‏في حلقات سابقة.‏
‏تم القيام بمكالمة.‏
‏‏-‏ حبيبي،‏ أين أنت؟ ‏-‏ لا أريد أن أخبرك.‏
‏لكن إذا لم يأت ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ إلى المحكمة،‏ سنخسر مطعمنا!‏
‏هناك رجل هدد بقتل ابنك،‏ وهذا ما يقلقك؟
‏وفي حين تطورت قصة حب،‏ هناك أخرى.‏.‏.‏
‏كنت متزوجا من قبل؟
‏إنها ميتة.‏
‏أريدك أن تخرج من بيتي.‏
‏.‏.‏.‏ذبلت على الكروم.‏
‏على ‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏ أن يدفع أولا ثمن أخذكما مني.‏
‏أريده أن يفقد ما فقدته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لايلا داش‏‏"‏‏‏‏ الزوجة الحبيبة والأم
‏‏‏"‏‏‏‏بايج داش‏‏"‏‏‏‏ الابنة الحبيبة
‏كانت رحلة طويلة ‏‏"‏‏‏‏دايفيد ويليامز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعلى الرغم من أنها بدأت منذ سنوات،‏ كان يتذكر كل خطوة منها.‏
‏المشي خارج بابه الأمامي ليجد
‏شرطيا لديه أخبار عن حادث سيارة.‏
‏والركض إلى المستشفى ليتم إخباره أن زوجته وابنته توفيتا.‏
‏كلا!‏ كلا!‏
‏وسحبه إلى مرفق للأمراض النفسية بعد انهياره العقلي.‏
‏والتجول في فندق،‏ بعد أسابيع من إطلاق سراحه،‏
‏ومصادفة شقراء رائعة.‏
‏والزواج بامرأة،‏ تبين بعد ذلك،‏
‏أنها كانت تعيش في نفس الشارع مع الرجل الذي قتل أسرته.‏
‏لكن عروسه كانت الآن غير سعيدة.‏
‏وكان ‏‏"‏‏‏‏دايف ويليامز‏‏"‏‏‏‏ قلقا
‏أن حلمه في الانتقام تحطم.‏
‏ومن حسن حظ ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏،‏ كان المصير على وشك أن يتخذ بعض الخطوات.‏
‏‏-‏ مرحبا،‏ ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏!‏ ما الخطب؟ ‏-‏ تشاجرت مع ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفترض أنك ستعطيها بعض الوقت لكي تهدأ؟
‏كلا،‏ أفتش عن مكان أبقى فيه بينما تبحث عن محام لإجراءات الطلاق.‏
‏يا رجل،‏ أريد أن أقول شيئا يساعدك،‏ لكن كل ما لدي لأقوله هو،‏ ‏‏"‏‏‏‏هذا شنيع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏إذن إلى أين أنت ذاهب؟
‏إن هذه الليلة جميلة،‏ فكرت أن أتمشى إلى هذا الموتيل على الطريق السريع.‏
‏ربما سأستمتع برؤية النجوم في حين تتحطم حياتي.‏
‏تأخر الوقت.‏ لذا.‏.‏.‏
‏لماذا لا تبقى معي؟
‏حقا؟ لا.‏.‏.‏ لا أريد أن أفرض نفسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أنقذت حياتي.‏ أنا مدين لك.‏
‏حسنا،‏ بما أنك ذكرت ذلك،‏ أعتقد أنك مدين لي.‏
‏ادخل.‏
‏وبهذه البساطة،‏ أنقذ حلم ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ بالانتقام.‏
‏أرني الطريق،‏ يا زميلي في البيت.‏
‏وبدأ يشعر أن رحلته الطويلة ستنتهي عما قريب.‏
‏في الساعة 9،‏02 من الصباح التالي،‏
‏بدأت ‏‏"‏‏‏‏إيدي ويليامز‏‏"‏‏‏‏ تتصل بصديقاتها لتخبرهن
‏أن شيئا مهينا حصل لها.‏
‏وفي الساعة 9،‏06 بدأت صديقاتها بالوصول
‏لكي تتمكن من سماع التفاصيل المسلية.‏
‏إذن كان متزوجا من قبل.‏ لا تطردين رجلا لذلك.‏
‏كلا،‏ ولكنك تطردينه لأنه لم يذكر ذلك أبدا.‏
‏خاصة أنني بسطت له ماضي بالكامل.‏
‏ركزوا على كلمة ‏‏"‏‏‏‏بسطت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالضبط.‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ تفهم ذلك.‏
‏ربما تزوجا لفترة قصيرة فقط،‏
‏ولم تكن تعني له شيئا.‏
‏أشك بذلك،‏ بما أنه يمشي ويتمتم إلى شبحها.‏
‏أتعرفين ما قد يحسن مزاجك؟ علينا الذهاب إلى منتجع في نهاية الأسبوع.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ لنفعل ذلك.‏
‏أقدر العرض،‏
‏لكنني أعتقد أنني أفضل إشغال نفسي بالعمل.‏
‏حسنا،‏ ربما أستطيع مساعدتك.‏ هل يمكنك تأجير منزلي؟
‏ماذا؟
‏حصل ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ على وظيفة تعليم في الكلية في ‏‏"‏‏‏‏ريفيرتون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسأذهب معه.‏
‏انتظري.‏ هل ستنتقلين؟
‏أعرف أن الأمر فجائي،‏ لكن لدي شعور طيب تجاه ذلك،‏
‏ولا تبعد سوى ساعتين عن هنا،‏
‏فسنبقى وكأننا جيران تقريبا.‏
‏أنا سعيدة جدا من أجلك.‏ لكننا سنفتقدك.‏
‏لا تقلقي بشأننا.‏ ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ رائع جدا.‏
‏أنت تقومين بالاختيار الصحيح.‏
‏بالطبع.‏ تعالي إلى هنا.‏
‏لا أصدق أنك ستغادرين.‏
‏مرحبا.‏
‏عندما تنتهي من هنا،‏ هل تريد أن تقص مرجي؟
‏فكرت بما أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ استضافني هنا،‏ فهذا أقل ما يمكنني أن أفعله.‏
