‏في حلقات سابقة.‏
‏هل تتعهدين تحضير الطعام للأعراس؟
‏رباه،‏ هل أنتما…‏‏‏
‏أجل،‏ أجل،‏ سنتزوج.‏
‏‏-‏ رباه.‏ ‏-‏ تهانينا.‏
‏العشاق انتقلوا إلى المرحلة الثانية.‏
‏أو حاولوا ذلك.‏
‏أريد المزيد منك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني أن أراهما.‏
‏ذلك رائع!‏
‏وفتحت العيون بأكثر من طريقة.‏
‏الحل هو هذا الطبيب.‏
‏ربما علينا أن نتحلى بالجرأة ونذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دمرت عائلتي وأحرقت عملي.‏
‏لم أحرق ملهاك.‏
‏وتم توجيه تهديد.‏
‏ستكون يوما في طريق العودة من المدرسة،‏
‏وستختفي بكل بساطة.‏
‏في تاريخ كل عائلة هناك أحداث هامة.‏
‏ولادات سعيدة.‏ وفيات مأساوية.‏
‏أعراس عظيمة.‏
‏ولكن الحدث الذي يفزع كل عائلة
‏هي اللحظة التي يلتقون بها أخيرا بالأنسباء.‏
‏أمي،‏ هذه والدة ‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏ميلينا كومينيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يسعدني لقاؤك.‏ ‏-‏ وأنا أيضا.‏
‏وشكرا مرة أخرى على السماح لي بالبقاء هنا.‏
‏لأنني لا أستطيع تحمل نفقات نزل الآن.‏
‏ذكر ‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏ أنك فقدت وظيفتك.‏ أنا آسفة جدا.‏
‏لا بأس.‏ تعرفين ماذا يقولون،‏
‏‏‏"‏‏‏‏حين يكون الاقتصاد سيئا،‏ فإن نادلة الكوكتيل
‏الكبيرة في السن هي أول من تفقد وظيفتها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حقا؟ أهذا ما يقولونه؟
‏أمي،‏ سنذهب لإحضار أمتعتك.‏
‏وستتمكنان من التعرف على بعضكما.‏
‏شكرا مرة أخرى على السواقة كل هذه المسافة الطويلة من ‏‏"‏‏‏‏أوكديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حان الوقت لكي تلتقي عائلتانا.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏والآن،‏ في حديثنا عن اجتماعات العائلة،‏ هذا يذكرني،‏ أطالب بعيد الميلاد.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ بما أن ولدينا سيتزوجان،‏
‏يجب أن نتقاسم الأعياد.‏ لذا،‏ أطالب بعيد الميلاد.‏
‏مهلا،‏ مهلا،‏ مهلا.‏ لا نقرر اجتماعات العائلة بهذه الطريقة.‏
‏ما المشكلة؟ سأعطيك عيد الشكر.‏
‏أنا متعهدة تقديم الطعام.‏ وأشرف على الأحداث في عيد الشكر.‏
‏‏-‏ إنه العيد الذي لا أحتاج إليه.‏ ‏-‏ عظيم.‏ سأطالب بعيد الشكر!‏
‏توقفي عن ذلك.‏ لا يمكنك أن تطالبي بكل الأعياد الرئيسية.‏
‏لم يطالب أحد بعيد الفصح بعد.‏ مزاد واحد.‏
‏‏-‏ لن أزايد على الوقت مع ابني.‏ ‏-‏ مزاد اثنين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميلينا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا تصرف طفولي.‏
‏‏-‏ يدي ترتفع.‏ ‏-‏ حسنا!‏ أطالب بعيد الفصح.‏
‏لم يكن ذلك بهذه الصعوبة،‏ أليس كذلك؟
‏اسمعي،‏ أعرف أنه صعب جدا
‏لعائلتين التفاوض بشأن الأعياد،‏
‏ولكنني أعتقد بقوة بأنها ليست أفضل طريقة للتعامل مع الأمر.‏
‏وأنا متأكدة أن الشابين سيوافقانني الرأي.‏
‏اسمعي.‏ لقد طالبت بعيد الميلاد بشكل عادل وصريح،‏
‏وأريد أن أقضيه مع ابني.‏
‏لذا إذا ذهبت إلى الشابين وحاولت سرقته مني،‏
‏سأتذكر ذلك لفترة طويلة جدا من الزمن.‏ هل فهمت؟
‏نعم،‏ هناك أحداث هامة في تاريخ كل عائلة.‏
‏ومقابلة الأنساب واحد منها.‏
‏انظرا إلى نفسيكما.‏ هل قلت لكما كم تبدوان رائعين معا؟ هل قلت لكما؟
‏اللحظة التي تقرر فيها كرههم هو حدث آخر.‏
‏للبيع عقارات ‏‏"‏‏‏‏إيدي ويليامز‏‏"‏‏‏‏
‏هناك بيت جميل لكل شخص في الضاحية،‏
‏وسمسارة عقارات متحمسة لتجد لك ما تريده بالضبط.‏
‏سواء كان شيئا دافئا ومريحا.‏
‏أو شيئا فخما وأنيقا.‏
‏ربما شيء زهيد الثمن مع مرج.‏
‏مهما كان ذوقك،‏ يحتاج كل شخص إلى بيت جميل في الضاحية.‏
‏وخاصة كي لا يشك الجيران
‏في البشاعة التي تحصل في الداخل.‏
‏ها أنت ذا!‏
‏لقد حصلت للتو على القائمة لمنزل ‏‏"‏‏‏‏آدمز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأعتقد أن أفضل طريقة للاحتفال بذلك
‏هو أن يأخذني زوجي المثير لكي نرقص.‏
‏حبيبتي،‏ ليس هذه الليلة.‏
‏‏-‏ ما الخطب؟ هل أنت مريض؟ ‏-‏ كلا.‏ كلا،‏ أنا بخير.‏
‏‏-‏ حقا؟ لأنك تبدو بحالة مزرية.‏ ‏-‏ أنا بخير،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا فقط…‏‏‏
‏أنا أشعر فقط أنني أريد البقاء هنا الليلة.‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏إنك تفعل ذلك ثانية.‏
‏هناك أمر يزعجك وبدلا من أن تسمح لي بمساعدتك،‏
‏فإنك تبعدني.‏
‏كل ما في الأمر أنني لا أحب التكلم عن مشاكلي.‏
‏وأنا لا أحب الجلوس في البيت من دون أن أفعل شيئا عندما أرغب بالرقص.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنا آسف لأنك غير سعيدة.‏
‏هناك شيء يجب أن تعرفه عني.‏
‏لا أبقى غير سعيدة لمدة طويلة.‏
‏مرحبا أنا ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏ إنني أتسلى في الكلية القديمة.‏
