‏في حلقات سابقة.‏
‏حدث مأساوي أدى إلى نهاية زواج…‏‏‏
‏يواعد صديقة لي؟
‏…‏‏‏والألم في متابعة الحياة.‏
‏تم إعطاء وعود بمعجزات طبية…‏‏‏
‏إذا أزلنا تلك الشظية العظمية،‏ يمكنك أن تستعيد بصرك.‏
‏…‏‏‏كبيرة وصغيرة.‏
‏لقد وافق زوجي على الإجراء الذي اقترحته أنت.‏
‏إجراء تخفيف شخيره؟
‏أيها المحققان…‏‏‏
‏وتم إخبار كذبة مدمرة.‏
‏ليلة الحريق،‏ رأيت شخصا خارجا.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏بورتر سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذات صباح،‏ تبين ‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏
‏أنها لا تستطيع أن تتذكر
‏آخر مرة تناولت عائلتها الفطور فيها معا،‏
‏لذلك قامت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ بما تفعله أية والدة في ذلك الوضع.‏
‏إلى اللقاء يا أمي.‏
‏أول شخص يخرج من ذلك الباب سيفقد ساقه.‏
‏هددت عائلتها بالعنف.‏
‏كان ذلك لذيذا،‏ ولكنني وعدت ‏‏"‏‏‏‏كريسي‏‏"‏‏‏‏ فعلا بأن أرافقها اليوم إلى المدرسة.‏
‏يا لك من سيد محترم.‏ اجلس.‏
‏أبي،‏ اجعل أمي تسمح لي بالذهاب.‏
‏كل شخص جالس إلى هذه الطاولة ويظن أن لدي القوة
‏لجعل والدتكم تفعل أي شيء،‏ فليرفع يده.‏
‏ليت كان بإمكاني المساعدة.‏
‏اسمعوا،‏ لقد مرت هذه العائلة بالكثير من المصاعب مؤخرا،‏
‏وأنا ووالدكم نشعر أننا سنكون والدين أفضل
‏إذا عرفنا ماذا يجري في حياتكم.‏
‏إذن يا ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حال المشروع العلمي الذي كنت تعمل عليه؟
‏‏-‏ مرحبا.‏ كيف يمكنني أن أخدمك؟ ‏-‏ هل هذا منزل ‏‏"‏‏‏‏بورتر سكافو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أجل،‏ لماذا؟ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏بورتر سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيدي،‏ هل يمكنك الخروج؟ هل يمكنك الخروج؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بورتر سكافو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت قيد الاعتقال.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ لديك الحق بالتزام الصمت.‏ ‏-‏ مهلا!‏ ماذا يجري؟
‏سيدتي،‏ علي أن أطلب منك التراجع.‏
‏حسنا،‏ اسمعا،‏ إن كان هذا بشأن حانة ‏‏"‏‏‏‏وارن شيلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فلم تكن ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ علاقة بذلك.‏
‏يبدو أن هناك شاهدا يقول العكس.‏
‏شاهد؟ إن…‏‏‏
‏والآن هلا تتراجعين من فضلك وتدعيننا نؤدي عملنا.‏
‏إذا تنازلت عن ذلك الحق،‏ كل ما تقوله
‏يمكن استخدامه وسيستخدم ضدك في المحكمة.‏
‏شاهد؟ عم يتحدثون؟
‏سيكون الأمر على ما يرام.‏ سنتصل بمحام.‏ سنتخطى هذا الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏ لم تستطع أن تتذكر
‏آخر مرة تناولت عائلتها الفطور فيها معا.‏
‏أظن أننا انتهينا من التحدث عن مشروعي العلمي،‏ صحيح؟
‏أجل يا عزيزي.‏ انتهينا من ذلك.‏
‏ولم تستطع أن تعرف أنه ستمر سنوات عديدة
‏قبل أن تتناول عائلتها الفطور معا مجددا.‏
‏إنه لأمر فظيع أن يعيش المرء في الظلام،‏
‏ويكون عاجزا عن رؤية ما هو تحصيل حاصل للآخرين،‏
‏ولكن أحيانا،‏ للقلائل المحظوظين،‏ يخترق بصيص من الأمل ذلك الظلام
‏ويحمل معه وعدا بأيام أفضل في المستقبل.‏
‏‏-‏ هل ترى شيئا؟ ‏-‏ أرى نورا
‏وبعض الأشكال غير الواضحة.‏
‏هل هذا كل شيء؟
‏ذلك كل ما يمكنه أن يتوقع رؤيته الآن،‏
‏ولكن إذا استطاع أن يرى بذلك القدر،‏ فإنه سرعان ما سيستعيد بصره كليا.‏
‏‏-‏ هل يمكنك أن تراني يا عزيزي؟ ‏-‏ أرى صورتك الظلية فقط.‏
‏يمكنني أن أرى أنك قصصت شعرك قصيرا.‏
‏إنه يجعل أذنيك بارزتين نوعا ما،‏ ولكنه يعجبني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك هو الطبيب.‏ أنا هنا.‏
‏لا يهم.‏ يمكنني أن أرى شيئا بدلا من لا شيء.‏
‏هذا يوم جيد.‏
‏والآن تذكري،‏ ستكون عيناه حساستين جدا في الأسابيع القليلة القادمة،‏
‏لذا فليكن الضوء خافتا في الداخل،‏ وليضع نظارة داكنة في الخارج.‏
‏يا دكتور،‏ إننا ممتنان جدا،‏ لذا لا تسئ فهم هذا،‏ ولكن…‏‏‏
‏يبدو حاجز أنفك بأفضل حال.‏
‏وتقول إنك لم تعد تشخر.‏ أظن أنك في حالة جيدة.‏
‏هل سنحتاج إلى المجيء للمتابعة؟
‏لا،‏ أظن أننا انتهينا.‏
‏أقول دائما لمرضاي إنني سأفتقدهم،‏
‏ولكنني هذه المرة أعني ذلك حقا.‏
‏نحن أيضا نشعر كذلك تجاهك.‏ لقد كنت رائعا.‏
