‏في حلقات سابقة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بورتر سكافو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت قيد الاعتقال.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏فلم تكن ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ علاقة بذلك.‏
‏يبدو أن هناك شاهدا يقول العكس.‏
‏شاهد؟ عم يتحدثون؟
‏تم اتهام ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكنه لم يدن.‏
‏قصة حب ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لقد وصلتني الورود.‏
‏.‏.‏.‏أصبحت جدية.‏
‏إنني أحتاج إلى إنقاص وزني بضعة كيلوغرامات.‏
‏أتودان مساعدة والدتكما لتعود جميلة كما في السابق؟
‏لا.‏
‏مثل تصميم ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها هو كتاب الطبخ الذي ألفته.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ دفعت ثمن نجاحها غاليا.‏
‏يمكنك أن تكوني قاسية بعض الشيء أحيانا.‏
‏‏-‏ فهذا أمر متوقع.‏ ‏-‏ لا أعتقد أنني أفعل ذلك.‏
‏أعرف أنك لا تفعلين ذلك.‏
‏لا يتحدث الناس عن المال في الضواحي.‏
‏غالبا لأنهم لا يحتاجون إلى ذلك.‏
‏فالناس الذين يملكون المال يعلمونكم بذلك بملابسهم الجديدة،‏
‏وأجهزتهم الغالية الثمن
‏ومروجهم المشذبة.‏
‏والذين لا يملكون المال
‏يعلمونكم من خلال الشوايات التي تحتاج إلى التبديل،‏
‏والجدران التي تحتاج إلى الطلاء
‏والسيارات القديمة التي تحتاج إلى البيع.‏
‏للبيع من قبل المالك
‏تفضل،‏ ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها لك.‏
‏هذا مدهش جدا.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏؟ أريد أن أشكره لأنه جعل هذا اليوم أفضل يوم في حياتي.‏
‏إنه في الداخل،‏ ولكن بين تنهداته،‏ تمنى لك قيادة سعيدة.‏
‏أين يذهب هذا الرجل بسيارة ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا الرجل هو ‏‏"‏‏‏‏والتر بروتسكي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد اشتراها للتو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ يحب هذه السيارة.‏ لماذا قمت ببيعها؟
‏للأسف،‏ لا يمكننا تحمل نفقات أزمة منتصف عمر ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ هذه هي الحقيقة.‏ لم يعد لدينا المال.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بسبب أتعاب محامي ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ ومطعمنا الذي ليس فيه زبائن.‏.‏.‏
‏اعتقدت أن مطعم ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏ للبيتزا يبلي بلاء حسنا.‏
‏عندما يكون الاقتصاد سيئا،‏
‏لا يشتري الناس البيتزا والسيارات الرياضية.‏
‏أنا آسفة للغاية.‏ لم تكن لدي أية فكرة.‏
‏لا بأس.‏ أبق الأمر سرا.‏ إنه محرج بعض الشيء.‏
‏يجب ألا تشعري بالحرج.‏
‏الاقتصاد سيء جدا.‏ جميعنا نواجه ذلك.‏
‏مرحبا يا سيدات.‏ ما رأيكما؟
‏اشتريت سيارة جديدة؟
‏أدرج كتابي في قائمة أفضل الكتب في صحيفة ‏‏"‏‏‏‏التايمز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واقترحوا علي صفقة بثلاثة كتب جديدة،‏ لذلك شعرت بالرغبة في التفاخر.‏
‏وانظرا إلى ما سقط على زجاج سيارتي الأمامي عندما توقفت على إشارة التوقف.‏
‏الحياة حلوة.‏
‏نعم،‏ لا يتحدث الناس عن المال في الضواحي،‏
‏لأنهم عندما يفعلون ذلك،‏ يغضب أناس آخرون.‏