‏لكننا بحاجة إلى التكلم معا.‏ أخبار جيدة فقط،‏
‏أعدك بذلك.‏ يا إلهي،‏ كم أنا مشتاق إليك.‏
‏‏-‏ انتقلنا إلى هنا لنبتعد عن ذلك.‏ ‏-‏ ليس أنا.‏ انتقلت من أجلك.‏
‏يجب أن أقوم بتحضير إفادة.‏
‏حسنا إذن،‏ سأذهب إلى النادي من دونك.‏
‏وسأرتدي بنطالي الجينز الذي أرتديه لإغواء الآخرين!‏
‏تقصد ‏‏"‏‏‏‏ارتداء‏‏"‏‏‏‏،‏ حشر نفسك فيه؟
‏اللعنة عليك!‏
‏‏-‏ هل فاتك شيء؟ هل تحتاجين إلى تقرير فاضح؟ ‏-‏ كلا.‏ لا أحتاج لذلك.‏
‏حسنا،‏ يجب أن تتنصتي على أخبار الآخرين.‏
‏أنا آسفة!‏ إذا كنت مهتما بذلك،‏ لدي إشاعة عن ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تابعي.‏
‏أنت لست أفضل مني.‏
‏‏-‏ أحسنت اللعبة،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماير‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏‏-‏ أيمكنني مرافقتك إلى النادي الليلة؟ ‏-‏ هذه مبالغة،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رجاء!‏ أشعر بالملل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أخذ ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ خارج المدينة،‏
‏وأنت بحاجة لوجود شخص تتذمر له بشأن ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ أيضا.‏
‏‏-‏ تدركين أنني سأذهب إلى نادي للمثليين.‏ ‏-‏ نعم،‏ لا بأس.‏ المثليون يحبونني!‏
‏‏-‏ أعطني ثلاثة أسماء.‏ ‏-‏ أنت،‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذان اثنان.‏
‏‏-‏ بربك.‏ ‏-‏ حسنا،‏ حسنا.‏
‏قابليني في منزلي في الساعة التاسعة.‏
‏وأكثري من وضع الماكياج.‏
‏إذ يحصل الرجال الذين يلبسون كالنساء على أول شراب مجانا.‏
‏حسنا،‏ دعونا نحاول شيئا أسهل.‏
‏بعدما غادرت نادي السيد ‏‏"‏‏‏‏شيلينغ‏‏"‏‏‏‏ الليلي،‏ أين توجهت أولا؟
‏لا أتذكر.‏
‏هل سقت السيارة إلى مكان ما ربما؟
‏حسنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ عندما يقوم المدعي العام،‏ الذي لديه تقرير الشرطة هذا أيضا،‏
‏بطرح هذه الأسئلة عليك وفجأة
‏‏‏"‏‏‏‏لا تتذكر‏‏"‏‏‏‏ أي شيء قلته؟ فهذا أمر سيئ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ فعلنا ذلك لأكثر من ساعة.‏
‏لماذا لا نأخذ استراحة؟
‏حسنا.‏ ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب واسترخ.‏ يجب أن أتكلم مع والديك على أية حال.‏
‏‏-‏ حسنا،‏ ما الذي يجري هنا؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ متوتر فقط.‏
‏كان متوترا أيضا عندما قابلته أول مرة في السجن،‏
‏لكنه تمكن من أن يحكي قصة متناسقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏!‏ أين مشغل الأقراص الرقمية خاصتي؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏ رآك وأنت تأخذه.‏
‏أمي،‏ رجاء قولي ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏ أن يتوقف عن أخذ أشيائي.‏
‏حبيبتي،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا،‏ هذا غير صحيح.‏
‏صحيح.‏ أنا آسفة.‏
‏هل تودان أن تقولا لي شيئا؟
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ كان يجب أن تأتي.‏
‏لقد فاتتك نزهة رائعة في الحديقة.‏
‏أمي انظري ماذا وجدنا.‏ دعسوقة خنفساء صغيرة.‏
‏هذا جميل.‏ لماذا لا تذهبان لغسل أيديكما قبل الغداء؟
‏انظري إلى النقاط السوداء الصغيرة عليها.‏
‏هناك أشياء عديدة رائعة كنت أسلم بها جدلا
‏‏-‏ قبل أن أفقد بصري.‏ ‏-‏ نعم.‏ جميلة.‏
‏ماذا؟ ستتأخر على عملك.‏
‏نعم،‏ بالنسبة لذلك.‏ كان يجب أن أخبرك من قبل.‏
‏ماذا؟
‏لا أريد القيام بالتدليك بعد الآن،‏ لذا استقلت من النادي الريفي.‏
‏استقلت؟ لماذا؟
‏حسنا،‏ أعرف أن ذلك سيبدو سيئا.‏
‏عندما كنت أعمى،‏ لم أدرك أبدا أن الناس العراة فظيعون.‏
‏خاصة القذرين في منتصف العمر الذين ينتمون إلى هذا النادي الريفي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك ترك العمل ببساطة
‏بسبب بعض الشامات وبعض الشحوم على الظهر.‏
‏لكنني يمكن أن أجد عملا آخر.‏
‏والآن وقد عاد نظري إلي،‏ لدي فرص كثيرة.‏
‏وفي هذه الأثناء،‏ أريد فقط أن أمضي بضعة أيام مع ابنتي،‏
‏وأن أتمتع بالأمور البسيطة في الحياة،‏ وأن أشبع من الطبيعة،‏
‏مثل ذلك العنكبوت الجميل هناك.‏
‏تصميم الله المثالي.‏ أليس هذا رائعا؟
‏نعم،‏ بالطبع.‏ سأحضر لك إعلانات الوظائف.‏
‏ما كل هذا؟
‏فكر ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ أنه من الجميل أن نقدم عشاء رسميا غدا.‏
‏حسنا،‏ إذا كان عشاء رسميا،‏
‏لماذا لا نستعمل مفرش مائدة جدتك؟
‏من أجل ‏‏"‏‏‏‏ميلينا‏‏"‏‏‏‏؟ ربما ستنف أنفها عليه.‏
‏كلا،‏ لن أدع هذه المرأة تلوث مفرش جدتي.‏
‏أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏ميلينا‏‏"‏‏‏‏ ليست ما كنا نأمله.‏
‏لكن لنواجه الأمر،‏ نادرا ما يكون الأنساب كذلك.‏ هل يجب أن أذكرك بأمي؟
‏على الأقل تمتعت ‏‏"‏‏‏‏غلوريا‏‏"‏‏‏‏ بذوق جيد وأصيبت بسكتة دماغية مشلة