‏عن إذنكما.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ إنني أترك له بطاقة شكر.‏
‏لطبيب؟
‏لقد ساعدك خلال وقت صعب جدا.‏
‏أقل ما يمكننا فعله هو إظهار تقديرنا…‏‏‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏أنت تعيش مع ذلك الرجل؟ منذ متى؟
‏انتقل ‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏ للسكن معي قبل ستة أشهر.‏
‏لماذا التكتم؟ هل ظننت أنني سأعارض؟
‏ذلك الرجل طبيب بحق السماء.‏ أنت وجدت أفضل مما وجدته أنا!‏
‏كانت تلك إهانة مفاجئة قليلا.‏
‏إنني أحاول فقط أن أفهم كيف يستطيع ابني
‏أن يكتم سرا كهذا عن أمه.‏
‏أمي،‏ بربك.‏ منذ إقراري بمثليتي الجنسية،‏
‏لم تظهري أي اهتمام إطلاقا بحياتي العاطفية.‏
‏بالطبع أظهرت اهتماما.‏
‏إعطائي منشورا عن عودة مرض السيلان إلى الظهور
‏ليس ما أقصده.‏
‏فكري في الأمر.‏ هل سألتني يوما حتى إن كنت أواعد أحدا؟
‏حسنا…‏‏‏
‏أترين؟ لم تريدي أن تعرفي حقا،‏ ولذلك لم أخبرك.‏
‏حسنا،‏ أريد أن أعرف الآن،‏
‏ولذلك سأدعوك أنت و‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏ إلى العشاء ليلة الغد.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل،‏ إذا كان جزءا من حياتك،‏
‏فإنني أريد أن أتعرف عليه.‏
‏‏-‏ أظن أنني سأقدم السمك.‏ ‏-‏ في الواقع،‏ لقد أسأت التعبير.‏
‏أظن أنه من الرائع أن تتجاهلي حياتي العاطفية.‏
‏محاولة بارعة.‏ قل ‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏ إننا نرتدي ملابس رسمية للعشاء.‏
‏أمي،‏ أرجوك ألا تفعلي ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك انتقاد قيامي بدوري كوالدة
‏ثم حرماني من فرصة التعويض عن ذلك.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ نتوقع حضوركما في الثامنة.‏
‏حسنا.‏
‏أأنت متأكدة من أنك تريدين حضوري؟ فأنا لست سوى طبيب أسنان.‏
‏بحق السماء يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏ انس الأمر!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏،‏ بسرعة.‏ لقد وصل والدك.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏إنني معجبة جدا بحدائق الحيوانات،‏
‏وحين قال ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ إنه سيصطحب ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏،‏ سألته إن كان بإمكاني مرافقتهما.‏
‏‏-‏ إذن هل من مانع؟ ‏-‏ طبعا لا.‏
‏لماذا قد يكون هناك مانع؟ أظن أنه أمر
‏رائع.‏
‏رائع حقا.‏
‏عزيزي،‏ لدي خبر جيد.‏ ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ ستذهب معكما إلى حديقة الحيوانات.‏
‏لماذا عليها أن تذهب؟
‏حسنا،‏ إنها صديقة والدك،‏ وكلما زاد عدد الأشخاص يكون الأمر أكثر بهجة.‏
‏أريد والدي فقط.‏
‏لقد حصلت علي يا صديقي.‏ اسمع،‏ سوف نمضي وقتا رائعا.‏
‏وسندع ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ ترى تلك الأرجوحة المضحكة التي يجلس عليها القرد.‏
‏يبدو ذلك رائعا.‏ هل ستريني إياها؟
‏‏-‏ على ما أظن.‏ ‏-‏ حسنا،‏ هيا بنا.‏
‏لا تنس معطفه.‏
‏‏-‏ سأجد طريقة لأنال إعجابه.‏ ‏-‏ إنني متأكدة من ذلك.‏
‏رباه،‏ إنني متأكدة من أن متجر الهدايا في حديقة الحيوانات يحب الطلاق.‏
‏‏-‏ إذن،‏ كيف حالك يا بني؟ ‏-‏ لست بأفضل حال.‏
‏حسنا،‏ لا تقلق.‏ لقد وافق ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ الذي تراه هنا على أن يكون محاميك.‏
‏وحين ننتهي هنا،‏ سأذهب إلى المدعي العام،‏
‏وسنبدأ بالتباحث بشأن الكفالة.‏
‏ولكن علي أولا أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‏
‏مثلا،‏ لماذا لدى الشرطة شاهد؟
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏قال المدعي العام إنك شوهدت تخرج من غرفة التخزين،‏
‏مباشرة قبل اندلاع الحريق.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لا أعرف عما يتحدثون.‏
‏‏-‏ لدي حجة غياب.‏ ‏-‏ حقا؟ رائع.‏ رائع.‏
‏‏-‏ لماذا لم تخبر أحدا بهذا؟ ‏-‏ لأنه أمر محرج للغاية.‏
‏أنت متهم بالقتل غير المتعمد،‏
‏ويقلقك أن تشعر بالحرج؟
‏إن استطعنا تأكيد ما ترويه،‏ يمكنني على الأرجح إسقاط التهم.‏
‏لن نحتاج حتى إلى كفالة.‏ إذن أين كنت؟
‏كنت في منزل ‏‏"‏‏‏‏إيدي بريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوك،‏ قل لي إنك لا تمارس الجنس معها أيضا!‏
‏‏-‏ أبي…‏‏‏ ‏-‏ مم تشكو الفتيات اللواتي من عمرك؟
‏هل تعرف ما أنا مستعد لتقديمه لكي أواعد فتاة في سن ا17؟
