‏‏-‏ أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تحدثنا عن هذا الأمر.‏
‏من غير اللائق مقاطعة طبيب معاين بينما يقوم بالمداعبة الجنسية
‏وخصوصًا حين يقوم بذلك على نحو جيد
‏‏‏"‏‏‏‏أنا و‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ استخدمنا ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ لتبادل الرسائل‏‏"‏‏‏‏
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ أعجبه الرسم الذي طلبت مني أخذه إليه.‏
‏لم يتخيل نفسه قط كغواص في البحار العميقة.‏
‏رائع!‏ عودي إليه وقولي،‏ ‏‏"‏‏‏‏'جاي دي‏‏"‏‏‏‏ يقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏على الرحب والسعة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وهذا شيء صغير لمؤخرتك‏‏"‏‏‏‏
‏وهو أرادني أن أسألك
‏إن كنت تريد التمرن على البيسبول بعد العمل.‏
‏ذكريه بأنني لا أحب القيام بما لا أجيده.‏
‏أجل،‏ لذلك لا نمارس الجنس كثيرًا.‏
‏جرح ذلك شعوري إلى حد أن نفسي انقطع قليلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باربرا‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تعطي السيدة ‏‏"‏‏‏‏نيويل‏‏"‏‏‏‏ 150 مليغرامًا من ‏‏"‏‏‏‏كليندامايسين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألا يمكننا استخدام ‏‏"‏‏‏‏آزيثرومايسين‏‏"‏‏‏‏ بدلًا منه؟
‏ستحتاج هكذا إلى جرعة واحدة بدلًا من أربع
‏ولن أحتاج إلى الركض طوال اليوم.‏
‏‏-‏ أمر شيق.‏ ‏-‏ أمر شيق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إليوت) لم تجده أمرًا شيقًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لذلك ذهبت إلى الشخص الذي يحل كل الخلافات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بين الممرضات والأطباء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ يسرني أنكما لم تدعا هذا الوضع يتصاعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أراهن أنك لم تعرفي
‏أن ‏‏"‏‏‏‏باربرا‏‏"‏‏‏‏ كانت ملاكمة ركل شبه محترفة في عطلات نهاية الأسبوع.‏
‏لم أعرف ذلك.‏
‏رغم ذلك،‏ فإن الأطباء يقررون كل الوصفات وأنت تعرفين ذلك.‏
‏رباه،‏ هل ركلت تلك القطعة في السقف للتو؟
‏أجل،‏ إنها بارعة حقًا.‏
‏لقد حان الوقت أيها البطل أعطني بيرة.‏
‏ما من مشكلة ولكن تذكر اتفاقنا
‏أنا أحضر البيرة،‏ وأنت لا تخبر أحدًا
‏أننا نمضي وقتًا سويًا الآن.‏
‏أنت الرئيس الجديد وأنا الرئيس السابق من أفضل مني لتوجيهك في ذلك؟
‏أنا سأعمل بجهد وأكون طبيبًا،‏ كما فعلت طوال مهنتي.‏
‏حسنًا،‏ يمكنك أن تنسى تلك الفكرة.‏
‏لقد أمضيت وقتا طويلا خلف ذلك المكتب في التعامل مع المسائل البيروقراطية
‏إلى حد أن أثر الكرسي ما زال على مؤخرتي.‏
‏أتريد رؤية ذلك؟ بما أننا صديقان الآن،‏ يمكنني أن أريك مؤخرتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد رأيتها قبل خمس سنوات في حفلة الممرضة ‏‏"‏‏‏‏روبرتس‏‏"‏‏‏‏
‏حول حوض السباحة وما زلت أحاول أن أتخطى الصدمة.‏
‏أقسم إنني أغمض عيني في بعض الأحيان وأراها أمامي.‏
‏ولكن ذلك لا يغير حقيقة
‏أنك ستمضي معظم أيامك عالقًا في ذلك المكتب.‏