‏وهكذا لا يجب أن نتعامل معها.‏
‏صحيح،‏ كان ذلك عيد ميلاد مجيد.‏
‏لكن يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏ميلينا‏‏"‏‏‏‏ بصحة جيدة بشكل مأساوي.‏
‏ما يعني أننا سنمضي عدة أعياد منقوعين في البيرة.‏
‏يجب أن تجدي طريقة لكي تكوني لطيفة معها.‏
‏لا أعرف إذا كنت أستطيع فعل ذلك.‏ إنها ساكنة كهوف.‏
‏رجاء.‏
‏لا أحد يستطيع أن يضع ابتسامة مزورة على وجهه
‏ويتظاهر أنه يحب أحدا أكثر من ‏‏"‏‏‏‏بري هودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت لطيف.‏
‏حسنا.‏ أحضر مفرش المائدة.‏
‏سأتظاهر أنني أحب هذه المرأة.‏
‏كما كنت أتظاهر أنني أحب جدتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن آسفان جدا.‏ كنا نود إخبارك،‏ كنا نود ذلك بالفعل.‏
‏‏-‏ إذن أين ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ بحق الجحيم؟ ‏-‏ لا نعرف.‏
‏لهذا السبب حاولنا أن ندفعك إلى تأجيل موعد الجلسة في المحكمة
‏إلى أن نتمكن من إيجاده.‏
‏لدينا مشكلة أكبر بكثير من موعد الجلسة.‏
‏‏-‏ ماذا تعني؟ ‏-‏ حسنا،‏ بما أنني أعرف ذلك الآن،‏
‏فإنني مجبر من حيث القانون أن أخبر عن ذلك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ كلا،‏ كلا،‏ كلا،‏ لا يمكنك فعل ذلك.‏ ‏-‏ كلا!‏
‏‏-‏ ليس لدي أي خيار الآن.‏ ‏-‏ لكن إذا اكتشف القاضي
‏أن ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ اختفى،‏ يجب أن ندفع الكفالة.‏
‏وبما أن زوجتي العبقرية رهنت المطعم مقابل الكفالة،‏
‏فسيختفي مصدر رزقنا الوحيد.‏
‏إنني أتعاطف معكما.‏ حقا.‏ لكنني لن أشطب من جدول المحامين بسبب ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ رجاء.‏ نحن يائسان.‏
‏لن أقابل المدعي العام قبل يومين.‏
‏إذا وجدتما ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ إلى ذلك الحين،‏ لن أقول شيئا.‏
‏شكرا جزيلا.‏ نحن آسفان جدا…‏‏‏
‏جداه فقط.‏
‏كل يوم أسعار منخفضة!‏
‏نعم،‏ نعم،‏ أنا قادمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابرييل سوليس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏برادلي سكوت‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تتذكرينني؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ عملنا معا عندما كان يعمل في التمويل.‏
‏‏-‏ صح،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ جيد.‏
‏أخيرا تزوجنا أنا و‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏،‏ وسأبدأ بصندوق استثمار خاص بي.‏
‏‏-‏ ماذا عنك؟ ‏-‏ جيدة،‏ جيدة.‏
‏لا أعرف إذا سمعت،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ استعاد نظره.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ لم أكن أعلم أبدا.‏ ‏-‏ أعرف.‏ الحياة جيدة.‏
‏والآن كل ما يجب أن نفعله هو أن نجد له عملا.‏
‏حسنا،‏ ربما كان توقيتك ممتازا الآن.‏
‏‏-‏ لماذا؟ هل تحتاج لأحد؟ ‏-‏ في الواقع،‏ نعم.‏
‏‏-‏ هل تعتقدين أنه سيهتم بذلك؟ ‏-‏ لا أعرف.‏ لا أستطيع أن أتكلم عن ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه منصب رفيع المستوى فيه مزايا عديدة.‏
‏والمرتب أعلى من مائة ألف دولار.‏
‏سأتحدث الآن نيابة عن ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ سيقبل الوظيفة.‏
‏عظيم.‏ أريد أن أضم ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ إلى فريقي.‏
‏كان رجل أعمال شرسا.‏
‏‏-‏ اطلبي منه أن يتصل بي.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏مع السلامة،‏ أيها الأبله.‏
‏مرحبا.‏ هل الطبيب ‏‏"‏‏‏‏هيلر‏‏"‏‏‏‏ موجود؟
‏آسفة،‏ إنه غير موجود.‏ هل يمكنني مساعدتكما؟
‏كلا.‏ يجب أن نتحدث معه عن ‏‏"‏‏‏‏دايف ويليامز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايف ويليامز‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏ ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ هو أحد مرضاه.‏
‏أنا متأكدة أنك تعرفينه.‏ شعر أشقر.‏ عينان زرقاوان،‏ مروع أكثر من أي شيء.‏
‏لست في موضع يمكنني فيه تأكيد ذلك.‏
‏ولا أعتقد أن الطبيب سيناقش موضوع مرضاه معكما أيضا.‏
‏سيتكلم معنا.‏
‏يقوم ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ بتصرفات مريضة،‏
‏وأنا واثقة من أن شكي بمحله
‏وسيود الطبيب ‏‏"‏‏‏‏هيلر‏‏"‏‏‏‏ معرفة كل شيء عن ذلك.‏
‏‏-‏ إذن متى سيصل إلى هنا؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏سننتظر.‏
‏‏-‏ هل هذه بيرة؟ ‏-‏ لسنا في موضع يمكننا فيه تأكيد ذلك.‏
‏‏-‏ حذاؤك الجديد جميل.‏ ‏-‏ أليس كذلك؟
‏بابا اشتراه لماما.‏ لكنه لا يعرف بعد.‏
‏لأنه حصل على وظيفة جديدة رائعة.‏ ولا يعرف ذلك أيضا بعد.‏
‏‏-‏ أخبار جيدة!‏ ‏-‏ أنا أيضا!‏ أنا أبدأ!‏