‏حسنا،‏ سنتحدث عن ذلك فيما بعد.‏ ماذا كنت تقول؟
‏إنني لا أمارس الجنس مع ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعد مغادرتي الملهى،‏ ذهبت إلى منزلها،‏
‏ولكن لكي أقتحمه وأسرق مسدسها فقط.‏
‏لماذا قد تفعل ذلك؟
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏شيلينغ‏‏"‏‏‏‏ ضرب ‏‏"‏‏‏‏آن‏‏"‏‏‏‏ ثم أهانني.‏
‏أردت أن أثير الرعب في قلبه،‏ وأجعله يكف عن الاعتداد بنفسه،‏
‏ولكن حين عدت إلى الملهى،‏ كان يحترق،‏
‏لذا عدت إلى المنزل وأخفيت المسدس في وعاء الطحين الخاص بأمي.‏
‏بأية حال،‏ تلك هي حجة غيابي.‏
‏هل ستظن أنها ستنفع؟
‏‏-‏ هل رآك أحد تفعل هذا؟ ‏-‏ لا.‏
‏إذن هذه ليست حجة غياب حقا.‏ إنها بالأحرى اعتراف بجريمة أخرى.‏
‏‏-‏ لقد فاتك ذلك.‏ ‏-‏ ما الذي فاتني؟
‏تم اعتقال ‏‏"‏‏‏‏بورتر سكافو‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏ كنت أعرف أنه أشعل ذلك الحريق.‏
‏‏-‏ مسكينة ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليست هي المسكينة.‏
‏المساكين هم الأشخاص السبعة الذين ماتوا حرقا.‏
‏رباه،‏ لا أريد أن أكون مكان ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏هل يمكنك أن تتخيل ما تمر به؟
‏أعني أنه ابنها،‏ لذا فهي مسؤولة نوعا ما.‏
‏رباه،‏ لا بد أنها تشعر بالكثير من الذنب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏!‏ بحق الجحيم!‏ إنك تنزف!‏
‏حسنا،‏ تعال،‏ ادخل إلى المنزل.‏ لننظف هذا.‏
‏تعال إلى هنا.‏
‏ستعيدينه خلسة إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟ هل أنت مجنونة؟
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت ستغضب،‏ أيمكنك فعل ذلك في الغرفة الأخرى؟
‏إنني منشغلة هنا.‏
‏ماذا حل بنا؟
‏فنحن ندفع كفالات،‏ ونعيد مسدسات مسروقة.‏
‏كيف أصبحت حياتنا هكذا؟
‏إذا أبلغت ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ عن فقدان هذا المسدس،‏ ليس عليك أن تكون
‏أذكى شرطي في سلك الشرطة لمعرفة أين ينبغي البدء بالبحث،‏
‏وذلك آخر ما نحتاج إليه الآن.‏
‏أشكر الله على وجودك يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ تعرفين دائما ما يجب فعله في الأزمات.‏
‏إنني أحاول.‏
‏أنت مصدر قوتي يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعرفين ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني أحاول إزالة بصمات عن سلاح.‏ هل تسمح لي بأن أفعل ذلك؟
‏شكرا.‏
‏لقد عدتم باكرا نوعا ما.‏ هل كل شيء على ما يرام؟
‏اذهب إلى غرفتك.‏
‏سآتي خلال دقائق،‏ وسنتحدث عما حدث.‏
‏ما الذي حدث؟
‏رمى ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ مثلجات بالشوكولاته الساخنة.‏
‏هل أنت جاد؟
‏ذلك فظيع.‏ هل هي بخير؟
‏لديها جوز وقشدة مخفوقة على شعرها،‏
‏ووعاء جوز الهند البلاستيكي الصغير جرح جبينها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ آسفة.‏
‏ما أتخيله هو على الأرجح مضحك أكثر مما حدث فعلا.‏
‏‏-‏ لماذا فعل ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ ذلك؟ ‏-‏ لا أدري.‏
‏كنت أتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ عن تمضية عيد الميلاد في ‏‏"‏‏‏‏برمودا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وقالت إنها لا تريد الذهاب
‏لأنها تظن أنها لا تبدو جميلة بثوب السباحة،‏
‏فقلت إنها تليق بغلاف مجلة ‏‏"‏‏‏‏سبورتس إلوسترايتد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وفجأة،‏ رمى ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ حلواه.‏
‏‏-‏ هذا أسوأ ما سمعته في حياتي.‏ ‏-‏ إنه في سن الخامسة فقط.‏
‏لا،‏ إنني أقصد ذلك الإطراء الذي قدمته لها.‏ ‏‏"‏‏‏‏سبورتس إلوسترايتد‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا كان موضوع العدد؟ الألعاب الأولمبية للمسنين؟
‏سأذهب للتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني أنني أستطيع تخيلها على غلاف مجلة ‏‏"‏‏‏‏سن اليأس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تهانينا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏
‏ما زال كل شيء غير واضح بعض الشيء.‏
‏لا يمكنني أن أرى سوى الأشكال والظلال،‏
‏ولكن خلال أسبوع تقريبا،‏ سأرى كل شيء بوضوح تام.‏
‏مدهش،‏ الأمر بأكمله بمثابة معجزة.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ كانت صبورة للغاية طوال كل هذا.‏
