‏قبل خمس سنوات،‏ أنجبت ‏‏"‏‏‏‏سوزان دلفينو‏‏"‏‏‏‏ طفلا
‏في غرفة الولادة ‏‏"‏‏‏‏أ‏‏"‏‏‏‏ في مستشفى ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ التذكاري.‏
‏بعد ذلك بلحظات،‏ أنجبت ‏‏"‏‏‏‏لايلا داش‏‏"‏‏‏‏ طفلة في غرفة الولادة ‏‏"‏‏‏‏ب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قرابة الساعة العاشرة من صباح اليوم التالي،‏
‏بينما كانت الوالدتان الجديدتان تغادران المستشفى،‏
‏كادتا تلتقيان.‏
‏بالطبع،‏ لم تعرفا بهذا الأمر قط.‏
‏في الحقيقة،‏ كان سيفاجئ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لايلا‏‏"‏‏‏‏
‏أن تعرفا كم من المرات تواجدتا في نفس المكان على مر السنوات.‏
‏لقد كادتا تلتقيان في المقهى المحلي،‏
‏ومرة أخرى في مكتب الطبيب البيطري،‏
‏ومجددا في مدرج ملعب ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو فلايرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن رغم هذه اللقاءات الوشيكة،‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لايلا‏‏"‏‏‏‏ لم تلتقيا قط.‏
‏حتى ذات يوم ثلاثاء،‏
‏حين قررت ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ أن تأخذ زوجها
‏إلى مطعم فاخر للاحتفال بذكرى زواجهما.‏
‏في نفس الوقت،‏
‏قررت ‏‏"‏‏‏‏لايلا‏‏"‏‏‏‏ أن تصطحب ابنتها لشراء بعض الآيس كريم.‏
‏وفي تلك الليلة،‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان دلفينو‏‏"‏‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏لايلا داش‏‏"‏‏‏‏ التقتا أخيرا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سيحدث هذا لنا جميعا في النهاية.‏
‏ستأتي اللحظة التي نسأل أنفسنا فيها،‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيف مضى الوقت؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيف كبر الأطفال الذين كنت أحضنهم بهذه السرعة الخاطفة؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيف تحولت الحياة التي كنت أحلم بها إلى حياة مهنية لم أتوقعها قط؟
‏‏‏"‏‏‏‏وكيف أصبحت تلك المرأة التي كنت أراها كل يوم في المرآة
‏‏‏"‏‏‏‏شخصا لا أعرفه حتى؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا الثوب ضيق بشدة.‏ لا أظن أنك تستطيعين أن ترتديه.‏
‏لا،‏ إنه جميل.‏ يمكنني أن أرتديه.‏
‏هل ذلك الثوب مناسب؟
‏أظن أننا سنحتاج إلى المقاس الأكبر منه.‏
‏ليس هناك مقاس أكبر منه.‏
‏لا يصنعون أثواب أميرات لفتيات تجاوزن السابعة من العمر.‏
‏عمرها أربع سنوات ونصف فقط.‏
‏يا للعجب.‏
‏اسمعي،‏ ابنتي مدعوة إلى حفلة تنكرية بثياب الأميرات،‏
‏لذا لا أستطيع أن أدعها تكون الفتاة الوحيدة هناك من دون ثوب أميرة.‏
‏هل حاولت البحث في قسم الأزياء التنكرية؟
‏لا بد أن لديهم ثوبا للسيدة ‏‏"‏‏‏‏شريك‏‏"‏‏‏‏ قد يناسبها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ اخلعي ذلك الثوب!‏ سنرحل!‏
‏لا!‏ أستطيع أن أرتديه.‏
‏اسمعي،‏ إنني أتعاطف معك.‏ ابنة أخي أيضا تعاني من الوزن الزائد.‏
‏ابنتي لا تعاني من الوزن الزائد.‏
‏لديها القليل من سمنة الأطفال،‏ ليس إلا.‏
‏في الحقيقة،‏ مشكلتها الوحيدة هي أن هذا المتجر غير مجهز إطلاقا
‏لفتاة في سن الرابعة ذات وزن معتدل للغاية!‏
‏دعيني أدفع ثمنه فحسب.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا!‏
‏بحق السماء!‏ ما الخطب الآن؟
‏مرة أخرى،‏ الفكرة يا عزيزتي
‏هي أنك تخرجين الفطيرة من الفرن،‏ وتبدو الدهشة على وجهك.‏
‏‏-‏ ولماذا أنا مندهشة؟ ‏-‏ لأنها متقنة للغاية.‏
‏لا يدهشني ذلك.‏ فطائري متقنة دائما.‏
‏حسنا،‏ إنها أفضل فطيرة خبزتها على الإطلاق.‏ لقد تفوقت على نفسك!‏
‏وأعرف هذا قبل أن أتذوقها؟
‏عزيزتي،‏ فليكن على وجهك أي تعبير تريدينه.‏
‏ولكنني أظن أنك ستبيعين كتب طهي أكثر
‏إن لم تبدي بهذه البرودة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزي،‏ سآخذ استراحة قصيرة.‏
‏هلا تقول لهذا السيد المحترم
‏إنه إذا قال لي ‏‏"‏‏‏‏عزيزتي‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى،‏
‏سآخذ كاميرته وألتقط صورة لأمعائه الغليظة؟
‏هل فهمت ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبا.‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏ينبغي الدفع للندل،‏ وأنت أخذت مفتاح الصندوق.‏ مجددا.‏
