‏‏‏"‏‏‏‏لا شيء أسوأ من اللقاء بعدوك اللدود‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في بداية يومك‏‏"‏‏‏‏
‏إن كان الأمر كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطه مرققات للدم.‏
‏المعذرة يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ ليس لديك هاتف أنت تضع يدك على أذنك فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏،‏ علي إنهاء المكالمة سيجبرني على التكلم معه.‏
‏بالتأكيد،‏ سأخبره.‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏ إنك أحمق.‏
‏‏-‏ ليس لدي رد إنها دعابة جيدة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أما زلتم تفتقرون لرئيس أطباء؟
‏لا بد أنه يروق لكم عدم وجود أحد يفرض النظام عليكم.‏
‏المكان هنا أشبه بسفينة من دون قبطان.‏
‏يأتي العاملون في وقت متأخر،‏ ويسرقون المؤن.‏
‏ويقومون عمليًا بكل ما يحلو لهم.‏
‏حسنًا،‏ كما ترون،‏ لقد أصلحنا الثقب.‏
‏كل ما علينا فعله الآن هو خياطة النسيج العضلي المحيط.‏
‏هل هناك أية أسئلة؟
‏‏-‏ لا أعتقد أنك تقوم بهذا على نحو جيد.‏ ‏-‏ اخرج من هنا.‏
‏‏-‏ حسنًا دعني ألمس قلبه فقط.‏ ‏-‏ توقف!‏
‏الخلاصة هي أنه ما لم نحصل على رئيس جديد قريبًا،‏ فسينهار هذا المكان.‏
‏قد أدعي أنني أبالي،‏ لكن هذا غير صحيح.‏
‏‏-‏ ها هو مكتبي.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏اذهب واستمتع بسنواتك الذهبية
‏في مقهى مثير للإحباط وأنت محاط.‏.‏.‏
‏لا أقصد مقاطعتك يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ لكن علي تلقي هذه المكالمة.‏
‏انظروا إلى هذا،‏ لقد رد الدعابة.‏
‏أيها الطبيب.‏
‏لا يعقل أن يكون هذا جيدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كنت ما أزال أحاول حمل متدربتي ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ على التصرف بحساسية أكبر مع مرضاها‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلق يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هابورن‏‏"‏‏‏‏ العديد من الناس يخافون الإبر.‏
‏لكنني تفاجأت فقط لأنك أول شخص رأيته يخاف من الإبر.‏
‏وليس لديه مهبل.‏
‏‏-‏ هل كنت تعلم أن هذا الرجل قس؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أراك غدًا وإن لم تأتي،‏
‏فسأعتبر أن الشياطين قد جرتك إلى الجحيم
‏لأكل وجهك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بعد أن بدأت بمواعدة ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ مجددًا،‏ أصبحت أتطلع للعودة إلى المنزل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏لماذا وضعت سجادة البيانو هنا؟
‏كنت هنا بمفردي وخفت بعض الشيء،‏
‏لذا فكرت باستخدامها كجرس إنذار ضد اللصوص.‏
‏‏-‏ هذه نغمة جميلة.‏ ‏-‏ انتهيت من إعداد الكعك.‏
‏خبزت 12 كعكة لك و12 كعكة لي.‏
‏والآن،‏ سآكل كعكة ونصف يوميًا
‏كي تدوم كعكاتي لثمانية أيام.‏
‏حسنًا،‏ عشرة أيام لأنني لا آكل السكر أيام الأربعاء.‏
‏وأيام الأحد أتصل بأمي،‏ فتسألني ما الذي أصاب هاتفي
‏لأنه يبدو من صوتي أنني بدينة على أية حال،‏ سأذهب وأبدل ملابسي.‏
‏أحضرت سروالي المخصص للكعك.‏
‏لاحظ أن الخصر الرخو معد لاحتواء معدة متمددة.‏
‏لقد أنهيت كعكاتي.‏
‏لم عساك تأكل كل كعكاتك دفعة واحدة؟
‏ما الذي ظننت أنه سيحدث لها لو لم تأكلها؟
‏تعالي إلى أبيك.‏
‏ما زال المكان مليئًا بالدخان.‏
