1
00:00:05,422 --> 00:00:08,174
- أيها الطبيب "دوريان"؟
- "كيتي"، لقد تحدثنا عن هذا الأمر.
2
00:00:08,258 --> 00:00:11,469
من غير اللائق مقاطعة طبيب معاين
بينما يقوم بالمداعبة الجنسية
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,304
وخصوصًا حين يقوم بذلك على نحو جيد
4
00:00:13,388 --> 00:00:15,682
"أنا و"ترك" استخدمنا "كيتي"
لتبادل الرسائل"
5
00:00:15,765 --> 00:00:17,892
الطبيب "ترك" أعجبه الرسم
الذي طلبت مني أخذه إليه.
6
00:00:17,976 --> 00:00:20,228
لم يتخيل نفسه قط كغواص في البحار العميقة.
7
00:00:20,311 --> 00:00:22,647
رائع! عودي إليه وقولي،
"'جاي دي" يقول، "على الرحب والسعة"
8
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
"وهذا شيء صغير لمؤخرتك"
9
00:00:24,774 --> 00:00:26,192
وهو أرادني أن أسألك
10
00:00:26,276 --> 00:00:27,861
إن كنت تريد التمرن على البيسبول بعد العمل.
11
00:00:27,944 --> 00:00:30,488
ذكريه بأنني لا أحب القيام بما لا أجيده.
12
00:00:30,572 --> 00:00:32,407
أجل، لذلك لا نمارس الجنس كثيرًا.
13
00:00:33,616 --> 00:00:35,785
جرح ذلك شعوري
إلى حد أن نفسي انقطع قليلًا.
14
00:00:36,536 --> 00:00:40,081
"باربرا"، أيمكنك أن تعطي السيدة "نيويل"
150 مليغرامًا من "كليندامايسين"؟
15
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
ألا يمكننا استخدام "آزيثرومايسين"
بدلًا منه؟
16
00:00:42,250 --> 00:00:44,377
ستحتاج هكذا إلى جرعة واحدة بدلًا من أربع
17
00:00:44,461 --> 00:00:46,087
ولن أحتاج إلى الركض طوال اليوم.
18
00:00:46,171 --> 00:00:47,714
- أمر شيق.
- أمر شيق.
19
00:00:47,797 --> 00:00:49,507
"(إليوت) لم تجده أمرًا شيقًا"
20
00:00:49,591 --> 00:00:51,551
"لذلك ذهبت إلى الشخص الذي يحل كل الخلافات"
21
00:00:51,634 --> 00:00:53,053
"بين الممرضات والأطباء".
22
00:00:53,136 --> 00:00:55,305
حسنًا، يسرني أنكما لم تدعا
هذا الوضع يتصاعد.
23
00:00:55,805 --> 00:00:57,348
"إليوت"، أراهن أنك لم تعرفي
24
00:00:57,432 --> 00:00:59,601
أن "باربرا" كانت ملاكمة ركل شبه محترفة
في عطلات نهاية الأسبوع.
25
00:01:00,226 --> 00:01:01,227
لم أعرف ذلك.
26
00:01:01,311 --> 00:01:05,565
رغم ذلك، فإن الأطباء يقررون
كل الوصفات وأنت تعرفين ذلك.
27
00:01:11,571 --> 00:01:14,032
رباه، هل ركلت تلك القطعة في السقف للتو؟
28
00:01:14,115 --> 00:01:16,034
أجل، إنها بارعة حقًا.
29
00:01:16,993 --> 00:01:19,204
لقد حان الوقت أيها البطل أعطني بيرة.
30
00:01:19,287 --> 00:01:20,914
ما من مشكلة ولكن تذكر اتفاقنا
31
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
أنا أحضر البيرة،
وأنت لا تخبر أحدًا
32
00:01:23,708 --> 00:01:25,627
أننا نمضي وقتًا سويًا الآن.
33
00:01:26,544 --> 00:01:30,048
أنت الرئيس الجديد وأنا الرئيس السابق
من أفضل مني لتوجيهك في ذلك؟
34
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
أنا سأعمل بجهد وأكون طبيبًا،
كما فعلت طوال مهنتي.
35
00:01:33,551 --> 00:01:35,887
حسنًا، يمكنك أن تنسى تلك الفكرة.
36
00:01:36,429 --> 00:01:40,642
لقد أمضيت وقتا طويلا خلف ذلك المكتب
في التعامل مع المسائل البيروقراطية
37
00:01:40,725 --> 00:01:43,394
إلى حد أن أثر الكرسي ما زال على مؤخرتي.
38
00:01:43,853 --> 00:01:46,648
أتريد رؤية ذلك؟ بما أننا صديقان الآن،
يمكنني أن أريك مؤخرتي.
39
00:01:46,731 --> 00:01:48,900
"بوب"، لقد رأيتها قبل خمس سنوات
في حفلة الممرضة "روبرتس"
40
00:01:48,983 --> 00:01:51,986
حول حوض السباحة
وما زلت أحاول أن أتخطى الصدمة.
41
00:01:52,070 --> 00:01:56,616
أقسم إنني أغمض عيني في بعض الأحيان
وأراها أمامي.
42
00:01:56,741 --> 00:01:59,285
ولكن ذلك لا يغير حقيقة
43
00:01:59,369 --> 00:02:01,746
أنك ستمضي معظم أيامك عالقًا في ذلك المكتب.
44
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
اسمع، هناك بضعة اختلافات أساسية بيننا.
45
00:02:03,998 --> 00:02:08,419
مثلًا، أنا أعرف أن الأحذية المصنوعة
من الجلد الأبيض لن تصبح راقية أبدًا.
46
00:02:08,503 --> 00:02:12,173
وأعتقد أنه يجب وضع أشجار في باحة المنزل
بدلا من ينابيع ذات تماثيل ملائكة شاذة
47
00:02:12,257 --> 00:02:16,010
وأنا متأكد كليًا من أنني لن أكون عالقًا
في مكتبي طوال اليوم.