‏آسفة.‏ لماذا ينبغي الدفع لهم؟
‏الزفاف الأرمني؟ الغداء 300 شخص؟
‏كان مباشرة بعد الفطور لنادي الحدائق،‏
‏الذي فاتك أيضا.‏
‏اسمعي،‏ أنا آسفة.‏ لم أعرف أن التصوير سيطول هكذا.‏
‏فمن كان يعرف أن صورة لغلاف كتاب ستكون بهذه الصعوبة؟
‏ستكونين على ما يرام.‏
‏أكثر ما تجيدين القيام به هو التظاهر بأنك طاهية.‏
‏حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أن هذا الكتاب يحتكر وقتي
‏وتشعرين بأن عملك مرهق ولا ينال التقدير.‏
‏ولكنني أقدرك فعلا.‏ في الحقيقة،‏ لدي هدية لك.‏
‏إنها النسخة الأولية لكتابي الجديد.‏ اقرئي الصفحة الثانية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلى 'كاثرين مايفير'.‏ الطاهية الرائعة والصديقة الأروع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أهديته إلي؟
‏إنك تجعلين كل هذا ممكنا.‏ وهو أقل ما يمكنني أن أفعله.‏
‏عفوا.‏ الوقت ثمين.‏ بسرعة يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لدينا فطيرة احتياطية؟
‏أجل.‏ أجل،‏ لدينا واحدة.‏
‏جيد.‏
‏وصاحب الرهان الأدنى ورقته الخامسة هي الشاب!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أمي!‏
‏ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‏لا تغضبي.‏ إننا نلعب الورق فحسب.‏
‏حقا؟ لماذا لم تلعبوا في المنزل؟ لماذا كان عليكم التسلل إلى هنا؟
‏كؤوس تيكيلا،‏ خمسة دولارات!‏
‏هذه هي الإجابة على سؤالي.‏
‏حسنا،‏ يكفي هذا!‏ فليخرج الجميع.‏ انتهى الأمر!‏
‏هل لي بكرسيك للحظة؟ اسمعوا!‏ انظروا إلي!‏
‏الوالدة هنا،‏ انتهت الحفلة،‏ الباب مفتوح،‏ وستخرجون.‏ هيا،‏ ارحلوا!‏
‏رباه.‏
‏لقد قمتما بالكثير من الأعمال الغبية.‏
‏ولكن هذا…‏‏‏ هذا!‏ المخاطرة بترخيصنا للكحول،‏ مصدر عيشنا…‏‏‏
‏من سيعرف بذلك؟
‏أعني أننا ندير هذه الألعاب منذ شهر ولا أحد…‏‏‏
‏أمر لا يصدق!‏ أنتما ممنوعان من الخروج لأسبوعين.‏
‏‏-‏ ولكن لدينا حفل المدرسة الراقص.‏ ‏-‏ أجل،‏ تابعا التذمر،‏
‏أود أن أجعل العقاب يدوم سنة.‏ والآن نظفا هذا المكان.‏ الآن!‏
‏رباه.‏ كان هذا رائعا.‏
‏مدهش.‏
‏‏-‏ كنت مذهلة.‏ ‏-‏ وأنت كذلك.‏
‏و…‏‏‏ حان وقت الرحيل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ كم مضى من الوقت؟ أربعة أشهر؟
‏هل ستدعينني يوما أمضي الليل هنا؟
‏لا أدري.‏ هيا،‏ ارتد سروالك.‏
‏حسنا.‏ ولكن الفتيات يتوسلن إلي عادة لكي أمضي الليل معهن.‏
‏حسنا،‏ لن تجد صعوبة إذن في إيجاد مكان للنوم.‏
‏حسنا.‏ أعرف النغمة المعهودة.‏ لا أستطيع أن أمضي الليل هنا.‏
‏لا أستطيع أن أقابل أصدقاءك.‏ لا أستطيع مقابلة ولدك.‏
‏ولكنني أتساءل،‏ هل ستصبح هذه العلاقة يوما طبيعية؟
‏أنت رجل.‏
‏ولقد مارسنا الجنس بحرارة للتو ولم أرغمك على احتضاني.‏
‏لذلك،‏ ارحل بسرعة،‏ وتفاخر أمام أصدقائك!‏
‏اسمعي،‏ إنك تعجبينني.‏ وأعرف أنني أعجبك.‏
‏إذن لماذا لا يمكننا أن نكون زوجين؟
‏لأنني لست مستعدة لذلك.‏
‏والعلاقة التي بيننا هي كل ما أستطيع تحمله.‏
‏اذهب.‏
‏حسنا،‏ ولكن هذا لن ينفع أكثر من 500 أو 600 مرة أخرى.‏
‏‏-‏ طاب مساؤك.‏ ‏-‏ هل يمكنني أن أساعدك؟
‏أخطأت بسؤالك.‏ السؤال هو بالأحرى،‏ هل يمكنني أنا أن أساعدك؟
‏اسمع،‏ إن كنت تحاول أن تبيعني شيئا،‏ فإنني لا أملك أي مال.‏
‏إنك تملكه الآن.‏
‏لا أفهم.‏
‏إنني هنا لشراء عقد إيجارك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أعرف أن الأمر مفاجئ.‏
‏ولكن هناك شيئا في هذا المنزل…‏‏‏
‏يجعلني أشعر أنني في منزلي.‏ لذا أود الانتقال إليه الليلة.‏
‏‏-‏ الليلة؟ هل أنت مجنون؟ ‏-‏ قليلا.‏
‏حسنا،‏ خذ،‏ سأغطي أكثر من مصاريف انتقالك.‏
‏اسمع،‏ إنني مستقر هنا.‏
‏بالإضافة إلى أن صاحبة الملك لن تسمح بذلك أبدا.‏
‏لم لا تدعني أنا أقلق بشأنها؟
‏لا.‏ لا مكان لدي يمكنني الذهاب إليه.‏ أظن أنه يجدر بك الرحيل.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏رايموند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف تعرف اسمي؟ ‏-‏ لقد قدمت لك عرضا سخيا جدا.‏
‏وأعرف أنك ستتخذ القرار الصحيح.‏ خمسة.‏
‏خمسة ماذا؟ عم تتحدث؟
‏‏-‏ أربعة.‏ ‏-‏ هل أنت…‏‏‏ إنني لا أفهم.‏
‏‏-‏ ثلاثة.‏ ‏-‏ حسنا،‏ انتظر لحظة.‏
‏اثنان.‏
