‏أجل،‏ أعلم،‏ جرتني ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ إلى غرفة المناوبة،‏
‏وخلعت كل ملابسها ورقصت لي
‏ثم قالت:‏ ‏‏"‏‏‏‏هذا لأجل 'إليوت'‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثم أخذت قيلولة!‏ ما الذي اقترفته بحقك؟
‏أنت متعصب جنسيًا
‏تابعي التحرك يا ‏‏"‏‏‏‏روندا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا تتحركين بسرعة كافية يا ‏‏"‏‏‏‏روندا‏‏"‏‏‏‏
‏اعترف،‏ لم تكن لدى ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ أية فرصة بالعمل معك لأنها فتاة
‏هذا سخيف
‏حقا؟ باستثنائي أنا،‏ هل تستطيع أن تسمي فتاة واحدة
‏‏-‏ تجمعك معها صداقة؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏وامرأة رائعة اسمها ‏‏"‏‏‏‏مارغريت‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ هي زوجتك و‏‏"‏‏‏‏مارغريت‏‏"‏‏‏‏ أمك
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تتكلمي عن أمي،‏ مفهوم؟
‏‏-‏ سألكمك على رأسك ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت مثل ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ فيما مضى
‏أفهم شعور التعرض للرفض
‏لأنني لست من الشباب
‏حسنًا،‏ لا بأس،‏ كان علي إعطاء ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ فرصة
‏خمنا ماذا لدي؟ سيسمح لي ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ بأخذ مكانه
‏لم أرغب بالقيام بذلك بأية حال،‏ السبب الوحيد لتسجيلي
‏هو أن لدي قلم ذو ثلاثة ألوان
‏وأردت كتابة اسمي بثلاثة ألوان مختلفة
‏يا صاح،‏ لهذا السبب اخترتك
‏‏-‏ بدا جميلًا،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ بدا جميلًا جدًا
‏إذن،‏ ستحصل ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ على الوظيفة؟
‏حسنًا
‏‏-‏ عبري عن سعادتك يا فتاة ‏-‏ أجل!‏
‏هذه هي،‏ أفهم لماذا أكرهه
‏تهانينا،‏ هل تريد استعارة سلاكة المصرف؟
‏أحكم تثبيتها حول فمه،‏ ثم.‏.‏.‏
‏ثلاث مرات،‏ ثم.‏.‏.‏ فتخرج تفاحة ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏ فورًا
‏نظريًا
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏فريمونت‏‏"‏‏‏‏
‏لا يعاني زوجك من التهاب بسيط
‏إنه السرطان
‏وظائف جسمه تتوقف عمليًا
‏أهو يحتضر؟
‏أنا آسف
‏لا،‏ لا،‏ كان بأفضل حال
‏لا،‏ لم يحن الوقت بعد
‏اسمع،‏ لا بد أنكم تستطيعون القيام بشيء ما
‏حسنًا،‏ يمكننا الحفاظ على راحته،‏
‏لكن مع نهاية الليلة،‏ لن يتمكن من التنفس بمفرده
‏إذن ستربطه بآلة
‏لست متأكدًا أنك تريدين القيام بذلك
‏لماذا؟ لم عساي لا أرغب بذلك؟
‏لماذا لا أرغب في فعل أي شيء لإبقائه حيًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏سيكون هذا صعبًا على (دينيس)‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكنني كنت أعلم أنه عليها خوض هذه التجربة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لتصبح طبيبة أكثر شفقة‏‏"‏‏‏‏
‏اسمعي،‏ إليك ما سيجري
‏إن أجبرتنا على وضع الأنابيب له،‏
‏فقد نضطر لحشر قسطرة في رئته
‏وهذا يقود عادة إلى احتقانات وإلى مضادات الالتهاب،‏
‏وسرعان ما ستتلف كليتاه
‏لذا ومع كل اللكز والنخس،‏
‏فإننا لن نتمكن من إبطاء سرطانه
‏وأخيرًا ستوقعين على أمر عدم الإنعاش،‏
‏لكن بعدما يكون قد عانى أكثر بكثير مما يجب
‏لأنك كنت أنانية ولم تسمحي له بالموت
‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ الحقيقية ما كانت لتفعل ذلك
‏‏-‏ مرحبًا أيتها الساقطة ‏-‏ ما الأخبار أيتها الساقطة؟
‏بخير أيتها الساقطة
‏نحب أن نلقب بعضنا بالساقطة
‏حسنًا،‏ أعلم كنت متعصبًا جنسيًا من قبل،‏