48
00:02:16,094 --> 00:02:19,430
"إنيد" اختارت الينابيع اللعينة
إنها لا تعجبني حتى.
49
00:02:19,514 --> 00:02:20,598
"بوب"؟
50
00:02:20,682 --> 00:02:25,270
أحب التظاهر بأنهم أشخاص ودودون من الحجارة.
51
00:02:25,353 --> 00:02:27,772
حسنًا، أنا معجب بالملاك
التي لديها جناحان صغيران
52
00:02:27,856 --> 00:02:29,065
وزهور في شعرها.
53
00:02:29,149 --> 00:02:30,400
إنها "لزلي".
54
00:02:33,153 --> 00:02:34,737
أرادني الطبيب "ترك" أن أعطيك هذه.
55
00:02:35,738 --> 00:02:38,700
حذرتك من استغلال الأطباء المتمرنين
يستحسن ألا يكون رسمًا سخيفًا آخر.
56
00:02:38,783 --> 00:02:41,286
"إليوت"، أرجوك أرادني "ترك" فقط
أن أبحث عن دراسة حول
57
00:02:41,369 --> 00:02:44,956
حاصرات "بيتا" خلال العمليات
لتجنب المضاعفات بعد العمليات.
58
00:02:45,039 --> 00:02:46,791
- حقًا؟
- لا.
59
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
لقد التقط صورة لي واستخدم "فوتوشوب"
لاستبدال اليدين بالصبار.
60
00:02:50,503 --> 00:02:53,756
انظري إلي، لا أستطيع أن ألمس أي شيء أحبه
من دون أن أؤذيه.
61
00:02:55,175 --> 00:02:58,052
- لا تقدمي له أية خدمات شخصية أخرى.
- حسنًا.
62
00:02:58,136 --> 00:03:00,054
حسنًا، دعني أرى ذلك.
63
00:03:00,388 --> 00:03:01,431
عم تتحدث؟
64
00:03:01,514 --> 00:03:05,393
إنه رسميًا أول يوم لي كرئيس الأطباء
65
00:03:05,476 --> 00:03:09,397
وأنا متأكد من أنك قمت
بتنظيم استعراض ضخم ومزعج.
66
00:03:09,480 --> 00:03:10,523
لم أفعل شيئًا.
67
00:03:10,899 --> 00:03:13,943
أفترض أن تلك الكعكة الضخمة
لا علاقة لها بي؟
68
00:03:14,027 --> 00:03:16,946
لا، إنها لمرور سنتين
على انقطاع العقيد الطبيب عن شرب الكحول.
69
00:03:19,365 --> 00:03:23,453
أرجوك، افعل أي ما ستفعله
70
00:03:23,536 --> 00:03:24,787
لكي أستطيع أن أبدأ عملي.
71
00:03:25,872 --> 00:03:27,957
"هيا، فكر في شيء ما".
72
00:04:13,461 --> 00:04:15,672
كان ذلك مثيرًا للإعجاب في الواقع
أيها "المستجد" .
73
00:04:15,755 --> 00:04:18,591
- أشكرك على ذلك.
- على الرحب والسعة يا "بيري".
74
00:04:18,925 --> 00:04:20,134
"كم كنت محظوظًا؟"
75
00:04:23,221 --> 00:04:24,597
لماذا تقرع الطبول؟
76
00:04:24,681 --> 00:04:27,267
إنه يوم الاثنين
الاثنين مخصص للطبول.
77
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
"لا يمكنني فعل هذا بمفردي".
78
00:04:32,105 --> 00:04:35,441
"أعلم أنني لست (سوبرمان)".
79
00:04:38,861 --> 00:04:40,488
"لست (سوبرمان)".
80
00:04:44,534 --> 00:04:46,995
{\an8}كان علي المجيء لأرى هذا بنفسي.
81
00:04:47,078 --> 00:04:50,290
{\an8}- أنت رئيس الأطباء.
- أعلم ذلك.
82
00:04:50,623 --> 00:04:54,502
{\an8}من الرائع رؤية شخص آخر غير "كلسو"
وراء ذلك المكتب.
83
00:04:54,585 --> 00:04:55,586
{\an8}"تيد"!
84
00:04:55,670 --> 00:04:59,424
{\an8}هذه أول مرة يسمح لي بالجلوس على الأريكة
85
00:04:59,507 --> 00:05:01,509
{\an8}كان الطبيب "كلسو"
يجعلني أبقى واقفًا دائمًا
86
00:05:01,592 --> 00:05:06,055
{\an8}حتى عندما خضعت لعملية ترميم لفخذي.
87
00:05:06,389 --> 00:05:10,059
{\an8}لقد أكل كلبه "باكستر" النصف السفلي
من أوتار المأبض في ساقي.
88
00:05:10,393 --> 00:05:12,812
{\an8}أجل، كان ذلك مثيرًا للاشمئزاز.
89
00:05:12,895 --> 00:05:14,605
{\an8}يمكنك أن تستريح يا صديقي.
90
00:05:15,648 --> 00:05:17,859
{\an8}أرجو ألا تمانع دخولي من دون موعد.
91
00:05:17,942 --> 00:05:19,068
{\an8}لا بد أنك تمزحين.
92
00:05:19,152 --> 00:05:23,740
{\an8}في الحقيقة يا "تيد"، يمكنك أن تضع "كارلا"
على قائمة الذين يسمح لهم دائمًا بالدخول.
93
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
{\an8}لك ما تريد.
94
00:05:26,951 --> 00:05:28,119
{\an8}إنك مستريح أكثر مما يلزم يا "تيد".
95
00:05:28,494 --> 00:05:30,538
{\an8}شكرًا يا سيدي إنني أحتاج إلى الحدود.