‏اسمع،‏ هناك بضعة اختلافات أساسية بيننا.‏
‏مثلًا،‏ أنا أعرف أن الأحذية المصنوعة من الجلد الأبيض لن تصبح راقية أبدًا.‏
‏وأعتقد أنه يجب وضع أشجار في باحة المنزل بدلا من ينابيع ذات تماثيل ملائكة شاذة
‏وأنا متأكد كليًا من أنني لن أكون عالقًا في مكتبي طوال اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنيد‏‏"‏‏‏‏ اختارت الينابيع اللعينة إنها لا تعجبني حتى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحب التظاهر بأنهم أشخاص ودودون من الحجارة.‏
‏حسنًا،‏ أنا معجب بالملاك التي لديها جناحان صغيران
‏وزهور في شعرها.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏لزلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرادني الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ أن أعطيك هذه.‏
‏حذرتك من استغلال الأطباء المتمرنين يستحسن ألا يكون رسمًا سخيفًا آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك أرادني ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ فقط أن أبحث عن دراسة حول
‏حاصرات ‏‏"‏‏‏‏بيتا‏‏"‏‏‏‏ خلال العمليات لتجنب المضاعفات بعد العمليات.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ لا.‏
‏لقد التقط صورة لي واستخدم ‏‏"‏‏‏‏فوتوشوب‏‏"‏‏‏‏ لاستبدال اليدين بالصبار.‏
‏انظري إلي،‏ لا أستطيع أن ألمس أي شيء أحبه من دون أن أؤذيه.‏
‏‏-‏ لا تقدمي له أية خدمات شخصية أخرى.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ دعني أرى ذلك.‏
‏عم تتحدث؟
‏إنه رسميًا أول يوم لي كرئيس الأطباء
‏وأنا متأكد من أنك قمت بتنظيم استعراض ضخم ومزعج.‏
‏لم أفعل شيئًا.‏
‏أفترض أن تلك الكعكة الضخمة لا علاقة لها بي؟
‏لا،‏ إنها لمرور سنتين على انقطاع العقيد الطبيب عن شرب الكحول.‏
‏أرجوك،‏ افعل أي ما ستفعله
‏لكي أستطيع أن أبدأ عملي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيا،‏ فكر في شيء ما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ذلك مثيرًا للإعجاب في الواقع أيها ‏‏"‏‏‏‏المستجد‏‏"‏‏‏‏ .‏
‏‏-‏ أشكرك على ذلك.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كم كنت محظوظًا؟‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا تقرع الطبول؟
‏إنه يوم الاثنين الاثنين مخصص للطبول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل هذا بمفردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعلم أنني لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان علي المجيء لأرى هذا بنفسي.‏
‏‏-‏ أنت رئيس الأطباء.‏ ‏-‏ أعلم ذلك.‏
‏من الرائع رؤية شخص آخر غير ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏ وراء ذلك المكتب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذه أول مرة يسمح لي بالجلوس على الأريكة
‏كان الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏ يجعلني أبقى واقفًا دائمًا
‏حتى عندما خضعت لعملية ترميم لفخذي.‏
‏لقد أكل كلبه ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ النصف السفلي من أوتار المأبض في ساقي.‏
‏أجل،‏ كان ذلك مثيرًا للاشمئزاز.‏