‏هذا لطيف وشجاع.‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يفتخر جدا بفنائه.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ انظر إلى وروده.‏
‏كلما مررت من هنا أريد أن أسرق واحدة.‏
‏‏-‏ تفضلي،‏ دعيني أقطف لك واحدة.‏ ‏-‏ كلا.‏ لا يمكنك.‏ لن يعجبه ذلك.‏
‏‏-‏ مرحبا،‏ أنت.‏ ما الجديد؟ ‏-‏ لا جديد.‏
‏جاءني اتصال من ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏زوجها يسافر أكثر من أجل الأعمال
‏وليس لديها أحد يساعدها مع الطفل.‏
‏إنها تحاول أن تقنعني للانتقال إلى ‏‏"‏‏‏‏بولتيمور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن،‏ ماذا قلت؟
‏قلت إنني سأفكر بالموضوع.‏ ماذا يجب أن أفعل برأيك؟
‏إذا كانت فعلا بحاجة لمساعدتك،‏ أعتقد أنه يجب عليك مساعدتها.‏
‏لا أعرف إذا كانت بحاجة إليها.‏ بصراحة،‏ أعتقد أنها تشعر بالوحدة فقط.‏
‏بالطبع،‏ سيكون من الجميل أن نكون أقرب.‏
‏ولكن هل هذا سبب جيد وكاف لكي أستأصل حياتي هنا؟
‏ما رأيك؟
‏لست متأكدا.‏ الأمر يعود إليك.‏
‏أعرف،‏ اعتقدت فقط أنه ربما يكون لديك رأي.‏
‏يا إلهي.‏ إنني أنتظر مكالمة من مورد.‏
‏سوف.‏.‏.‏ سأتكلم معك لاحقا.‏
‏إذا فكرت ثانية،‏ أنا متأكدة أنه لن يلاحظ حتى عدم وجودها.‏
‏بالطبع،‏ هندسة المناظر الجديدة ستتطلب نظام ري محدث،‏
‏ويسرني دفع ثمن ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ اشتريت لنا بيتا.‏ لا يمكن أن تفعلي كل ذلك أيضا.‏
‏هذا هراء.‏ إنه ثمن بسيط أدفعه لأجعل منزلكما أجمل.‏
‏‏-‏ أصر على ذلك.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ستصل غدا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ على مهلك.‏ ‏-‏ مستحيل.‏
‏قريبا،‏ أنا سيد الشوي،‏ سأستعمل للمرة الأولى الشواية الجديدة.‏
‏تبدو منفعلا جدا بشأن الشواية.‏
‏الأمر أكثر من ذلك بكثير،‏ أيها الشاب.‏
‏هذه شواية ‏‏"‏‏‏‏بريري فاير توربو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قوتها 122 ألف وحدة حرارية من قوة الفحم الحارقة.‏ انتبهي أيتها الماشية.‏
‏تظن أنك منفعل،‏
‏تخيل فقط البائع الذي جعلك تدفع ثمنا أعلى مما يجب.‏
‏حسنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ حصلت على صفقة جيدة جدا.‏
‏يعتقد فقط أنه حصل على صفقة جيدة
‏لأن البائع عرض عليه قبعات ‏‏"‏‏‏‏قبل الطاهي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وشوكة الاستشعار بحرارة الشواية.‏
‏‏-‏ هذا يبدو جيدا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لا تشجعه.‏ ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ مفاوض مريع.‏
‏لم يصادف أبدا سعرا رسميا بالتجزئة لم يحبه.‏
‏‏-‏ كلا،‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا.‏.‏.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏هناك سبب ليرسل لك تجار السيارات المحليون
‏سلة فاكهة كل عيد ميلاد.‏ والآن،‏ اسكت.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ من فضلك هل يمكنك عدم فعل ذلك؟ ‏-‏ فعل.‏.‏.‏ فعل ماذا؟
‏الأمر،‏ عندما تتكلمين مع زوجك بهذه الطريقة،‏
‏يذكرني ذلك بذكريات سيئة.‏
‏كانت أمي تفعل ذلك مما أبعد والدي.‏
‏أعتقد أنه تعب من أن يتم إضعافه.‏
‏هل ذكرت أن الشواية فيها رف للشوي محمول من الخلف؟
‏ما الذي تعنيه بالضبط،‏ ‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعني،‏ إذا كنت تريدين أن تكوني فظة مع زوجك،‏
‏هلا يمكنك عدم فعل ذلك أمامي؟
‏‏-‏ إذن،‏ شواية،‏ صح؟ ‏-‏ نعم.‏
‏جيدة للدجاج،‏ المشاوي الملفوفة،‏ سيقان الضأن.‏
‏هذا الشيء متقدم لدرجة أنه يمكنني ربما أن أطبخ الحساء عليه.‏
‏أنا آسف،‏ يجب أن يذهب والدكما للعمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يحصل؟ ستفوتك الطائرة.‏
‏إنهما منزعجتان.‏ لم تتعودا أن أكون بعيدا.‏
‏من أجل الله،‏ يا بنات،‏ ليس الأمر كما لو كان ذاهبا إلى الحرب.‏
‏سيعود غدا.‏
‏لماذا لا يستطيع أبي العمل هنا؟
‏لأن والدك لديه وظيفة جديدة ستوفر لنا الكثير من المال.‏
‏لسنا بحاجة إلى الكثير من المال.‏
‏اسمعي،‏ ماذا قلت لك عن هذا النوع من اللغة؟
‏استمعا،‏ يا بنات،‏ والدكما سيعود غدا لتناول العشاء.‏
‏يمكنكما الاتصال بي متى شئتما،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏وأفضل شيء هو،‏
‏أنكما ستقضيان يوما كاملا مع والدتكما فقط.‏
‏‏-‏ مرحبا،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏فيشمان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سأدخل.‏ انتبهي إلى العجلات.‏