‏هل تتذكر ‏‏"‏‏‏‏برادلي سكوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏قابلته اليوم صدفة،‏ وسيعطيك وظيفة.‏
‏هذا جميل.‏ ولكن هذا الذي كنت أريد أن أقوله لك.‏ لقد حصلت للتو على وظيفة.‏
‏رائع.‏
‏لكنك لم توقع على عقد أو أي شيء،‏ صح؟
‏فربما يمكننا أن ندخلهم في حرب للمزايدة.‏
‏من غير المرجح.‏ إن الوظيفة في مركز الأعمال الاجتماعية.‏ سأعمل مع الضريرين.‏
‏عظيم.‏
‏وما هي علاوة التوقيع على ذلك،‏ كأس من الأقلام؟
‏اعتقدت أنك ستحصل على وظيفة أفضل.‏
‏ماذا حدث لفرصك الكثيرة؟
‏إنه عمل ذو معنى.‏
‏من يكترث؟ ‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏ يعرض مزايا!‏
‏ما هي نوع المزايا التي تعرضها وظيفة الضريرين هذه؟
‏دعيني أفكر.‏ جعل العالم مكانا أفضل للعيش فيه؟
‏إنجاز شخصي؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ قضيت آخر خمس سنوات وأنا أعمل مع الضريرين.‏
‏ثق بي،‏ هذا ليس إنجازا لهذه الدرجة.‏
‏اسمعي،‏ عندما فقدت بصري،‏ ساعدني هؤلاء الناس.‏
‏أريد فقط أن أعطيهم شيئا مقابل ذلك.‏
‏ناهيك عن ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏برادلي سكوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏شخص مزعج وأحمق.‏ لن أعمل معه أبدا.‏
‏مرحبا.‏ ‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏غابي سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تكلمت معه للتو وأثرت اهتمامه.‏
‏ما رأيك أن تأتي للعشاء وتنهي الصفقة؟
‏هذا مسل جدا.‏ لم أخرج منذ زمن طويل.‏
‏هذه الليلة،‏ سأرقص على أغنية ‏‏"‏‏‏‏بوغي ووغي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏من الواضح أنك لم تخرجي منذ فترة.‏
‏‏-‏ تفضلي.‏ ماذا تريدين أن تشربي؟ ‏-‏ سأشرب ما تشربه أنت.‏
‏تليف الكبد،‏ سأحضره حالا.‏
‏مرحبا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا؟ حقا؟
‏‏-‏ ها أنت ذا.‏ ‏-‏ نعم،‏ أتمتع بالمشهد.‏
‏أتعرفين،‏ لدينا أثاث مريح جدا
‏في الفناء الخلفي.‏
‏وهناك مكان لتضعي فيه المواد التي تعيدين تدويرها.‏
‏كلا،‏ أنا سعيدة هنا.‏
‏مرحبا.‏
‏مرحبا!‏ ماذا كنتما تفعلان؟
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ ترينا بعض البيوت.‏
‏لم أكن أعرف أنكما تبحثان عن بيت.‏
‏نعم.‏ يجب أن نخرج من هذه الشقة.‏
‏‏-‏ هل أرتكما ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ منزل ‏‏"‏‏‏‏آدمز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم،‏ إنه رائع.‏
‏وإذا وجدنا طريقة لنقله بالقرب من مستودع نفايات سامة،‏
‏ربما سنتمكن من دفع ثمنه.‏
‏يا إلهي،‏ هلا نظرتما إلى هذه الأسعار؟
‏بمثل هذا المبلغ،‏ يمكنكما المجيء إلى مدينتي
‏وشراء منزل بخمس غرف يطل على البحيرة.‏
‏أنا متأكدة من ذلك.‏
‏لسوء الحظ عيادتك هنا.‏
‏في الوقت الراهن.‏
‏لكن ليس الأمر كما لو لم يكن هناك مرضى في ‏‏"‏‏‏‏أوكديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الذين لديهم أطباء من دون شك،‏
‏مثل مرضاك تماما في ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا.‏ دعيهما يعيشان في شقة صغيرة جدا.‏
‏من يهتم لو سخر منكما الأطباء الآخرون؟
‏أتعرف،‏ أعتقد أننا يجب أن نتناقش في ذلك.‏
‏ستحب ‏‏"‏‏‏‏أوكديل‏‏"‏‏‏‏ فعلا.‏ ليس هناك ازدحام مرور،‏ هواء نقي.‏
‏اسمع،‏ أنا منفتح العقل.‏
‏ربما يمكننا الذهاب إلى هناك في عطلة نهاية الأسبوع وتفحص الأمر.‏
‏ما الذي تفعلينه؟
‏مجرد مساعدة الشابين لكي يعيشا الحلم الأمريكي.‏
‏دعيني أقول لك شيئا،‏
‏إذا انتقل الشابان بالقرب مني،‏ يمكنك أن تأخذيهما في عيد الميلاد.‏
‏أتمنى لو كانت هناك طريقة يمكنني بها الانتقام من ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد سئمت جدا من اعتداده بنفسه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا المعيل،‏ أنا أكسب كل المال.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنا،‏ وأنا أساهم أيضا.‏ أهتم بفواتيره،‏ أنظف المنزل.‏
‏اعتقدت أن لديكما مدبرة منزل.‏
‏يا إلهي،‏ أنت ثملة مزعجة.‏
‏بربك،‏ إنني أمزح.‏ لماذا تنظرين إلي هكذا؟
‏أنا فقط…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ اتصل منذ قليل،‏ و…‏‏‏
‏تعرف،‏ لقد ذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏ريفرتون‏‏"‏‏‏‏ لزيارة أستاذته السابقة للفنون،‏
‏وعرضت عليه وظيفة.‏
‏هذا ظريف.‏
‏ويريدني أن أنتقل إلى هناك معه.‏
‏هل ستذهبين؟
‏حسنا،‏ أريد أن أبقى معه،‏ لذا أعتقد أنه يجب علي فعل ذلك.‏
‏هل أنت بهذه الجدية حيال هذا الرجل؟
‏نعم.‏ بالطبع.‏ لم لا؟
‏أأنت متأكدة أنك لا تنتظرين موعد الإغلاق؟
‏ماذا يعني ذلك؟
‏تعرفين،‏ الثانية صباحا،‏ تغلق الحانة،‏
‏لا تجدين الرجل المثالي بعد،‏ لذا تستقرين على شيء كهذا.‏
‏يا إلهي،‏ أبعدي نظرك،‏ أبعدي نظرك،‏ أبعدي نظرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس هذا الذي أفعله.‏ هل ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ مثالي؟ كلا.‏