‏يمكنك أن تستريح يا صديقي.‏
‏أرجو ألا تمانع دخولي من دون موعد.‏
‏لا بد أنك تمزحين.‏
‏في الحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك أن تضع ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ على قائمة الذين يسمح لهم دائمًا بالدخول.‏
‏لك ما تريد.‏
‏إنك مستريح أكثر مما يلزم يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا يا سيدي إنني أحتاج إلى الحدود.‏
‏إذن،‏ لديك قائمة بمن يستطيع الدخول إلى هنا ومن لا يستطيع؟
‏هناك قائمة بمن يسمح لهم بالدخول دائمًا،‏
‏وقائمة بمن يسمح لهم بالدخول أحيانًا،‏ وقائمة بمن لا يسمح لهم بالدخول إطلاقًا
‏إطلاقًا،‏ إطلاقًا،‏ إطلاقًا.‏
‏من هم الذين لا يسمح لهم بالدخول إطلاقًا؟
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏ في خدمتكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هاوي‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
‏اشتريت بعض الصابون الجديد،‏ ولكن تبين لي أن لدي حساسية تجاهه.‏
‏حاولت إرجاعه واسترداد ثمنه،‏ ولكنني فقدت إيصالي.‏
‏كنت أرجو أن تقول فقط إنها كانت عطلة جيدة.‏
‏حسنًا،‏ لنبدأ بالمعاينات هنا.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك اليوم يا سيدي؟
‏بخير،‏ ولكن هل يمكنك أن تطلب من الخادمة إرسال بعض المناشف الجديدة؟
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ مصاب بالتهاب رئوي.‏
‏كان وضعك صعبًا لفترة،‏ ولكنك بدأت تتعافى.‏
‏ستخرج من هنا عما قريب.‏
‏أرجو العكس.‏
‏يسرني أن أكون مع الناس من باب التغيير.‏
‏نحن أيضًا يسرنا وجودك يا سيدي أعلمنا إذا احتجت إلى أي شيء.‏
‏‏-‏ ما هذه بحق الجحيم؟ ‏-‏ هدية سخيفة من مجلس الإدارة.‏
‏إنها صورة لمستشفى ‏‏"‏‏‏‏القلب المقدس‏‏"‏‏‏‏ عند افتتاحه عام 1884.‏
‏‏-‏ هناك سيارة هجينة في موقف السيارات.‏ ‏-‏ قد يكون التاريخ الذي لدي خاطئ.‏
‏‏-‏ إذن أين تريدني أن أعلقها؟ ‏-‏ في مكتب شخص آخر.‏
‏هل تحاول منعي من القيام بعملي؟
‏كيف ستشعر إذا حاولت منعك
‏من أخذ محفظات المرضى بعد موتهم؟
‏الأطباء لا يفعلون ذلك.‏
‏يبدو أنك تحترم القوانين.‏
‏‏-‏ ضعها في مكان ما فحسب،‏ أيمكنك ذلك؟ ‏-‏ حسنًا،‏ علي أن أذهب.‏
‏‏-‏ سأذهب معك.‏ ‏-‏ أيستطيع الرؤساء فعل ذلك؟
‏لا أريد أن أمضي اليوم هنا أريد أن أخرج وأرى الناس
‏وأعاين المرضى وربما سأجعل طبيبًا متمرنًا يبكي.‏
‏في الواقع أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك الاطلاع على معاملات ‏‏"‏‏‏‏جايكو‏‏"‏‏‏‏
‏وطلبات النقل هذه إلى دار العجزة.‏
‏أراك لاحقًا.‏
‏ماذا تفعل هناك يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏ يوقع الأوراق دائمًا على ظهري.‏
‏لا بأس بذلك.‏
‏أتخيل أن ذلك يشبه العناق أليس كذلك؟
‏أنا لن أعانقك يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ حين تقابلين الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ في المرة القادمة
‏ربما بدلًا من التصرف كصديقين حميمين
‏يمكنك التحدث إليه بشأن زيادة عدد الممرضين
‏لكي لا نكون مجبرين على العمل ساعات إضافية.‏