‏حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏رايموند‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرا جزيلا.‏ تفضل.‏ اعتن بنفسك.‏
‏تم تولي كل شيء يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويليامز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويليامز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في صباح اليوم التالي،‏ قررت ‏‏"‏‏‏‏إيدي بريت‏‏"‏‏‏‏ الإعلان عن عودتها إلى شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏
‏بطريقة كانت تضمن لفت الانتباه بشدة.‏
‏حسنا،‏ لن تصدقي هذا،‏ ولكنها عادت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟ هل هذه أنت حقا؟
‏هل تعرفن أحدا آخر بعمري لديه هذا الجسد؟
‏إذن هل عدت؟
‏ماذا حدث للمستأجر لديك؟
‏لقد كسب بعض المال وقرر الانتقال.‏
‏ونحن قلنا،‏ لم لا؟ فلنعد إلى هنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نحن‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألا تعرفن؟ لدي زوج الآن.‏
‏حقا؟ زوج من؟
‏إذن كنت في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏،‏ أتحدث في مؤتمر لامتلاك العقارات.‏
‏إنني أقدم بعض الأحاديث التحفيزية.‏
‏وهناك،‏ في الصف السادس،‏ في الوسط،‏
‏كانت أجمل امرأة رأيتها في حياتي.‏
‏لذا بعد انتهائي،‏ دخلت بين الجمهور
‏ودعوت هذه الإلهة للخروج معي.‏
‏كان عنوان ندوته ‏‏"‏‏‏‏الحصول على ما نريده‏‏"‏‏‏‏،‏ ولقد فعل ذلك.‏
‏ثلاث مرات.‏ قبل العشاء.‏
‏يسرني لقاؤك بالتأكيد يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ودعنا نكون أول المرحبين بك في شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرفون شيئا؟ علينا تناول العشاء أو ما شابه.‏
‏فلنجعلها حفلة.‏ يمكننا أن نقيمها في مطعمي.‏
‏‏-‏ سيشرفنا ذلك.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏إذن يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ علي أن أسألك.‏
‏ماذا حدث لك بحق الجحيم؟ انظري إلى نفسك،‏ وإلى ملابسك وشعرك.‏
‏قد يكون ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ أعمى،‏ ولكننا لسنا كذلك.‏
‏‏-‏ لقد أنجبت ابنتين.‏ ‏-‏ هل أكلتهما للفطور؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ في أول يوم تعودين فيه إلى حيك؟
‏أنت على حق.‏ آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ذلك فظا ومؤذيا للمشاعر ولن يحدث مجددا.‏
‏حقا؟
‏حسنا.‏
‏والآن،‏ ألا يجدر بنا أن نقدم لصديقاتك بعض الطعام؟
‏لقد خبزت بعض الكعك.‏
‏أرجوك ألا تسيء الفهم،‏ ولكننا نحبك.‏
‏يا ابنتي،‏ الغداء جاهز.‏ أحضري أختك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا كل هذا الجبن؟
‏تعرفين أن ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ لا تحب القرنبيط.‏
‏إنني أحاول فقط أن أجعل الخضار ممتعة أكثر.‏
‏في المرة القادمة،‏ أعطها جزرة وضعها في عربة الملاهي.‏
‏هل حاولت أن تحملها مؤخرا؟
‏أعرف أنها أصبحت سمينة قليلا.‏ سينخفض وزنها حين تكبر.‏
‏لا يسعنا إلا أن نرجو ذلك،‏ باعتبار أن لديها صفاتك الوراثية.‏
‏اسمعي،‏ ليست لدي سمنة وراثية.‏
‏لا تدعني أحضر ألبوم صور عائلة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها كمجموعة من عجول البحر على صخرة.‏
‏إنني آسف لأن أقاربي ليسوا من مستوى
‏عائلة السكارى الهزيلين التي تنحدرين منها.‏
‏كل ما أقوله هو أن ابنتنا تعاني من مشكلة في الوزن،‏
‏وكلما أسرعنا بالإقرار بذلك،‏ سيكون من الأفضل.‏
‏إنها في الرابعة من عمرها فقط.‏
‏ولكن إن أردت أن تسببي لها مشكلة في الوزن،‏ افعلي ذلك.‏
‏أزعجيها وانتقديها واجعليها تشعر بالخجل.‏ سترين ماذا سيحدث.‏
‏ومن الواضح أن لا تأثير لدي على التوأمين،‏
‏لأنني مهما أقول،‏
‏فإنهما يسيئان التصرف باستمرار ولقد سئمت ذلك.‏
‏عزيزتي،‏ هل يمكنك…‏‏‏
‏‏-‏ آسفة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ إذن أتريدينني أن أتحدث إليهما؟ ‏-‏ عليك أن تفعل ذلك.‏
‏لقد سئمت كوني الوالدة القاسية.‏ قم بدوري لفترة.‏
‏حسنا.‏ الصبيان في هذا العمر
‏يميلون إلى الإصغاء إلى أبيهم بأية حال.‏
‏‏-‏ أستطيع تولي هذا الأمر.‏ ‏-‏ إنني أقدر هذا حقا.‏
‏عزيزتي،‏ هل تعرفين ما أقدره أنا؟ أيمكنك أن…‏‏‏