‏يا إلهي،‏ كان عليك وضع سجادة هنا،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ هل كل شيء على ما يرام؟ ‏-‏ الأمر يتعلق بابنك اللعين.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ وكيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟
‏لديه شعر أحمر ووجه كل ما تريدين هو صفعه.‏
‏وهو يصيب أختي بالجنون.‏
‏‏-‏ عما تتكلم؟ ‏-‏ في دار المتقاعدين.‏
‏ابنك يعيش في غرفة أمك.‏
‏ماذا؟
‏اعتقدت ‏‏"‏‏‏‏مورييل‏‏"‏‏‏‏ أنه كان يقوم بزيارتها فقط،‏ لكنه هناك منذ أسبوع.‏
‏والآن،‏ تقول القوانين بوضوح،‏ الزيارات ممنوعة بعد حلول الظلام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أين ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه يختبئ مع أمي.‏
‏يختبئ،‏ هذا هراء.‏ إنه لا يختبئ،‏ إنه يعيش هناك.‏
‏‏-‏ حتى أنه سرق عصير برتقال أختي.‏ ‏-‏ سأدفع ثمنه.‏
‏شكرا.‏ اتصل ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأخبره أنه يمكننا الذهاب إلى جلسة المحكمة غدا.‏
‏لا أحد يمكنه النوم هناك لأنه يبقي صوت التلفاز عاليا كل الليل.‏
‏اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يمكنني التكلم الآن.‏ اتصل ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏سأذهب إلى هناك الآن.‏ حسنا،‏ مع السلامة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏،‏ سأعود بعد ساعة.‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏فيشمان‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرا جزيلا.‏
‏حسنا،‏ لا تقف هكذا.‏ حضر لي شطيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ضمان رهن‏‏"‏‏‏‏ عقارات ‏‏"‏‏‏‏إيدي ويليامز‏‏"‏‏‏‏
‏أمر آخر.‏
‏هل يمكنك ترتيب أمر إفراغ الطابق السفلي؟
‏آخر مرة دخلنا إليه كان مليئا بالعلب المتعفنة.‏
‏سأهتم بالأمر.‏
‏ليس هناك أسوأ من الاحتفاظ بالخردة القديمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا مثال عظيم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏ ألا تسمعينني؟
‏نعم،‏ سمعتك.‏ لماذا تعتقدين أنني استمريت في المشي؟
‏يبدو أن ساعي البريد خلط بريدنا ثانية.‏ هل وصلك بريدي؟
‏نعم،‏ إنه في زبالتي.‏
‏تعالي وخذيه عندما يحلو لك.‏
‏ما خطبك؟
‏لقد طلبت من الجميع أن يأتي هذا الصباح
‏لأنه كان لدي خبر كبير أتقاسمه معكن بشأن طرد زوجي.‏
‏وتبخترت أنت وقلت،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا و'جاكسون' سننتقل إلى قصر الجنيات!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنا آسفة،‏ ظننت أننا أعطينا آخر انفصال لك
‏الثواني الثلاث للصدمة التي يستحقها.‏
‏‏-‏ اخرجي من هنا بحق الجحيم.‏ ‏-‏ بكل سرور.‏
‏‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ لا شيء.‏ إنه مقفل.‏
‏‏-‏ هل لديك مفتاح؟ ‏-‏ في محفظتي،‏
‏التي تركتها في المطبخ.‏ هل يعرف أي أحد أنك هنا؟
‏كلا.‏
‏‏-‏ النجدة!‏ ‏-‏ ليساعدني أحد!‏
‏دعوني أخرج من هنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ جاء موعد حمامك.‏
‏إنني أشاهد فيلمي.‏
‏لقد شاهدته مئات المرات.‏
‏تضيع حذاءها،‏ يجده الأمير،‏ تنتهي القصة.‏ لنذهب.‏
‏سأذهب عندما أكون مستعدة.‏
‏‏-‏ اسمعي!‏ لم ينته بعد!‏ ‏-‏ انتهى بالنسبة لك.‏ تحركي الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا سوليس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لا أمزح.‏
‏حسنا،‏ هذا يكفي.‏ ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا اعتقدت أنني لن أجرك إلى الحمام،‏
‏فأنت مخطئة كثيرا.‏
‏‏-‏ لن تتمكني من فعل ذلك.‏ ‏-‏ نعم،‏ سأتمكن.‏
‏إن غضبي يزودني بالطاقة بطرق لا يمكن أن تتصوريها.‏
‏ما الخطب؟
‏غضبي بحاجة لأن يلتقط أنفاسه فقط.‏
‏حسنا.‏ حسنا.‏
‏إنني مستعدة لنسيان كل الحدث
‏إذا قفزت في حوض الاستحمام الآن.‏ ما رأيك؟
‏سأبعد هذه النظرة المعتدة عن وجهك.‏
‏ظهري!‏
‏أين هو؟
‏أنا آسفة،‏ هل تقابلنا من قبل؟
‏انتظري.‏ أنت البنت التي حبستني هنا منذ ثلاث سنوات.‏
‏تأتين كل عيد ميلاد وتنظرين إلى ساعتك
‏فيما أفتح الجوارب التي أحضرتيها في طريقك إلى هنا.‏
‏هل تعرفين ماذا حصل مع ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏؟ الحريق؟ الاعتقال؟
‏نعم،‏ أقرأ الصحف.‏
‏الكل يطالب بسجن هذا الطفل المسكين.‏
‏كلا،‏ كلا،‏ لدينا محام عظيم.‏
‏ويظن أنه يمكنه إبعاد القضية.‏
‏حقا؟ لم أدرك ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرج من تحت الفراش.‏
‏أمك هنا لتهتم بك.‏ كما اهتمت بي بالضبط.‏
‏حسنا،‏ أعرف أنك غاضبة.‏
