‏حسنًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ريغو‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنك كنت تشتكي
‏من برودة نونية السرير
‏لذا استعملت الحاضنة في جناح الأطفال لتدفئة هذه.‏
‏استمتع بها.‏
‏أتعلمين؟ كنت أستعمل الحاضنة
‏لتسخين غدائي إلى أن اشتكت أم أنجبت حديثًا
‏من أن رضيعها تفوح منه رائحة شطيرة لحم الخنزير.‏
‏الغريب في الأمر أنني سخنت شطيرة التونة فيه،‏ وليس لحم الخنزير.‏
‏رائحة معظم حديثي الولادة رائعة بعض قليلي الحظ تفوح منهم رائحة لحم الخنزير.‏
‏رباه،‏ ها قد أتت أسعد شخص في العالم.‏
‏مرحبًا!‏ مرحبًا!‏ تبدين جميلة اليوم.‏
‏مرحبًا،‏ مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سيخرج كل المتدربين لاحتساء الشراب أتريدين مرافقتنا؟
‏أجل،‏ سأحضر أشيائي
‏ماذا عنك أيتها المسترجلة؟
‏لا،‏ سأمكث هنا لأنجز بعض الأعمال الروتينية؟
‏افعلي ما تشائين لتجنب صداقتي
‏لكنني سأنال منك في النهاية هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏هاوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن ثملت كفاية فسأخلع سروالي وأدعك تلعق الكحول عن مؤخرتي.‏
‏حسنًا.‏
‏لاحظت أنك تمكثين لوقت متأخر دائمًا وتعملين بعد ساعات الدوام.‏
‏لدي عمل كثير.‏
‏إن لم تغادري المستشفى بين الحين والآخر وتنفسي عن نفسك،‏
‏فإن هذا المكان سيسحقك في النهاية.‏
‏إذن،‏ اذهبي،‏ اتفقنا؟ إكرامًا لي.‏
‏حسنًا.‏
‏رائع.‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏كايتن‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا الطفل جميل.‏
‏طفل لحم الخنزير.‏
‏ماذا؟ حتمًا لا.‏
‏نلت منك.‏
‏يا للسماء!‏
‏يا إلهي،‏ لا شيء أسوأ من هذا
‏إنها شعرة ثدي طويلة فعلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كمعظم المشافي،‏ نجعل المتدربين في مستشفى ‏‏"‏‏‏‏القلب المقدس‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يمثلون مسرحيات قصيرة يسخرون فيها من العاملين القدامى‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم تكن المسرحيات جيدة قط،‏ لكن هذه السنة قد تكون كذلك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ قبل أن نبدأ،‏ عليكم أن تتقبلوا حقيقة بسيطة
‏نحن مضحكون،‏ وأنتم لا.‏
‏أليس مؤلمًا سماع ذلك؟
‏سنؤلف نحن كل مسرحياتكم.‏
‏لا شكر على واجب،‏ لنبدأ فورًا.‏
‏أحتاج إلى متطوعين لمشهد عري كامل من الأمام .‏‏‏"‏‏‏‏هاوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ أنا مصاب بالأكزيما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ساني‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏؟ ما رأيكما بدهن كل منكما الزيت على الأخرى؟
‏‏-‏ أجل،‏ بالتأكيد،‏ لا مشكلة.‏ ‏-‏ لا،‏ إطلاقًا.‏
‏حسنًا،‏ إذن لنلغ مسرحية سرطان الدم.‏
‏لا يا رجل،‏ هذه المسرحية رائعة.‏
‏ما لم تكونا عاريتين،‏ فهما حزينتان وتحتضران فقط.‏
‏ما الممتع في ذلك؟
‏لنجعلهما بريطانيتين.‏
‏أحسنت،‏ عدنا للعمل.‏
‏لكن فقط لأن هذا الرجل عبقري في الكوميديا.‏
‏لقبوني في الماضي ‏‏"‏‏‏‏واين برادي الأسود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ حاولوا أن تثقوا بنا.‏
‏لم تكن هذه المسرحيات مضحكة طوال ثمان سنوات،‏ عندما كنا متدربين.‏
‏أحب ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏ يحبني
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ بالتأكيد أحب ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل اتصلت؟