‏آسفة.‏
‏إذن،‏ كان لدى ‏‏"‏‏‏‏كيربي‏‏"‏‏‏‏ ورقتا آس مستورتان،‏
‏مما يعني أن ‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏ كان عليه ارتداء ثوب إلى المدرسة يوم الاثنين.‏
‏حسنا.‏ عليك أن تلتقط صورة لذلك.‏
‏رباه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏؟ أيمكنني أن أتحدث معك للحظة؟
‏أجل.‏
‏ألا تظن أنك كنت تعطيهما فكرة خاطئة هناك؟
‏أعرف أننا لا نوافق على ما فعلاه.‏
‏ولكن عليك أن تقري،‏ بربك،‏
‏تأسيس كازينو خاص بهما هو أمر مبدع.‏
‏أجل،‏ مبدع.‏ كما كان بيع بطاقات الهوية الزائفة أمرا مبدعا.‏
‏وسرقة سيارة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏؟ كان ذلك عملا فنيا.‏
‏عزيزتي،‏ عزيزتي،‏ هذا أمر مختلف كليا.‏
‏أعني،‏ المدرسة بأكملها تتحدث عن لعب الورق الذي نظماه.‏
‏هل تدركين ذلك؟ كان المكان الأكثر شعبية ليلة الاثنين.‏
‏‏-‏ رباه.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ أنت تظن أنهما رائعان.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لا،‏ تظن أنهما رائعان بمعنى أنك تريد أن تكون مثلهما.‏
‏‏-‏ بربك.‏ ‏-‏ أنت كذلك فعلا.‏
‏هذا هو ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ المهووس بالعلم سابقا في المدرسة الثانوية،‏
‏يعيش من خلال ولديه الرائعين حقا.‏
‏اسمعي،‏ لقد كنت رائعا جدا في المدرسة الثانوية.‏
‏هل نعيد تحديد كلمة ‏‏"‏‏‏‏رائع‏‏"‏‏‏‏ لتتضمن
‏عزف البوق في الفرقة الموسيقية في المهرجانات؟
‏حسنا،‏ اسمعي…‏‏‏
‏إنك تبالغين في رد فعلك.‏
‏إنهما جريئان قليلا،‏ ولكنني أثق بهما.‏
‏لذا قررت إلغاء عقابهما لحفل المدرسة الراقص.‏
‏ولكنني قلت لهما إنهما لا يستطيعان الذهاب.‏
‏وطلبت مني أن أتولى الأمر،‏ ولقد فعلت ذلك للتو.‏
‏بالمناسبة،‏ لم يكن بوقا،‏ بل كانت آلة التوبا.‏ عليك أن تعرفي الآلات النحاسية.‏
‏عيد ميلاد سعيدا يا ‏‏"‏‏‏‏إيما‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنت قلت إنني أستطيع تناول الكعك.‏
‏أعرف،‏ ولكن بهذا القدر؟ كان يمكنك أن تعودي لتناول قطعة ثانية.‏
‏هذه هي قطعتي الثانية.‏
‏وهو ليس ذنب ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في أوضاع كهذه،‏ أنا ألوم الوالدين.‏
‏اسمعي،‏ ابنتي قد تأكل السكر طوال اليوم لو سمحت لها.‏
‏من الواضح أن ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ من الأمهات اللواتي لا يستطعن رفض طلبات أولادهن.‏
‏كما أنه أمر مؤسف.‏ إن وجه ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ جميل جدا.‏
‏لقد عدت.‏ هل تريد شيئا باردا؟
‏في الواقع،‏ أود شيئا حارا.‏
‏هذا هو سبب استغراقي أربعة أشهر في دهان منزلي.‏
‏ألم تسمعي التعبير القائل،‏
‏‏‏"‏‏‏‏يمكنك إتمام الأمر بسرعة أو يمكنك إتمامه بشكل صحيح‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أنني سأتممه بشكل صحيح الآن.‏
‏مرحبا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه ليس وقتا مناسبا حقا…‏‏‏
‏أحتاج فقط إلى خمس ثوان للتذمر بشأن ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم سوف…‏‏‏
‏رباه.‏ لم ينته عامل الدهان من عمله بعد؟
‏أجل،‏ من الصعب حساب الوقت الذي يمضيه.‏
‏على أية حال،‏ يرفض ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ الإقرار
‏بأن التوأمين يتحولان إلى مراهقين جانحين.‏
‏‏-‏ أعني،‏ قبل أيام كانا…‏‏‏ ‏-‏ أيتها المسكينة.‏ دعيني أعانقك.‏
‏هل كنت تشربين الكحول؟
‏آسفة على دخولي فجأة.‏
‏أشكرك على السماح لي بالتخفيف عن همومي.‏
‏اسمعي،‏ أي وقت تحتاجين فيه إلى التحدث،‏ ليس عليك سوى قرع جرس منزلي.‏ والانتظار.‏
‏حسنا،‏ قانون جديد.‏
‏من الآن فصاعدا،‏ الجنس في غرفة النوم فقط،‏
‏ويكون الباب مقفلا،‏ بين الساعة السابعة والعاشرة مساء.‏
‏أتعرفين شيئا؟
‏سيكون من الأسهل علي أن أتبع القوانين
‏لو عرفت سبب فرضها.‏
‏الأمر فقط هو أنني لا أريد أن يعرف أصدقائي.‏
‏‏-‏ لماذا؟ هل تخجلين مني؟ ‏-‏ لا،‏ طبعا لا.‏ ولكن الأمر معقد.‏
‏أنا مجرد رجل بسيط.‏
‏لا أستطيع أن أكون سرك الصغير المخجل.‏ إنني أحتاج إلى أكثر من ذلك منك.‏
‏آسفة.‏ لا أستطيع أن أعطيك ذلك.‏
‏عزيزتي،‏ أعرف أنك تريدين مشاهدة الصور المتحركة في المنزل.‏
‏ولكنك تناولت الكثير من الكعك.‏