‏كلما اشترى شخص في شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏ سيارة جديدة،‏
‏تتم تأدية طقس بسيط.‏
‏ما رأيكن بسيارتي الجديدة؟
‏‏-‏ إنها رائعة!‏ ‏-‏ أشعر بغيرة كبيرة.‏
‏أتمنى لو كانت لدي واحدة.‏
‏ولكن في هذا اليوم،‏
‏رفضت إحدى صديقات المالكة الاشتراك في الطقس.‏
‏وما يثير الدهشة أكثر،‏
‏هو أن مالكة السيارة المعنية لم تلاحظ حتى ذلك.‏
‏انظرن،‏ هناك حتى براد.‏
‏قال بائع سيارة ‏‏"‏‏‏‏لكزس‏‏"‏‏‏‏ إن هناك مكانا
‏يتسع لزجاجة صغيرة من الشمبانيا وكأسين باردتين.‏
‏وأفضل شيء أنها سيارة بمحرك كهربائي،‏ تسمعون بالكاد محركها.‏
‏سأريكن.‏
‏في الواقع،‏ يجب أن أذهب إلى العمل.‏ لكن مبروك،‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها رائعة الجمال.‏
‏هل شعرت بذلك وحدي أو كان الأمر مفاجئا بعض الشيء؟
‏لا تأخذي ذلك بشكل شخصي.‏ أعتقد أن هناك أشياء أخرى تشغل تفكيرها.‏
‏يا إلهي.‏ هل حصل شيء؟
‏حسنا.‏.‏.‏ يبدو ذلك،‏ إنها و‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ يعانيان من مشاكل مادية.‏
‏واضطرا للتو إلى بيع سيارة ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهل تعرفن،‏ رأيتها في مركز إعادة التدوير.‏
‏كانت تعيد علبها للحصول على المال.‏
‏يا إلهي.‏ هذا مثل الاقتراب من بيع بويضاتك على الإنترنت؟
‏وها أنذا،‏ أتفاخر بسيارتي الرائعة أمامها.‏
‏أشعر أنني شنيعة.‏
‏كلا.‏ كيف كان لك أن تعرفي؟
‏أشكر الله أنني لم أرها كيف توقف السيارة ذاتها بذاتها.‏
‏لكنك ستريننا،‏ صح؟
‏حسنا،‏ هذا مدهش حقا.‏
‏إنني سعيد برؤيتك ثانية يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرا على موافقتك على مقابلتنا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هوبسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إدارة مدرسة مثل ‏‏"‏‏‏‏أوكريدج‏‏"‏‏‏‏ قطعا
‏لا تترك لك الكثير من وقت الفراغ.‏
‏إنه من دواعي سروري.‏
‏سمعت من الشائعات
‏أنه من الممكن أن يكون هناك مكان لطالب آخر؟
‏أفترض أنك تنوهين إلى طرد ابن ‏‏"‏‏‏‏هاندرسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏ لقد عض أستاذه،‏ صح؟
‏واجهوا هذه المشكلة مع ابنهم الأكبر،‏ ‏‏"‏‏‏‏توبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها عائلة من العضاضين.‏
‏كان الوضع بمجمله مؤسفا للغاية،‏
‏لكن لا يمكننا التسامح حيال هذا النوع من السلوك.‏
‏يجب ألا تقلق بشأن ذلك مع ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن سلوكه حسن جدا.‏
‏اسمعي،‏ أعرف مدى رغبتك في إدخال ابنك في ‏‏"‏‏‏‏أوكريدج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد اتصلت بنا كل أسبوع في الأشهر الخمسة الأخيرة.‏
‏لقد كنت لحوحة جدا.‏
‏رجاء لا تغضب من ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه طفل ذكي جدا.‏
‏‏-‏ قل شيئا باللغة الإسبانية.‏ ‏-‏ لقد مللت.‏
‏اشعر بالملل باللغة الإسبانية.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماير‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك الاسترخاء.‏ سيسعدنا استقبال ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏‏-‏ هل أنت جاد؟ ‏-‏ نعم.‏
‏في الواقع،‏ كان اسمه الأول في لائحة الانتظار لدينا.‏
‏رائع!‏
‏هذا البرنامج لك.‏
‏ويجب أن تملأي بعض استمارات التأمين.‏