‏لقد كانت ملاكا حقا.‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏ هل أنت غبي؟
‏إنني أسمع صوتا من الفردوس الآن.‏
‏لماذا لا تضع نظارتك السوداء؟
‏قال الطبيب إنه لا يمكن تعريض عينيك لأي ضوء.‏
‏أستطيع أن أتحمل فقدان زوجي لبصره مرة واحدة فقط خلال زواجنا.‏
‏‏-‏ هل كانت كرة البيسبول؟ ‏-‏ أجل،‏ التقطتها.‏
‏‏-‏ ما رأيك؟ أليست رائعة؟ ‏-‏ أجل.‏ إنها مستديرة.‏
‏انظري إليها.‏ لقد وقعها ‏‏"‏‏‏‏لو غيريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظروا.‏ ‏‏"‏‏‏‏لو غيريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ مدهش.‏
‏كانت هدية من جدي إلى والدي،‏ الذي قدمها بدوره إلي.‏
‏حقا؟ لم أكن أعرف ذلك.‏
‏ظننت أنها قطعة سخيفة لهواة الجمع.‏
‏لا.‏ لذلك لم أدعك تبيعينها حين كنا نحتاج إلى المال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أن الوقت حان لتضع قطرة العينين.‏
‏‏-‏ لم لا تذهب للقيام بذلك؟ ‏-‏ عن إذنكن أيتها السيدات.‏
‏لا تنظرا إلي بهذه الطريقة.‏ فعلت ما كان علي فعله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك أبدا أن تبيعي كرة بيسبول موقعة يملكها رجل.‏
‏كانت السيارة بحاجة إلى عجلات.‏
‏كيف كان يفترض أن أعرف أنه سيستعيد بصره؟
‏أعني،‏ بكل ما لدينا من حظ تعيس.‏
‏‏-‏ لمن بعت الكرة؟ ‏-‏ لا أدري.‏ رجل إيطالي.‏
‏مهلا!‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يهوى البيسبول.‏
‏لا بد أنه يعرف شخصا يمكنه إيجاد هذا المدعو ‏‏"‏‏‏‏لو غيريغ‏‏"‏‏‏‏
‏ويجعله يوقع كرة جديدة.‏
‏ماذا؟
‏لا بأس بذلك.‏
‏‏-‏ ماذا يجري؟ هل من أخبار؟ ‏-‏ حدد القاضي قيمة الكفالة للتو.‏
‏‏-‏ الحمد لله.‏ كم هي؟ ‏-‏ 20 ألف دولار.‏
‏هذا مبلغ كبير.‏
‏من أين سنحصل على هذا المبلغ؟
‏أظن أن علينا استخدام أموالنا المخصصة للطوارئ.‏
‏لدينا 14 ألفا هناك.‏
‏لدينا 800 إضافية في نادي عيد الميلاد.‏
‏اسمع،‏ سنجمع المبلغ.‏
‏رباه.‏ يجب أن أذهب إلى المطعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك الذهاب إلى المصرف وتولي ذلك؟
‏‏-‏ طبعا.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏‏-‏ شكرا.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏حسنا.‏ سأبلغ القاضي بأنكما تنويان دفع الكفالة.‏
‏‏-‏ انتظر.‏ مهلا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أنت المحامي الخاص بي،‏ لذا كل ما أخبرك به لا يمكنك البوح به،‏ صحيح؟
‏تقنيا،‏ أنا محامي ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا لا…‏‏‏
‏حاول أن تكون متفهما بهذا الشأن.‏ ليست هناك أموال للطوارئ.‏
‏لقد أعطيت تلك النقود ‏‏"‏‏‏‏آن شيلينغ‏‏"‏‏‏‏ لكي تغادر البلدة،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ يجهل ذلك كليا.‏
‏حسنا،‏ للتأكد من فهم هذا جيدا،‏
‏هل دفعت لشاهدة محتملة لكي تجعليها تهرب؟
‏‏-‏ اسمع،‏ محام من أنت بأية حال؟ ‏-‏ مجددا،‏ أنا محامي ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‏أين سأجد المال لدفع تلك الكفالة؟
‏يمكنك الذهاب إلى وكيل كفالات.‏ ضعي المنزل كضمانة.‏
‏لا.‏ المنزل مرهون بأكمله للمصرف.‏
‏حسنا،‏ هناك المطعم.‏
‏أظن أن لا خيار آخر لدي.‏
‏ولكن مجددا،‏ لا يمكنك البوح بهذا إطلاقا.‏
‏تذكر،‏ أنت المحامي الخاص بي ولست محامي ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ في الواقع يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ اخرس!‏
‏إذن فهي كانت تخص جد زوجي،‏
‏وإن لم أستعدها،‏
‏أؤكد لكما أنني سأكون في ورطة كبيرة.‏
‏ما معنى ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏بر نولا‏‏"‏‏‏‏ تعني ‏‏"‏‏‏‏مستحيل‏‏"‏‏‏‏.‏ آسفة.‏
‏أرجوك!‏ هذا أمر هام!‏
‏ماذا؟ ماذا يقول؟
‏يود أن يراك ترقصين.‏
‏ماذا؟
‏على الطاولة.‏
‏أجل،‏ أتعرفان شيئا؟ سوف أقول ‏‏"‏‏‏‏بر نولا‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد لذلك الطلب.‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏إنني آسف للغاية بشأن ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏ إن كان هناك شيء يمكننا أن نفعله…‏‏‏
‏في الواقع،‏ أردت استعارة
‏كنزة ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ الصفراء للذهاب إلى المحكمة.‏
‏أجل.‏ آسف،‏ إن ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ ليست هنا.‏
‏حسنا،‏ هل تسمح لي بأن أصعد وآخذها؟