‏أعرف أن لدينا الكثير لنتناقش فيه.‏
‏لكن لا تستخدمي كرهك لي ضد حفيدك.‏
‏‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ إنه بأمان.‏
‏سمعت أن ‏‏"‏‏‏‏مورييل فيشمان‏‏"‏‏‏‏ كشفت سري لأخيها،‏
‏فتأكدت من أن ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ قد غادر.‏
‏أمي،‏ هذا خطأ.‏ رجاء.‏
‏من المؤلم أن تشعري بالعجز،‏ أليس كذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏رجاء!‏ النجدة!‏
‏رجاء!‏
‏يا إلهي،‏ إنني أشاهد صورة مزعجة تماما
‏عما تبدين عندما تمارسين الجنس.‏
‏واجهي الأمر،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماير‏‏"‏‏‏‏.‏ إننا محتجزتان.‏
‏يجب أن أخرج.‏
‏من المفروض أن أقابل شركة النقل.‏
‏ماذا؟
‏استمري بالكلام عن كيفية انتقالك والعيش مع ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أسمع أن الغباء يجعل الوقت يمر أسرع.‏
‏إذن رغبتي بالعيش مع رجل أحبه شيء غبي؟
‏ومحتاج.‏ ومشفق.‏ وفيه بعض الفرح.‏
‏ولكن هناك صفة لا يتصف بها،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماير‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا غير متوقع.‏
‏إلى ماذا تشيرين؟
‏هل عشت فترة من حياتك من دون رجل؟
‏بالطبع.‏
‏‏-‏ متى؟ ‏-‏ لا أعرف.‏ لست متأكدة.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أعد روزنامة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بربك.‏ ليس لدينا إلا الوقت،‏
‏وأفترض أنك لا تريدين التقبيل،‏ لذا.‏.‏.‏ أول صديق؟
‏‏‏"‏‏‏‏تود شيفر‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت في الرابعة عشرة.‏
‏ولماذا انفصلت عن ‏‏"‏‏‏‏تودي‏‏"‏‏‏‏ المثير؟
‏لقد تركني أثناء درس الرياضيات.‏
‏وكم من الوقت استغرقت قبل مواعدة شخص آخر؟
‏هذا تمرين أحمق.‏ أرفض أن.‏.‏.‏
‏‏-‏ متى كان ذلك؟ ‏-‏ الغداء.‏ وقت الغداء.‏
‏أتعرفين؟ أشعر أنني مثار جنسيا الليلة.‏
‏ما رأيك بممارسة الجنس؟
‏حسنا،‏ لدينا 15 دقيقة قبل الأخبار.‏ لم لا؟
‏ما زلت لا أستطيع أن أنسى تصرف ‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏ هذا الصباح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إضعاف‏‏"‏‏‏‏.‏ لم أسمع بحياتي مثل هذا الهراء.‏
‏ألا تعتقد ذلك؟
‏اعتقدت أن الطريقة التي فسر بها ‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ فكرته لم تكن مناسبة.‏ ‏-‏ لكن؟
‏لن أقول إنه هراء.‏ يمكنك أن تكوني قاسية بعض الشيء أحيانا.‏
‏قاسية؟ لا أستخدم هذه الكلمة لأصف نفسي.‏
‏لا أحد يلومك،‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تديرين شركة.‏ يجب أن تكوني هائلة.‏
‏أحيانا،‏ إذا انتقلت طريقة التفكير هذه إلى حياتك الشخصية،‏
‏‏-‏ فهذا أمر متوقع.‏ ‏-‏ لا أعتقد أنني أفعل ذلك.‏
‏أعرف أنك لا تفعلين ذلك.‏ لكن لا يستحق الأمر أن تتضايقي من أجله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ وأنا تعودنا على ذلك.‏
‏وأنا متأكد،‏ أنه مع الوقت،‏ سيتعود عليه ‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏ أيضا.‏
‏والآن،‏ لننتقل إلى أشياء ممتعة أكثر.‏
‏حتى لو كان دوري،‏ لا أمانع إذا جلست فوقي.‏
‏أعتقد أننا نسينا أحدا.‏
‏ألم تواعدي أحدا بعد أن سرقت ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ مني؟
‏‏‏"‏‏‏‏رون‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏رون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل انتهينا؟ ‏-‏ نعم.‏ ها هي.‏
‏تاريخ حياتك العاطفية.‏
‏يثبت أنه لا يمكنك أن تكوني سعيدة من دون رجل.‏
‏هذا لا يثبت أي شيء.‏
‏سبعة أصدقاء خلال الثانوية والجامعة.‏
‏ولم تبقي عازبة إلا 41 يوما.‏ ماذا يقول لك ذلك؟
‏‏-‏ كانت علاماتي سيئة؟ ‏-‏ إنه نداء استغاثة،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا يتحسن الأمر كثيرا
‏خلال العقود العديدة من حياتك البالغة.‏
‏اسمعي،‏ كنت عزباء لعدة شهور بعد ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏ وبعد ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن لم يكن ذلك خيارك.‏ لقد أنهيا العلاقة.‏
‏أعرف.‏ من الصعب أن تواجهي الحقيقة عن نفسك.‏
‏هل واجهت نفسك من قبل،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت مشهورة بعدد الرجال الذين أقمت علاقات جنسية معهم.‏
‏‏-‏ شكرا.‏ ‏-‏ هذه ليست مجاملة،‏ أيتها العاهرة!‏
‏حسنا،‏ لن آخذ نصائح عن العلاقات
‏من امرأة أقامت علاقات جنسية مع،‏ ما هو العدد،‏ أكثر من ألف رجل؟