‏لذا كنت أفكر في أخذك إلى المتنزه.‏
‏وهكذا يمكنك الركض والقيام ببعض التمارين اللطيفة والممتعة.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ هل أنت متأكدة؟
‏الركض في الشمس والهواء النقي سيسرك.‏
‏لا.‏
‏حسنا.‏ لم لا تذهبين لرمي ذلك في سلة القمامة.‏
‏وأنا سأشغل محرك السيارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريدين أن تلعبي لعبة جديدة في الطريق إلى المنزل؟
‏‏-‏ الفائز يحصل على دمية جديدة!‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏حسنا،‏ هيا إذن!‏
‏مهلا!‏
‏أمي،‏ ماذا تفعلين؟
‏إنها لعبة جديدة اخترعتها.‏ وأنت تفوزين،‏ واحد مقابل صفر!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏ خبر رائع.‏ برنامج ‏‏"‏‏‏‏واتس كوكينغ فيرفيو؟‏‏"‏‏‏‏
‏سيرسل فريق تصوير غدا للقيام بفقرة عني وعن الكتاب.‏
‏والذي انتهيت من قراءته هذا الصباح.‏
‏‏-‏ قرأته فعلا؟ ‏-‏ أجل.‏ لم أستطع أن أتوقف عن قراءته.‏
‏ولكن علي أن أقول لك إن 12 وصفة على الأقل
‏ينقصها مكون مهم جدا.‏
‏‏-‏ حقا؟ ماذا؟ ‏-‏ اسمي.‏
‏عفوا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كتابك مليء بوصفات طورناها سويا!‏
‏‏-‏ وبعضها من ابتكاري كليا!‏ ‏-‏ لا تكوني سخيفة.‏
‏ربما قد بنيت القليل منها على وصفاتك،‏
‏ولكنني كنت أغير دائما شيئا ما.‏
‏مثل ماذا؟ شكل الأحرف؟
‏اذكري فرقا واحدا بين وصفة قالب اللحم هذه ووصفتي.‏
‏حسنا،‏ وصفتك تستلزم أوراق بقدونس مجعدة مفرومة.‏
‏ووصفتي تستلزم أوراقا مستوية مفرومة.‏
‏إنها مفرومة!‏ من بإمكانه معرفة الفرق؟
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك وصفات هنا لا تستطيعين إعدادها حتى!‏
‏لم أسمع قط شيئا بهذه السخافة!‏
‏قالب كعك الزلابية المغطى بالسكر المشبوك؟
‏لم أرك تعملين قط بالسكر المذوب.‏
‏إنني أصنع دائما ذلك الكعك!‏
‏حقا يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏ لمجرد أنني أدعك تنفذين
‏بعض الزخرفة اللافتة للنظر التي ترضي حاجتك إلى التفاخر
‏فإن ذلك لا يعني أنني لا أستطيع القيام بها بنفسي بنفس البراعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تدعينني‏‏"‏‏‏‏؟ كنت أظن أننا شريكتان.‏
‏نحن كذلك.‏
‏لذلك اسمك على صفحة الإهداء.‏
‏كنت على حق بشأن الإهداء يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان حقا أقل ما يمكنك فعله.‏
‏مدهش،‏ 18 مقابل صفر.‏
‏نقطتان أخريان وستحققين رقما قياسيا!‏
‏أمي،‏ أنا أشعر بالتعب.‏
‏حقا؟ ظننت أن الركض عبر مرشة المياه لدى ذلك الرجل كان منعشا لك.‏
‏‏-‏ هيا الآن.‏ ‏-‏ لا.‏
‏يبدو أن أمك ستحقق أول نقطتين لها.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏.‏ دعي أمك ترى كيف يمكنك أن تفوزي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟ ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ورغم أنني اعتقدت أن منعكما من مغادرة المنزل كان عقابا مناسبا،‏
‏فإن والدكما أقنعني بأنني كنت قاسية عليكما أكثر مما يلزم.‏
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ ولذلك قررنا
‏أن نسمح لكما بحضور حفل المدرسة الراقص الليلة…‏‏‏
‏صحيح.‏
‏…‏‏‏في سيارة والدكما المكشوفة.‏
‏مهلا.‏ ماذا؟
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ فنحن نثق بهما،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ أجل.‏ سأثق بهما أكثر إن كانا يقودان سيارتك.‏
‏لا.‏ أنت لا تريد أن يذهب ولدان رائعان
‏إلى حفل المدرسة الراقص في سيارة والدتهما.‏
‏وخصوصا بذلك الانبعاج الكبير الذي سبباه الشهر الماضي.‏ تفضلا.‏
‏‏-‏ يا رجل.‏ ‏-‏ شكرا!‏ شكرا!‏
‏لا تشكراني،‏ بل اشكرا والدكما.‏
‏‏-‏ شكرا يا أبي.‏ ‏-‏ أنت رائع.‏
‏بعض القوانين.‏ لا أحذية متسخة على سجاد سيارتي…‏‏‏
‏استرح يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولداك الجريئان يفعلان كل ما يمكن للاستمتاع بوقتهما.‏
‏وبعد ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد…‏‏‏
‏أهلا بكم مجددا في برنامج ‏‏"‏‏‏‏واتس كوكينغ فيرفيو؟‏‏"‏‏‏‏
‏إننا نتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏بري فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏،‏ أهم متعهدة أطعمة في ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والتي بصدد نشر أول كتاب طهي لها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك أن ترينا الداخل؟