‏‏-‏ أجل.‏ طبعا.‏ تفضلي.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏أرجوكما،‏ عليكما أن ترحلا.‏
‏إنه ليس وقتا مناسبا،‏ مفهوم؟
‏حسنا،‏ سآتي لأراكما غدا.‏
‏عليكما أن تعرفا أنني ما زلت أحبكما.‏ لن يتغير ذلك أبدا.‏
‏دعني أبدأ بالقول
‏إنه يسرنا جدا أن نراك في مناسبة اجتماعية يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏كومينيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوك،‏ إنني أصر على مناداتي ‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏حسنا إذن يا ‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظرا كيف تجلسان متباعدين.‏ اقتربا من بعضكما.‏
‏أمي،‏ لسنا بحاجة إلى الاقتراب من بعضنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تعرف أنك إن احتجت إلى الاقتراب،‏
‏فإنني لا أنزعج من الاقتراب وغير ذلك.‏
‏أمي،‏ رغم تقديرنا لتفهمك،‏
‏يمكننا أن ننتظر حتى نعود إلى المنزل لكي نتبادل القبل.‏
‏أريدكما أن تعرفا أنني لا أنزعج من أسلوب حياتكما.‏
‏والآن من يود ‏‏"‏‏‏‏دايكيري‏‏"‏‏‏‏ بالفراولة؟
‏هل تتوقعان قدوم أحد؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ رأينا أنه سيكون لطيفا
‏أن نشارك بعض الأصدقاء الأعزاء بهذه المناسبة الخاصة.‏
‏تبدو بمظهر جيد كالعادة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏؟ أتقومين برعاية مهرجان اللوطيين؟
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا تتولين تقديمهم إلى بعضهم بينما أتفقد العشاء؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوب هانتر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏لي ماكدرموت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أود أن تقابلا شريك حياة ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ الجديد،‏ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏آليكس كومينيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ طبيب.‏
‏إنه جراح تجميل.‏
‏‏-‏ هل سمعت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أحب عيني كما هما.‏
‏إنك حساس للغاية.‏
‏‏-‏ هل سبق أن تقابلنا؟ ‏-‏ لا أتذكر.‏
‏بلى،‏ لقد تقابلنا،‏ ولكنني لا أتذكر أين.‏
‏سمعت أن صالة الرياضة مكان مرغوب جدا للتلاقي.‏
‏لا،‏ لم يكن هناك.‏
‏لقد أخطأت.‏
‏لا بد أنني ظننتك شخصا آخر.‏
‏العشاء جاهز.‏ هلا تتفضلون؟
‏‏-‏ ليس بهذه السرعة.‏ هل تعرف ذلك الرجل؟ ‏-‏ أجل.‏
‏رباه!‏ أنت على حق.‏ إنه هو فعلا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الخطب؟
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني أن أراهما.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أستطيع رؤية الألوان والأشكال.‏
‏بدأ كل شيء يظهر بوضوح.‏
‏رباه،‏ ذلك رائع!‏
‏انظري إلى ابنتي!‏ أنت محقة.‏ إنها تشبه أمي فعلا.‏
‏‏-‏ لقد قلت لك.‏ ‏-‏ أبي،‏ يمكنك الآن أن تراني أرقص.‏
‏أعرف،‏ لا يسعني الانتظار!‏ هذا رائع.‏
‏أستطيع رؤية كل شيء تقريبا.‏ المدفأة وطاولة الطعام.‏
‏أين هي اللوحة التي اشتريناها في ‏‏"‏‏‏‏اليونان‏‏"‏‏‏‏؟
‏اضطررت إلى بيعها قبل بضعة أشهر لتسديد قسط المنزل.‏ آسفة.‏
‏لا أبالي بالأشياء المادية.‏
‏يمكنني أن أرى عائلتي.‏ ذلك هو الأمر المهم.‏
‏حقا؟ ذلك يريحني جدا.‏
‏لن تصدق كل الأشياء السخيفة التي كنت قلقة بشأنها.‏
‏‏-‏ مثل ماذا؟ ‏-‏ إنه أمر سخيف.‏ لقد بعت كرتك البيسبول.‏
‏ولكنك على حق.‏ إنك تستطيع الرؤية،‏ وذلك كل ما يهم.‏
‏بعت كرتي البيسبول التي عليها توقيع ‏‏"‏‏‏‏لو غيريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ ولكنها مجرد شيء مادي.‏ إننا لا نبالي بالأشياء المادية.‏
‏صحيح،‏ صحيح.‏ ولكنها كانت لوالدي،‏ ولوالده من قبله.‏
‏أجل،‏ وأنا أعرف ذلك الآن،‏ ولكن…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ ارقصي لوالدك!‏
‏في الواقع يا ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تأخذين أختك
‏وتذهبان إلى المطبخ لإحضار بعض الكعك؟
‏سأكون هناك خلال دقيقة.‏
‏هذا يوم خاص لنا جميعا،‏ لذا لن أغضب.‏
‏ولكنني سأقول فقط إنني لا أعرف
‏ما كان يدور في عقلك الصغير،‏
‏ولكنني أريد استعادة كرة البيسبول تلك.‏ مفهوم؟
‏اسمع!‏ هذا العقل الصغير أبقى هذه العائلة مكتفية طوال خمس سنوات.‏
‏إنك تجهل كليا ما كان عليه فعله للحفاظ على هذا المنزل.‏
‏اسمعي،‏ كان هناك شيئان طلبت منك عدم بيعهما.‏