‏حسنا،‏ هذا صحيح.‏ استمتعت بالثمانينيات.‏
‏لكن الفرق هو أنني ألحق بالرجال لأنني أريدهم.‏
‏وأنت تلحقين بالرجال لأنك بحاجة إليهم.‏
‏‏-‏ ليس هذا بالفرق الكبير.‏ ‏-‏ نعم،‏ إنه فرق كبير.‏
‏هناك فجوات في قلبك لا يمكن إلا لرجل ملؤها.‏
‏واجهي الأمر،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماير‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت ضعيفة.‏
‏لم يكن ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏ ولم تقل لي أين هو.‏
‏هل قلت لها إنه قد ينتهي به الأمر في السجن؟
‏بالطبع قلت لها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت متضايقة حقا.‏ أغلقي الخط وتعالي إلى البيت.‏
‏كانت غاضبة جدا مني.‏
‏لن تخبرنا أبدا عن مكانه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ يجب أن نجد ‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ دعني أرى.‏
‏كل هذا خطئي.‏
‏كانت متضايقة جدا عندما غادرت غرفتي.‏
‏لا أجد ‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي.‏ هل يعني ذلك أنها ماتت؟
‏كلا.‏ كلا.‏
‏يعني أنها أذكى من أمها.‏
‏يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏!‏ افتقدناك كثيرا.‏
‏لا أفهم.‏ ظننت أنك ارتكبت حادثا.‏
‏كلا،‏ حبيبي.‏ كنت أقود السيارة إلى البيت البارحة،‏
‏وكنت أتكلم مع والدك على الهاتف،‏
‏وحصل حادث للسيارتين أمامي.‏
‏وفكرت،‏ ‏‏"‏‏‏‏تبا،‏ كان يمكن أن يحصل لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم فكرت،‏ ‏‏"‏‏‏‏يمكن أن يحصل لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أرعبتني جدا.‏
‏نحن آسفان،‏ لكن كان يجب أن نعيدك.‏
‏يجب أن تكون في المحكمة في الخامسة.‏
‏‏-‏ كلا.‏ لا أريد الذهاب إلى السجن.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ استمع إلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ تكلم مع القاضي.‏
‏يعتقد أنه يمكنه أن يقنعهم بإسقاط التهم.‏
‏لا أعرف إذا كان يجب علي تصديقك.‏
‏يجب أن تصدقني.‏
‏‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ عظيم.‏ هيا.‏ لنذهب.‏
‏كان هذا شيئا بغيضا قمت به يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعتقدت أنك مت.‏
‏نعم،‏ حسنا،‏ ماذا يمكنني أن أقول لك؟ تعلمت من الأفضل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ لن أطلب منكما ثانية ترتيب ثيابكما.‏
‏سأعد لثلاثة.‏
‏واحد.‏ اثنان.‏ ثلاثة.‏
‏يمكنكما سماعي،‏ صح؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏حسنا،‏ هذا يكفي.‏ سأتصل بوالدكما.‏
‏سيغضب منكما.‏
‏سيمزقكما.‏.‏.‏ سيحصل حمام من الدماء.‏
‏مرحبا،‏ حبيبتي.‏ ما الأخبار؟
‏‏-‏ ابنتاك.‏ تتصرفان بطريقة متوحشة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏بما أنك عدت إلى العمل،‏ فهما لا تطيعاني.‏
‏تعرفان أنك غير موجود في الغرفة الثانية على استعداد لمعاقبتهما.‏ ساعدني!‏
‏كيف؟ أنا في اجتماع.‏
‏حسنا،‏ سأضعك على مكبر الصوت،‏ وأريدك أن توبخهما.‏
‏أنا مع زبائن.‏ ليس لدي الوقت لهذا.‏
‏‏-‏ لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ يجب أن أذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعتقد أنه أقفل الخط يا أمي.‏ هلا تحضرين لنا عصير الليمون؟
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبا آسف على تأخري.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ صداع.‏ وتعرب عن أسفها.‏
‏‏-‏ هل تمانعين لو أخذت بيرة؟ ‏-‏ نعم.‏ في مطبخ الاختبار.‏
‏فكرة البيرة جيدة.‏ أعتقد أنني سآخذ واحدة أيضا.‏ معذرة.‏
‏‏-‏ إذن،‏ ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ متوعكة،‏ صح؟ ‏-‏ نعم.‏
‏نعم،‏ أعتقد أنها ربما تكون منزعجة مني أيضا.‏
‏هل هذا يخص ‏‏"‏‏‏‏بولتيمور‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس أنني أريدها أن تذهب.‏ لأنني لا أريد ذلك.‏
‏حسنا،‏ لماذا لا تقول لها؟
‏لا أريد أن أكون الشخص الذي يتدخل بينها وبين ابنتها.‏
‏دون أن أذكر،‏ حفيدتها.‏
‏اعتقدت أن السبب كان،‏
‏لا أعرف،‏ ربما لأنك ما زال لديك شعور تجاه زوجتك السابقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟ كلا.‏ كلا،‏ انتهى الموضوع.‏
‏هل أنت متأكد؟
‏أغلب الرجال الذين أتكلم معهم يقولون إنهم يعشقون مرة واحدة فقط.‏
‏وحتى لو لم ينجح الأمر،‏ يقضون بقية حياتهم
‏بالتفكير بالمرأة التي خسروها.‏
‏لطالما تساءلت لو كان هذا شعورك تجاه ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا تتساءل عن شيء من هذا القبيل؟