‏‏-‏ لماذا تعاملك ‏‏"‏‏‏‏نيلي‏‏"‏‏‏‏ بهذه الحدة؟ ‏-‏ رغم أنني رئيسة الممرضات
‏فإنني أمضي معظم وقتي مع الأطباء.‏ إنني متزوجة من طبيب
‏‏-‏ وأفضل صديقة لدي هي طبيبة.‏ ‏-‏ من هي أفضل صديقة لديك؟
‏‏-‏ أنت.‏ ‏-‏ أعلم ذلك.‏
‏فقط أن أسمعك تقولين ذلك.‏
‏فحوى الحديث هو أن الممرضات يعتقدن أحيانًا أنني لست إلى جانبهن.‏
‏كيف يمكنهن أن يظنن ذلك؟ أنت أكثر من أعرفهم ولاء
‏باستثناء حين هتفت في حانة ‏‏"‏‏‏‏كاريوكي‏‏"‏‏‏‏ لكي أتوقف عن الغناء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يحق لك غناء ‏‏"‏‏‏‏تمايلي أيتها العربة الطيبة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا أستطيع غناء تلك النغمات المنخفضة.‏ ‏-‏ طبعًا،‏ ذلك هو السبب.‏
‏اسمعي،‏ معظم الممرضات يشعرن بأنهن لا ينلن التقدير،‏ وخصوصا من الأطباء.‏
‏ليس الوضع سيئًا جدًا هنا،‏ أليس كذلك؟
‏هل تعرفين ما يعنيه أنني دكتور في الطب؟
‏معناه أنني أتخذ القرارات هل فهمت ذلك يا آنسة؟
‏سأراك في المنزل.‏
‏وأحيانًا،‏ يكون ذلك في غاية الوضوح.‏
‏مريضي الذي خضع لعملية ما زال يستيقظ ثم يفقد وعيه؟
‏أتعرفين من أود أن أفقد وعيي وأستيقظ معها؟
‏صافحيني لعدم احترامي للممرضات!‏
‏سيجبرون السيد ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ على الرحيل.‏
‏لن تدفع شركة تأمينه تكاليف بقائه هنا بعد الآن.‏
‏إنه يعيش بمفرده ليس جاهزًا بعد للاعتناء بنفسه.‏
‏أتعرفين شيئا؟ يمكنني إقناع الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ دعيني أتولى ذلك.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ طيب للغاية.‏
‏ألا تتمنى لو كان بإمكانك أخذه إلى منزلك والاعتناء به بنفسك؟
‏أنت متأخر.‏
‏لم يمض على دخولي خمس ثوان،‏ وبلغت المرتبة الثالثة
‏في قائمة أفضل الشكاوى لدى السيد ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا داع للاكتفاء بذلك يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ والآن في المرتبة الثانية،‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنك لا تقدمني قط إلى الناس في الحفلات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وفي المرتبة الأولى،‏ كما كانت دائمًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماذا عن مشاعري؟‏‏"‏‏‏‏
‏لا أقول هذه الأشياء إلا لأنني أحبك.‏
‏ولكن طريقتك في إظهار حبك غريبة.‏
‏أتعرفين شيئا؟ قد يكون ذلك غريبًا قليلًا.‏
‏وكم نطلب من أنابيب القسطرة عادة؟
‏حسنًا،‏ اطلب ذلك فحسب!‏ رائع.‏
‏وها هي جاهزة.‏ ما رأيك؟
‏لماذا؟
‏لأنك تستطيع الآن رؤية الناحية الأخرى منها،‏ أترى؟
‏الحياة شيقة أكثر حين ننظر إلى النواحي الأخرى من الأمور
‏لدى النساء،‏ ذلك واضح،‏ وفي بطاقات البيسبول واستعراضات الدمى.‏
‏كما أنك ترى تأثيرًا ثلاثي الأبعاد.‏
‏انظر إلى هذا ما هو ذلك الذي في البعيد؟
‏مستشفى من نوع ما؟ إنه مستشفى فعلًا!‏
‏انس الأمر،‏ لقد اختفى مجددًا.‏
‏ها هو يظهر من جديد ،‏ احذر!‏ لقد أمسك ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏!‏ فليركض الجميع!‏
‏إنها لعبة.‏
‏حاول مجددًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وانتهينا.‏ سنرحل من هنا بحق الجحيم.‏