96
00:05:30,621 --> 00:05:35,251
{\an8}إذن، لديك قائمة بمن يستطيع الدخول إلى هنا
ومن لا يستطيع؟
97
00:05:35,335 --> 00:05:37,962
{\an8}هناك قائمة بمن يسمح لهم بالدخول دائمًا،
98
00:05:38,046 --> 00:05:41,132
{\an8}وقائمة بمن يسمح لهم بالدخول أحيانًا،
وقائمة بمن لا يسمح لهم بالدخول إطلاقًا
99
00:05:41,215 --> 00:05:44,927
{\an8}إطلاقًا، إطلاقًا، إطلاقًا.
100
00:05:45,303 --> 00:05:47,597
{\an8}من هم الذين لا يسمح لهم بالدخول إطلاقًا؟
101
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
{\an8}الطبيب "دوريان" في خدمتكم.
102
00:05:50,933 --> 00:05:52,352
{\an8}"هاوي"، كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
103
00:05:52,435 --> 00:05:55,313
{\an8}اشتريت بعض الصابون الجديد،
ولكن تبين لي أن لدي حساسية تجاهه.
104
00:05:55,355 --> 00:05:57,648
{\an8}حاولت إرجاعه واسترداد ثمنه،
ولكنني فقدت إيصالي.
105
00:05:57,982 --> 00:05:59,609
كنت أرجو أن تقول فقط إنها كانت عطلة جيدة.
106
00:05:59,692 --> 00:06:02,570
حسنًا، لنبدأ بالمعاينات هنا.
107
00:06:02,653 --> 00:06:05,365
سيد "فون"، كيف حالك اليوم يا سيدي؟
108
00:06:05,698 --> 00:06:09,118
{\an8}بخير، ولكن هل يمكنك أن تطلب من الخادمة
إرسال بعض المناشف الجديدة؟
109
00:06:09,202 --> 00:06:11,371
السيد "فون" مصاب بالتهاب رئوي.
110
00:06:11,454 --> 00:06:13,790
كان وضعك صعبًا لفترة، ولكنك بدأت تتعافى.
111
00:06:13,873 --> 00:06:15,166
ستخرج من هنا عما قريب.
112
00:06:15,249 --> 00:06:16,292
أرجو العكس.
113
00:06:16,376 --> 00:06:19,003
يسرني أن أكون مع الناس من باب التغيير.
114
00:06:19,087 --> 00:06:22,924
نحن أيضًا يسرنا وجودك يا سيدي
أعلمنا إذا احتجت إلى أي شيء.
115
00:06:26,052 --> 00:06:29,472
- ما هذه بحق الجحيم؟
- هدية سخيفة من مجلس الإدارة.
116
00:06:29,555 --> 00:06:32,934
إنها صورة لمستشفى "القلب المقدس"
عند افتتاحه عام 1884.
117
00:06:33,017 --> 00:06:35,895
- هناك سيارة هجينة في موقف السيارات.
- قد يكون التاريخ الذي لدي خاطئ.
118
00:06:36,270 --> 00:06:38,731
- إذن أين تريدني أن أعلقها؟
- في مكتب شخص آخر.
119
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
{\an8}هل تحاول منعي من القيام بعملي؟
120
00:06:40,900 --> 00:06:42,485
{\an8}كيف ستشعر إذا حاولت منعك
121
00:06:42,568 --> 00:06:44,862
{\an8}من أخذ محفظات المرضى بعد موتهم؟
122
00:06:44,946 --> 00:06:46,155
الأطباء لا يفعلون ذلك.
123
00:06:46,239 --> 00:06:48,491
يبدو أنك تحترم القوانين.
124
00:06:48,574 --> 00:06:51,702
- ضعها في مكان ما فحسب، أيمكنك ذلك؟
- حسنًا، علي أن أذهب.
125
00:06:52,036 --> 00:06:54,163
- سأذهب معك.
- أيستطيع الرؤساء فعل ذلك؟
126
00:06:54,247 --> 00:06:57,834
{\an8}لا أريد أن أمضي اليوم هنا
أريد أن أخرج وأرى الناس
127
00:06:57,917 --> 00:07:00,837
{\an8}وأعاين المرضى
وربما سأجعل طبيبًا متمرنًا يبكي.
128
00:07:00,920 --> 00:07:04,632
{\an8}في الواقع أيها الطبيب "كوكس"،
عليك الاطلاع على معاملات "جايكو"
129
00:07:04,715 --> 00:07:07,677
{\an8}وطلبات النقل هذه إلى دار العجزة.
130
00:07:07,760 --> 00:07:08,845
{\an8}أراك لاحقًا.
131
00:07:11,180 --> 00:07:12,515
{\an8}ماذا تفعل هناك يا "تيد"؟
132
00:07:13,391 --> 00:07:17,520
{\an8}كان الطبيب "كلسو" يوقع الأوراق دائمًا
على ظهري.
133
00:07:17,979 --> 00:07:19,230
{\an8}لا بأس بذلك.
134
00:07:19,272 --> 00:07:24,193
{\an8}أتخيل أن ذلك يشبه العناق
أليس كذلك؟
135
00:07:24,277 --> 00:07:25,695
{\an8}أنا لن أعانقك يا "تيد".
136
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
{\an8}"كارلا"، حين تقابلين الطبيب "كوكس"
في المرة القادمة
137
00:07:32,201 --> 00:07:33,661
{\an8}ربما بدلًا من التصرف كصديقين حميمين
138
00:07:33,744 --> 00:07:35,496
{\an8}يمكنك التحدث إليه بشأن زيادة عدد الممرضين
139
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
{\an8}لكي لا نكون مجبرين على العمل ساعات إضافية.
140
00:07:39,333 --> 00:07:42,962
- لماذا تعاملك "نيلي" بهذه الحدة؟
- رغم أنني رئيسة الممرضات
141
00:07:43,045 --> 00:07:45,173
فإنني أمضي معظم وقتي مع الأطباء.
إنني متزوجة من طبيب
142
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
- وأفضل صديقة لدي هي طبيبة.
- من هي أفضل صديقة لديك؟
143
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
- أنت.
- أعلم ذلك.
144
00:07:49,969 --> 00:07:51,804
فقط أن أسمعك تقولين ذلك.