‏لكن الأمر يستحق ذلك.‏
‏إذن،‏ كان سيقتلنا؟
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ أنك تعدين الكعك.‏
‏كما أن لديه مفتاح لشقتي،‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ ليست في المدينة.‏
‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ مع إصابته بداء السكري،‏ فإن هذا هو الوقت الوحيد الذي يستطيع فيه أكل السكر.‏
‏أنا أواعد مغفلًا.‏
‏أجل،‏ لكنك كنت تعرفين ما الذي تورطت فيه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ أحدهم في المنزل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرج من هنا!‏
‏حضرا لي خدعة سجادة البيانو بحقكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل هذا بمفردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ أعلم أنني لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لست بطلًا (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صباح الخير أيتها النعسة.‏
‏عليَ الذهاب إلى العمل ليتني كنت في إجازة اليوم أيضًا.‏
‏انتظر،‏ هل تدرك أننا نتواعد منذ أسبوع
‏ولم نمارس الجنس حتى الآن؟
‏أجل،‏ لكن أتدرين؟ لن نستعجل الأمور هذه المرة.‏
‏سنتركها تأخذ مجراها.‏
‏أعتقد أنه علينا ممارسة الجنس الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏؟ لماذا ترمي علي سروالك؟
‏لأنني تحمست.‏
‏حسنًا،‏ يفترض بك ذلك فعندما تعود إلى المنزل الليلة،‏
‏سأكون بانتظارك هنا،‏
‏وستكون أكثر ليلة نمضيها إثارة وجنونًا.‏
‏‏-‏ كف عن رمي الملابس المتسخة عليَ!‏ ‏-‏ كفي عن قول أشياء مثيرة.‏
‏لا أطيق الانتظار حتى هذه الليلة.‏
‏‏-‏ أتمنى لو أنني لم أفعل هذه الحركة ‏-‏ أجل،‏ وأنا أيضا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏السيد ‏‏"‏‏‏‏لاوتن‏‏"‏‏‏‏،‏ أحد مرضاي المفضلين،‏ عاد إلى المستشفى‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لسوء الحظ،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ هي المتدربة المسؤولة عنه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ كيف الحال هنا؟
‏حسنًا،‏ الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ماهوني‏‏"‏‏‏‏ الشابة أشارت إلى أن مرضي القلبي هو.‏.‏.‏
‏‏-‏ بم وصفته يا عزيزتي؟ ‏-‏ محبط للغاية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كنت في منتهى التفاؤل هذا الصباح
‏نمت جيدًا،‏ وأخذت حمامًا ساخنًا،‏ وتناولت فطيرة محلاة كبيرة على الفطور،‏
‏ثم فجأة داء قلبي مزمن يبعث على الإحباط.‏
‏أنا متأكد من أن السيد ‏‏"‏‏‏‏لاوتن‏‏"‏‏‏‏ يشعر بذنب كبير
‏لأن حالته أزعجتك.‏
‏‏-‏ أشك في ذلك.‏ ‏-‏ إنها تشك في ذلك.‏
‏حسنًا،‏ باستثناء الانزعاج في بطنك،‏ هل كل شيء بخير يا سيدي؟
‏حسنًا،‏ كنت سأرتاح أكثر لو أن هذا السرير كان مريحًا أكثر.‏
‏خذ ارفع جسمك،‏ ارفع جسمك.‏
‏أشكرك وأنا آسف لأنني أفسدت يومك.‏
‏‏-‏ نعم،‏ نحن على وفاق.‏ ‏-‏ يبدو أنكما على وفاق.‏
‏أجل بالتأكيد،‏ أستطيع المجيء في ذلك الوقت.‏
‏أشكرك.‏
‏كان هذا مجلس الإدارة.‏
‏إنهم يعرضون علي وظيفة رئيس الأطباء.‏
‏‏-‏ كفى مزاحًا!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هل تعرف ما معنى ذلك؟
‏يعني أنه عندما أسأل مربية الأطفال كيف تتمكن من تربية ابنها
‏من دون مربية،‏ أستطيع توظيف مربية ثانية لتصغي إلى إجابتها المملة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر إلى نفسك لم تعد تضع العراقيل في طريقك.‏