‏المسيح،‏ سيداتي وسادتي المسيح.‏
‏سلام،‏ و‏‏"‏‏‏‏نانو نانو‏‏"‏‏‏‏ يا أصدقائي
‏قطعًا لا.‏
‏الصف الأول.‏
‏سنستريح لـ20 دقيقة.‏
‏لم أرها قادمة أبدًا تعرضت للقتل بحادث سيارة.‏
‏أشتاق إليها.‏
‏على أية حال،‏ لنكن مرحين.‏.‏.‏
‏من أجلها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل هذا بمفردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعلم أنني لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلاّ تعطيني نتائج اختبار الدم يا‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏يمكنك مناداتي ‏‏"‏‏‏‏ساني‏‏"‏‏‏‏ أبي أعطاني هذا اللقب
‏لأنني أنشر البهجة في الغرفة كما قال.‏
‏بالطبع،‏ مررت بأيام سوداء في الجامعة.‏
‏سرقت سيارتي،‏ وخضعت لثلاث.‏.‏.‏
‏هل كانت ثلاث؟ لا،‏ أربع.‏
‏عمليات إجهاض.‏
‏‏-‏ أنا أمزح!‏ ‏-‏ سأقتلك بمطرقة.‏
‏‏-‏ لماذا تضحكين؟ ‏-‏ لأنني خائفة.‏
‏لست قوية فعلًا.‏
‏إذن،‏ كيف كانت ليلة أمس يا ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏انتهى بي المطاف أن عدت إلى هنا وأنهيت تقارير الفحص.‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟ مع مرضاي على الأقل،‏
‏أصبحت معتادة على تجاهلهم لأوامري مثل السيد ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ بعد عملية المجاز الثلاثية
‏طلبت منه أن يبدأ بتناول مأكولات صحية،‏
‏فعاد فورًا لالتهام شطائر البرغر بلحم الخنزير المقدد.‏
‏وهل تريدين أن تعرفي ماذا حل به يا ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل مات؟
‏لا،‏ عاد إلى ‏‏"‏‏‏‏فينيكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت سأقول إنه مات،‏ لكن أعتقد أن قول ذلك عن أشخاص
‏ما يزالون أحياء يجلب نحسًا كبيرًا.‏
‏اسمعي،‏ عندما طردتك من المستشفى ليلة الأمس.‏.‏.‏
‏أرجو ألا يكون السيد ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ قد مات أرجو ألا يكون السيد ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ قد مات
‏لا،‏ إنها أمي فحسب،‏ تجاهلي الأمر.‏
‏اسمعي،‏ أعدك بأن أخرج من المستشفى اليوم،‏ اتفقنا؟
‏اتفقنا والآن تعاليا أريد من كلتيكما معاينة هذه الحالة.‏
‏عمرها 16 سنة ومصابة بقلة العدلات الدورية.‏
‏إنه اعتلال نادر يثبط على نحو دوري
‏جهازها المناعي تمامًا.‏
‏عمليًا،‏ تكاد تموت كل ثلاثة أسابيع.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بريانا‏‏"‏‏‏‏،‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏تاراسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت أن أعرفكما على ‏‏"‏‏‏‏ساني‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهما المتدربتان اللتان ستقومان بالجولات اليوم.‏
‏جيد،‏ أريد رقمي هاتفيكما الجوالين،‏
‏لأراسلكما إن احتجت إلى أي شيء.‏
‏يا لهؤلاء الأولاد ورسائلهم وهواتفهم الجوالة.‏
‏لم تكن لدى جيلنا هذه الأشياء.‏
‏أجل.‏
‏لكنني أشعر،‏ لا أدري،‏
‏هناك ثلاثة أجيال في هذه الغرفة الآن.‏
‏إن أردت بعث رسالة فورية لي
‏فاسم المستخدم لدي هو ‏‏"‏‏‏‏ساني هاني باني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع.‏
‏‏-‏ هل لديك أولاد مراهقون؟ ‏-‏ كم تظنين عمري؟
‏‏-‏ ما الأخبار؟ ‏-‏ أين كنت؟
‏كيف أمكنك أن تتأخر؟
‏هذا برنامجنا المسرحي!‏
‏برنامجنا المسرحي!‏ برنامجنا المسرحي!‏