‏‏-‏ كرة البيسبول وساعتي.‏ ‏-‏ لم أبع ساعتك!‏
‏لأنك لم تستطيعي أخذها من معصمي أيتها اللصة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت كذبت.‏ أريد استعادة كرة البيسبول،‏
‏وأنت ستحضرينها!‏
‏وقد تودين خفض إصبعك الأوسط.‏
‏‏-‏ يمكنني أن أرى الآن،‏ أتتذكرين؟ ‏-‏ صحيح.‏ اللعنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ كان هذا من دون شك أفضل عشاء تناولته في حياتي.‏
‏إنك لطيف للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ هي أفضل متعهدة تحضير أطعمة في ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح.‏ هل تتعهدين تحضير الطعام للأعراس؟
‏‏-‏ لم أكن سأقول شيئا.‏ ‏-‏ بأي شأن؟
‏لا شيء.‏ لا شيء.‏
‏سيكون علينا أن نخبرهما في وقت ما.‏
‏رباه،‏ هل أنتما…‏‏‏
‏أجل،‏ أجل،‏ سنتزوج.‏
‏وأنا أكرهك.‏
‏‏-‏ رباه.‏ ‏-‏ تهانينا.‏
‏‏-‏ مدهش.‏ ‏-‏ هل ترى كم هما متحمسان؟
‏لماذا تريد التكتم عن ذلك؟
‏سأتولى كل شيء لهذا الزفاف.‏
‏ذلك هو السبب.‏
‏والآن دعوني أعانق صهري الجديد.‏
‏لا تتدخل.‏
‏بعد إذنكم،‏
‏سأذهب لإحضار فطيرة ستحبونها جميعا.‏
‏وأنتما ستساعدانني.‏
‏حسنا،‏ ماذا يجري؟
‏‏-‏ عم تتحدثين؟ ‏-‏ لا تقل لي ذلك.‏
‏كنتما تتهامسان طوال السهرة.‏
‏‏-‏ من الواضح أنكما تعرفان ‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف؟ ‏-‏ ليس أمرا مهما.‏
‏ذلك الرجل سيتزوج من ابني.‏
‏إن كان هناك شيء ينبغي أن أعرفه عنه،‏ فإنني أريد سماعه.‏
‏الآن،‏ من فضلكما.‏
‏نظن أننا رأيناه في فيلم للبالغين.‏
‏هل تقصدان بفيلم للبالغين إنه صعب ومعقد؟
‏لا،‏ إننا نعني فيلما خلاعيا لوطيا.‏
‏ماذا؟
‏شاهدنا فيلما عنوانه ‏‏"‏‏‏‏انتشار خلفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كل الممثلين في أدوار جنود.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ يحب الزي العسكري،‏ لذا…‏‏‏
‏شكرا.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا.‏ لا يمكن أن يكون هذا صحيحا.‏ هذا الرجل طبيب.‏ هل أنتما متأكدان؟
‏‏-‏ قد نكون على خطأ.‏ ‏-‏ لا.‏ لقد استأجرناه الشهر الماضي.‏
‏دفعنا تكاليف التأخر في إعادته.‏ صدقيني،‏ إنه هو.‏
‏ولكنني لا أظن أنه يجدر بهم الإعلان أن شيئا
‏مضمون طوال الحياة إن كان سينكسر بعد أربعة أشهر.‏
‏أو ربما استخدمت فتاحة القناني خلال أربعة أشهر
‏بقدر ما يستخدمها معظم الناس طوال حياتهم.‏ هل فكرت في ذلك؟
‏والدتك تصب غضبها على من هم أجمل منها.‏
‏هل سبق أن لاحظت ذلك؟
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏ يا له من قميص جميل.‏
‏‏-‏ إذن إلى أين ستذهبون؟ ‏-‏ إلى صالة البولينغ.‏
‏هيا يا صديقي.‏ لنحضر سترتك.‏
‏بالمناسبة،‏ لا أظن أنك ستواجهين أية مشكلة.‏
‏‏-‏ لقد تحدثت مع ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا متأكدة من ذلك.‏
‏ماذا تقصدين بذلك؟
‏أقصد أن التعامل مع ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ سيكون أسهل بكثير
‏إن لم تتحدثي بالسوء عن مواعدتي ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ إنني لا أفعل ذلك.‏
‏حقا؟ كان ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ يحبني دائما،‏ ثم بدأت بمواعدة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وفجأة بدأ يرمي المثلجات علي.‏
‏حسنا.‏ لنذهب للعب البولينغ.‏ إلى اللقاء أيتها السيدتان.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏ماذا؟ لم أقل على الإطلاق أي شيء سلبي عن تواعدهما.‏
‏إنني أصدقك.‏ ولكن ليس عليك قول شيء.‏
‏إنها طريقتك في التصرف حين تكون موجودة.‏ الأطفال يشعرون بتلك الأمور.‏
‏‏-‏ ماذا تقصدين بطريقة تصرفي؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏'كاثرين'،‏ يا له من قميص جميل!‏‏‏"‏‏‏‏
‏يفهم الأطفال أنك تقولين،‏
‏‏‏"‏‏‏‏استمتعي بوقتك في صالة البولينغ مع زوجي السابق أيتها الساقطة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ هذا الوضع بأكمله مزعج قليلا.‏
‏أعني،‏ إن كان ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ يشعر بذلك،‏ كيف يفترض بي أن أصلح الأمر؟
‏لم أقل شيئا عن إصلاح الأمر.‏
‏عراك بغيض بين صديقتين لي،‏
‏هذا ما أعيش من أجله.‏
‏شكرا على فتاحة القناني.‏
‏هكذا يا عزيزي.‏ هل هو محكم بما يكفي؟
‏على ما أظن.‏
‏ماذا يجري؟ لماذا أمضيت كل هذا الوقت على الهاتف؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ قادمة.‏ ‏-‏ ماذا؟ لماذا؟