‏عزيزي،‏ أنا فخورة بك كثيرًا.‏
‏أشكرك.‏
‏أشعر بأنني منفتحة جدًا وضعيفة
‏مما يملؤني حرفيًا بالغضب والكراهية،‏
‏‏-‏ لذا يستحسن بي أن أذهب.‏ ‏-‏ أنت محقة حسنًا.‏
‏سمعت أنك عدت لمواعدة ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏ كيف الأحوال؟
‏‏‏"‏‏‏‏إنه لا يبالي لا تجبه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل القلق النفسي أقل هذه المرة؟
‏‏‏"‏‏‏‏حافظ على ثباتك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل يراودك شعور مختلف؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لا تجبه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر إلى نفسك،‏ تقاوم التعرض للسخرية.‏
‏ربما ازدادت حكمتك مع تقدمك في السن،‏
‏لدرجة قد تنجح معها علاقتك ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏ هذه المرة.‏
‏‏-‏ أعتقد فعلا أنني.‏.‏.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏كيف ستفهم.‏.‏.‏
‏أنني لن أهتم إطلاقًا بشأن حياتك العاطفية السخيفة؟
‏ذكرت الموضوع فقط لأنني لاحظت أن ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏
‏ليست في العمل اليوم،‏ وكنت أرجو
‏أن علاقتك معها قد تأزمت بسرعة
‏وأنك قتلتها ودفنتها عميقًا في الغابة،‏
‏وأنهم سيقبضون عليك قريبًا
‏بسبب جريمة العاطفة السخيفة الآنفة الذكر.‏
‏لم يحالفك الحظ إنها في المنزل فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تجيبين؟ أحتاج إلى التكلم معك!‏
‏لا أصدق أنك تغادرين البلاد
‏في الأسبوع الذي أعود فيه إلى ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشعر أن هذه ليست مصادفة.‏
‏انتظري لم أقصد ذلك.‏
‏أعلم أن عمتك لم تسقط من ذلك المنطاد عمدًا.‏
‏على أيَ حال،‏ وعدت ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏
‏بليلة من الجنس الجامح،‏ والآن بدأت أفقد صوابي تمامًا
‏جربت الملابس الداخلية،‏ لكنها لا تلائم مقاسي
‏لأنني أكلت كل الكعك الذي خبزته بالمبسط ليلة الأمس.‏
‏كما تشاجرت مع أخصائية نزع الشعر بالشمع في آخر جلسة،‏
‏والآن يوجد طفح جلدي عند مهبلي
‏يبدو وكأن ألف عنكبوت صغير قد لدغني.‏ تبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏يجب أن تكون الليلة مميزة وأنت لست هنا إلى جانبي،‏
‏وأعلم ماذا ستقولين.‏.‏.‏
‏ستقولين إنك ساعدتني دائمًا
‏وإنني أنانية أحيانًا،‏ لكن حتى لو كان هذا صحيحًا
‏لا أريد سماع موقفك المتعالي الآن
‏لأنني سئمته هل تسمعينني؟ لقد سئمته!‏
‏أحبك،‏ اتصلي بي.‏
‏ماذا يسعني أن أقول؟ أتمنى لو أنك كنت في المنزل معها.‏
‏‏-‏ كلانا يتمنى ذلك.‏ ‏-‏ تلك كانت إهانة.‏
‏أعلم خطر لي أنه إن اعتبرتها إطراء،‏
‏فسيصيبك ذلك بالجنون فترحل.‏
‏تبًا.‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ بسبب الانزعاج في البطن،‏
‏كنت أفكر في إجراء تنظير للسيد ‏‏"‏‏‏‏لاوتن‏‏"‏‏‏‏ ما رأيك؟
‏لا،‏ لا،‏ لديه الأعراض السابقة نفسها تبين أنها مجرد حرقة في فم المعدة.‏
‏التنظير عملية جائرة ومؤلمة جدًا.‏
‏من يبالي؟
‏لا أدري يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ أعتقد أنني أبالي.‏
‏ربما يبدو ذلك جنونًا بالنسبة إليك؟
‏ليس جنونًا،‏ وإنما غريب بعض الشيء.‏
‏حسنًا،‏ اكتفيت من الكلام المعسول مفهوم؟ لن تصبحي طبيبة بارعة
‏إلى أن تتعلمي معنى الاهتمام بمرضاك فعلًا.‏