‏لا أعرف.‏ أنت.‏.‏.‏ أنت صديقي.‏ وأهتم بأمرك.‏
‏كلا.‏
‏في الواقع،‏ أعتقد أنني ربما أقع في حب ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل استعملت كلمة ‏‏"‏‏‏‏الحب‏‏"‏‏‏‏؟
‏أترى،‏ لم أدرك أن الموضوع بهذه الجدية.‏
‏حسنا،‏ لكي أكون صريحا،‏ لم أدرك ذلك إلا عندما قالت إنها قد تغادر.‏
‏أين ضيوفنا؟ سيبرد الطعام.‏
‏‏-‏ سأذهب للبحث عنهما.‏ ‏-‏ وأحضر بعض الصلصة لشريحة اللحم.‏
‏لن تحتاجين لصلصة مع شرائح اللحم هذه.‏
‏إنها متبلة لدرجة الكمال.‏
‏أحضرها.‏
‏حسنا،‏ لا جدوى من الانتظار.‏ ابدأوا الأكل.‏
‏يا إلهي.‏ أليست مطهية أكثر من اللازم؟
‏كلا،‏ إنها مطهية جيدا.‏ مثلما أحبها بالضبط.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ ما رأيك؟ ‏-‏ لا يمكنني الجزم فعلا.‏
‏لا يمكنك الجزم إذا كانت شريحة اللحم مطهية أكثر من اللازم؟
‏كلا.‏ لا أريد أن أضايق أحدا.‏
‏لا تقلقي.‏ لن تضايقيني.‏
‏لا أعتقد أنها كانت تعنيك.‏
‏حسنا،‏ الشوي تمضية وقت للرجال.‏
‏وإذا اقترحت أن ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ أخفق نوعا ما في إنتاج شريحة اللحم المثالية،‏
‏قد تراه كمثال آخر عن الإضعاف.‏
‏أفهم.‏ لن تنسي ذلك أبدا،‏ أليس كذلك؟
‏حسب معلوماتي،‏ إذا قلت ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ إن شريحة لحمه بمذاق
‏الفحم فذلك قد يضعفه.‏
‏تعرفين،‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك التعبير عن رأيك بلطف.‏
‏أتعرف ما سيكون لطيفا أيضا،‏ ‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أن تعرب عن الامتنان عندما يكون الناس كرماء معك.‏
‏لا تستمع إليها،‏ ‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها ليست غاضبة منك،‏ إنها غاضبة مني ومن اللحم.‏
‏الامتنان؟ ماذا تعني بذلك؟
‏أعني،‏ اشتريت لك منزلا.‏
‏اعتقدت أنك ستحترمني قليلا.‏
‏هل أنت جادة؟ تذكرين البيت؟
‏لم لا؟ كانت لفتة كبيرة من جانبي.‏
‏نعم،‏ ولفتة تأتي مع قيود على ما يبدو.‏
‏إذا كنت تعني بالقيود أنني لن أدعك
‏تكون فظا في منزلي،‏ فالجواب نعم.‏
‏تعرفين،‏
‏أعتقد أنني يجب أن أرفض لفتتك الكبيرة.‏
‏احتفظي بالمنزل.‏
‏ما المشكلة؟
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ حرق شرائح اللحم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ كيف تعرفين إذا كان المخلل يسمم؟
‏لماذا آبه،‏ لقد وضعت ‏‏"‏‏‏‏بوتوكس‏‏"‏‏‏‏ في جبيني.‏
‏انسي الموضوع.‏ أفضل أن أتضور جوعا ليوم أو اثنين.‏
‏عندها ستكونين قد مت ويمكنني أن أستعمل بقاياك كمصدر للبروتين.‏
‏بربك.‏ كان هذا مضحكا.‏
‏تعرفين،‏ ربما شعرت أنني غير مكتملة من دون رجل.‏
‏ولكنني لن أبدل مكاني بمكانك من أجل أي شيء؟
‏أتريدين معرفة السبب؟
‏كلا،‏ لكنني محتجزة،‏ لذا خذي راحتك في الكلام.‏
‏إنها طريقة معاملتك للرجال.‏
‏إنهم كالمناديل.‏
‏تستعملين واحدا ثم ترميه،‏ ثم تستعملين التالي.‏
‏على الأقل أنا أبحث عن شيء حقيقي.‏
‏إذن،‏ تعتقدين أن وهم ‏‏"‏‏‏‏النهاية السعيدة‏‏"‏‏‏‏ التي تؤمنين بها حقيقي؟
‏بربك،‏ أعرف حقيقة الرجال.‏
‏حقا؟
‏عندما كنت في السادسة عشرة،‏ أقام أبي علاقة
‏مع امرأة كانت لديها ابنة عمرها 10 سنوات.‏
‏وفي أحد الأيام قال لأمي ولي إنه سيتركنا من أجلهما.‏
‏يا إلهي.‏
‏لا تتكلمي.‏
‏بعد أسبوع،‏ جاء إلى المنزل ليأخذ أغراضه.‏
‏ولم تكن تريد أمي أن تراه،‏ لذا ذهبنا إلى السينما.‏
‏كانت لدي مجموعة من تماثيل الأحصنة،‏
‏من البلاستيك،‏ الزجاج،‏ السيراميك،‏ مئات التماثيل.‏
‏على أية حال،‏ رجعنا من السينما
‏وكان أبي قد أخذ كافة أغراضه.‏
‏لذا،‏ ذهبت إلى غرفة نومي وكان يبدو أن هناك شيئا مختلفا.‏
‏ثم أدركت أن كافة أحصنتي اختفت.‏
‏أمي اتصلت بأبي وصرخت.‏
‏وكل ما قاله هو إنني كنت كبيرة في السن للاحتفاظ بها،‏
‏وأن ابنة صديقته ستقدرهم أكثر.‏
‏هل يمكنك تصديق ذلك؟ يا له من تافه.‏
‏يا إلهي،‏ هل تبكين؟
‏إنه فقط.‏.‏.‏ الآن فهمت.‏
‏فهمت ماذا؟
‏لقد حكمت عليك كل هذه السنوات،‏ وليس خطأك.‏
‏تعالي.‏
‏أنت هكذا بسبب والدك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏ ما هذا بحق الجحيم؟
‏لا تحلليني نفسيا،‏ أيتها الغبية!‏
‏كنت أحاول فقط أن أقول لك كيف أن الرجال أنانيون!‏
‏وكنت أحاول فقط أن أكون لطيفة،‏
‏وأن أعطيك عذرا لكونك عاهرة كبيرة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنا،‏ أيتها الفتاتان،‏ اجمعا ألعابكما وضعاهما في السلة قبل العشاء.‏