‏مرحبًا أيها الرئيس الجديد.‏
‏باربي‏‏"‏‏‏‏،‏ ألم تري القائمة في الخارج؟
‏رأيتها أنا على قائمة من يسمح لهم أحيانًا بالدخول.‏
‏حسنًا،‏ ولكن هذا ليس من تلك الأوقات.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ولكن.‏.‏.‏ ‏-‏ لا أبالي،‏ اخرجي.‏
‏رباه!‏
‏لن أجيب على ذلك الاتصال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أخيرًا،‏ وجه ودود.‏
‏لا يتوقف الهاتف عن الرنين الجميع يريدون خدمات.‏
‏في الواقع،‏ بالحديث عن الخدمات،‏
‏كنت ألاحظ مؤخرًا كل الساعات الإضافية الإجبارية.‏
‏أيمكننا ربما استخدام بضع ممرضات إضافيات؟
‏بالطبع ذلك ما أردته.‏
‏إنني أختبر المطرقة فقط لأرى إن كانت فعالة.‏
‏إنها كذلك.‏
‏يريد مجلس الإدارة أن يعرف لماذا لم تقدم ميزانية جديدة.‏
‏مهلًا!‏ لست الوحيد الذي يستطيع الطرق.‏
‏سأعود في وقت آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كفى.‏
‏لا أستطيع مساعدتك في مسألة الممرضات وأنا آسف حقًا.‏
‏لا بأس.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قائمة الغير مسموح لهم بالخول إطلاقًا‏‏"‏‏‏‏
‏مكتب جميل يا ‏‏"‏‏‏‏بير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألم تر اسمك على قائمة الذين لا يستطيعون الدخول إطلاقا؟
‏لا،‏ ليس عليها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ سأقوم بتعديل القائمة.‏
‏اسمع،‏ سيتم إخراج مريضي المصاب بالتهاب رئوي،‏ وهو ليس جاهزًا
‏إذا عاد إلى منزله الآن قد يصاب بأعراض صعوبة التنفس لدى البالغين،‏
‏وقد ينتكس وقد يسقط حتى ويكسر وركه.‏
‏‏-‏ أريدك أن تبقيه هنا لوقت أطول.‏ ‏-‏ لا أستطيع ذلك.‏
‏إن عرف مجلس الإدارة أنني أقدم خدمات للمرضى سيبدأون بمراقبتي باستمرار.‏
‏عليّ أن أتجنب المشاكل لبعض الوقت.‏
‏حسنًا أتعرف شيئا؟ نحن متفقان.‏
‏كلا لسنا متفقين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا؟ لماذا لسنا متفقين؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا بد أن السبب هو أننا متفقان كليًا اسأله‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل السبب هو.‏.‏.‏ ‏-‏ ولا،‏ لسنا متفقين كليًا.‏
‏اسمع،‏ يبدو أنك تظن أنه لمجرد أنني أتولى هذا العمل الجديد،‏
‏فإنني أصبحت فجأة غير مدرك أن المرضى لهم الأولوية،‏
‏وأنني لسبب من الأسباب نسيت ما هي أهم الأمور.‏
‏بحق السماء،‏ أنا علمتك ما هي أهم الأمور،‏
‏أيها الأحمق المتعجرف والمدعي والمتعفف.‏
‏هل تطرق في المواقع المناسبة للتشديد؟
‏كنت أحاول ذلك،‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ كان ذلك رائعًا أشكرك على ذلك.‏
‏‏-‏ وأنت،‏ اخرج من مكتبي بحق الجحيم.‏ ‏-‏ نعم يا سيدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عند خروجي،‏ لم أكن متأكدًا إن كان ذلك الطرق‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ صادرا عن ‏‏"‏‏‏‏الحاجب‏‏"‏‏‏‏ أم كنت أتخيل صوت وضع المسامير‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في تابوت الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحيانًا،‏ كل ما يمكننا أن نرجوه هو فرصة الاستراحة من حين إلى آخر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا رئيس الأطباء.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس بذلك.‏