‏وما لم أر تغيرًا عما قريب،‏
‏فستتعرضين للطرد من المستشفى،‏ مفهوم؟
‏إليك ما يسبب الإحباط،‏ عودي إلى العمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏احترس حافظ على نظرتك المخيفة في حال استدارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحسنت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا في الأعلى؟ هل أنت مريض؟
‏لا،‏ أنا أتجول فحسب،‏ لكن شكرًا على اهتمامك.‏
‏أنا لست مهتمًا قصدت أن أبدو متفائلًا.‏
‏دعني أحاول مجددًا هل أنت مريض؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا تتصرف بلؤم هذا الصباح؟
‏صعدت إلى هنا فقط لأنني سمعت أن مجلس الإدارة عرض عليك وظيفة رئيس الأطباء.‏
‏‏-‏ هذا صحيح إنها فرصة رائعة.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏حالما قبلت أنا بالوظيفة،‏ أصبح كل شيء أكبر.‏
‏مكتبي،‏ وعدد العاملين لدي،‏ وثديا أمينة سري.‏
‏كانا علاوة في عيد الميلاد لكلينا.‏
‏ومع ذلك،‏ قبلت العمل لأحسن الرعاية الصحية بالمرضى،‏
‏لكنني أمضيت معظم وقتي أتعامل مع النفايات البيروقراطية.‏
‏وحضور اجتماعات الميزانية
‏والتعامل مع مشاكل العاملين وشكاوى المرضى،‏
‏بالكاد يبقى لك وقت لحياتك الشخصية
‏وما هي جائزتك؟ جميع من في المستشفى يكرهك.‏
‏بأية حال،‏ تهانينا مجددًا أيها الرئيس.‏
‏مرحبًا،‏ بوجود ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏ خارج المدينة،‏
‏لا بد أن وجودك في المنزل بمفردك أمر لطيف،‏ أليس كذلك؟
‏يا صاح،‏ لا أستطيع الإجابة على هذا.‏
‏كم عدد الجواسيس هنا الذين طلب منهم نقل
‏كل ما أقوله إلى ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏عليّ الانصراف.‏
‏أحب زوجتي وأريد أن أكون إلى جانبها دائمًا.‏
‏دائمًا.‏
‏هل سمعت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏روشيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت مريضة؟ ‏-‏ لا،‏ لكنني لا أضع مساحيق التجميل.‏
‏تبدين جميلة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى مساعدة بشأن ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أنتما تتواعدان الّان.‏ أفهم ذلك،‏ إنه أمر رائع.‏
‏أنتما تلائمان بعضكما لكنني لا أريد أن أعلق بينكما ثانية.‏
‏حسنًا،‏ كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تسرق كل كعكاتي.‏
‏‏-‏ ستشارك.‏ ‏-‏ يا لحبي السخيف بالحلوى!‏
‏أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ متى أصبحت مشردة؟
‏هذا سروال تناول الكعك.‏
‏هذا سروالي الفضفاض الخاص بالموفينية.‏
‏أنا أرتدي هذا السروال منذ يوم تقاعدي.‏
‏‏-‏ أين السيد ‏‏"‏‏‏‏لاوتن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه يخضع لعملية تنظير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك أخبريني أنك لم تأمري بإجراء هذه العملية رغم أنني منعتك من ذلك.‏
‏حسنًا،‏ لقد طلبت إجراءها،‏ لذا أعتقد أنني في وضع صعب.‏
‏حسنًا،‏ أنا غاضب جدًا الآن،‏
‏لا أدري حتى ماذا سأقول أعطيني لحظة فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعرف تماما ماذا سأقول،‏ لكن كلما ازداد تريثي،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيقنت أكثر أنني سأجعلها ترتبك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فكما ترون،‏ هناك أمور كثيرة قد تترك المرء يعجز عن التعبير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف جرى الاجتماع اليوم أيها الرئيس؟ هل عينوك رسميًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏قد تكون إجابة لا تتوقعونها‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أذهب،‏ لا أريد هذه الوظيفة.‏