145
00:07:51,888 --> 00:07:55,600
فحوى الحديث هو أن الممرضات يعتقدن أحيانًا
أنني لست إلى جانبهن.
146
00:07:55,683 --> 00:07:58,811
كيف يمكنهن أن يظنن ذلك؟
أنت أكثر من أعرفهم ولاء
147
00:07:58,895 --> 00:08:01,564
باستثناء حين هتفت في حانة "كاريوكي"
لكي أتوقف عن الغناء.
148
00:08:01,647 --> 00:08:04,358
"إليوت"، لا يحق لك غناء
"تمايلي أيتها العربة الطيبة".
149
00:08:04,442 --> 00:08:07,278
- لا أستطيع غناء تلك النغمات المنخفضة.
- طبعًا، ذلك هو السبب.
150
00:08:08,112 --> 00:08:12,158
اسمعي، معظم الممرضات يشعرن
بأنهن لا ينلن التقدير، وخصوصا من الأطباء.
151
00:08:12,658 --> 00:08:14,076
ليس الوضع سيئًا جدًا هنا، أليس كذلك؟
152
00:08:14,494 --> 00:08:16,913
هل تعرفين ما يعنيه أنني دكتور في الطب؟
153
00:08:17,413 --> 00:08:20,333
معناه أنني أتخذ القرارات
هل فهمت ذلك يا آنسة؟
154
00:08:21,751 --> 00:08:23,044
سأراك في المنزل.
155
00:08:25,254 --> 00:08:27,757
وأحيانًا، يكون ذلك في غاية الوضوح.
156
00:08:28,925 --> 00:08:31,802
مريضي الذي خضع لعملية
ما زال يستيقظ ثم يفقد وعيه؟
157
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
أتعرفين من أود أن أفقد وعيي وأستيقظ معها؟
158
00:08:34,764 --> 00:08:36,682
صافحيني لعدم احترامي للممرضات!
159
00:08:39,101 --> 00:08:40,269
سيجبرون السيد "فون" على الرحيل.
160
00:08:40,353 --> 00:08:42,522
لن تدفع شركة تأمينه تكاليف بقائه هنا
بعد الآن.
161
00:08:42,605 --> 00:08:45,066
إنه يعيش بمفرده
ليس جاهزًا بعد للاعتناء بنفسه.
162
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
أتعرفين شيئا؟ يمكنني إقناع الطبيب "كوكس"
دعيني أتولى ذلك.
163
00:08:48,277 --> 00:08:49,862
السيد "فون" طيب للغاية.
164
00:08:49,946 --> 00:08:52,865
ألا تتمنى لو كان بإمكانك أخذه إلى منزلك
والاعتناء به بنفسك؟
165
00:08:57,870 --> 00:08:59,121
أنت متأخر.
166
00:08:59,205 --> 00:09:02,792
لم يمض على دخولي خمس ثوان،
وبلغت المرتبة الثالثة
167
00:09:02,875 --> 00:09:04,293
في قائمة أفضل الشكاوى لدى السيد "فون".
168
00:09:04,377 --> 00:09:07,630
لا داع للاكتفاء بذلك يا "فرانك"
والآن في المرتبة الثانية،
169
00:09:07,713 --> 00:09:10,007
"إنك لا تقدمني قط إلى الناس في الحفلات".
170
00:09:10,091 --> 00:09:14,595
وفي المرتبة الأولى، كما كانت دائمًا،
"ماذا عن مشاعري؟"
171
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
لا أقول هذه الأشياء إلا لأنني أحبك.
172
00:09:17,431 --> 00:09:19,183
ولكن طريقتك في إظهار حبك غريبة.
173
00:09:22,103 --> 00:09:24,105
أتعرفين شيئا؟
قد يكون ذلك غريبًا قليلًا.
174
00:09:25,648 --> 00:09:28,109
وكم نطلب من أنابيب القسطرة عادة؟
175
00:09:28,776 --> 00:09:31,112
حسنًا، اطلب ذلك فحسب! رائع.
176
00:09:31,988 --> 00:09:35,199
وها هي جاهزة.
ما رأيك؟
177
00:09:35,533 --> 00:09:36,576
لماذا؟
178
00:09:36,659 --> 00:09:39,704
لأنك تستطيع الآن
رؤية الناحية الأخرى منها، أترى؟
179
00:09:39,787 --> 00:09:42,373
الحياة شيقة أكثر
حين ننظر إلى النواحي الأخرى من الأمور
180
00:09:42,456 --> 00:09:46,002
لدى النساء، ذلك واضح،
وفي بطاقات البيسبول واستعراضات الدمى.
181
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
كما أنك ترى تأثيرًا ثلاثي الأبعاد.
182
00:09:48,462 --> 00:09:50,756
انظر إلى هذا
ما هو ذلك الذي في البعيد؟
183
00:09:50,840 --> 00:09:53,926
مستشفى من نوع ما؟
إنه مستشفى فعلًا!
184
00:09:54,010 --> 00:09:55,511
انس الأمر، لقد اختفى مجددًا.
185
00:09:55,595 --> 00:09:59,473
ها هو يظهر من جديد ، احذر!
لقد أمسك "تيري"! فليركض الجميع!
186
00:09:59,557 --> 00:10:00,725
إنها لعبة.
187
00:10:00,808 --> 00:10:02,101
حاول مجددًا يا "تشوي".
188
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
وانتهينا. سنرحل من هنا بحق الجحيم.
189
00:10:06,606 --> 00:10:08,274
مرحبًا أيها الرئيس الجديد.
190
00:10:08,357 --> 00:10:10,443
باربي"، ألم تري القائمة في الخارج؟
191
00:10:10,526 --> 00:10:12,987
رأيتها أنا على قائمة
من يسمح لهم أحيانًا بالدخول.
192
00:10:13,070 --> 00:10:14,864
حسنًا، ولكن هذا ليس من تلك الأوقات.
193
00:10:14,947 --> 00:10:16,657
- حسنًا، ولكن...
- لا أبالي، اخرجي.