‏سنجتمع ونناقش مسألة قسم العناية الفائقة للأطفال الرضع يوم الخميس إذن.‏
‏حسنًا.‏
‏هل انتهيت أخيرًا من المشروع؟
‏أجل تم القيام بكل الشيء.‏
‏رباه!‏ لقد وضعت المسمار هناك ولكنه غير محكم.‏
‏أتعرف شيئا؟ سأحضر بعض الإسمنت
‏إن أمسكت بهذه هنا،‏ سأنتهي خلال لحظة.‏
‏أمسكها بإحكام وأبقها مستوية تحمل الوزن.‏
‏‏-‏ هكذا؟ ‏-‏ أمسك بها من هنا.‏
‏سأعود خلال دقيقة إنك تبلي بلاء حسنًا.‏
‏‏-‏ إذن،‏ هذا ما يفعله رئيس الأطباء.‏ ‏-‏ لماذا ترتدي رداء المختبر يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏السيدة العجوز في الصيدلية تجهل أنني تقاعدت
‏لذلك ما زالت تعطيني حبوب منع الحمل.‏
‏سيدي،‏ كنت أراجع للتو .‏.‏.‏ رباه!‏
‏ما زلت مخيفًا.‏
‏كيف هو نبضك يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس لدي نبض.‏
‏لم لا تذهب إلى مكان ما وتستلقي؟
‏لا أحتاج إلى نزع ملابسي لأمر بسيط.‏
‏إذن،‏ ألا يزال ‏‏"‏‏‏‏الحاجب‏‏"‏‏‏‏ يقوم بتعليق الصورة؟
‏عفوًا؟
‏كلما كان يطلب مني مكتبًا حقيقيًا،‏ كنت أرفض.‏
‏لذلك،‏ كلما حصل أحدهم الآن على مكتب جديد وجميل،‏
‏فإنه يشعر بغضب شديد ويستخدم تلك الصورة ليجعلهم يفقدون صوابهم.‏
‏ولماذا يحتاج حاجب إلى مكتب بحق الجحيم؟
‏إذن تريد مناقشة الأقراص المعطرة في المراحيض يوم الخميس؟
‏دعني أتفقد جدول مواعيدي.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ سوف.‏.‏.‏
‏ماذا فعلوا؟
‏نكتة جيدة عنصرية قليلًا.‏
‏أجل أتعرف شيئا؟ بلغ تحياتي ‏‏"‏‏‏‏دارلين‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏حقًا.‏.‏.‏ مرض السفلس؟
‏حسنًا،‏ ذلك.‏.‏.‏
‏أنا لست طبيبا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ ولكن.‏.‏.‏
‏ذلك يبدو مستغربًا،‏ حتى لمرض السفلس.‏
‏لا أصدق أنهم سيجبرونه على المغادرة.‏
‏أجل.‏
‏ماذا حدث لقدرتك على إقناع الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏قال إنه لا يستطيع المساعدة في هذا الأمر.‏
‏‏-‏ سفاهة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏إنها تعني ‏‏"‏‏‏‏الهراء‏‏"‏‏‏‏ لدى العجزة.‏
‏إنك شخص غريب،‏ ألست كذلك؟
‏هذا ما يقولونه لي،‏ ولكنني لا أعتقد ذلك.‏
‏إذن سألت الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ عن إمكانية استخدام ممرضات إضافيات وأجاب بالرفض.‏
‏هل سألته حقًا،‏
‏أم أثنيت فقط على مكتبه الجديد؟
‏‏-‏ أتعرفين شيئًا؟ تبا لهن.‏ ‏-‏ تبا لهن؟ أنا واحدة منهن.‏
‏حسنًا،‏ ولكنهن يتصرفن كمجموعة من الحمقاوات.‏
‏آسفة بشأن الشتم.‏
‏لا ألومهن على شعورهن بالإحباط في عملهن هنا،‏
‏لأنني أشعر كذلك في كثير من الأحيان.‏
‏رباه،‏ إنك تجهلين كليًا ما يحدث.‏
‏أنت لست غاضبة مني،‏ بل تشعرين بالإحباط بسبب أمر آخر،‏
‏وتصبين جام غضبك علي.‏
‏الأمر مثل ليلة أمس،‏ حين كان حذائي المفضل يجرح أصابع قدمي،‏
‏ودعوتك بالسافلة ذات الشعر الأجعد.‏