‏لكن لا أعتقد أن المثالية موجودة.‏
‏ولدي تاريخ طويل في تخريب العلاقات.‏
‏كلا.‏ سأفعل ذلك.‏ سأنتقل.‏
‏حسنا،‏ مبروك.‏
‏الرجل المخيف يتجه نحونا.‏ يجب أن أضلله.‏
‏هل تمانعين لو مسكت أحد ثدييك؟
‏لا أمانع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سموث‏‏"‏‏‏‏ جاز
‏جاز!‏
‏يا إلهي،‏ لماذا لم توقظيني؟
‏سيقتلني ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏!‏ لكننا تسلينا ليلة البارحة!‏
‏مختلف،‏ لكن مسل.‏ أراك لاحقا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تكلمت مع كل طالب في صفه للغة الإنجليزية،‏
‏فريق المناقشة بأكمله.‏
‏لم يتصل ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ بأي واحد منهم.‏
‏أسرع في العودة إلى البيت.‏
‏يجب أن نقرر ما الذي سنفعله بعد ذلك.‏
‏حسنا،‏ أحبك،‏ مع السلامة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لم تجب عندما اتصلت بك؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ اتصلت بك خمس مرات.‏
‏‏-‏ كلا،‏ لم تتصلي.‏ ‏-‏ بلى.‏
‏أترين؟ اسمك غير موجود في لائحة المكالمات.‏
‏انتظري!‏ انتظري!‏
‏مرحبا،‏ يا صاح،‏ هل ما زالت أمي هناك؟
‏‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏؟ أنا أمك.‏ أين أنت؟ ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أنت تعرف أين هو!‏ ‏-‏ لا أعرف.‏ لم يود إخباري.‏
‏لكنك تتكلم معه؟ ما هذا بحق الجحيم يا ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أريد هاتفي.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏هل تعرف ماذا ستفعل به؟
‏ستتصل بأخيك وتطلب منه العودة إلى البيت.‏
‏لن يعود إلى البيت.‏ هدد السيد ‏‏"‏‏‏‏شيلينغ‏‏"‏‏‏‏ بقتله.‏
‏ماذا؟ ماذا؟ ألهذا السبب هرب؟
‏ظننت أنه خائف من دخول السجن.‏
‏حسنا،‏ أنا متأكدة أن ‏‏"‏‏‏‏وارين شيلينغ‏‏"‏‏‏‏ كان يحاول إخافته فقط.‏
‏لقد نجح في ذلك.‏ ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ مذعور.‏
‏حسنا.‏ سنحصل على أمر تقييدي.‏
‏لا أعتقد أن ذلك سيوقف هذا الرجل.‏
‏يمكنني التعامل مع ‏‏"‏‏‏‏وارين شيلينغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لكن إذا لم يأت ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ إلى المحكمة،‏ سنخسر مطعمنا!‏
‏هناك رجل هدد بقتل ابنك،‏ وهذا ما يقلقك؟
‏كلا.‏ لن أدع أخي يخاطر بحياته
‏لكي تتمكني من بيع البيتزا مع أبي.‏
‏كيف تمارسين الجنس مع شخص ولا تتذكرين ذلك؟
‏لا أعرف.‏ كنت ثملة.‏
‏حسنا،‏ لننتقل إلى الجزء المهم.‏ من هو؟
‏مجرد صديق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعتقدين أنني فعلت ذلك لا شعوريا
‏لمجرد تخريب علاقتي مع ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏توم سكافو‏‏"‏‏‏‏،‏ صح؟ ‏-‏ هلا تتوقفين عن التخمين؟
‏يا إلهي،‏ لماذا لا أدع نفسي أشعر بالسعادة؟
‏‏-‏ هل كان ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ الميكانيكي خاصتي،‏ هل جننت؟
‏بربك،‏ لقد عاشرت سمكريا ودهان منازل.‏
‏أعني،‏ لنواجه الأمر،‏ أنت تحبين مقدمي الخدمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت في البيت؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا تفعل هنا؟
‏حسنا،‏ الأمر يتعلق ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏ قال لي إنه خرج معك ليلة أمس.‏
‏نعم،‏ لقد قضينا مساء جميلا من دون أحداث،‏ لماذا؟
‏ماذا قال،‏ لأنه كان ثملا جدا،‏
‏وربما اخترع بعض الأشياء.‏
‏حسنا،‏ لم يعد إلى البيت.‏ ويدعي أنه أمضى الليلة هنا.‏
‏يا إلهي!‏
‏مرحبا،‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ لم أكن أعرف أنك هنا.‏
‏لا تأبه بها.‏ كانت ستغادر للتو.‏
‏كلا،‏ أعتقد أنني يجب أن أبقى وأنظف هذا.‏ إنها فوضى عارمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ أمضى الليلة هنا.‏
‏ونام على الأريكة في غرفة الضيوف.‏
‏‏-‏ لذا ليس هناك داعي للقلق.‏ ‏-‏ الحمد لله.‏
‏انتابني شعور مروع أنه أمضى الليلة مع رجل آخر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ لن يفعل ذلك.‏ إنه يحبك.‏ ‏-‏ أعرف أنه يحبني.‏
‏ولكن عندما يشرب بضعة كؤوس،‏
‏سيمارس الجنس مع أي شيء له نبض وشعر على الوجه.‏
‏‏-‏ ألم تسمعي شيئا عنه بعد؟ ‏-‏ للمرة 17،‏ كلا.‏
‏كيف تتجرأ على اتخاذ كل هذا الموقف؟
‏إنها شابة وجميلة ولسنا كذلك.‏
‏‏-‏ ليست بهذا الجمال.‏ ‏-‏ يمكنني سماع كل كلمة تنطقان بها.‏
‏من كل هذه المسافة هناك؟ يا إلهي،‏ إنها شابة.‏
‏اسمعا،‏ أنا متعبة جدا،‏ لذا سأخالف القواعد.‏
‏ذهب الطبيب ‏‏"‏‏‏‏هيلر‏‏"‏‏‏‏ في رحلة.‏
‏كان من المفروض أن يعود منذ أسبوع،‏ ولا أعرف مكانه.‏
‏لماذا لم تقولي لنا هذا منذ البداية؟