194
00:10:17,116 --> 00:10:18,200
رباه!
195
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
لن أجيب على ذلك الاتصال.
196
00:10:20,411 --> 00:10:22,413
"كارلا"، أخيرًا، وجه ودود.
197
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
لا يتوقف الهاتف عن الرنين
الجميع يريدون خدمات.
198
00:10:26,542 --> 00:10:28,210
في الواقع، بالحديث عن الخدمات،
199
00:10:28,294 --> 00:10:31,672
كنت ألاحظ مؤخرًا
كل الساعات الإضافية الإجبارية.
200
00:10:31,756 --> 00:10:33,841
أيمكننا ربما استخدام بضع ممرضات إضافيات؟
201
00:10:34,550 --> 00:10:36,719
بالطبع ذلك ما أردته.
202
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
إنني أختبر المطرقة فقط
لأرى إن كانت فعالة.
203
00:10:41,724 --> 00:10:42,767
إنها كذلك.
204
00:10:42,850 --> 00:10:45,853
يريد مجلس الإدارة أن يعرف
لماذا لم تقدم ميزانية جديدة.
205
00:10:46,395 --> 00:10:48,689
مهلًا! لست الوحيد الذي يستطيع الطرق.
206
00:10:52,693 --> 00:10:56,072
سأعود في وقت آخر.
207
00:10:56,447 --> 00:10:57,490
"كارلا".
208
00:10:59,784 --> 00:11:00,618
كفى.
209
00:11:03,120 --> 00:11:06,165
لا أستطيع مساعدتك في مسألة الممرضات
وأنا آسف حقًا.
210
00:11:07,208 --> 00:11:08,250
لا بأس.
211
00:11:11,087 --> 00:11:12,088
- مرحبًا.
- مرحبًا.
212
00:11:12,171 --> 00:11:16,634
"قائمة الغير مسموح لهم بالخول إطلاقًا"
213
00:11:17,551 --> 00:11:20,680
مكتب جميل يا "بير".
214
00:11:20,763 --> 00:11:23,724
ألم تر اسمك
على قائمة الذين لا يستطيعون الدخول إطلاقا؟
215
00:11:23,808 --> 00:11:24,892
لا، ليس عليها.
216
00:11:24,975 --> 00:11:26,560
- "تيد"!
- سأقوم بتعديل القائمة.
217
00:11:27,561 --> 00:11:30,398
اسمع، سيتم إخراج مريضي
المصاب بالتهاب رئوي، وهو ليس جاهزًا
218
00:11:30,481 --> 00:11:32,775
إذا عاد إلى منزله الآن قد يصاب بأعراض
صعوبة التنفس لدى البالغين،
219
00:11:32,858 --> 00:11:34,735
وقد ينتكس
وقد يسقط حتى ويكسر وركه.
220
00:11:34,819 --> 00:11:37,196
- أريدك أن تبقيه هنا لوقت أطول.
- لا أستطيع ذلك.
221
00:11:37,279 --> 00:11:40,616
إن عرف مجلس الإدارة أنني أقدم خدمات للمرضى
سيبدأون بمراقبتي باستمرار.
222
00:11:40,700 --> 00:11:42,410
عليّ أن أتجنب المشاكل لبعض الوقت.
223
00:11:42,952 --> 00:11:45,246
حسنًا أتعرف شيئا؟ نحن متفقان.
224
00:11:45,329 --> 00:11:47,289
كلا لسنا متفقين.
225
00:11:47,373 --> 00:11:49,458
"ماذا؟ لماذا لسنا متفقين؟"
226
00:11:49,542 --> 00:11:52,545
"لا بد أن السبب هو
أننا متفقان كليًا اسأله"
227
00:11:52,628 --> 00:11:55,339
- هل السبب هو...
- ولا، لسنا متفقين كليًا.
228
00:11:55,423 --> 00:11:58,592
اسمع، يبدو أنك تظن
أنه لمجرد أنني أتولى هذا العمل الجديد،
229
00:11:58,676 --> 00:12:01,762
فإنني أصبحت فجأة غير مدرك
أن المرضى لهم الأولوية،
230
00:12:02,346 --> 00:12:04,724
وأنني لسبب من الأسباب نسيت
ما هي أهم الأمور.
231
00:12:04,807 --> 00:12:07,601
بحق السماء، أنا علمتك ما هي أهم الأمور،
232
00:12:07,977 --> 00:12:10,980
أيها الأحمق المتعجرف والمدعي والمتعفف.
233
00:12:11,981 --> 00:12:16,026
هل تطرق في المواقع المناسبة للتشديد؟
234
00:12:16,610 --> 00:12:17,611
كنت أحاول ذلك، أجل.
235
00:12:17,695 --> 00:12:19,405
حسنًا، كان ذلك رائعًا أشكرك على ذلك.
236
00:12:20,823 --> 00:12:24,618
- وأنت، اخرج من مكتبي بحق الجحيم.
- نعم يا سيدي.
237
00:12:24,702 --> 00:12:26,746
"عند خروجي، لم أكن متأكدًا
إن كان ذلك الطرق"
238
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
" صادرا عن "الحاجب"
أم كنت أتخيل صوت وضع المسامير"
239
00:12:29,248 --> 00:12:31,876
"في تابوت الطبيب "كوكس".
240
00:12:45,347 --> 00:12:48,934
"أحيانًا، كل ما يمكننا أن نرجوه
هو فرصة الاستراحة من حين إلى آخر".
241
00:13:00,404 --> 00:13:01,989
أنا رئيس الأطباء.
242
00:13:05,409 --> 00:13:06,452
حسنًا، لا بأس بذلك.
243
00:13:06,535 --> 00:13:09,997
سنجتمع ونناقش مسألة قسم العناية الفائقة
للأطفال الرضع يوم الخميس إذن.
244
00:13:10,080 --> 00:13:11,123
حسنًا.
245
00:13:13,167 --> 00:13:15,169
هل انتهيت أخيرًا من المشروع؟
246
00:13:15,544 --> 00:13:17,922
أجل تم القيام بكل الشيء.