‏لذلك كان علينا وضع قاعدة تقضي بعدم صب جام غضبنا على بعضنا
‏لمجرد أننا غاضبتان من أمور أخرى.‏
‏علينا أن نلغي تلك القاعدة.‏
‏أنا موافقة كانت سخيفة وكنت أكرهها.‏
‏حسنًا،‏ ولكن يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ كل ما تريده الممرضات
‏هو نيل نفس الاحترام الذي تنالونه أنتم الأطباء
‏‏-‏ كل يوم.‏ ‏-‏ أنا أحترمهن.‏
‏تحترمينني أنا ولكن ماذا عن كل الممرضات الأخريات؟
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏باربرا‏‏"‏‏‏‏ هذا الصباح؟
‏هل احترمتها بقدر الإمكان؟
‏ويا سيدتي،‏ عليك أن تثقي بقرار إعطائك دواء ‏‏"‏‏‏‏كليندامايسين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنه صدر عن شخص درس في كلية الطب
‏وليس شخصًا تحول إلى التمريض بعد أن فشل
‏في مهنة الغناء.‏
‏وإياك أن تتجرئي على لكمي وركلي.‏
‏ربما لم أحترمها كليًا.‏
‏حين يصاب بصدمة كالتي سببتها له،‏
‏فإنه ينام عادة لحوالي 18 ساعة.‏
‏هل كان الناس يعتنون به منذ رحيلي؟
‏كنا نتشارك جميعًا في تمضية الوقت معه،‏
‏واصطحابه في نزهات.‏
‏من هو الفتى الصالح؟
‏إذن،‏ لماذا تخشى مواجهة الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلانا يعرف أنه يميل نوعًا ما إلى الانتقام من وقت إلى آخر.‏
‏هذا مهين.‏
‏أعلم،‏ ولكنني أريد الصورة هناك لبقية هذا اليوم.‏
‏اسمع،‏ إذا أراد أن يجد مكانًا لإخفاء مريضك،‏ فإنه قادر على ذلك.‏
‏ولكنه متوتر ولا يشعر بارتياح،‏
‏وهو خائف بالتأكيد وحتى إن لم يكن يدرك ذلك،‏
‏فإن هذا العمل بدأ يغيره فعلًا،‏
‏لأنه يتضمن عددًا هائلًا من المسؤوليات العارمة،‏
‏بما في ذلك إدارة هذا المستشفى بفعالية.‏
‏كنت لأساعده لو سمح لي بذلك،‏ ولكنك تعرف أنه لن يسمح لي.‏
‏حين كنت رئيس الأطباء،‏ لو أتى إلي الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ وتذمر
‏بشأن أمر ما فإنني كنت أرفض طلبه تلقائيًا.‏
‏وإن لم يتذمر بعد ذلك،‏ كنت أعرف أن الأمر لم يكن مهمًا جدًا.‏
‏ولكن لو عاد وطالب بالأمر مرارًا وتكرارًا،‏
‏كنت أعرف أنه أمر يستحق اهتمامي.‏
‏لقد حل الآن مكاني،‏ وهو يسمع في فكره صوتًا
‏يقول له إن عليه الرفض طوال الوقت،‏
‏وهو بحاجة ماسة إلى شخص في الجانب الآخر
‏ليقول له ما عليه أن يفعله،‏ سواء أراد سماع ذلك أم لا.‏
‏والآن،‏ ذلك الشخص هو أنت.‏
‏ها قد وصلنا.‏
‏‏-‏ هل سيكون شاكرًا على الأقل؟ ‏-‏ لا،‏سيكرهك بسبب ذلك.‏
‏هيا!‏
‏ماذا؟
‏مرحبًا يا جماعة كيف تسير الأمور هنا؟
‏رائع.‏
‏اسمعي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏بارب‏‏"‏‏‏‏،‏ أردت فقط المجيء والاعتذار
‏على معاملتي لك سابقًا.‏
‏كنت أخطط لانتظارك الليلة في موقف السيارات
‏وضربك.‏
‏أرجوك ألا تفعلي ذلك.‏
‏حتى لو حاولت،‏ فإن ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ ستأتي بسرعة
‏لحماية صديقتها الطبيبة.‏
‏اسمعن،‏ إنكن لستن غاضبات حتى من ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ إنكن تشعرن بالإحباط فقط بسبب هذا الوضع،‏
‏وتصببن جام غضبكن عليها.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ كانت لدينا قاعدة تتعلق بذلك،‏