‏وهذا القسط الدراسي.‏ كما ترين،‏ فقد ارتفع قليلا.‏
‏نعم.‏ ارتفع كثيرا.‏
‏لكننا سنبدأ في منتصف العام،‏ فسندفع النصف،‏ صح؟
‏نعم.‏ لقد وزعنا السعر نسبيا.‏ هذا هو النصف.‏
‏رائع.‏
‏مرحبا،‏ فكرت بطريقة لكي نحتفل بعيد زواجنا الأسبوع المقبل.‏
‏ما رأيك بعشاء في مطعم ‏‏"‏‏‏‏ذا بالم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ذا بالم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ذا بالم‏‏"‏‏‏‏ الذي ‏‏"‏‏‏‏لا يذكرون فيه حتى أسعار الأطباق على لائحة الطعام‏‏"‏‏‏‏؟
‏حبيبي،‏ ما زلنا ندفع ديون بطاقات الائتمان.‏
‏ليس بعد الآن.‏ لقد أبرمت الصفقة.‏ حصلت على العلاوة.‏
‏أوه،‏ يا إلهي!‏ هذا عظيم!‏
‏لماذا لم تقل لي ذلك عندما كنت ترجوني لممارسة الجنس معك هذا الصباح؟
‏كنت ستبرم هذه الصفقة أيضا.‏
‏إننا أثرياء ثانية!‏ مرحى!‏
‏ليس بدرجة إشعال السيجار ببطاقة الخمسة دولارات،‏
‏لكننا نتجه في الاتجاه الصحيح.‏
‏يا حبيبي،‏ سنعود إلى ما كنا عليه،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ القديمين.‏
‏أتعرف ماذا؟ سأرتدي الفستان الذي كنت أرتديه في الليلة التي طلبتني فيها للزواج.‏
‏أما زال قياسك مناسبا؟
‏نحن أغنياء ثانية!‏ مرحى!‏
‏ألم تلاحظ أنني أمارس التمارين الرياضية بشدة؟
‏رجعت تقريبا للوزن الذي كنت عليه عندما تزوجنا.‏
‏كل ما عنيته هو أنك لست مضطرة إلى ارتداء فستان قديم.‏
‏سأشتري لك فستانا جديدا.‏
‏لا،‏ لا.‏ سيكون هذا رومانسيا أكثر.‏
‏إنني على شعرة من رجوعي إلى ما كنت عليه.‏
‏سأتصل بالمطعم.‏ يمكنهم أن يكتبوا ذلك على الكعكة.‏
‏أنا آسف.‏ أعرف كم كنت تحب هذه السيارة.‏
‏هذا كل ما لدي لكي أتذكرها.‏
‏كنت أسميها ‏‏"‏‏‏‏فوكسي‏‏"‏‏‏‏.‏ أتريدان أن تعرفا السبب؟
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد سمعت للتو.‏ هل بعت السيارة؟
‏نعم.‏ كنا بحاجة إلى المال.‏ المطعم يموت.‏
‏من الواضح أن الناس لا يريدون شراء البيتزا
‏من والدي متهم في قضية إشعال حريق.‏
‏نعم،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ لم يفعل ذلك.‏
‏ربما يعتقد الناس أنه مذنب أو ربما الاقتصاد هو السبب.‏
‏أو ربما الاثنان.‏ لا أعرف.‏
‏كل ما أعرفه،‏ هو أنني أسوق سيارة تقليدية،‏
‏في حين يقود رجل آخر سيارة ‏‏"‏‏‏‏فوكسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا صاحبي.‏ أنا آسف للغاية.‏
‏أتمنى لو كنت أستطيع فعل أي شيء.‏
‏يجب أن نذهب.‏
‏لكن لو استطعنا المساعدة بأية طريقة،‏ أخبرنا،‏ موافق؟
‏شكرا.‏
‏‏-‏ حسنا،‏ ماذا حدث هناك؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏نعم،‏ كما لو كان سينجح ذلك.‏
‏لماذا لا تتذكر أبدا مع من تتعامل؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟ يمكنني القيام بذلك النهار بكامله.‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنا.‏
‏في اليوم الذي أسقطت فيه التهم ضد ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كنت أفحص المواد المكتشفة التي أرسلها لي النائب العام.‏
‏حسنا؟ وإذن؟
‏الشاهد الذي وضع ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ في غرفة التخزين في الملهى،‏
‏الشخص الوحيد الذي يربطه بالحريق المتعمد مباشرة،‏