‏أخبرني بأمر واحد فقط ثم سأتركك وشأنك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو سؤال تتمنون لو أنكم لا تعرفون إجابته‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كان عليك ابتكار أجمل تجربة جنسية ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فماذا ستكون؟
‏‏‏"‏‏‏‏بالنسبة ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ فإن هذا الأمر سيكون مجرد تأنيب شفهي تقليدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أدري من تخالين نفسك،‏ لكنني أعدك،‏
‏ستندمين على هذه الغلطة لبقية.‏.‏.‏
‏آسفة على المقاطعة،‏ فكرة طلب التنظيركانت رائعة أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ماهوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏لاوتن‏‏"‏‏‏‏ مصاب بسرطان المعدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ أعجز عن التعبير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حان الوقت لإصلاح الأوضاع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف.‏
‏ظننت أنك قاسية مع السيد ‏‏"‏‏‏‏لاوتن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بينما أنك كنت دقيقة في عملك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رباه،‏ أنا أجيد الاعتذار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الآن فصاعدا،‏ سأكف عن مضايقتك وأدعك تتصرفين على سجيتك.‏
‏أهذا جيد؟
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ هذا رائع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا تعتذر؟ ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
‏هذا يذكرني بما علمني إياه جدي عندما كنت صغيرًا.‏
‏قال:‏ ‏‏"‏‏‏‏أيها الحاجب،‏ كل مرة تندفع فيها امرأة غاضبة للخارج‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تندفع امرأة غاضبة أخرى للداخل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ابتعد عن طريقي.‏
‏هذه من أجلك يا جدي.‏
‏إنه ليس ميتًا إنه في الطابق العلوي.‏.‏.‏ يحتضر.‏
‏المعذرة أنت الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جوردان ساليفان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا تفعلين؟
‏أنا أقدم نفسي لأنه من الواضح،‏
‏أن أي شخص قد يقنع ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ بعدم قبول وظيفة الرئيس لم يعرفني أبدًا.‏
‏ذلك الخنوع الواشي.‏
‏أقسم يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ إن لم تصلح الوضع سأقبض على بطنك
‏وأدوس على أعضائك التناسلية إلى أن تخرج عيناك من رأسك.‏
‏قبل 20 عامًا كنت لأرميك على هذه الطاولة
‏وأمارس الجنس معك هنا.‏
‏وكنت لأحب ذلك!‏
‏أترى،‏ هذا هو الشغف الذي أريده الليلة مع ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكننا خرجنا معا كثيرًا في الماضي،‏ لا أستطيع ابتكار أي شيء جديد.‏
‏ماذا لو جعلت الشمع الساخن ينقط على صدره؟
‏لا جربت ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏ ذلك وأحرقت شعر صدره.‏