‏تريد أن يرانا ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ نستمتع جميعا بوقتنا معا.‏
‏هكذا،‏ قد يتقبل أكثر علاقتي بك.‏
‏‏-‏ أظن أنها ليست فكرة سيئة.‏ ‏-‏ أظن أنها فكرة جيدة.‏
‏إنها تشعر كأنها كانت تعطي انطباعات خاطئة،‏
‏وتريد التعويض عن ذلك.‏
‏حسنا،‏ من اللطيف منها أن تحاول.‏
‏ولكن كم تخطط للتظاهر من أجل…‏‏‏
‏مرحبا جميعا.‏ هل نحن مستعدون لتمضية أفضل وقت على الإطلاق؟
‏لا تسقطي،‏ مفهوم؟ لن أحملك إلى المنزل.‏
‏أنا بخير.‏ توقف عن القلق.‏
‏مرحبا،‏ انظروا من خرج بكفالة للتو.‏
‏يا لشجاعتك أيها الفتى.‏
‏ضاجعت زوجتي ودمرت عائلتي وأحرقت عملي.‏
‏لم أحرق ملهاك.‏
‏ويمكنك أن تتهمني بقدر ما تشاء،‏ ولكنني لن أدخل السجن.‏
‏لو كنت مكانك،‏ لوددت دخول السجن.‏ إنه أكثر أمانا بكثير.‏
‏وإلا،‏ ستكون يوما في طريق العودة من المدرسة
‏أو من عملك أو من منزل صديق لك،‏ وستختفي بكل بساطة.‏
‏إذا سألوني عن ذلك،‏ هل تعرف ما سأقوله لهم؟
‏لقد كنت في صالة السينما.‏
‏استمتع بحريتك.‏
‏‏-‏ ونرميها في الوسط.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏‏-‏ لا كرات في القناتين.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏‏-‏ إنهما منسجمان بشكل رائع،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏إنني أقر بذلك.‏ يبدو أن وجودك هنا نافع فعلا.‏
‏‏-‏ على الرحب والسعة.‏ ‏-‏ حسنا،‏ انسي الأمر،‏ مفهوم؟
‏انظري إليه.‏
‏أتتذكرين حين كان بحاجة إلى كرات أطفال صغيرة
‏بحجم الشمام؟ بدأ يصبح كبيرا جدا.‏
‏أعرف.‏ قميص فريق ‏‏"‏‏‏‏كولتس‏‏"‏‏‏‏ الذي اشتريته له لم يعد مقاسه مناسبا.‏
‏لا.‏ رباه…‏‏‏
‏سأحاول ذلك.‏
‏كيف أصبح ذلك الطفل الذي أحضرناه من المستشفى
‏بهذا الحجم الكبير؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني بحاجة إليك.‏ لقد سقط جزء من الأوتاد مرة أخرى.‏
‏‏-‏ ماذا قلت لك عن تصويب الكرة؟ ‏-‏ لا أتذكر.‏ تعال وأرني ذلك.‏
‏أجل،‏ سآتي فورا.‏
‏مرحبا.‏ هل يمكنك أن تمنحني لحظة من وقتك؟
‏انتشار خلفي
‏‏-‏ أين وجدت ذلك؟ ‏-‏ في متجر للفيديو لن أعود إليه أبدا.‏
‏هل تدرك أن أحد النجوم في هذا الفيلم هو…‏‏‏
‏أجل،‏ أعرف بشأن فيلم ‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏ يا أمي.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل،‏ لقد أخبرني قبل وقت طويل.‏
‏إنه يعتبره أكبر خطأ اقترفه في حياته.‏
‏لماذا قد…‏‏‏
‏لم يستطع دفع أقساط كلية الطب،‏
‏وتلقى عرضا من شخص يفترض أنه مخرج،‏ و…‏‏‏
‏بأية حال،‏ سأكون ممتنا إن لم تظهري أنك تعرفين بالأمر.‏
‏وهل أنت مرتاح لذلك؟
‏أجل.‏ أعني،‏ كلانا يعرف
‏أن لدي ماضيا حافلا أيضا،‏
‏لذا،‏ من يعيشون في بيوت من زجاج،‏ يجدر بهم عدم رمي الناس بالحجارة.‏
‏بالإضافة إلى أنني أحبه.‏ كثيرا.‏
‏إذن،‏ سيكون شريك حياتك؟
‏أجل يا أمي.‏ رغم ماضيه الشنيع،‏ سيكون شريك حياتي.‏
‏لماذا أحضرت هذا إلى هنا؟
‏أنت ستتزوج منه.‏
‏ظننت أنه لم يكن صريحا معك.‏
‏أردت حمايتك،‏ لذا…‏‏‏
‏إذن قررت التدخل في حياتي العاطفية؟
‏أجل.‏
‏أتعرفين شيئا يا أمي؟
‏قد يكون هذا ألطف شيء فعلته من أجلي على الإطلاق.‏
‏اقتربي.‏
‏أعني،‏ لا يستطيع كل شاب أن يقول
‏إن والدته مستعدة لأن تستأجر فيلما خلاعيا لوطيا من أجله.‏
‏أجل،‏ مما يذكرني بأنه يجب إعادته قبل الساعة الثالثة.‏ أيمكنك…‏‏‏
‏بالتأكيد.‏ ينبغي تجنب تكاليف التأخر في إعادته.‏
‏أتعرفين شيئا؟ يمكنني أن أطلب من ‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏ أن يقوم بتوقيعه من أجلك،‏ إذا أردت.‏
‏أعده فحسب.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني أن أخدمك؟
‏أحضري رئيسك.‏
‏تفضل!‏
‏استعدتها؟ مدهش.‏
‏‏-‏ لماذا تعرجين؟ ‏-‏ سقطت عن طاولة.‏
‏لا أريد التحدث عن الأمر.‏
‏لماذا تأخرت؟
‏أردت تحضير ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ قليلا قبل جلسة المحكمة.‏
‏‏-‏ ماذا يفعل؟ ‏-‏ كان بحاجة إلى الانفراد قليلا بنفسه.‏
‏سأقابلكما في الداخل.‏
‏قد تودان أن تمنحاه لحظة.‏ أظن أنه متوتر جدا.‏
‏‏-‏ ذلك لأنه ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏تبا.‏
‏‏-‏ مرحبا يا أمي.‏ ويا أبي.‏ ‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تعرفان؟ ‏-‏ طبعا نعرف!‏