‏صاحب ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ المساعد هناك،‏ ‏‏"‏‏‏‏دايف ويليامز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لم يكن ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ في المبنى حتى.‏ ماذا كان يفعل ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ بحق الجحيم؟
‏لا أعرف،‏ ولكن يجب أن نخبر ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا،‏ ستزداد الأمور سوءا.‏ ‏-‏ لا مانع لدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏،‏ أسقطت التهم.‏ هذا لا يعنينا بعد الآن.‏
‏وعلاوة على ذلك،‏ هناك شيء يخيفني بخصوص ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أفهم ذلك.‏
‏وزني أكثر قليلا مما كنت عليه عندما كنت عارضة أزياء.‏
‏هل تريدين توسيع الفستان؟
‏سيكون هذا غشا.‏ سأحاول التبول مرة أخرى.‏
‏لا بأس.‏ لقد رزقت بطفلتين.‏ الوزن يعاد توزيعه.‏
‏تنازلي عن ذلك.‏ هذا ما فعلته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ لم تتنازلي فقط.‏ بدأت تأكلين كثيرا بعد ولادتك.‏
‏نعم،‏ قلتها.‏ أصلحي الحافة فقط.‏
‏وهذه المرة،‏ حاولي ألا تبقى الحواف منسلة.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏ انتظري!‏
‏لا تنسي،‏ المشبك مكسور.‏
‏سأستبدله.‏
‏لن يتطابق بشكل كامل،‏ لكن شعرك سيغطيه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ سيأخذني إلى ‏‏"‏‏‏‏ذا بالم‏‏"‏‏‏‏،‏ وليس إلى مطعم وجبات سريعة.‏
‏اجعليه متقنا.‏
‏‏-‏ أرى أن ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ عادت.‏ ‏-‏ نعم.‏ الأحوال جيدة.‏
‏ليس بالنسبة لها.‏
‏اسمعي،‏ قالت السيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلسكي‏‏"‏‏‏‏ شيئا عن
‏خسارتك 2 كلغ في يوم واحد.‏ كيف تفعلين ذلك؟
‏لقد ثملت من شرب الويسكي وتقيأت على كل مرجها.‏
‏كلا،‏ ليس هذه القصة.‏ شيء عن معسكر للتمارين.‏
‏نعم،‏ لقد بدأ للتو.‏ عسكري جدا،‏ مكثف جدا.‏
‏هذا عظيم.‏ أحاول لبس فستان قديم.‏ أنا بحاجة إلى معسكر مكثف.‏
‏انسي الموضوع.‏ لا يمكنك الدخول من دون الحصول على توصية،‏
‏‏-‏ ولن أعطيك واحدة.‏ ‏-‏ لم لا؟
‏لأنك ستحرجينني.‏ هذه تمارين حقيقية.‏
‏ليست وضعية اليوغا يليها شرب القهوة بالحليب.‏
‏إنك خائفة فقط أنني سأبدو أفضل منك.‏
‏الساعة 6،‏00 صباحا.‏ الحديقة.‏ تحضري للموت.‏
‏يا إلهي.‏ هذا هو القسط الدراسي؟
‏سنصرف أموال جامعته على الصف الأول.‏
‏أعرف،‏ أعرف.‏ ربما يجب أن نتنازل عن بعض الرفاهيات.‏
‏نعم،‏ مثل الطعام والتدفئة.‏
‏حسنا،‏ تعرف المشاكل التي يواجهونها في مدرسته.‏
‏والآن مع الاقتطاعات في الميزانية،‏ أعني،‏ هذا المكان رائع.‏
‏لا أقول إنه ليس رائعا.‏ أتمنى بشدة إرساله إلى هناك.‏
‏لكن لا يمكنني تحمل النفقات.‏
‏يجب أن نفعل شيئا.‏
‏لقد استقال ناشري،‏ وكتبي لا تباع بشكل جيد.‏
‏هل يمكنك العمل في نوبات أكثر؟
‏نعم،‏ سأفعل ذلك.‏ ما أن يخلقوا يوما 30 ساعة.‏
‏إنني أعمل طوال الوقت.‏
‏ماذا بشأن هذا العمل الكبير الذي عملت به طيلة الأشهر الثلاثة الأخيرة؟
‏ماذا فعلت بهذا المال؟
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ لم نعد متزوجين.‏
‏ما أفعله بمالي لا يخصك.‏
‏نعم،‏ حسنا،‏ لو كنا ما زلنا متزوجين،‏ لكنت.‏.‏.‏
‏ربما انتظرت لكي أكمل جملتي.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ شيك.‏
‏أعرف أنك و‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ تمران بأوقات عصيبة.‏