‏حسنًا،‏ لنستمر في تبادل الأفكار.‏
‏ماذا لو خنقته قليلًا؟
‏لا،‏ قد تعجب هذه الفكرة ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن إن فقد الكثير من الأكسجين،‏ فسيصاب بالدوار،‏
‏ثم سيرتخي قضيبه.‏
‏‏-‏ كيف تعرف هذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أعرف وحسب.‏
‏وفي الحقيقة،‏ لا أريد التكلم عن هذا الأمر بعد الآن،‏ مفهوم؟ سأنسحب
‏امرأة غاضبة تخرج.‏
‏تبًا.‏
‏امرأة غاضبة تدخل.‏
‏يستحسن أنك لا تجعل مني موضوع إحدى دعابات الحاجب الغبية.‏
‏لا يا سيدتي.‏
‏امرأة غاضبة تخرج.‏
‏مرحبًا،‏ يسعدني أنني وجدتك.‏
‏أحتاج إلى موافقتك لقطع بعض أشجار المصاص
‏قرب كوخ القريدس.‏
‏ما الذي تتكلم عنه؟
‏يجب أن تمر هذه القرارات عليك لأنك عمدة مدينة المجانين.‏
‏حسنًا،‏ لا أحتاج إلى هذا الكلام الآن.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس،‏ لكن يفترض أنك تعملين،‏
‏لذا هل تمانعين في فحص المريض في السرير رقم ستة المصاب بالجنون؟
‏هذا هو السرير رقم ستة.‏
‏أعلم أعتقد أنك مجنونة كنت أتلاعب بالكلمات.‏
‏أنت تدرك أنني أستطيع إبراحك ضربًا،‏ صحيح؟
‏أنا متأكد من أنني أستطيع تسديد بضع صفعات.‏
‏أعرف أنني فظيعة في التعامل مع المرضى،‏
‏لكنني اتخذت قرارًا صائبًا واحدًا بإجراء التنظير للسيد ‏‏"‏‏‏‏لاوتن‏‏"‏‏‏‏
‏والآن لم تعد تريد أن تضغط علي لأتحسن؟
‏حسنًا،‏ أنت لست عمدة مدينة المجانين،‏ بل امبراطورتها.‏
‏على الأقل،‏ عندما كنت توبخني كنت أعلم أن ذلك لمساعدتي
‏لكنك الآن تتخلى عني فحسب؟
‏وفيم يهمك ذلك؟ أنت لا تنصتين إلي حتى.‏
‏ماذا؟ كنت أرهق نفسي في محاولة الاهتمام بالمرضى.‏
‏هل تتذكر عندما شعر السيد ‏‏"‏‏‏‏لاوتن‏‏"‏‏‏‏ بعدم الارتياح؟
‏شكرًا أيتها الطبيبة.‏
‏لا بد أن ذلك كان صعبًا عليك.‏
‏أجل،‏ ما زلت أغضب عند التفكير بذلك.‏
‏‏-‏ ما قصة كرة الصوف؟ ‏-‏ سأستعملها لاحقًا.‏
‏بالمناسبة،‏ تعتقد ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ أنني مثير.‏
‏أجل،‏ ذكرت هذا من قبل إنه أمر مقلق.‏
‏‏-‏ لماذا لم تقبل بالوظيفة يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ قلت إنها بمثابة كابوس بيروقراطي.‏
‏‏-‏ ولا أريد أن أكون تعيسًا.‏ ‏-‏ لكنك تحب التعاسة.‏
‏‏-‏ لا أريد أن يكرهني الجميع.‏ ‏-‏ الجميع يكرهك أصلًا.‏
‏أتريد معرفة السبب الحقيقي لعدم رغبتك بالوظيفة أيها البطل؟
‏‏-‏ لأنك جبان كالقط.‏ ‏-‏ المعذرة؟
‏ألم تسمعني؟ هل أذنا القطة صغيرتان؟
‏‏-‏ لا تتمادى معي يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أنت محق أنا آسف.‏
‏هل ستشعر بتحسن إن لعبت بهذه الكرة لبعض الوقت؟
‏أجل،‏ أخبرتك أنني سأستعملها لاحقًا.‏
‏هل تعرف سبب دخولي كلية الطب؟
‏أعتقد أنهم وزعوا بعض المنشورات بعد تمارين كرة القدم الأمريكية.‏
‏لا اسمع،‏ لا أكترث إن لم أكن أتحلى بالأنوثة
‏ما زال شكلي مثيرًا للغاية وأنا عارية لذا يمكنني ممارسة الجنس متى أردت.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ هذا كان كلاما أنثويًا.‏ ‏-‏ اصمت.‏
‏امتهنت الطب لأنني أحب كل مقوماته.‏
‏تلك الامرأة هناك؟ أشعر بالذهول تجاه.‏.‏.‏
‏كون قلبها يضخ الدم عبر جسدها كالآلة.‏
‏وكيف أن محاورها العصبية مغطاة بطبقة رقيقة من النخاعين،‏
‏كأسلاك الكهرباء المعزولة.‏
‏لكن أن تطلب مني أن أشعر بأحاسيسها،‏ وأن أكون منفتحة وضعيفة؟
‏لا،‏ لا أستطيع فعل ذلك مع عائلتي،‏ ناهيك عن فعله مع غريب.‏