‏هذا مطبخي وهذا فريق العاملين لدي،‏
‏وهم أكثر ما يتمناه الطاهي من الأشخاص الموهوبين والمجتهدين في العمل.‏
‏يعجز لساني عن مدحهم بما يكفي.‏
‏إذن من منكم عمل مع ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ لأطول وقت؟
‏أنا.‏
‏إذن أخبريني،‏ كيف هو العمل مع ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه مصدر وحي.‏
‏ليس هناك إطلاقا ما تعجز عن القيام به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني أشعر بالخجل.‏
‏كان العمل معها تعليما أعتبره…‏‏‏
‏رباه!‏ هل أنت بخير؟
‏أظن أنني لويت رسغي.‏ رباه،‏ إنه يؤلمني.‏
‏يا عزيزتي المسكينة!‏ هلا يحضر أحدكم بعض الثلج من فضلكم؟
‏رباه،‏ لا.‏
‏وكنت على وشك أن أضع السكر المشبوك
‏على قالب كعك الزلابية الشهير الذي نحضره.‏
‏هل تمانعين في القيام بذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا متأكدة من أنك رسغك بخير.‏
‏لا،‏ إنه ينبض حقا.‏
‏حسنا!‏ يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ ستنقذ الموقف!‏
‏تأكد من تصوير هذا.‏ إنه أمر يستحق المشاهدة حقا.‏
‏سر نسج السكر
‏هو طريقة خاصة في الخفق لتكوين خيوط منسوجة رائعة.‏
‏توخي الحذر يا عزيزتي.‏ إنك تجعلينه يتكتل.‏
‏يمكنني أن أرى ذلك.‏
‏ذلك ساخن!‏
‏آسفة!‏
‏إذن هذا هو التمرين برأيك؟ جعلها تركض خلف السيارة؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد التهمت ابنتنا نصف قالب حلوى!‏
‏وبعد ذلك لم يستطع أحد العثور على الشموع.‏
‏عليك إدراك الواقع.‏ لدينا مشكلة.‏
‏ولكنني لا أظن أن الحل هو في إذلالها.‏
‏حتى لو كانت سمينة،‏ ألا يحق لها أن تشعر بالرضا عن نفسها؟
‏اسمع،‏ أنا أحميها.‏ إنها لا تدرك الحقيقة بعد.‏
‏لدى النساء وقت قصير جدا لكي يكن شابات وجميلات،‏
‏قبل أن يزول ذلك.‏
‏ثم نصبح فجأة عجائز وسمينات ومتزوجات،‏
‏ونتساءل عما حل بجمالنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ أعني أنه يسرني أحيانا أنك لا تستطيع رؤيتي.‏
‏خمس سنوات وابنتان،‏ ولا وقت للعناية بالوجه أو لصالة الرياضة،‏
‏وذلك له تأثير كبير.‏
‏حين رأتني ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ ذلك اليوم،‏
‏بدت كأنها لم تعرف من أكون.‏
‏استمعي إلي.‏
‏لا أحد يعرف وجهك أكثر مما أعرفه.‏
‏أراه كل مرة أقبلك فيها.‏
‏بعد خمس سنوات أو 50 سنة،‏ ستكونين دائما جميلة.‏
‏هل تفهمين؟
‏والآن،‏ للانتهاء،‏ ننقل ببساطة
‏السكر المشبوك إلى قالب كعك الزلابية،‏
‏ونلفه بلباقة حوله باستدارة رقيقة.‏
‏هل ذكرت أنه ينبغي على الأرجح عدم ارتداء المجوهرات
‏خلال العمل بالسكر المشبوك؟
‏حسنا،‏ ليس هناك قانون يقضي بأن يكون غطاء رقيقا.‏
‏فمن الممكن حقا أن يكون شريطا أبيض رفيعا وجميلا.‏
‏أوقفوا الكاميرا اللعينة.‏
‏لقد تحسن رسغي قليلا في الواقع.‏
‏لم لا أحاول القيام بذلك؟
‏ماذا تفعل؟
‏حسنا،‏ أين هما؟ لقد تجاوزا موعد عودتهما بثلاثين دقيقة.‏
‏في الواقع،‏ إنها 32 دقيقة.‏
‏إن كان هناك خدش واحد على تلك السيارة…‏‏‏
‏بعد كل الوقت الذي أمضيته في ترميمها.‏
‏أجل،‏ أتتذكر حين أمضيت اليوم بأكمله على الإنترنت
‏بينما كنت تحاول أن تجد مقبضا جديدا لنقل التروس؟
‏أسوأ احتفال بذكرى الزواج على الإطلاق.‏
‏لا أصدق أنك فعلت ذلك بي.‏
‏أعرف.‏ تلك السيارة هي بمثابة طفلتك.‏
‏ليت كان لدي شيء أشعر تجاهه بهذه العاطفة الجامحة.‏
‏مهلا،‏ هناك شيء!‏ ولداي الحقيقيان.‏
‏هل تظنين أنني لا أبالي بولدينا؟
‏أعرف أنك تحبهما.‏
‏ولكنك تجدهما أحيانا رائعين ومسليين،‏
‏وتنسى دورك كوالد لهما.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ اسمع.‏ هذا أمر هام.‏
‏حين كانا صغيرين وكانا يسيئان التصرف،‏
‏وكنا نقول دائما،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لنسترح،‏ لا يزالان صغيرين.‏ حين يكبران،‏ سيفهمان.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهما في سن ا16 الآن،‏ ولا يفهمان!‏
‏لدينا الكثير من العمل وينبغي إتمامه في وقت قصير جدا.‏
‏وإن لم أكن أنا وأنت متفاهمين بشأنهما،‏ فأخشى أن ذلك لن يحدث.‏