‏لا بأس يا رجل،‏ إنه مجرد برنامج مسرحي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برنامجنا المسرحي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لنوزع المسرحيات شكلوا فرقاً،‏ رجاء.‏
‏تبًا.‏
‏سأشارك ‏‏"‏‏‏‏دينيس،‏‏‏"‏‏‏‏ حُلت المشكلة!‏
‏يا للروعة،‏ أيمكننا الانصراف الآن؟
‏صباح الخير.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أنه علينا التكلم بصراحة.‏
‏رأيتك تقتلعين شعرتك المميزة بالأمس.‏
‏كنت موجودًا.‏ رأيت ذلك.‏
‏السؤال هو:‏ ماذا سنفعل حيال ذلك؟
‏لدي فكرة دعيني أتكلم أولًا أتسمحين بذلك؟ جيد.‏
‏أعتقد أنه عليك إعطائي الشعرة،‏
‏لأنني أصنع مجلدًا من أكثر الأمور إثارة للقرف
‏التي يمكنني التفكير فيها،‏ وأريد وضعها في الصفحة
‏بين ضرسي المتعفن و‏‏"‏‏‏‏الحلزاقة‏‏"‏‏‏‏
‏وهي عبارة عن كائن هجين بين حلزون وبزاقة فشلت بالمزاوجة بينهما
‏في مرأبي.‏
‏لم نر بعضنا بالأمس.‏
‏حسنًا،‏ لم أتوقع ذلك.‏
‏شكرًا.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏بريانا‏‏"‏‏‏‏،‏ صور صدرك بالأشعة جيدة.‏
‏يفترض أن تتمكني من العودة إلى المنزل غدًا.‏
‏سأتكلم مع والدتك
‏بخصوص بعض التغييرات في أدويتك.‏
‏أليست الأمهات رائعات؟
‏اشترت لي أمي ملابس الطبيب هذه من دون سبب.‏
‏وهذا الصباح،‏ وجدت رسالة صغيرة.‏
‏مكتوب عليها،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنت مميزة للغاية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كان هذا ما تفعله الأمهات،‏ فأنا سعيدة بأنني لم ألتق بأمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏انظروا إلي،‏ أنا سوداوية ومنفعلة‏‏"‏‏‏‏
‏أحب أمي،‏ لكن أتمنى أن تسترخي قليلًا.‏
‏أعلم أنني مريضة،‏ لكن ليس على الدوام،‏
‏وهي لا تسمح لي بمغادرة المنزل.‏
‏أتعلمان؟ لم أخرج بموعد غرامي قط.‏
‏إنها تفزع من أن أموت
‏لدرجة أنها لا تسمح لي أن أعيش حياتي.‏
‏‏-‏ إنها لا تريد رسالتك الغبية.‏ ‏-‏ لست متأكدة من ذلك.‏
‏‏-‏ هل أعرفك؟ ‏-‏ أنا صديق.‏
‏ماذا يفعل الممرض ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ الحساس هنا؟
‏يا رجل،‏ إنه يجيد التعبير بوجهه إنه بارع.‏
‏يمكننا وضعه في أية مسرحية فاشلة
‏كمسرحية الطبيب ‏‏"‏‏‏‏وين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اقترب موعد الاستعراض دعونا نحل بعض المشاكل البسيطة.‏
‏أنت تمثل دور الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏احرص على.‏.‏.‏
‏على أن تطيل جميع كلماتك،‏ اتفقنا؟
‏وإياك تحت أي ظرف أن تخبره
‏أنني ألفت دعابة تقترح أن لديه سيارة رياضية
‏لأن عضوه الذكري صغير إلا إن وجدها مضحكة للغاية،‏
‏عندئذ يمكنك الابتعاد عن الشخصية
‏والقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون دوريان‏‏"‏‏‏‏ ألف تلك الدعابة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعندئذ سأقف وأومئ برأسي بتواضع هكذا،‏
‏ثم أشير إليك كي تكمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميغان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت ستمثلين دور ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏إنها زوجتي أرجوك أظهري بعض الاحترام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاثي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت ستلعبين دور ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا أريد رؤية عينين جاحظتين،‏ اتفقنا؟ و.‏.‏.‏ تمامًا.‏
‏بالإضافة لذلك،‏ أحضري بعض الكرتون المقوى،‏
‏واحشريه في مؤخرة سروالك،‏ مفهوم؟