‏لا.‏
‏شكرا،‏ لكنني لا أستطيع قبول ذلك.‏
‏لكنني،‏ أريد أن أعرف المبلغ الذي لا أقبله.‏
‏20،‏000 دولار؟
‏كم كتاب للطبخ تبيعين أيتها المرأة؟
‏لقد بدأنا في الطبعة الثانية،‏
‏والآن يتحدثون عن صفقة بثلاثة كتب.‏
‏إذن بجدية،‏ لن أفتقد هذا المال.‏
‏هذا جميل.‏ لكنني لا أستطيع قبوله.‏
‏لم لا؟ ما مغزى النجاح
‏إذا لم تستطع مشاركته مع الناس الذين تحبهم؟
‏لأن الناس الذين تحبينهم قد لا يتمكنون من إعادته،‏
‏ثم ستتوقفين عن حبهم.‏
‏إذن لن يكون قرضا،‏ إنه هدية.‏
‏‏-‏ أليس عيد ميلادك قادما؟ ‏-‏ وأنت أيضا.‏
‏ولا أود أن أشعر بعدم الجدوى عندما تفتحين حبات الحمام برائحة الخزامى.‏
‏بربك،‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يمكنك أن تقولي لي إن هذا المال لن يخلصك من الضغط.‏
‏سيخلصني منه.‏ لكنني لا أستطيع.‏
‏لا أريد أن يؤثر ذلك على صداقتنا.‏
‏حسنا.‏
‏رغم ذلك،‏ ما رأيك بتملك حصة من مطعم إيطالي؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لن يكون قرضا أو هدية.‏
‏سيكون استثمارا يشتري لك،‏
‏لنقل،‏ 15 من ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا عرض مثير للاهتمام.‏
‏إذا نجحنا،‏ تحصلين على جزء من الأرباح.‏
‏وإذا أفلسنا،‏ سنبيع كل شيء وتحصلين على أول 20،‏000 دولار.‏
‏ثم،‏ بالطبع،‏ تنتقل عائلتي للعيش معكم.‏
‏إذن،‏ هل اتفقنا؟
‏بالطبع،‏ يا شريكتي.‏
‏بعض الناس يعتقدون أنه من الغريب أن أوقع على عقد لصفي الرياضي.‏
‏لكنني أريد أن يفهم الناس الالتزام الذي أتوقعه منهم.‏
‏‏-‏ وجدت في الماضي.‏.‏.‏ ‏-‏ تفضل.‏ وقعت عليه.‏
‏‏-‏ لم تقرأيه حتى.‏ ‏-‏ لست بحاجة.‏ إنني مستعدة لأي شيء.‏
‏على الرغم من أنني شذبت أظافري للتو،‏ إذن لا شيء قد يكسر ظفرا.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏،‏ دعيني أخبرك ماذا تعلمت في الجيش الإسرائيلي.‏
‏مجموعة من غير التزام هي مجموعة ستخفق.‏
‏النساء في صفي الصباحي ملتزمات.‏
‏بدأت أعتقد أنك غير قوية بما فيه الكفاية.‏
‏لست قوية كفاية؟
‏دعني أقول لك شيئا،‏ يا رجل الجيش العراقي.‏
‏‏-‏ إسرائيلي.‏ ‏-‏ مهما يكن.‏
‏لقد كنت عارضة أزياء ولا تعرف معنى الحرب
‏إلا عند وجودك في غرفة الملابس مع مجموعة من نساء مقاساتهن صفر
‏تحاول الحصول على آخر قطعة من كعك الأرز.‏
‏‏-‏ أنا قوية جدا.‏ ‏-‏ لست متأكدا بهذه الدرجة.‏
‏اسمع،‏ أعرف بعض النساء في صف تمارينك.‏
‏أكثر تمرين يحصلون عليه هو قطع قطعة من الحلوى.‏
‏عليك دورة ركض!‏
‏‏-‏ معذرة؟ ‏-‏ إنه العقد.‏
‏هناك بعض الكلمات التي لا أسمح بها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كعكة.‏ متعبة.‏ لا أستطيع.‏ دونات.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إذا سمعتها،‏ أنت مدينة لي بدورة ركض.‏
‏إنه صف تمارين.‏ لماذا سيقول أحد ‏‏"‏‏‏‏دونات‏‏"‏‏‏‏؟
‏عليك دورة ثانية!‏
‏أتعرف،‏ ربما يجب أن ألقي نظرة على ذلك.‏
‏هيا،‏ يا سيدات!‏ عندما كنت في القوات الخاصة،‏
‏كنا نقوم بتمارين المعدة في حرارة تبلغ 115 درجة.‏
‏ما زال هناك رمل في مؤخرتي.‏
‏أنتن ضعيفات!‏ هيا!‏ هيا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي عن التصرف بشكل سيئ.‏ ستسببين مشاكل لنا جميعا.‏
‏إنه صعب.‏
‏بالطبع صعب.‏ لهذا يسمى معسكر للتمارين.‏
‏تشجعي يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد مررنا بذلك جميعا.‏