‏لأن ذلك لا يخصكما!‏
‏مرحبا،‏ عيادة الطبيب ‏‏"‏‏‏‏هيلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏دايفيد داش‏‏"‏‏‏‏.‏ هل هو موجود؟
‏هل سمعت؟ كان من المفترض أن يعود الآن.‏
‏لماذا لم يعد؟
‏أنا آسفة،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏داش‏‏"‏‏‏‏.‏ الطبيب ‏‏"‏‏‏‏هيلر‏‏"‏‏‏‏ خارج المدينة.‏
‏ماذا تعني؟ أتعتقدين أن ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ كانت له
‏علاقة بتأخر ‏‏"‏‏‏‏هيلر‏‏"‏‏‏‏ في العطلة؟
‏لا تسأليني عن السبب،‏ لكن لدي شعور أن هناك علاقة.‏
‏حسنا،‏ هل يمكنني الحصول على وصفة طبية أخرى؟
‏بالطبع.‏ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏لايبراند‏‏"‏‏‏‏ مناوب.‏
‏هل يمكنك رؤيته غدا في الساعة 2؟
‏في الحقيقة،‏ لقد انتقلت.‏
‏‏-‏ هل تعرفين؟ ‏-‏ ماذا؟
‏لقد انتهيت.‏
‏ماذا يعني ذلك؟
‏أنا متأكدة أننا يمكننا تدبر ذلك.‏ ما هو عنوانك الجديد؟
‏ماذا،‏ هل ستهجرينني؟
‏استمريت بهذه الرحلة الميؤوس منها بقدر ما أستطيع.‏
‏لا تفعلي …‏‏‏ رجاء لا تذهبي،‏ ‏‏"‏‏‏‏روبيرتا‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا بحاجة لمساعدتك.‏
‏إذن أحضري شخصا آخر.‏ أنا منهكة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبيرتا‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري!‏
‏شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏.‏ يا له من اسم جميل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ متأكدة أنه لا يمكنني فعل شيء لمساعدتك؟
‏إنني واقفة هنا من دون أن أحرك إبهامي.‏
‏لست بحاجة للمساعدة.‏
‏بالتأكيد لا شيء يتطلب إبهامك.‏
‏مرحبا،‏ آسفان على التأخر.‏ لقد تأخرنا عند سمسار العقارات.‏
‏في الواقع،‏ وصلتما في الوقت المناسب.‏ سنبدأ بتناول الطعام.‏ هلا بدأنا؟
‏معذرة.‏
‏معذرة،‏ ‏‏"‏‏‏‏ميلينا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا مكاني.‏
‏أردت فقط الجلوس بالقرب من الشابين.‏
‏حسنا،‏ هل فكرت أنني ربما أريد أن أجلس بالقرب من الشابين؟
‏هل فكرت أنني قمت بذلك بالفعل؟
‏لقد فعلت.‏ قامت بذلك بالفعل.‏ لماذا لا تجلسين هنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟
‏احزر من قام بتحضير ضلع الجدي المحروق.‏
‏أردت فقط أن أرى النظرة على وجهيكما
‏لدى سماع الخبر السعيد.‏
‏حقا؟ ما هو؟
‏حسنا،‏ قلت للدكتور ‏‏"‏‏‏‏هاردي‏‏"‏‏‏‏ إنكما ستنتقلان إلى ‏‏"‏‏‏‏أوكديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يفكران في ذلك.‏ يفكران في الانتقال إلى ‏‏"‏‏‏‏أوكديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس بعد أن يسمعا ذلك.‏
‏على أية حال،‏ سيتقاعد الشهر المقبل،‏ ويعتقد أنك ستكون ممتازا
‏لتأخذ عيادته.‏
‏هل أنت جادة؟
‏قد تكون تلك فرصة كبيرة لنا.‏
‏نعم،‏ فرصة جيدة لكي يسافر ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ خمس ساعات يوميا ليصل إلى عمله.‏
‏لا أعرف،‏ ‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا يحدث بسرعة كبيرة.‏
‏لكنها الطريقة الوحيدة التي ستمكننا من دفع ثمن منزل.‏
‏‏-‏ وإذا أردنا إنجاب أولاد.‏ ‏-‏ ستنجبان أولادا؟
‏هذا عظيم.‏ يمكنني أن أرعاهم من أجلكما.‏
‏لنشرب نخب إتمام الصفقة.‏ نخب ‏‏"‏‏‏‏أوكديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اشتريت لكما منزل ‏‏"‏‏‏‏آدمز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏ماذا؟
‏كان من المفترض أن تكون مفاجأة،‏ لزواجكما.‏
‏للأسف،‏ قصة ‏‏"‏‏‏‏أوكديل‏‏"‏‏‏‏ السخيفة هذه اضطرتني إلى كشف السر.‏
‏أمي،‏ هذا كرم كبير.‏
‏نعم،‏ هذا كرم كبير جدا.‏ لا يجب أن تفعلي ذلك.‏
‏لم أفعل شيئا لن تفعليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف ما أقول عدا شكرا جزيلا.‏
‏‏-‏ أنا أحبك جدا من أجل ذلك.‏ ‏-‏ وأنا أحبك أيضا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزي،‏ هلا سكبت كأس نبيذ آخر ‏‏"‏‏‏‏ميلينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ستتصلين ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ صح؟ ‏-‏ تعرف ذلك.‏
‏مرحبا،‏ عزيزي.‏ تتذكر ‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏ وزوجته ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد جاءا لتناول العشاء.‏
‏كم هذا ممتع.‏
‏هل يمكنني أن أسألك شيئا عن علب الزبالة؟
‏معذرة.‏
‏ماذا يفعل هذا اللعين هنا؟
‏لقد أخذت الوظيفة في مركز الرعاية الاجتماعية.‏
‏أعرف.‏ اسمع فقط ما سيقوله ‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وإذا لم تكن مهتما بالأمر في نهاية الليلة،‏
‏سأدعمك بشكل كامل.‏ اتفقنا؟
‏إذا توقفت عن مضايقتي،‏ اتفقنا.‏
‏بعد أن حصلت على تنازلات من الاتحاد،‏
‏سرحت ثلث القوة العاملة،‏ وشغلت من الخارج ثلثا آخر،‏