‏اجعلي مؤخرتك مسطحة يا فتاة دعيني أرى ما لديك الآن.‏
‏‏-‏ أجل،‏ يمكن جعلها مسطحة أكثر.‏ ‏-‏ يمكننا ذلك.‏
‏‏-‏ يمكننا جعلها مسطحة.‏ ‏-‏ أتعلم.‏
‏داعبت تلك المؤخرة وهي مسطحة للغاية.‏
‏‏-‏ صدقيني.‏ ‏-‏ أتعلمون؟
‏لقد ألقيت دعابة ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ أعد كتابتها.‏
‏أنا أفعل ذلك الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ زي ‏‏"‏‏‏‏بيردفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستطيع الرؤية وأنا أرتديه
‏الممثلون يجدون طريقة يا ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ استعملي حواسك الأخرى.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏ساني‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏يفترض بهما أن.‏.‏.‏ لا،‏ شكرًا لك.‏
‏لا بأس.‏
‏يفترض بهما أن يمثلا دورينا،‏
‏لكنهما لم تحصلا على نص المسرحية أو أي شيء.‏
‏دكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني التكلم معك بشأن ‏‏"‏‏‏‏بريانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أمها تبالغ في حمايتها.‏
‏لسوء الحظ يا سيدتي،‏ رأيت ما رأيت.‏
‏إما أنك اقتلعت شعرة ضخمة،‏ أو ثعبان صدر صغير.‏
‏لعلك تتخيل ذلك،‏
‏كما حدث عندما تخيلت أنك بنيت قلعة من الرمل
‏في مرأب السيارات أو عندما قلت إنك علقت ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ كالعلم،‏
‏وخرقت بذلك قوانين الفيزياء تمامًا.‏
‏لقد فعلت تلك الأشياء.‏
‏حقًا؟
‏على الأقل ظننت أنني.‏.‏.‏ ألاعيبك لإرباكي لن تنجح.‏
‏لسوء حظك،‏ لدي ذاكرة تصويرية.‏
‏مثلًا،‏ وصلت إلى هنا بالأمس الساعة 7:‏45 صباحًا.‏
‏الساعة 7:‏50،‏ أخذت قيلولة في الساعة 2:‏45 بعد الظهر،‏
‏استيقظت ورأيتك تقتلعين شعرة ضخمة إلى حد الفكاهة
‏عن ثديك.‏
‏ثم أخذت قيلولة بعض الظهر،‏ ثم ذهبت في استراحة،‏
‏ثم عدت إلى المنزل.‏
‏لم أستطع النوم إطلاقًا لسوء الحظ.‏
‏‏-‏ هذا محزن.‏ ‏-‏ كفي عن الهرب مني.‏
‏والآن أشعر بالنعاس مجددًا.‏
‏تستحق ‏‏"‏‏‏‏بريانا‏‏"‏‏‏‏ أن تعيش حياتها سأتكلم مع أمها.‏
‏لكن أريد خدمة منكما.‏ لقد بدأت تثير أعصابي
‏بذلك الحديث عن كوننا في سن متقاربة.‏
‏لذا سأبدأ بذكر أرقام عشوائيًا وعليكما إيقافي
‏عندما أصل إلى العمر الذي تعتقدان أنني أبدو عليه؟
‏22،‏ 23،‏ 24،‏ 25،‏ 25،‏ 25.‏
‏أتعلمان؟ إنها لعبة سخيفة،‏ مفهوم؟
‏ألم تتأخرا عن البرنامج المسرحي؟
‏تبًا.‏
‏حمقاوتان.‏
‏أليس من الممتع أن نركض معًا؟
‏‏-‏ اصمتي يا ‏‏"‏‏‏‏ساني‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القلب المقدس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا إلهي،‏ أنا متوتر للغاية.‏ ‏-‏ أهلًا بك في المسرح المباشر.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏بوب كلسو‏‏"‏‏‏‏ وحياتي فارغة لدرجة أنني ما زلت آتي هنا كل يوم
‏لألتهم فطائر الموفينية.‏
‏وأنا أحب الدعارة.‏
‏هذا مضحك لأنه صحيح.‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏التود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للروعة،‏ يبدو أن المكان ممتلئ .‏
‏أقصد أن سروالي ممتلئ.‏
‏مرحبًا أنا الطبيب ‏‏"‏‏‏‏بيردفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سهرت كل الليل أخيطه.‏
‏لحيتي ليست كبيرة هكذا.‏
‏استرخي يا ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا تقبلت نقدي.‏
‏حسنًا،‏ هذه فرصتك الأخيرة للاعتراف بالحقيقة قبل أن تصبح الأمور بشعة.‏