‏لست متأكدة من أنني أستطيع تجاوز ذلك.‏
‏ما الذي يجعلك تعتقدين أنك مميزة؟
‏كل طبيب في هذا المستشفى لديه عيوبه التي كان يتعامل معها
‏منذ طفولته.‏
‏حتى الرجل الذي علمني ذلك لا ينفك يضع العقبات في حياته
‏من يحتاج إلى الترقية بأية حال؟
‏أنا أواعد فتاة تحارب عصبيتها باستمرار.‏
‏بحقك ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ تحدث معي.‏
‏ولقد رأيت اليوم أكبر عيوبي على الطبيعة.‏
‏كنت مستعدًا لأن أترك مريضًا أحبه يذهب من دون إجراء تنظير
‏لأنني أردت أن أريحه من ألم العملية.‏
‏أحيانًا أكترث أكثر مما ينبغي.‏
‏أجل،‏ لكن اهتمامك هذا لديه جانب إيجابي كبير.‏
‏وكذلك تصرفك البارد الحقير.‏
‏إنه يحميك من الإحباط الذي تسببه كل هذه الأمور.‏
‏هل تتذكرين الاثنين الماضي؟
‏أمضينا الليل نراقب أبا شابًا يموت بالسرطان.‏
‏‏-‏ هل تتذكرين اسمه؟ ‏-‏ لا إطلاقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاك فريمونت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما أزال أحيانًا أفكر فيه وهذا ليس بالأمر الجيد.‏
‏ماذا؟
‏أنت متصل بمشاعرك،‏ بينما لا أستطيع أنا التواصل مع مشاعري.‏
‏هذا يجعلني أنا الشاب وأنت الفتاة
‏لم أفهم هذا التشبيه تماما يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن إن كان يؤتي نتائجه معك فهو رائع.‏
‏إذن،‏ نعرف الآن مشكلتي كيف ستعالجها؟
‏لن أعالج شيئًا لدي مشاكلي الخاصة.‏
‏ستقومين بذلك بمفردك.‏
‏أنت طبيبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ بحقك،‏ أنا يائسة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ في خضم تعليم المتدربين لدينا
‏كيفية استئصال الزائدة الدودية.‏
‏بحقك،‏ تقصها ثم تخيط المريض.‏
‏إنها محقة في الحقيقة أنه العملية.‏
‏اسمع،‏ تقول ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ دائما إن مطارحتك الغرام أمر رائع.‏
‏‏-‏ أجل،‏ هذا صحيح ‏-‏ أخبرني ما الذي يجعل ذلك مميزًا.‏
‏فهي تقول إنك تبكي أحيانًا.‏
‏شكرًا لمشاركتنا بالمعلومة.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏تي دوغ‏‏"‏‏‏‏،‏ إن لم تتألم فهذا يعني أنك لا تقوم بالأمر كما ينبغي.‏
‏أريد أن تكون الأمور مختلفة هذه المرة مع ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ أن تكون أفضل.‏
‏أتريدين معرفة ما يجعل الجنس بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ مميزًا؟
‏هو أنه لا نحاول أن نجعله مميزًا،‏مفهوم؟ نحن نتواصل معًا فحسب.‏
‏إن أردت أن تكون علاقتك مع ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ مختلفة هذه المرة،‏
‏عليك التخلي عن كل هذه التصرفات الطفولية
‏والعصابية والتخطيط الزائد وعليكما التواصل معًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏ اضغط الزر.‏ ‏-‏ أي زر؟
‏هذا أفضل بكثير.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ هذا ليس جيدًا
‏إذن هذا هو الشعور بالخوف،‏ صحيح؟
‏الأمر أشبه بالثمالة،‏ لكن.‏.‏.‏
‏على نحو محزن جدًا.‏
‏أنت تحب مشاهدتي أنهار هكذا،‏ صحيح؟
‏أكثر من حذاء مريح ومكان دافئ أقضي فيه حاجتي.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ لكنك ستقبل هذه الوظيفة.‏
‏جزئيًا لأنها تناسبك تمامًا،‏
‏لكن على الغالب،‏ لأنك إن لم تقبلها،‏ فسأظل أذكرك
‏بأنك قط جبان.‏
‏لماذا حاولت دفعي للعدول عنها بحق الجحيم؟