247
00:13:19,340 --> 00:13:22,760
رباه! لقد وضعت المسمار هناك
ولكنه غير محكم.
248
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
أتعرف شيئا؟ سأحضر بعض الإسمنت
249
00:13:25,012 --> 00:13:27,556
إن أمسكت بهذه هنا، سأنتهي خلال لحظة.
250
00:13:29,809 --> 00:13:32,144
أمسكها بإحكام وأبقها مستوية
تحمل الوزن.
251
00:13:32,228 --> 00:13:33,521
- هكذا؟
- أمسك بها من هنا.
252
00:13:33,604 --> 00:13:35,564
سأعود خلال دقيقة
إنك تبلي بلاء حسنًا.
253
00:13:37,733 --> 00:13:43,823
- إذن، هذا ما يفعله رئيس الأطباء.
- لماذا ترتدي رداء المختبر يا "بوب"؟
254
00:13:43,906 --> 00:13:47,034
السيدة العجوز في الصيدلية
تجهل أنني تقاعدت
255
00:13:47,117 --> 00:13:49,995
لذلك ما زالت تعطيني حبوب منع الحمل.
256
00:13:50,079 --> 00:13:54,583
سيدي، كنت أراجع للتو ... رباه!
257
00:13:56,919 --> 00:13:58,212
ما زلت مخيفًا.
258
00:13:58,295 --> 00:13:59,630
كيف هو نبضك يا "تيد"؟
259
00:14:01,048 --> 00:14:02,007
ليس لدي نبض.
260
00:14:02,091 --> 00:14:04,176
لم لا تذهب إلى مكان ما وتستلقي؟
261
00:14:04,677 --> 00:14:07,763
لا أحتاج إلى نزع ملابسي لأمر بسيط.
262
00:14:10,516 --> 00:14:12,977
إذن، ألا يزال "الحاجب" يقوم بتعليق الصورة؟
263
00:14:13,060 --> 00:14:14,144
عفوًا؟
264
00:14:14,228 --> 00:14:17,481
كلما كان يطلب مني مكتبًا حقيقيًا،
كنت أرفض.
265
00:14:17,565 --> 00:14:20,985
لذلك، كلما حصل أحدهم الآن
على مكتب جديد وجميل،
266
00:14:21,068 --> 00:14:25,614
فإنه يشعر بغضب شديد ويستخدم تلك الصورة
ليجعلهم يفقدون صوابهم.
267
00:14:29,577 --> 00:14:32,830
ولماذا يحتاج حاجب إلى مكتب بحق الجحيم؟
268
00:14:34,957 --> 00:14:37,668
إذن تريد مناقشة الأقراص المعطرة
في المراحيض يوم الخميس؟
269
00:14:37,751 --> 00:14:38,961
دعني أتفقد جدول مواعيدي.
270
00:14:40,337 --> 00:14:42,047
حسنًا يا "ستيف" سوف...
271
00:14:43,173 --> 00:14:44,133
ماذا فعلوا؟
272
00:14:44,717 --> 00:14:47,511
نكتة جيدة عنصرية قليلًا.
273
00:14:48,596 --> 00:14:52,308
أجل أتعرف شيئا؟
بلغ تحياتي "دارلين"، اتفقنا؟
274
00:14:52,391 --> 00:14:54,059
حقًا... مرض السفلس؟
275
00:14:54,685 --> 00:14:55,811
حسنًا، ذلك...
276
00:14:56,437 --> 00:14:58,147
أنا لست طبيبا يا "ستيف" ولكن...
277
00:14:59,899 --> 00:15:01,734
ذلك يبدو مستغربًا، حتى لمرض السفلس.
278
00:15:04,278 --> 00:15:05,863
لا أصدق أنهم سيجبرونه على المغادرة.
279
00:15:05,946 --> 00:15:06,989
أجل.
280
00:15:07,072 --> 00:15:10,117
ماذا حدث لقدرتك على إقناع الطبيب "كوكس"؟
281
00:15:10,200 --> 00:15:11,952
قال إنه لا يستطيع المساعدة في هذا الأمر.
282
00:15:12,036 --> 00:15:14,163
- سفاهة.
- ماذا؟
283
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
إنها تعني "الهراء" لدى العجزة.
284
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
إنك شخص غريب، ألست كذلك؟
285
00:15:17,499 --> 00:15:19,376
هذا ما يقولونه لي، ولكنني لا أعتقد ذلك.
286
00:15:20,836 --> 00:15:24,757
إذن سألت الطبيب "كوكس" عن إمكانية
استخدام ممرضات إضافيات وأجاب بالرفض.
287
00:15:25,174 --> 00:15:26,216
هل سألته حقًا،
288
00:15:26,300 --> 00:15:28,636
أم أثنيت فقط على مكتبه الجديد؟
289
00:15:29,637 --> 00:15:32,932
- أتعرفين شيئًا؟ تبا لهن.
- تبا لهن؟ أنا واحدة منهن.
290
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
حسنًا، ولكنهن يتصرفن كمجموعة من الحمقاوات.
291
00:15:34,975 --> 00:15:36,769
آسفة بشأن الشتم.
292
00:15:37,102 --> 00:15:40,397
لا ألومهن على شعورهن بالإحباط
في عملهن هنا،
293
00:15:40,481 --> 00:15:43,275
لأنني أشعر كذلك في كثير من الأحيان.
294
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
رباه، إنك تجهلين كليًا ما يحدث.
295
00:15:45,444 --> 00:15:47,821
أنت لست غاضبة مني،
بل تشعرين بالإحباط بسبب أمر آخر،
296
00:15:47,905 --> 00:15:49,114
وتصبين جام غضبك علي.
297
00:15:49,198 --> 00:15:52,242
الأمر مثل ليلة أمس، حين كان حذائي المفضل
يجرح أصابع قدمي،
298
00:15:52,326 --> 00:15:54,453
ودعوتك بالسافلة ذات الشعر الأجعد.