‏مرحبا،‏ آسف على تأخرنا.‏
‏أجل،‏ ولكن عليك أن تسمع هذه القصة يا أبي.‏
‏لقد توقفنا عند تقاطع طرق،‏ وكانت هناك فتاتان مثيرتان…‏‏‏
‏لا أريد سماع ذلك.‏
‏هل سمعتما يوما بالهاتف النقال؟
‏لم نتأخر سوى 35 دقيقة.‏
‏أجل،‏ 35 دقيقة كنت خلالها أنا ووالدتكما
‏‏-‏ قلقين بشدة عليكما.‏ ‏-‏ ولكن يا أبي…‏‏‏
‏لقد خرقتما القوانين،‏ وهناك عواقب لذلك.‏
‏كلاكما ممنوع من مغادرة المنزل لشهر.‏
‏هذا سيئ.‏
‏إنك تفعل ذلك فقط لأنك كنت قلقا
‏‏-‏ على سيارتك الغالية.‏ ‏-‏ أتظن ذلك؟ ابتعد من طريقي.‏
‏هل هناك آراء أخرى تود مشاركتنا بها؟
‏شكرا.‏ لم يكن عليك…‏‏‏
‏تلك المرآة كانت مخدوشة.‏ لقد سبق أن طلبت مرآة جديدة.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏!‏ أنت ما زلت على قيد الحياة.‏
‏تسرني رؤيتك أيضا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا هو زوجي،‏ ‏‏"‏‏‏‏دايف ويليامز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن كيف التقيتما؟ هل تدير عيادة مجانية أو ما شابه ذلك؟
‏‏-‏ عفوا،‏ من أنت؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أفضل صديقة ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ في هذا الشارع.‏ ‏-‏ حسنا،‏ تسرني حقا مقابلتك.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ أحتاج إلى التحدث معك.‏
‏ليس هنا.‏ اذهب إلى المنزل.‏ سأتصل بك.‏
‏‏-‏ متى؟ ‏-‏ لا أدري.‏ فيما بعد.‏ اذهب فحسب.‏
‏علي أن أقول أيتها السيدات إنه حفل رائع.‏
‏يسرني أنك تستمتعين بوقتك.‏
‏أجل،‏ أعني أنه ليس هناك الكثير من الناس
‏الذين يتكبدون كل هذا العناء للاعتذار.‏
‏‏-‏ عفوا؟ ‏-‏ الحفلة.‏
‏إنها طريقة جميلة للاعتذار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها ليست حفلة للاعتذار منك.‏ إنها حفلة لكي نسامحك.‏
‏تسامحنني؟
‏أظن أن ما تعنيه ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ هو أن معاملتك لنا كانت سيئة جدا
‏مباشرة قبل أن ترحلي،‏ وهذه طريقتنا في الترحيب بعودتك
‏على أمل ألا تفعلي ذلك مجددا.‏
‏لا بد أنكن تمزحن.‏
‏لقد أوقفتنني عن العمل!‏
‏هددتن بتدمير عملي وجعلتنني أرحل من البلدة!‏
‏لقد استغرقت خمس سنوات لأتوقف عن كرهكن!‏
‏حفلة رائعة أيتها السيدات.‏ شكرا جزيلا.‏
‏والآن،‏ هل تسمحن لي بسرقة زوجتي منكن؟ حبيبتي؟
‏أليس ذلك عامل الدهان لديك؟
‏حقا؟ لست متأكدة.‏
‏‏-‏ عفوا.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏حسنا.‏ هدوءا!‏ سأتولى ذلك.‏
‏أنت.‏ تعال معي.‏
‏لماذا تقوم بإذلالي أمام أصدقائي؟ هل أنت مجنون؟
‏إنني أحاول فقط الوصول إليك.‏
‏وأجل،‏ ذلك يجعلني أفقد صوابي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا أستطيع مقابلة أصدقائك؟ هل أنا فظيع إلى هذا الحد؟
‏لا،‏ طبعا لا.‏ أصدقائي سيحبونك.‏
‏إذن ما المشكلة؟
‏المشكلة هي أنك إذا قابلت أصدقائي،‏ سيعني ذلك أننا في علاقة.‏
‏ولا أستطيع أن أكون في علاقة الآن.‏
‏ولكنني أعدك بأنني سأسعدك جدا.‏
‏ربما لا أستحق أن أكون سعيدة.‏
‏قبل بضع سنوات،‏ وقع حادث سيارة.‏
‏حادث فظيع.‏
‏أن أكون متسامحة؟
‏هل سمعت ما قالته هؤلاء السافلات المتكبرات؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ من المهم أن يحبنا هؤلاء الناس.‏ إنها ديارنا الآن.‏
‏ما كان يجدر بي أن أدعك تقنعني بالعودة إلى هنا.‏
‏لماذا؟ لماذا كنت متحمسا بشأن شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏؟
‏استمعي إلى زوجك.‏ يمكننا أن نكون سعيدين هنا.‏
‏ولكن علينا أن نجعل هؤلاء الناس يحبوننا.‏
‏لماذا؟
‏سيجعل ذلك كل شيء أسهل.‏
‏كان ذلك حادثا.‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك أن تشعري بالذنب تجاه ذلك.‏
‏أتعرف شيئا يا ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏؟ لن تقول شيئا
‏لم يسبق لي أن سمعته ملايين المرات.‏ لقد أخبرتك فقط لأنني…‏‏‏
‏أريدك أن تفهم فقط لماذا لا أستطيع أن أجعلك جزءا من حياتي.‏
‏أتمانعين في أن أرافقك خلال الأشهر القليلة المقبلة،‏
‏لأرى إن كنت ستغيرين رأيك؟
‏أجل،‏ أظن أنني أستطيع تحمل ذلك.‏
‏حسنا،‏ لم لا تذهبين للاستمتاع مع أصدقائك؟
‏‏-‏ اتصلي بي حين تتفرغين.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يحق لك أن تأخذيه!‏