‏لكن ألا تعتقدين أن ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ ربما
‏كانت تتلاعب بك قليلًا كي تحصل على امتياز؟
‏‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تكن ستسجل اسمها حتى
‏لمساعدتك في أطروحتك السخيفة إلى أن طلبت منها ذلك
‏هذا غريب لأنني عدت وتأكدت من ذلك
‏وكانت ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ هي المتدربة الأولى التي وقعت على اللائحة
‏أترين؟ اسمها هناك قبل اسم ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏
‏ساقطة
‏حان وقت الذهاب،‏ ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى فطيرة للطريق
‏‏-‏ أراكم غدا جميعًا ‏-‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سفلس
‏‏‏"‏‏‏‏زوا‏‏"‏‏‏‏
‏لقد أخفتني للغاية يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ تمامًا كما وعدت
‏أتعلم؟ رأيت أمورًا غريبة جدًا في حياتي،‏
‏لكن ثق بي،‏ لم أر أبدًا أي متدرب
‏لديه وقت للتسكع في المقهى
‏وعندما تخليت عن العمل على الأطروحة
‏حينها فقط أدركت لماذا أكرهك
‏أنت كسول
‏ألا أقوم بعمل جيد كبقية المتدربين؟
‏أنت تقوم بعمل أفضل من معظمهم
‏لا أدري،‏ لا أمانع بكوني أفضل من معظمهم
‏لكن إن تغير ذلك،‏ أعلمني
‏صدقني،‏ سأفعل
‏شكرًا يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏سي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيف نصل إلى شارع (افتح يا سمسم)؟‏‏"‏‏‏‏
‏كنا نعلم دائمًا أن هذا اليوم سيأتي
‏لماذا لست مستعدة؟
‏لا أحد يستطيع الاستعداد
‏ماذا علي أن أفعل الآن؟
‏عليك إحضار ابنك
‏‏‏"‏‏‏‏هنا نلتقي‏‏"‏‏‏‏
‏وسنبذل جهدنا لإيقاظه كي تستطيعا توديعه
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أيمكنك إخباري كيف.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ حسنًا
‏‏‏"‏‏‏‏كيف أصل إلى.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وعندها أدركت لماذا كنت أفكر في (افتح يا سمسم) طوال اليوم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏على نحو ما،‏ يمكنك تعلم كل شيء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏من خلال مشاهدته وأنت طفل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مثلًا:‏ كن لطيفًا دائمًا‏‏"‏‏‏‏
‏بالله عليك،‏ الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ رهن إشارتي
‏سأكون بخير هنا
‏‏‏"‏‏‏‏رائع‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ابذل جهدك دائما‏‏"‏‏‏‏
‏هل ستذهب إلى محاضرة علم الدم الليلة؟
‏لا أستطيع،‏ أصبحت هنديًا مختلفًا،‏ حان الوقت لأتناول البيتزا
‏‏‏"‏‏‏‏شارع (افتح يا سمسم)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تعالى والعب‏‏"‏‏‏‏
‏وحتى ‏‏"‏‏‏‏لا بأس بالبكاء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا بأس‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ أنت محق،‏ لم يصمد طويلًا إطلاقًا
‏‏‏"‏‏‏‏جيران ودودون‏‏"‏‏‏‏
‏لم أتوقع شلال الدموع
‏‏‏"‏‏‏‏هنا نلتقي‏‏"‏‏‏‏
‏أراك غدًا
‏‏‏"‏‏‏‏أيمكنك إخباري كيف أصل.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيف أصل إلى شارع (افتح يا سمسم)؟‏‏"‏‏‏‏
‏سيكون عامًا شاقًا
‏‏‏"‏‏‏‏كيف أصل إلى شارع (افتح يا سمسم)؟‏‏"‏‏‏‏
‏لكن بعدما يكون قد عانى أكثر بكثير مما يجب
‏لأنك كنت أنانية ولم تسمحي له بالموت
‏سأدعك تفكرين في الأمر
‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ الحقيقية ما كانت لتفعل ذلك
‏ما كانت تحاول قوله هو تتقبلين الجيد،‏
‏والسيىء،‏ وعندما تتقبلين الاثنين،‏
‏تعرفين حقائق الحياة
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏مروة ياسر‏‏"‏‏‏‏