299
00:15:54,536 --> 00:15:57,039
لذلك كان علينا وضع قاعدة تقضي
بعدم صب جام غضبنا على بعضنا
300
00:15:57,122 --> 00:15:58,582
لمجرد أننا غاضبتان من أمور أخرى.
301
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
علينا أن نلغي تلك القاعدة.
302
00:16:00,167 --> 00:16:01,377
أنا موافقة كانت سخيفة وكنت أكرهها.
303
00:16:01,460 --> 00:16:04,088
حسنًا، ولكن يا "إليوت"،
كل ما تريده الممرضات
304
00:16:04,171 --> 00:16:06,590
هو نيل نفس الاحترام
الذي تنالونه أنتم الأطباء
305
00:16:06,674 --> 00:16:09,134
- كل يوم.
- أنا أحترمهن.
306
00:16:09,218 --> 00:16:11,804
تحترمينني أنا
ولكن ماذا عن كل الممرضات الأخريات؟
307
00:16:11,887 --> 00:16:13,222
مثل "باربرا" هذا الصباح؟
308
00:16:13,305 --> 00:16:15,265
هل احترمتها بقدر الإمكان؟
309
00:16:16,517 --> 00:16:19,853
ويا سيدتي، عليك أن تثقي بقرار
إعطائك دواء "كليندامايسين"،
310
00:16:19,937 --> 00:16:21,981
لأنه صدر عن شخص
درس في كلية الطب
311
00:16:22,064 --> 00:16:24,441
وليس شخصًا تحول إلى التمريض
بعد أن فشل
312
00:16:24,525 --> 00:16:25,567
في مهنة الغناء.
313
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
وإياك أن تتجرئي على لكمي وركلي.
314
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
ربما لم أحترمها كليًا.
315
00:16:36,078 --> 00:16:39,164
حين يصاب بصدمة كالتي سببتها له،
316
00:16:39,248 --> 00:16:41,375
فإنه ينام عادة لحوالي 18 ساعة.
317
00:16:43,252 --> 00:16:45,462
هل كان الناس يعتنون به منذ رحيلي؟
318
00:16:45,546 --> 00:16:47,756
كنا نتشارك جميعًا
في تمضية الوقت معه،
319
00:16:47,840 --> 00:16:49,383
واصطحابه في نزهات.
320
00:16:50,384 --> 00:16:51,552
من هو الفتى الصالح؟
321
00:16:53,262 --> 00:16:56,849
إذن، لماذا تخشى مواجهة الطبيب "كوكس"؟
322
00:16:56,932 --> 00:17:00,436
كلانا يعرف أنه يميل نوعًا ما إلى الانتقام
من وقت إلى آخر.
323
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
هذا مهين.
324
00:17:02,730 --> 00:17:06,734
أعلم، ولكنني أريد الصورة
هناك لبقية هذا اليوم.
325
00:17:08,944 --> 00:17:13,157
اسمع، إذا أراد أن يجد مكانًا لإخفاء مريضك،
فإنه قادر على ذلك.
326
00:17:13,240 --> 00:17:15,284
ولكنه متوتر ولا يشعر بارتياح،
327
00:17:15,367 --> 00:17:18,370
وهو خائف بالتأكيد
وحتى إن لم يكن يدرك ذلك،
328
00:17:18,454 --> 00:17:20,622
فإن هذا العمل بدأ يغيره فعلًا،
329
00:17:20,706 --> 00:17:24,168
لأنه يتضمن عددًا هائلًا من المسؤوليات
العارمة،
330
00:17:24,251 --> 00:17:26,545
بما في ذلك إدارة هذا المستشفى بفعالية.
331
00:17:27,004 --> 00:17:29,256
كنت لأساعده لو سمح لي بذلك،
ولكنك تعرف أنه لن يسمح لي.
332
00:17:29,715 --> 00:17:32,760
حين كنت رئيس الأطباء،
لو أتى إلي الطبيب "كوكس" وتذمر
333
00:17:32,843 --> 00:17:34,928
بشأن أمر ما فإنني كنت أرفض طلبه تلقائيًا.
334
00:17:35,012 --> 00:17:37,681
وإن لم يتذمر بعد ذلك،
كنت أعرف أن الأمر لم يكن مهمًا جدًا.
335
00:17:37,765 --> 00:17:41,143
ولكن لو عاد وطالب بالأمر مرارًا وتكرارًا،
336
00:17:41,226 --> 00:17:43,729
كنت أعرف أنه أمر يستحق اهتمامي.
337
00:17:43,854 --> 00:17:48,734
لقد حل الآن مكاني،
وهو يسمع في فكره صوتًا
338
00:17:48,817 --> 00:17:51,320
يقول له إن عليه الرفض طوال الوقت،
339
00:17:51,403 --> 00:17:55,032
وهو بحاجة ماسة إلى شخص في الجانب الآخر
340
00:17:55,115 --> 00:17:58,202
ليقول له ما عليه أن يفعله،
سواء أراد سماع ذلك أم لا.
341
00:17:58,285 --> 00:18:00,996
والآن، ذلك الشخص هو أنت.
342
00:18:01,497 --> 00:18:02,623
ها قد وصلنا.
343
00:18:05,959 --> 00:18:09,963
- هل سيكون شاكرًا على الأقل؟
- لا،سيكرهك بسبب ذلك.
344
00:18:11,215 --> 00:18:12,257
هيا!
345
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
ماذا؟
346
00:18:18,722 --> 00:18:20,349
مرحبًا يا جماعة كيف تسير الأمور هنا؟
347
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
رائع.
348
00:18:25,854 --> 00:18:26,814
اسمعي،
349
00:18:27,689 --> 00:18:30,567
"بارب"، أردت فقط المجيء والاعتذار
350
00:18:30,651 --> 00:18:32,319
على معاملتي لك سابقًا.
351
00:18:32,402 --> 00:18:34,363
كنت أخطط لانتظارك الليلة في موقف السيارات
352
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
وضربك.