‏لدي كل الحق!‏ إنه ولدي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد اتفقنا على أن أقوم بتربيته.‏ اتفقنا على أن ذلك أفضل!‏
‏أنت قلت إن ذلك سيكون أفضل!‏ لم يكن لدي القرار في أي شيء!‏
‏ولكنني متزوجة الآن.‏ و‏‏"‏‏‏‏ليو‏‏"‏‏‏‏ محام.‏
‏لذا وفري على نفسك العناء ولا تحاولي مقاومة هذا.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏يمكننا أن نقوم بأي ترتيب تريدينه.‏
‏أرجوك ألا تأخذيه!‏
‏بحق السماء،‏ لقد رحل ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنتم كبرتم أيها الأولاد.‏ ‏‏"‏‏‏‏بنجامين‏‏"‏‏‏‏ هو كل ما لدي.‏
‏سيكون عليك أن تجدي شيئا آخر.‏
‏عزيزتي،‏ تعالي إلى الفراش.‏ تجاوزت الساعة الثانية.‏
‏وافق برنامج الطهي على إعادة تصوير فقرتي.‏
‏أريد التأكد من أنها مثالية هذه المرة.‏
‏حسنا،‏ لن أقول لك كيف تديرين عملك.‏ إنه شأنك الخاص.‏
‏أجل،‏ إنه كذلك.‏
‏‏-‏ مرحبا،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ جاهز؟ ‏-‏ أجل،‏ إنه ينتظرك في الطابق العلوي.‏
‏قلت لك إن المكابح كانت تصدر صريرا.‏ طلبت منك التحقق منها.‏
‏‏-‏ ولقد تحققت منها.‏ ‏-‏ عنيت ميكانيكيا،‏ وليس أنت!‏
‏لم تكن المكابح يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولم تكن ستشكل فرقا بأية حال.‏
‏‏-‏ لقد اصطدمتا بنا!‏ ‏-‏ ونحن قتلناهما يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لم نقتلهما.‏ لقد ماتتا.‏ ‏-‏ كانت والدة وابنتها.‏
‏كانت والدة،‏ مثلي تماما،‏ مع ابنة مثل ولدنا تماما.‏
‏ولولانا،‏ لكانتا ما تزالان على قيد الحياة.‏
‏لقد بحثنا في هذا مرارا وتكرارا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ كما لو أنك تريدين أن تتألمي.‏
‏وكما لو أنك لا تبالي إطلاقا،‏ ولا تشعر بشيء تجاه هذين الشخصين.‏
‏لا أستطيع أن أفعل هذا مجددا.‏ لا أستطيع.‏
‏اسمع.‏ هل أخذت كتاب الديناصورات لكي تقرأه مع والدك؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏حسنا،‏ استمتع بوقتك يا عزيزي.‏
‏إذن فكرت في إعادته يوم الأحد قرابة الساعة السادسة.‏
‏حسنا.‏
‏استمتعي بعطلة نهاية الأسبوع.‏ هل ستقومين بشيء مميز؟
‏لقد بدأت أواعد شخصا نوعا ما.‏
‏لذا قد أفعل شيئا معه.‏
‏هنيئا لك.‏
‏أجل.‏
‏الوقت يمر بسرعة.‏
‏في لمح البصر تتغير الحياة التي نعرفها إلى الأبد.‏
‏ولا يبقى لنا إلا أن نسأل أنفسنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيف كان بإمكانه أن يتركني؟
‏‏‏"‏‏‏‏متى بدأ جمالي بالزوال؟
‏‏‏"‏‏‏‏لماذا تغيرت صديقتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏هل كنت والدة جيدة بقدر ما أستطيع؟‏‏"‏‏‏‏
‏طبعا،‏ هناك أشخاص يفهمون كيف يمضي الوقت بسرعة.‏
‏لذلك يكونون مصممين للغاية
‏على الحصول على ما يريدونه قبل فوات الأوان.‏
‏مرحبا يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏هيلر‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت أنوي الاتصال بك.‏
‏أجل،‏ كنت أشعر بالقلق.‏
‏مفروض عليك الاتصال مرة كل شهر.‏
‏كان ذلك شرطا للسماح لك بالخروج.‏
‏بربك،‏ كان ذلك قبل سنة.‏
‏ولكن بصراحة،‏ مفعول الأدوية جيد جدا،‏
‏إلى حد أنني نسيت أمرك نوعا ما.‏ لا أقصد الإهانة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏،‏ مرة كل شهر.‏ ليس ذلك اختياريا.‏
‏تلقيت الرسالة يا دكتور.‏
‏ولكن بجدية،‏ لا داع لأن تقلق بشأني.‏
‏أنا بأفضل حال.‏ سأتحدث إليك بعد شهر.‏
‏قل لي فقط.‏
‏ما هي الكلمات السحرية التي علي قولها
‏لكي تدعني أخرج من هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت هنا منذ ستة أسابيع،‏ ولا تبدو قريبا إطلاقا
‏من التعامل مع غضبك.‏
‏لقد تعاملت معه.‏ والوضع يعجبني كما هو.‏
‏لقد تم إسقاط التهم لأنك وافقت
‏على وضع نفسك تحت إشراف طبيب.‏
‏لن أسمح لك بالخروج قبل أن أرى تقدما حقيقيا.‏
‏وكيف يفترض أن يبدو التقدم بالنسبة إليك يا دكتور؟
‏هل ينبغي أن ترتسم على وجهي ابتسامة زائفة
‏وأن أتظاهر بأن ما يعتصر في داخلي لا يدمر حياتي؟
‏لأنني أستطيع القيام بذلك إذا أردت.‏
‏أريد التأكد من أنك لا تشكل خطرا على نفسك وعلى الآخرين.‏
‏اسمع،‏ لم أشكل قط أي خطر على نفسي.‏
‏وفيما يتعلق بالآخرين،‏
‏هناك شخص واحد عليه أن يشعر بالقلق.‏