‏كان علي إخبارك بالحقيقة لتهيئتك.‏
‏لو جعلتها تبدو أسهل،‏ لكنت عذبتني إلى الأبد.‏
‏إذن فأنت تعتقد فعلًا أنني الرجل المناسب لهذا العمل؟
‏من برأيك رشحك للمنصب؟
‏‏-‏ أشكرك.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الجلوس هنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا إلهي،‏ لا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هل تعتقد فعلًا أننا أصبحنا صديقين؟
‏يا إلهي لا أرجو ذلك.‏
‏هل تريد زيارتي غدَا لاحتساء الجعة وتفقد ورشة هواياتي؟
‏‏-‏ هذا مبكر جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ علمت ذلك حالما قلته.‏
‏جيد،‏ لقد انتهيت من التفكير.‏
‏اسمعي،‏ قالت الممرضة إن السيد ‏‏"‏‏‏‏لاوتن‏‏"‏‏‏‏ أصيب بانهيار عصبي
‏بشأن سرطانه.‏
‏أريدك أن تذهبي وتساعديه في تجاوز محنته.‏
‏أتريدني حقًا أن أكلمه؟
‏‏-‏ إن بكى فسأضربه.‏ ‏-‏ لا تفسدي الأمر.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏علمت أنني لا أستطيع إصلاح عيب ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني كنت أستطيع إعطاءها دفعة صغيرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فأحيانا هذا كل ما يحتاج إليه الناس للتعامل مع عيوبهم القاتلة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت تقول إنك تريد الشيء ذاته‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أنا الرئيس الجديد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كان بوسعي أن أحتفظ بالكثير من الوقت لأجلنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ‏-‏ أما زال الوقت مبكرًا؟
‏مبكر جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وحتى إن كان البعض لا يستطيعون التقدم إلا بخطوات صغيرة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا أتصور شعور من أصيب بالسرطان،‏ لكنني أراهن أنه مريع.‏
‏إنه مريع تمامًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تجربة أشياء مثيرة تتطلب أن أكبر مع فتاة مثلك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أخيرًا رأيتك على طبيعتك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ سأجتاز المحنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عندما تريني الحقيقة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلا أن آخرين قد يتمكنون أخيرًا من التوقف عن بذل جهد كبير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وترك الأمور تأخذ مجراها‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رباه تبدين رائعة.‏
‏حتى في سروال الكعك؟
‏خاصة في سروال الكعك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏على طريقتي‏‏"‏‏‏‏
‏هذه من أجلك يا جدي.‏
‏إنه ليس ميتًا إنه في الطابق العلوي.‏.‏.‏ يحتضر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل هو مريض هنا؟‏‏"‏‏‏‏
‏أجل إنه في جناح الأمراض النفسية يقول إنه بومة،‏ لكن.‏.‏.‏
‏لكنني لا أفهم شيئًا من نعيبه.‏
‏هذه من أجلك يا جدي.‏
‏إنه ليس ميتًا إنه على السطح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا يفعل على السطح؟‏‏"‏‏‏‏
‏يعتقد أنه أسد الجبل.‏
‏تمامًا كما علمني جدي عندما كنت صغيرًا.‏
‏قال:‏ ‏‏"‏‏‏‏أيها الحاجب،‏ لا تتزوج امرأة ألمانية فأقدامهن كأقدام القردة‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أشرقت‏‏"‏‏‏‏