‏ماذا يجري بحق الجحيم؟ أين ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لقد رحل.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كان خائفا بشدة.‏ لم يعرف ما عليه أن يفعل،‏
‏لذلك رحل وطلب مني مساعدته في البداية.‏
‏هل لديك أية فكرة عن فداحة هذا الوضع؟ كان علينا دفع كفالة.‏
‏إذا اكتشف القاضي أن ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ هرب من البلدة،‏ سنخسر الكثير.‏
‏يا جماعة،‏ إنهم يستدعوننا.‏
‏حسنا،‏ أتعرفين شيئا؟ سيكتشف ذلك الآن،‏
‏لأنك لن تدخل إلى هناك.‏
‏أفضل أن أخسر الكفالة على المجازفة بأن يدخل اثنان من أولادي إلى السجن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ سيخبر القاضي بما حدث.‏
‏سنتحمل العقوبة،‏ ونتابع الأمر.‏ إنها مجرد نقود.‏
‏ليست مجرد نقود.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏اسمعوا!‏ هيا.‏ حان دورنا.‏
‏حسنا،‏ اسمع.‏
‏أتعرف كيف تقول دائما إنني أعرف ما ينبغي فعله في الأزمات؟
‏هذا ما سنفعله.‏ أنت،‏ لا تطرح أية أسئلة.‏
‏أنت.‏ ستكون ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏ لندخل.‏
‏تعال.‏ تعال.‏
‏هل يعجبك؟
‏إنه جميل.‏ من أين هو؟
‏اشتريته اليوم.‏ إنه لك.‏
‏ماذا؟ لا يمكننا تحمل ثمنه.‏
‏لقد بعت كرة البيسبول.‏
‏لم تقولي لي قط إن وضعنا وصل إلى ذلك الحد السيئ.‏
‏كنت أعمى ومكتئبا.‏ لم أكن أريد أن أزيد على ذلك.‏
‏أشكرك على الاعتناء جيدا بنا.‏
‏إنني عازم على تمضية بقية حياتي في التعويض عليك.‏
‏أول شيء سأفعله غدا هو بيع ساعتي،‏
‏لكي أشتري لك بعض الأحذية الجديدة التي تناسب هذا الثوب.‏
‏عليك أن تعرف أن تلك الساعة مزيفة.‏
‏لقد بعت الساعة الحقيقية قبل سنتين لإصلاح السطح.‏
‏إذن،‏ كيف حال قدم ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ظفر إصبع قدمها لونه غريب،‏ ولكنها ستكون بخير،‏
‏مما لا يصفح عما فعلته أيها السيد.‏
‏ماذا يجري؟
‏عزيزي،‏ إن كنت قلقا من أنني لا أحب
‏أن يمضي والدك وقته مع ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ فلا تكن كذلك.‏
‏‏-‏ أظن أن ذلك رائع.‏ ‏-‏ ولكنهما لا يستطيعان أن يكونا معا.‏
‏لم لا؟
‏لأنك وأمي ستعودان إلى بعضكما.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ذلك ما قالته أمي.‏
‏اسمع،‏ لدي فكرة.‏
‏لم لا تذهب لصنع بطاقة للتمني بشفاء قدم ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏‏-‏ يمكنني أن أشرح هذا كليا.‏ أقسم لك.‏ ‏-‏ إنني أستمع.‏
‏حدث ذلك بعد حوالي شهر من انتقالك من المنزل.‏
‏كان وقت النوم،‏ وكنت أحاول أن أقرأ له،‏ ولكنه لم يكن يريد سواك.‏
‏وكان يبكي بشدة،‏ وظل يسألني
‏إن كنت ستعود،‏ ولذلك قلت أخيرا إنك ربما ستعود.‏
‏‏-‏ لم أكن أريده أن يكون حزينا إلى ذلك الحد.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم أظن حتى أنه يتذكر ذلك.‏ ‏-‏ طبعا يتذكر ذلك.‏
‏كيف يمكنك أن تقولي له ذلك؟
‏لأننا لم نقل ذلك قط.‏
‏ماذا؟
‏لم ينظر أحدنا إلى عيني الآخر
‏للقول إنه ليس هناك أمل في أن نعود إلى بعضنا.‏
‏حسنا.‏ ربما لم نفعل ذلك،‏ ولكننا تخطينا الأمر.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟
‏أنت مع ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏ وأنا مع ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏لا أدري.‏ أنا…‏‏‏
‏ألا تفكر في ذلك إطلاقا؟
‏علي الذهاب لتفقد ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الصعب جدا العيش في الظلام،‏
‏والعجز عن رؤية ما هو تحصيل حاصل للآخرين،‏
‏ولكن إن كنا محظوظين،‏ فإن الظلام ينجلي،‏
‏ونستطيع أخيرا أن نرى التضحيات السرية التي بذلتها زوجاتنا،‏
‏والتقدم المفاجئ الذي أحرزته أمهاتنا
‏أو النتائج غير المقصودة لأفعالنا،‏
‏ولكن هناك الذين يفضلون الظلام،‏
‏لأنهم يرون فيه ما يختارون رؤيته فقط.‏
‏أعرف أنني أبدو كأنني نسيت أمركما،‏
‏ولكن عليكما أن تعرفا أنني أفكر فيكما كل يوم.‏
‏إنني أعيش من أجلكما،‏ كما كنت دائما،‏
‏ولكن لدي خطة،‏ لذا أرجو أن تتمكنا من الانتظار قليلا.‏
‏سأكون معكما قريبا،‏
‏ولكن على ‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏ أن يدفع أولا ثمن أخذكما مني.‏
‏وأنا بحاجة إلى الوقت المناسب للقيام بذلك.‏
‏لقد دمر أكثر ما كنت أحبه،‏
‏وأريده أن يشعر بذلك الألم.‏ أريده أن يفقد ما فقدته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لايلا داش‏‏"‏‏‏‏ الزوجة الحبيبة والأم
‏‏‏"‏‏‏‏بايج داش‏‏"‏‏‏‏ الابنة الحبيبة