‏العشاء لن يكون قبل ساعتين.‏
‏انتظري!‏
‏اكتفيت من سوء تصرفكما.‏ والآن اجمعا هذه الألعاب.‏
‏كلا!‏
‏حسنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي يجري هنا؟ لماذا أنت صعبة هكذا؟
‏عندما يطلب منك والدك أن تفعلي شيئا،‏ تفعليه.‏
‏السبب أنني أحب أبي أكثر.‏
‏حسنا.‏
‏‏-‏ هل كل شيء على ما يرام،‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏ فقط طفلتي.‏
‏تعرفان فعلا كيف تضايقاني.‏
‏نعم،‏ لدي وحشان في البيت أيضا.‏
‏المفتاح هو أنه يجب أن تكوني الوحش الأكبر.‏
‏للأسف،‏ لا تخافان مني.‏
‏هذا سيئ.‏ الخوف هو أساس كل الأبوة الصالحة.‏
‏يجب أن تتمرني على صوتك العالي.‏ ‏‏"‏‏‏‏انهي هذا البروكولي الآن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أترين كيف ينجح ذلك؟ ‏-‏ نعم،‏ إنه فعال جدا.‏
‏حسنا.‏.‏.‏
‏هل لديك 15 دقيقة إضافية؟
‏افعلا ذلك!‏ أسرع!‏ أسرع!‏ أريد أن أرى هذا المكان يلمع!‏
‏أمي.‏.‏.‏
‏الأمر خارج عن سيطرتي،‏ يا بنات.‏
‏انتشر خبر عصيانكما لأوامري،‏ فأرسلوا ‏‏"‏‏‏‏ريجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من أرسل ‏‏"‏‏‏‏ريجي‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنا،‏ أعرف مدى حبك له،‏ لكنه والدك.‏
‏كفى كلاما!‏ تحركا!‏
‏عندما تنتهيا،‏ هل تنظفان بالمكنسة الكهربائية؟
‏‏-‏ إذا لم تكن تمانع.‏ ‏-‏ كلا.‏
‏‏-‏ احزري.‏ ‏-‏ بربك،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ قلت إنني آسفة.‏
‏احزري.‏
‏يوليو؟
‏خطأ!‏ مارس!‏
‏يا إلهي،‏ أنت سيئة في ذلك.‏
‏احزري.‏
‏مرحبا،‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويليامز‏‏"‏‏‏‏.‏ لم أعرف أنك هنا.‏
‏الحمد لله.‏ لقد احتجزنا هنا طوال الليل.‏
‏حقا؟ من الجيد أنني أتيت لتفقد مصائد الفئران.‏
‏إنني سعيدة أنني نسيت أمرهما إلى الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأقدر لك لو لم تتفوهي بشيء
‏عما تحدثنا به هنا.‏
‏‏-‏ لم أكن أخطط لذلك.‏ ‏-‏ جيد.‏ لأنني سأنكر ذلك إذا فعلت.‏
‏‏-‏ لن أفعل.‏ ‏-‏ وسأقتلك.‏
‏مع السلامة،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأحضر لك بريدك عندما أعود إلى البيت.‏
‏شكرا.‏
‏مرحبا،‏ أمي.‏
‏أتيت فقط لأقول لك إن القاضي
‏أبعد قضية ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ لعدم كفاية الأدلة.‏
‏أليس ذلك رائعا؟
‏أمي،‏ لم أضعك هنا لأعاقبك.‏
‏لم يكن لدي خيار.‏
‏‏-‏ كان لديك خيار.‏ ‏-‏ كلا،‏ لم يكن لدي.‏
‏من اللحظة التي توفي فيها ‏‏"‏‏‏‏غلين‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت خارجة عن السيطرة.‏
‏هذا صحيح؟ خسرت كل هذا المال في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبدأت بالشرب ثانية.‏
‏وكم مرة ذهبت إلى شقتك
‏ووجدتك نائمة على الأريكة مع سيجارة بفمك؟
‏كلا.‏ لن أعتذر عن إحضارك إلى هنا.‏
‏فعلت ذلك لأنني أحبك.‏
‏إذن لماذا لا تأتين لزيارتي؟
‏ليست تجربة مسلية جدا.‏
‏أصرخ قليلا.‏
‏وأشتمك.‏ ليس بالأمر الخطير.‏
‏آخر مرة أتيت بها،‏ رميت بودينغ علي.‏
‏أنا عجوز غاضبة،‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا تتوقعين؟
‏فكري في ذلك،‏ توقفي عن الغضب.‏
‏كيف؟
‏لا يمكنني أن أصادق أحدا هنا من دون أن يموت
‏من سكتة بعد خمس دقائق.‏
‏إنني أعيش في عذاب.‏
‏كل مرة أنظر فيها إلى المرآة،‏ أريد أن أصرخ.‏
‏غضبي هو كل ما تبقى لي،‏ يا طفلتي.‏
‏إذا تخلصت من ذلك،‏ انتهى أمري.‏ أعرف ذلك.‏ ستنتهي حياتي.‏
‏حياتك ستنتهي سواء شئت أم أبيت.‏
‏أريد أن أكون معك طوال الوقت الذي تبقى لك.‏
‏ولكن لكي يحدث ذلك،‏ يجب أن تتغير الأمور.‏
‏هل ستأتين لزيارتي أكثر؟
‏على الأقل مرتين في الأسبوع.‏ وسأحضر الأطفال أحيانا.‏
‏أحب ذلك.‏
‏تعرفين،‏ إنهم أطفال جيدون.‏
‏كيف تعلمت أن تكوني أما جيدة لهذه الدرجة؟
‏ليست عندي أدنى فكرة.‏
‏حسنا،‏ بما أنك هنا،‏
‏لماذا لا تبقين لكي نتكلم قليلا؟
‏‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ أحضري قارورة شرابي من الدرج.‏
‏اسمعي،‏ لا يمكنني أن أكون لطيفة،‏ مسامحة وغير مدمنة في نفس الوقت.‏
‏مرحبا.‏
‏‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ أبي!‏
‏لقد اشتقت إليكما.‏
‏أنتما تساعدان الماما،‏ صح؟ هذا عظيم.‏
‏قال لنا الرجل المخيف إن علينا فعل ذلك.‏
‏إننا لا نعرف حتى هذا الشخص.‏ لقد ترك دعاية في علبة بريدنا.‏
‏وسمحت له أن يقوم بدور الأبوة؟
‏اسمع،‏ أنت الذي طلب مني أن أكون مبدعة.‏
‏لم يكن هذا ما عنيته!‏
‏من السهل عليك أن تقول ذلك.‏