‏وبعد سنة،‏ بعت الشركة بضعف ما اشتريتها.‏
‏‏-‏ هذا مثير للإعجاب،‏ صح ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ جدا.‏
‏ستكون قصة رائعة لإخبارها لكافة المدراء التنفيذيين الآخرين في الجحيم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ كن لطيفا.‏ ‏-‏ كلا،‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ إنني أهتم بأطفالي فقط.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لدي صورة لهم في محفظتي.‏ هل تريد أن ترى اسم كم واحد تعرفه؟
‏مزيد من النبيذ،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذن،‏ ‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا عمل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ معك،‏
‏ماذا سيبدو عليه أسبوع نمطي؟
‏عقد الكثير من الصفقات الكبيرة،‏ السفر دوليا.‏
‏نعم،‏ نسافر حول العالم معا.‏
‏من الممتع جدا أن تبقي وحدك في غرفة فندق خمس نجوم
‏بينما يقوم زوجك بالخارج بدهس العالم الثالث
‏تحت كعب حذائه.‏
‏هل تسمع ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟ فنادق خمس نجوم.‏
‏اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني أقدر العرض فعلا،‏ لكنني قلت لك،‏ لدي وظيفة.‏
‏لماذا لا تعمل مع الصم في عطلة نهاية الأسبوع؟
‏أولا،‏ لأنهم ضريرون.‏
‏أنت أخبريه.‏
‏حبيبي،‏ ‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏ على حق.‏
‏يمكنك أخذ هذه الوظيفة والقيام بعملك الخيري في أوقات فراغك.‏
‏كلا،‏ لا تستمع إليها.‏ إنك رجل طيب.‏
‏وستقوم بمساعدة الناس.‏
‏حتى لو لم تكسب أي قرش،‏
‏ستكون قيمتك أكبر من هذا الحقير عديم النفس.‏
‏أعمل بكل جهد لإعالتك وإعالة الأولاد،‏
‏وأود الحصول على احترام صغير.‏
‏حسنا،‏ هل تعرف ما أوده؟ طلاق كبير.‏
‏إذن،‏ هل تتضمن الخطة الصحية العناية بالعينين؟
‏لأنه من الواضح أنها قضية كبيرة بالنسبة ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والدك مشتاق إليك جدا.‏
‏أنا آسف.‏
‏سنكون قريبا معا حسنا؟
‏حبيبتي،‏ أنا مشتاق إليك أيضا،‏ جدا.‏
‏قريبا جدا،‏ حبيبتي…‏‏‏
‏إنه مجرد وقت قليل،‏ صغير،‏ أطول بقليل يا ابنتي الصغيرة.‏
‏تبدين رائعة الجمال.‏
‏لقد اشتقت إليك كثيرا،‏ لكننا سنكون معا قريبا أعدك بذلك.‏
‏مجرد بعض الوقت الصغير والقليل وسيكون الأمر على ما يرام لأننا سنكون معا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا آسف.‏ لقد أخفتني.‏
‏مع من كنت تتكلم؟
‏لا أحد.‏
‏لقد سمعتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ رجاء.‏
‏لست على ما يرام.‏
‏‏-‏ مع من كنت تتكلم بحق الجحيم؟ ‏-‏ دعيني وشأني!‏
‏لماذا استدرت هنا؟
‏ظننت أننا كنا ذاهبين للمتجر.‏
‏أمي،‏ ما هذا المكان؟
‏قبل أن أصبح أما،‏
‏لم أكن أعلم أنه من الممكن أن أحب كائنا بشريا آخر بشكل كامل تماما.‏
‏ومع هذا الحب تأتي الحاجة لحمايتك.‏
‏لم يكن قرارا اتخذته،‏ إنه أساسي.‏ إنه شيء في مورثاتي.‏
‏مهما كان،‏ يجعلني ذلك لا أهتم بنفسي.‏
‏ويذكرني أن سبب وجودي على هذا الكوكب
‏هو رعايتكم أيها الأولاد.‏
‏لماذا تقولين لي ذلك؟
‏قلت البارحة إن ‏‏"‏‏‏‏وارين شيلينغ‏‏"‏‏‏‏ سيقتل ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ إذا سنحت له الفرصة.‏
‏لن أدع ذلك يحدث أبدا.‏
‏أمي،‏ أين نحن؟
‏هل ترى تلك الحانة؟
‏يرتادها ‏‏"‏‏‏‏وارين شيلينغ‏‏"‏‏‏‏ كل ليلة.‏
‏وفي هذه الليلة عندما يغادر،‏
‏سأفعل ما يجب علي فعله لأضمن أن عائلتي بأمان.‏
‏لذا…‏‏‏
‏أريدك أن تخرج الآن.‏
‏لا يمكنك أن تكون بالسيارة عندما يحدث ذلك.‏
‏هل أنت جادة؟
‏ستدهسينه؟
‏كما قلت،‏ إنها مورثاتي.‏
‏قد يكون هو،‏ اخرج.‏
‏‏-‏ اخرج!‏ اخرج!‏ ‏-‏ حسنا!‏ توقفي!‏ فهمت.‏
‏سأتصل ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ وأخبره أنه لا يجب أن يقلق بشأن السيد ‏‏"‏‏‏‏شيلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت ستقنعه بالعودة إلى البيت.‏
‏أغلق الباب.‏
‏إذن،‏ أتتذكرين كيف قلت إنني يجب أن أستمع إلى ‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثم ستدعمينني في أي قرار أتخذه؟
‏حسنا،‏ ربما تكونين متفاجئة،‏ لكنني مستعد لإصدار قراري.‏
‏لأشرح لك الأمر.‏
‏إما أن أفعل شيئا مرضيا،‏
‏حيث أساعد أناسا آخرين وأشعر بالرضا عن نفسي.‏
‏أو آخذ وظيفة أكرهها،‏ وأكسب الكثير من المال،‏
‏لكنها تأكل حياتي وتسحق روحي.‏
‏انتظر،‏ قبل أن تفعل ذلك،‏ دعني أشرح لك.‏
‏إما أن تدع أسرتك تستمر في التضحية
‏لكي تشعر بالرضا عن نفسك.‏
‏أو تكبر وتكسب مالا حقيقيا
‏وترعانا كما كنا نرعاك
‏طيلة السنوات الخمس الماضية.‏
‏هل تعرفين ما هي هذه الوظائف،‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لن أتواجد أبدا في البيت،‏ وعندما أتواجد،‏ سأكون متعبا أو منزعجا.‏
‏سيؤثر ذلك علينا جميعا.‏