353
00:18:35,697 --> 00:18:36,740
أرجوك ألا تفعلي ذلك.
354
00:18:36,824 --> 00:18:38,909
حتى لو حاولت،
فإن "كارلا" ستأتي بسرعة
355
00:18:38,992 --> 00:18:40,786
لحماية صديقتها الطبيبة.
356
00:18:41,120 --> 00:18:44,581
اسمعن، إنكن لستن غاضبات حتى من "كارلا"
إنكن تشعرن بالإحباط فقط بسبب هذا الوضع،
357
00:18:44,665 --> 00:18:46,125
وتصببن جام غضبكن عليها.
358
00:18:46,208 --> 00:18:48,127
أنا و"كارلا" كانت لدينا قاعدة تتعلق بذلك،
359
00:18:48,210 --> 00:18:51,296
ولكننا ألغيناها لأن...
أتعرفن شيئا؟ لا أهمية لذلك على الأرجح.
360
00:18:52,089 --> 00:18:54,883
فحوى الموضوع هو أن "كارلا" ممرضة أولًا
361
00:18:54,967 --> 00:18:58,011
حتى لو اقتضى ذلك
أن تصيح في وجه أفضل صديقاتها، وهي أنا.
362
00:18:58,554 --> 00:19:00,973
قالت ذلك بوضوح في وقت سابق
يمكنكن أن تسألن أي شخص.
363
00:19:01,515 --> 00:19:04,685
على كل حال إنكن تستطعن الاستفادة
من علاقتها بنا نحن الأطباء
364
00:19:04,768 --> 00:19:07,062
لبدء حوار وجعل الأمور أفضل،
365
00:19:07,104 --> 00:19:10,274
أو تتجاهلنني وتبقين غاضبات
ويمكنكن أن تمسكن بي جميعًا
366
00:19:10,357 --> 00:19:12,693
في موقف السيارات الليلة
بينما تركلني "بارب" على وجهي.
367
00:19:17,573 --> 00:19:20,325
إنكن تستغرقن وقتًا طويلًا في التفكير
في ذلك.
368
00:19:24,788 --> 00:19:26,123
لقد أخفتني.
369
00:19:26,206 --> 00:19:28,250
ظننت أنكن ستبدأن بضربي هنا.
370
00:19:29,334 --> 00:19:31,587
اسمع، لا أبالي إن كان
علينا تزييف التهاب ثانوي
371
00:19:31,670 --> 00:19:33,881
أو الادعاء بأن لديه حساسية تجاه دوائه،
372
00:19:33,964 --> 00:19:37,217
إن السيد "فون" يحتاج إلى العودة إلى سرير
هنا، وأنت تعرف ذلك.
373
00:19:37,301 --> 00:19:39,178
"تلقيت الإجابة التي كنت أتوقعها تقريبًا".
374
00:19:39,261 --> 00:19:41,138
- اخرج!
- لا.
375
00:19:42,097 --> 00:19:44,600
في الواقع، أتعرف شيئًا؟ ابق إن أردت.
376
00:19:44,933 --> 00:19:47,811
سأخرج من هذا المكتب.
377
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
وأذهب لرؤية بعض المرضى.
378
00:19:50,939 --> 00:19:53,525
لا، لن تفعل ذلك
إنها الساعة السابعة انتهى دوامك.
379
00:19:53,984 --> 00:19:57,404
"من المخيف كم هو سهل
القبول بنصيبنا في الحياة".
380
00:19:58,197 --> 00:20:00,616
"ليس علينا سوى ممارسة
عملنا كما كنا نفعل دائمًا".
381
00:20:00,699 --> 00:20:02,993
إذن، سمعت أنك مدير الموظفين الجديد.
382
00:20:03,076 --> 00:20:05,954
مكتب جميل علي فقط تعليق هذه.
383
00:20:06,371 --> 00:20:10,167
"لذلك حتى أصغر التغييرات في العمل
يمكنها أن تبدو هائلة".
384
00:20:10,250 --> 00:20:12,461
طابت ليلتك يا "كارلا" "إليوت".
385
00:20:12,544 --> 00:20:13,754
طابت ليلتك.
386
00:20:13,837 --> 00:20:14,922
طابت ليلتك.
387
00:20:16,256 --> 00:20:17,591
هل قمت بعمل جيد؟
388
00:20:18,425 --> 00:20:19,551
بالتأكيد.
389
00:20:23,847 --> 00:20:25,807
حسنًا، اعتني به جيدًا.
390
00:20:26,850 --> 00:20:29,436
"أما بالنسبة إلي، لم أمانع
نصيبي الجديد في الحياة"
391
00:20:29,519 --> 00:20:33,065
"لأنني عرفت
أن الفائدة ستكون دائما أكبر من الكلفة."
392
00:20:33,148 --> 00:20:34,149
أيها الطبيب "كوكس".
393
00:20:38,487 --> 00:20:41,114
اسمع، أريد أن أشكرك على استماعك إلي
بشأن السيد "فون".
394
00:20:41,198 --> 00:20:43,450
أجل، اذهب إلى الجحيم.
395
00:20:47,579 --> 00:20:48,580
"أو لا".
396
00:20:56,255 --> 00:20:58,507
"تمايلي".
397
00:20:58,966 --> 00:21:02,219
"أيتها العربة الطيبة".
398
00:21:02,302 --> 00:21:04,304
{\an8}"أيتها العربة".
399
00:21:05,055 --> 00:21:09,935
{\an8}"الآتية لأخذي إلى موطني".
400
00:21:10,310 --> 00:21:11,687
{\an8}مرحبا أيها الطبيب "ويلز" كيف الحال؟
401
00:21:12,604 --> 00:21:15,440
{\an8}"تمايلي".
402
00:21:15,941 --> 00:21:19,861
{\an8}"أيتها العربة الطيبة".
403
00:21:20,529 --> 00:21:26,827
{\an8}"الآتية لأخذي إلى موطني".
404
00:21:30,247 --> 00:21:32,249
{\an8}ترجمة "أشرقت"