‏قالتا لي إنهما تحبانك أكثر مني.‏
‏وعندما كنت أدير الأمور،‏ قالتا إنهما تحبانك أكثر.‏
‏حقا؟
‏إذن لا يجب أن تتأذى مشاعرك.‏
‏وتوقفي عن الطلب من الغرباء أن يربوا أولادنا.‏
‏لن أضطر لو فعلت ذلك.‏
‏إذن تريديني أن أذهب إلى العمل طوال اليوم،‏ وأذهب في رحلات للعمل،‏
‏والوقت القليل الذي لدي هنا مع البنات،‏
‏تريدينني أن أصرخ عليهما؟
‏لمجرد أول 15 دقيقة بعد أن تدخل من الباب.‏
‏‏-‏ ثم سيفعل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ ما يحلو له.‏ ‏-‏ انسي الموضوع.‏
‏هذا هو الترتيب الذي أردته.‏ أنت أجبرتني على قبول الوظيفة.‏
‏كنت أريد فقط أن نعيش حياة طبيعية.‏
‏حسنا،‏ احزري،‏ حبيبتي؟
‏الأب غير سعيد في العمل،‏ الأم في البيت مع الأولاد يصرخون.‏
‏لقد حصلت على حياة طبيعية.‏
‏جيد،‏ لقد عدت.‏
‏هل يمكننا التكلم؟
‏إذا كان الكلام يخص العمل،‏ نعم.‏
‏إذا كان يخص ما حصل وقت الشواء،‏ كلا.‏
‏حسنا.‏ كموظف عندي،‏ أسمح لك باستراحة خمس دقائق
‏لكي نتمكن من الحديث عن صديق ابني
‏وردة فعله السخيفة بعد الظهر.‏
‏يكفي هذا.‏ سأخرج من هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ رجاء.‏ كنت موجودا.‏ ‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏ بدأ كل شيء.‏
‏يجب أن تقول له أن يتوقف عن توجيه الانتقاد إلي.‏
‏لن أتدخل في ذلك.‏
‏إذا كانت لديك مشكلة مع ‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ قولي له أنت.‏
‏لقد حاولت.‏ لم يستمع إلي.‏
‏ألا تقصدين ‏‏"‏‏‏‏يطيع‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه ليس ابنك،‏
‏ليس زوجك،‏ ليس موظفا عندك.‏.‏.‏
‏لا يجب أن يطيعك الجميع.‏
‏سأفعل هذا غدا.‏
‏لا تذهبي
‏لقد وصلتني الورود.‏
‏‏-‏ كانت منك،‏ صح؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لدي دقيقة واحدة.‏ ولا أود أن أدخل في نقاش طويل معك.‏
‏لن يستغرق هذا وقتا طويلا.‏
‏لا أريد التشاجر ثانية.‏ رجاء،‏ خذ البيت فقط.‏
‏لا أعرف كيف أقول ذلك بطريقة ثانية.‏
‏ما حدث البارحة سيحدث مجددا.‏
‏لن تكون آخر مرة نتشاجر بها،‏ لأن هذا من نحن.‏
‏دعينا لا نزيد الأمر سوءا بالعيش بالقرب من بعضنا البعض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آليكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سأقول لك شيئا لم أقله لأي أحد.‏
‏ليس ‏‏"‏‏‏‏أوسون‏‏"‏‏‏‏،‏ ولا ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ فقط أنت.‏
‏أعرف أنني تغيرت منذ أن نجح عملي،‏
‏لكنني لم أكن أريد الاعتراف بذلك.‏
‏شاهدت نفسي أصبح أنانية،‏ نافذة الصبر،‏ فظة.‏
‏لم أكن من نوع الناس الذين يتقبلون البلاهة،‏
‏لكنني الآن يبدو أنني أرى الجميع بلهاء.‏
‏ولا أريد أن أكون كذلك.‏
‏أحتاج إلى شخص لا يخاف أن يعبر عن رأيه،‏
‏وأن ينبهني عندما أتصرف بشكل غير لائق.‏
‏وسأحب لو تكون ذلك الشخص.‏
‏هل سمحت لي حماتي الآن أن أنتقدها؟
‏نعم،‏ فعلت ذلك.‏
‏أنا رجل محظوظ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ لست سعيدة لأنك كذبت علي.‏
‏لكنني أعتقد أن ما يجمعنا حقيقي،‏ ولست مستعدة لرميه.‏
‏حقا؟
‏لا تقول لأحد،‏ لكنني في مرحلة من عمري
‏أستطيع أن أستمتع بها بنهاية سعيدة.‏
‏سأحضر أغراضي.‏
‏مرحبا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبا.‏ هل لديك لحظة للتكلم؟ ‏-‏ بالطبع،‏ هل هناك مشكلة؟
‏كلا،‏ ليس هنالك مشكلة.‏ لكننا.‏.‏.‏ يجب أن نتكلم عن هذا الانتقال.‏
‏في الساعة 5،‏15 من بعد الظهر،‏ بدأت ‏‏"‏‏‏‏إيدي ويليامز‏‏"‏‏‏‏ الاتصال بصديقاتها
‏لتخبرهن أن زوجها عاد إلى البيت.‏
‏وللأسف،‏ لم تتمكن من إيجاد أي واحدة منهن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابريل‏‏"‏‏‏‏ لم تجب.‏
‏كانت مشغولة جدا وهي ترى أولادها
‏يقال لهم إنهم يجب أن يستمعوا لأمهم.‏
‏وتحاول عدم الابتسام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ لم تكن في البيت عندما اتصلت ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت مع والدتها،‏
‏تضحكان وتتبادلان القصص عن الأيام الخوالي،‏
‏والاستمتاع بكل دقيقة منها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ كانت في الخارج تري صهرها المستقبلي نماذج عن الألوان
‏للبيت الذي اشترته له،‏
‏وتبتسم بلطف عندما كانا يختلفان في الرأي.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنا،‏ لم تجب
‏لأنها كانت جالسة في كرسيها المفضل مع فنجان من الشاي،‏
‏تتعلم الاستمتاع،‏ لأول مرة في حياتها،‏
‏كيف يبدو الأمر أن يكون المرء وحيدا.‏