‏ولكننا ألغيناها لأن.‏.‏.‏ أتعرفن شيئا؟ لا أهمية لذلك على الأرجح.‏
‏فحوى الموضوع هو أن ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ ممرضة أولًا
‏حتى لو اقتضى ذلك أن تصيح في وجه أفضل صديقاتها،‏ وهي أنا.‏
‏قالت ذلك بوضوح في وقت سابق يمكنكن أن تسألن أي شخص.‏
‏على كل حال إنكن تستطعن الاستفادة من علاقتها بنا نحن الأطباء
‏لبدء حوار وجعل الأمور أفضل،‏
‏أو تتجاهلنني وتبقين غاضبات ويمكنكن أن تمسكن بي جميعًا
‏في موقف السيارات الليلة بينما تركلني ‏‏"‏‏‏‏بارب‏‏"‏‏‏‏ على وجهي.‏
‏إنكن تستغرقن وقتًا طويلًا في التفكير في ذلك.‏
‏لقد أخفتني.‏
‏ظننت أنكن ستبدأن بضربي هنا.‏
‏اسمع،‏ لا أبالي إن كان علينا تزييف التهاب ثانوي
‏أو الادعاء بأن لديه حساسية تجاه دوائه،‏
‏إن السيد ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ يحتاج إلى العودة إلى سرير هنا،‏ وأنت تعرف ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تلقيت الإجابة التي كنت أتوقعها تقريبًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اخرج!‏ ‏-‏ لا.‏
‏في الواقع،‏ أتعرف شيئًا؟ ابق إن أردت.‏
‏سأخرج من هذا المكتب.‏
‏وأذهب لرؤية بعض المرضى.‏
‏لا،‏ لن تفعل ذلك إنها الساعة السابعة انتهى دوامك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من المخيف كم هو سهل القبول بنصيبنا في الحياة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليس علينا سوى ممارسة عملنا كما كنا نفعل دائمًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن،‏ سمعت أنك مدير الموظفين الجديد.‏
‏مكتب جميل علي فقط تعليق هذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لذلك حتى أصغر التغييرات في العمل يمكنها أن تبدو هائلة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طابت ليلتك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طابت ليلتك.‏
‏هل قمت بعمل جيد؟
‏بالتأكيد.‏
‏حسنًا،‏ اعتني به جيدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أما بالنسبة إلي،‏ لم أمانع نصيبي الجديد في الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لأنني عرفت أن الفائدة ستكون دائما أكبر من الكلفة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ أريد أن أشكرك على استماعك إلي بشأن السيد ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ اذهب إلى الجحيم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو لا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تمايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيتها العربة الطيبة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيتها العربة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الآتية لأخذي إلى موطني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ويلز‏‏"‏‏‏‏ كيف الحال؟
‏‏‏"‏‏‏‏تمايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيتها العربة الطيبة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الآتية لأخذي إلى موطني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أشرقت‏‏"‏‏‏‏