‏‏-‏ هل رأيت شعرة حلمة أم لا؟ ‏-‏ لم ترها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيردفيس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وها قد بدأنا.‏
‏مرحبًا،‏ أنا الدكتور ‏‏"‏‏‏‏وين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ويشرفني أن تكون مريضي يا ‏‏"‏‏‏‏أوين ويلسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحقك أيها الطبيب.‏
‏ماذا عن سرية العلاقة بين المريض والطبيب؟
‏كيف يفترض أن يجعلني ذلك أشعر؟
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏جاك بلاك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرً يا صديقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القلب المقدس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏براد بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏وين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليّ الاعتراف أنه من الصعب تسديد الفاتورة الطبية
‏عندما يكون لديك 14 طفلًا.‏
‏يسألني الناس دائمًا
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏داين كوك‏‏"‏‏‏‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏داين كوك‏‏"‏‏‏‏ أجل،‏ هذا اسمي الكامل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما حكاية عصا اللسان؟‏‏"‏‏‏‏
‏هل يفترض أن تجعل لسانك حزينًا؟ تذوقها
‏هذه الموفينية مذاقها حزين لماذا يجدني الناس مضحكًا؟
‏يا صديقي،‏ أعطيناهم الكثير من ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انزل عن المسرح يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جيد يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا جميعًا سنقدم مشهدًا مسرحيًا عن الطبيبين ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏لا أدري حتى ماذا يفترض بي أن أفعل
‏‏-‏ افعلي ما أفعله ‏-‏ حسنًا
‏‏-‏ انظر إلى شامتك.‏ ‏-‏ إنها ضخمة.‏
‏ها هي نتائج المختبر التي أردتها يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا كنت بحاجة إليها يا ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنهما فاشلتان.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ إنهما تستحقان ذلك.‏
‏يا رجل،‏ من يكترث بهما؟ لقد نجحنا!‏
‏قمنا بكل شيء.‏
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ شكرا كثيرا على.‏.‏.‏
‏كيف تعتبرون هذا مضحكًا؟
‏مرحبًا دكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أتيحت لك الفرصة للتكلم مع والدة ‏‏"‏‏‏‏بريانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ سأخبرك.‏.‏.‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏،‏ سنذهب لاحتساء الشراب والاحتفال.‏
‏‏-‏ أتريدين مرافقتنا؟ ‏-‏ لا،‏ سأبقى هنا وأدرس.‏
‏وها قد خالفت وعدك ثانية،‏ كم يفاجئني هذا.‏
‏اسمعي،‏ أعدك أنني سأذهب غدًا،‏ اتفقنا؟
‏إذن،‏ ماذا قالت والدة ‏‏"‏‏‏‏بريانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعلمين؟ كنت أفكر في الأمر.‏
‏أعني،‏ لا نعرف إطلاقًا ما الذي تمر به هذه السيدة.‏
‏من يحق له أن يقول إنها ليست محقة بحذرها؟
‏في نهاية المطاف،‏ هذه ابنتها.‏