‏أثر علينا جميعا عندما لم نتمكن من دفع فواتير الغاز،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أثر ذلك علينا عندما أعادوا ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ من الحضانة
‏لأن الشيك رفض.‏
‏لكنني تعاملت مع الوضع.‏ والآن جاء دورك لكي تتعامل أنت معه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ رجاء لا تجعليني أقوم بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏؟ مرحبا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ لقد فكرت قليلا،‏ وفي الواقع…‏‏‏
‏أريد هذه الوظيفة إذا ما زالت متاحة.‏
‏نعم،‏ لقد تفاجأت أنا أيضا.‏
‏يبدو ذلك عظيما.‏
‏أراك يوم الاثنين.‏
‏مرحبا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد أعددت الشاي للتو.‏ تفضلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنا،‏ ليس هناك طريقة جيدة للسؤال عن ذلك،‏
‏لذا سأقولها بصراحة.‏
‏عندما قضيت الليلة،‏ هل مارسنا الجنس؟
‏يا إلهي،‏ كلا،‏ هل أنت مجنونة؟
‏إذن لم يحدث أي شيء بيننا؟
‏مرحبا؟ شاذ!‏ أستمع إلى الأوبرا لابسا ثوبا فضفاضا يابانيا!‏
‏ما الذي تحتاجين أيضا لمعرفته؟
‏الحمد لله.‏
‏تعرف،‏ عندما استيقظت بجانبك البارحة،‏
‏لم أكن أعلم ما أعتقد.‏
‏ولكن لماذا اعتقدت ذلك؟
‏لأنك كنت غاضبا من ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وقلت لك كيف أخرب أحيانا علاقاتي.‏
‏حسنا،‏ لم تفعلي ذلك.‏ ليس هذه المرة على أية حال.‏
‏والآن أستطيع أن أنتقل للعيش مع ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ بضمير مرتاح.‏ جيد.‏ جيد.‏
‏انتظري،‏ يجب فقط…‏‏‏
‏أن أسأل،‏ لماذا ستنتقلين للعيش مع ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ بالضبط؟
‏لأنه يحبني.‏
‏هل تحبينه؟
‏سأصل لهذه المرحلة.‏
‏ألا تعتقدين أنه ربما يجب عليك الانتظار لحين وصولك؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ وأنا لن نعود لبعضنا أبدا.‏ أعرف ذلك الآن.‏
‏وأنا بحاجة فعلا إلى أن أستمر بحياتي.‏
‏تعرفين أن الاستمرار لا يعني بالضرورة الانتقال للعيش معه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ أوضح لي أنه لا ينجح
‏بالعلاقات بعيدة المسافات.‏
‏‏-‏ قد أخسره.‏ ‏-‏ إذن اخسريه.‏
‏لست جيدة لوحدي.‏ أنا بحاجة لرجل في حياتي.‏
‏لماذا؟ نحن عديمو الفائدة لدرجة كبيرة.‏
‏ولكن الرقص معكم مسل.‏
‏أعتقد أنه يجب أن تقولي ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ إنك غير مستعدة.‏
‏وإذا تركك،‏ إلى الجحيم،‏ أنا سأرقص معك.‏
‏على الأقل لحين يأتي شخص أفضل.‏ كيف يبدو لك ذلك؟
‏إذا كانت هذه محاولتك لإغرائي مجددا،‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماير‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سأضطر أن أطلب منك أن تغادري.‏
‏هيا،‏ يا رجل،‏ أمي تريد حقا أن تتكلم معك.‏
‏خمس ثوان فقط.‏ افعل ذلك من أجلي،‏ حسنا؟
‏حبيبي،‏ أين أنت؟
‏لا أريد أن أخبرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تعود إلى البيت.‏ سيكون كل شيء على ما يرام.‏ أعدك بذلك.‏
‏كيف؟ إما أن يقتلني ‏‏"‏‏‏‏وارين شيلينغ‏‏"‏‏‏‏ أو ينتهي بي الأمر في السجن.‏
‏يمكننا أن نحضر أمرا تقييديا لحمايتك،‏
‏ويعتقد ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ أن هناك أملا جيدا لصرف النظر عن القضية.‏
‏إنني أقرأ صحف ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ على الإنترنت.‏
‏ويعتقد الجميع أنني فعلت ذلك.‏
‏ليس هناك أي دليل ضدك.‏
‏عندما سيرى الناس ذلك،‏ سيكونون في صفك،‏
‏كما نحن نقف في صفك.‏
‏حبيبي،‏ يجب أن تثق بي.‏
‏أنا أثق بك،‏ لكنني فقط…‏‏‏
‏لا تصدق ذلك،‏ يا صبي.‏
‏وثقت بها مرة،‏ وانظر أين أوصلني ذلك.‏
‏صباح الخير.‏
‏فعلا؟ لم أحصل على قسط كبير من النوم.‏
‏اسمعي،‏ بشأن البارحة،‏ أنا آسف.‏
‏دعني أوقفك هنا.‏
‏لست بحاجة إلى اعتذار.‏ أنا بحاجة إلى تفسير.‏
‏وإذا كنت لا تستطيع أن تعطيني واحدا،‏
‏أعتقد أن علاقتنا انتهت.‏
‏اسمعي،‏ أنا مصاب بالإجهاد فقط.‏
‏الإجهاد لا يدعك تتكلم مع أناس غير موجودين.‏
‏ما الذي يحدث؟
‏حسنا.‏
‏قبل أن نتعرف على بعضنا،‏ كنت متزوجا بأخرى.‏
‏لكنها ماتت.‏
‏وليلة أمس،‏ كانت ببالي.‏
‏كنت متزوجا من قبل؟
‏إنها ميتة،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما أهمية ذلك؟ ‏-‏ إنه مهم.‏
‏أمهلك لهذه الليلة لجمع أغراضك.‏
‏ثم أريدك أن تخرج من بيتي.‏
‏مباع عقارات ‏‏"‏‏‏‏إيدي ويليامز‏‏"‏‏‏‏
‏يحتاج كل شخص إلى بيت جميل في الضاحية.‏
‏خاصة كي لا يشك الجيران في البشاعة التي تحصل في الداخل.‏
‏خلف هذه الجدران المدهونة حديثا،‏
‏ستجدون أهالي يحطمهم شعور بالذنب،‏
‏وزوجات تعبن من المكافحة،‏
‏وعشاق كذب عليهم.‏
‏نعم،‏ يحتاج كل شخص إلى بيت جميل في الضاحية.‏
‏إذا كان السبب الوحيد هو أن يكون لديك مكان
‏تعود إليه.‏