‏لذا قررت ألا أتكلم معها.‏ هذا ليس من شأننا فعلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل من خطب؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏اليوم هو العيد الخامس للقائي أنا و‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وقابلت ‏‏"‏‏‏‏دايفد كاروسو‏‏"‏‏‏‏ في مدينة الملاهي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عادة لنحتفل بذلك،‏ يرفعني ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ في الهواء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بينما أحيط به بساقي وأصرخ ‏‏"‏‏‏‏نسر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن هذا الصباح،‏ علمت لسبب ما أن هذا لن يحدث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نسر لم تبد ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ على طبيعتها أيضًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يهمني ما تعتقدان أنه في مصلحة ‏‏"‏‏‏‏بريانا‏‏"‏‏‏‏ حسنًا؟
‏إن أزعجت أيا منكما أمها،‏
‏فستكون هناك عواقب عواقب وخيمة.‏
‏حسنًا،‏ لماذا تبتسمين؟
‏ما بيدي حيلة إنها ابتسامة دائمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏،‏ فطيرة موفينية،‏ رجاء.‏
‏لا أريد نخالة،‏ هذا أفضل.‏
‏ماذا تريد؟
‏أنا أستعد لتعذيب الممرضة ذات شعر الصدر،‏
‏لكن كلمتها ستكون بمواجهة كلمتي،‏ لذا أحتاج إلى التأكد من حادثة الأمس.‏
‏أية حادثة؟ لم أكن هنا بالأمس حتى.‏
‏‏-‏ بل كنت موجودًا.‏ ‏-‏ المعذرة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ إنه يقف هنا.‏ ‏-‏ أنا؟
‏حسنًا،‏ سأخبره.‏
‏فطيرتي تعتقد أنك مجنون وتريدك أن ترحل.‏
‏أخبر فطيرتك أنني أعتقد أنها هي المجنونة ربما عليها هي الرحيل.‏
‏لا.‏
‏ماذا يحدث لي؟
‏عمل جيد.‏
‏لا فكرة لدى تلك السيدة عما هو في صالح ابنتها.‏
‏أعلم أريد الذهاب إلى هناك وتحطيم وجهها.‏
‏إذن هذا هو شكلك وأنت غاضبة؟
‏هل سمعتني؟ أريد تحطيم وجهها فقط.‏
‏إذن اذهبا وتكلما معها.‏
‏أعني،‏ تكادان أن تكونا طبيبتين.‏
‏وجزء من ذلك هو القيام بما تظنان أنه الصواب.‏
‏لنقم بذلك.‏
‏حسنًا،‏ حاولي التصرف بقسوة.‏ ودعك من ذلك.‏
‏إذن،‏ ألا يمكننا الجلوس على الجانب نفسه من الطاولة الآن؟
‏‏-‏ لم نفعل ذلك قط.‏ ‏-‏ بل نفعله دائما في مخيلتنا.‏
‏لماذا تزعجنا تلك المسرحية كثيرًا؟ لطالما مزحنا بشأن.‏.‏.‏
‏لا تقلها،‏ اتفقنا؟ أكره تلك الكلمة.‏
‏إنها رومانسية الشباب يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنك مقاومتها.‏
‏لم تزعجني من قبل لأنني ظننت.‏.‏.‏
‏أنها دعابتنا السخيفة الخاصة التي تفهمها ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏لكنني لم أكن أعلم أن المستشفى كلها ترانا على هذا الأساس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا رائع،‏ صحيح؟
‏‏-‏ لا يمكنني مجادلتك عندما تكون على حق.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ إذن،‏ كيف كان يومك؟ ‏-‏ إنه جيد حتى الآن.‏
‏أراك تأكل الخبز مجددًا ظننتك تتجنب الكربوهيدرات.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ آسف لقد عدت،‏ تابع.‏
‏اسمع،‏ نحن عضوان قديمان الآن،‏ لذا.‏.‏.‏
‏ربما في العمل،‏ علينا التخفيف من إظهار عاطفتنا.‏
‏أتفق معك.‏
‏‏-‏ لكن هل يشمل ذلك.‏.‏.‏ ‏-‏ إنه يشمل بالتأكيد حركة ‏‏"‏‏‏‏النسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جيد.‏
‏انظر إلى هذا،‏ لم أعد جائعًا.‏
‏على ‏‏"‏‏‏‏بريانا‏‏"‏‏‏‏ التعامل مع أمور كثيرة حاليًا.‏
‏يبدو أنه عليك أن تسمحي لها بالاستمتاع بكل لحظة عادية تمر بها.‏
‏بدلًا من إجبارها على الاختباء من الحياة باستمرار.‏
‏‏-‏ رغم أنني أكره الاتفاق مع الطبيبة.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏داي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمك ‏‏"‏‏‏‏ساني داي‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ رغم سخافة الاسم الذي أعطاه والداها لها
‏أعتقد أن ما تفعلينه مع ‏‏"‏‏‏‏بريانا‏‏"‏‏‏‏ أسوأ بألف مرة.‏
‏جهاز المناعة لدى ابنتي لا يعمل.‏
‏لم لا تخبراني عن طبيعة شعوركما عندما تواجه ابنتكما خطر الموت
‏كل مرة تصافح أحدهم؟
‏هل تعتقدان أنني أكترث إطلاقًا برأيكما؟
‏لقد حاولنا.‏
‏أتعلمين،‏ بالأمس جاءت إلي الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ وألقت علي الخطاب المتظاهر بالتقوى ذاته
‏وقلت لها الشيء ذاته.‏
‏مرحبًا،‏ ماذا يحدث هنا؟
‏‏-‏ هل كل شيء بخير؟ ‏-‏ أنا بأفضل حال.‏
‏لم أعد أميز الأمور الحقيقية.‏
‏لكن لا بأس بذلك،‏ صحيح؟
‏أعني،‏ ما العيب في أن تكون أجزاء كبيرة من حياتي مجرد نسج من خيالي؟
‏لم أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏ أبدًا ولم أنجب طفلًا من امرأة محلية هناك
‏ربما لم أظهر في فيلم ‏‏"‏‏‏‏ذا فوجيتيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ هذا المكان يثير جنون أي كان.‏
‏ذات مرة،‏ بعد مناوبة مضاعفة،‏
‏أقسم إنني عدت إلى المنزل وزحفت إلى السرير مع ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏وفي اليوم التالي،‏ صحوت في غرفة المناوبة وأنا أحضن الطبيب ‏‏"‏‏‏‏بيردفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن يقدم لي مفاتيح فندق باستمرار
‏لا أصدق أنك لطيفة معي عندما كدت أعاقبك على شيء
‏لم يحدث حتى.‏
‏أرجوك اقبلي اعتذاري.‏
‏كان هذا أسهل مما ظننت
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏بيردفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا فخور بك يا رجل أتعلم؟ لطالما حاولت تقليدك.‏
‏حلقت أعضائي الخاصة كي تبدو مثل رأسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تأثرت بذلك.‏
‏صافحني.‏
‏ماذا يحدث؟
‏لقد قرروا نشر أطروحتي القديمة
‏‏‏"‏‏‏‏ها نحن ذا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أراد أن أحضنه وكنت متأكدًا أنني أريد فعل ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن كل ما كنا سنفعله هو قول هذا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ تهانينا.‏ ‏-‏ شكرًا يا رجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ لا تنظر إلى الخلف قاوم،‏ قاوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تبًا،‏ أنت مجرد إنسان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد جريت من الطرف الآخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنه حب الرجال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سينظر الناس.‏ ‏-‏ أي ناس تقصد؟
‏‏‏"‏‏‏‏إنه حب الرجال،‏ إنه حقيقي للرجال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا كذبت علي بشأن التكلم مع والدة ‏‏"‏‏‏‏بريانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجيبيني أولًا.‏ لماذا تكلمت معها بعدما طلبت منك عدم فعل ذلك؟
‏ليس من العدل ما تفعله معها أمها.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لا أدري.‏
‏لأن الناس يحتاجون إلى الخروج ومزاولة النشاطات والاستمتاع بالحياة.‏
‏أين سمعت هذه العبارة من قبل؟
‏أجل،‏ إنها النصيحة ذاتها تمامًا التي أعطيتك إياها 9000 مرة.‏
‏إذن سمحت لتلك الأم بسحقي فقط كي تثبتي وجهة نظرك؟
‏طلبت مني حتى أن أحمسك كيلا تتراجعي خوفًا.‏
‏أنا ذكية جدًا.‏
‏اسمعي،‏ سبق أن مررت بهذه التجربة فعلت ما فعلته أنت.‏
‏كنت متدربة من قبل وعشت في هذه المستشفى.‏
‏رأيت الناس نفسهم يومًا تلو الآخر،‏
‏ومن باب العلم فقط،‏ هذا يجعل القبيحين يبدون جذابين بعد فترة.‏
‏ألهذا السبب خرجت مع الطبيب ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟ لا حسنًا،‏ ربما في البداية،‏ لا.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحيانًا يظن المتدربون أنهم يعرفون كل شيء،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكنهم لا يتوقفون عن التعلم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سواء سمعت الأمر ألف مرة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لآخر مرة،‏ اخرجي من هنا بين الحين والآخر،‏
‏وإلا سيبتلعك هذا المكان.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏بريانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏أو كان أمرًا جديدًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحدث هنا أمور مزعجة كثيرة طوال اليوم.‏
‏وأفضل طريقة لتجاوزها هو أن تفعلي ما أفعله أنا.‏
‏تظاهري فقط بأنها لم تحدث.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ آسف مجددًا.‏ ‏-‏ لا تقس على نفسك بسبب ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بالطبع،‏ هناك دروس تتعلمها بنفسك.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أشعر بحاجة إلى شراء قميص لك.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لنذهب إلى المجمع التجاري!‏
‏‏-‏ اركب.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏نسر!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كأهمية الحصول على صديق وفي هنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لمساعدتك على اجتياز التجربة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل يجلس هنا أحدهم؟ ‏-‏ ليس أي شخص،‏ أنت.‏
‏حسنًا،‏ لا تتكلمي ثانية إلى أن أثمل مفهوم؟
‏‏‏"‏‏‏‏هذه الأيام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكلوا فرقًا،‏ رجاء.‏
‏فال‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك لا تصنعي تلك الشاخصة التي تقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏فاشل‏‏"‏‏‏‏
‏مع سهم يشير إلى ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تشير إلي الآن.‏
‏كم هذا حاذق.‏ ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا تحضر الشاخصة رجاء؟
‏‏-‏ سأفعل ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏فال‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا شباب أنتم أطباء.‏
‏‏-‏ صدقوني.‏ ‏-‏ هذا عمل غير محترف.‏
‏أحضرتها.‏
‏هذه شاخصة ‏‏"‏‏‏‏فاشل‏‏"‏‏‏‏ مختلفة.‏ أين شاخصة ‏‏"‏‏‏‏فاشل‏‏"‏‏‏‏ الأصلية؟
‏‏-‏ توجد اثنتان الآن.‏ ‏-‏ هناك أراها.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ هلا تحضرها،‏ رجاء؟ ‏-‏ سأحضرها حالًا.‏
‏ربما علينا التوقف عن البحث عن الشاخصة
‏والبدء بالبحث عن ‏‏"‏‏‏‏شاربي‏‏"‏‏‏‏،‏ لأننا نفقد السيطرة هنا.‏
‏نحن لم نفقد السيطرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فاشلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ من كتب هذا؟
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أشرقت‏‏"‏‏‏‏