‏اصمتي يا ‏‏"‏‏‏‏مونا‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني أتقيأ الهواء.‏
‏إنه آت.‏ قومي بتمارين المعدة.‏
‏هل سمعتك تتكلمين؟
‏آسف يا سيدي!‏ لقد شعرت بقليل من الغثيان.‏
‏لا يهمني ما هي مشكلتك.‏ تقيئي في وقت فراغك.‏
‏‏-‏ حسنا،‏ نحن بحاجة إلى التكلم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏
‏ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ استلقي على الأرض!‏
‏‏-‏ نعم،‏ نعم،‏ نعم.‏ استراحة.‏ ‏-‏ استراحة؟
‏اسمع،‏ إنني أقدر تمثيل الكوماندوز العسكري هذا.‏
‏لكنني جديدة هنا،‏ وبصراحة،‏ هذا كثير بعض الشيء.‏
‏‏-‏ كثير بعض الشيء؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هل سنحصل على استراحة قريبا؟
‏نريد استراحة.‏ ربما بعض القهوة،‏ وبعض الحلويات؟
‏يبدو هذا لذيذا جدا.‏ هل لديك بعض منها؟
‏لا،‏ ليس عندي!‏ والآن على الأرض أو سأنزلك أنا على الأرض!‏
‏قلت استراحة!‏
‏ليست هناك استراحة!‏ لقد وقعت على عقد!‏ والآن على الأرض!‏
‏لا تتكلم معي بهذه الطريقة.‏ إنني أدفع.‏
‏هيا!‏ هيا!‏ هيا!‏ هيا!‏ هيا!‏ هيا!‏ هيا!‏
‏من أحضرها إلى هنا؟
‏أنا!‏ آسفة،‏ سيدي!‏
‏بسبب ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ سنركض 4 أميال بدلا من اثنين!‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ انظري إلى ذلك!‏ جميل!‏ ‏-‏ مرحبا،‏ ماذا يجري؟
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تشاهدي هذه.‏
‏رجاء لا تحدث ضجة.‏
‏إنها رائعة!‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري إليها.‏
‏‏-‏ إلى ماذا أنظر بالضبط.‏ ‏-‏ اللآلئ.‏
‏‏-‏ آه،‏ هذه.‏ إنها مذهلة.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏علي الاستعداد لحفل بلوغ صبي يهودي.‏ أراكما لاحقا.‏
‏إنها محظوظة جدا.‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ رجل رائع.‏
‏ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ اشترى هذه؟ اشترى لها لآلئ؟
‏إنه رجل مرغوب فيه.‏
‏هذا صحيح.‏ لم تحتفظي به،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبا.‏
‏أتمنى لو كان لدي وقت للحديث،‏ لكنني متوجهة إلى اجتماع.‏
‏قد أقوم بتصميم مجموعة من أواني الطبخ الخاصة بي.‏ أتتخيلين ذلك؟
‏‏-‏ سيأخذ هذا لحظة فقط.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ وأنا ممتنان جدا لاستثمارك
‏ونريد أن نفعل شيئا خاصا لك.‏
‏يبدو هذا جميلا.‏
‏نريد أن نغلق ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏ لهذه الليلة ونقيم حفلة على شرفك.‏
‏مجرد العائلة والأصدقاء.‏
‏سنشرب نخب نجاحك ونمضي ليلة مسلية،‏ مثل الأوقات الغابرة.‏
‏‏-‏ ما رأيك؟ ‏-‏ يبدو هذا جميلا.‏
‏‏-‏ هل يمكننا أن نتمشى أثناء الحديث.‏ ‏-‏ نعم،‏ نعم.‏
‏أتعرفين ما يمكن أن يكون أفضل من ذلك؟
‏ناشري يرجوني لكي أطلق كتابي محليا.‏
‏يمكنني أن أقوم بحفل التوقيع في مطعمك وملء المكان أخيرا.‏
‏هلا تمسكين هذا لحظة؟
‏لقد ملأنا المكان عدة مرات،‏ لكنها حفلتك.‏ لك ما تريدين.‏
‏يمكنك وضع هذا على الحمالة في الخلف.‏
‏ما أوده هو أن أجعل ذلك فرصة لك.‏
‏يمكننا تحويل أماكن أحد أيام الخميس الكئيبة
‏إلى حدث حقيقي.‏
‏‏-‏ لا أعرف ما أقوله.‏ ‏-‏ لا تشكريني.‏ كانت تلك فكرتك.‏
‏صحيح.‏
‏أنا سعيدة لأنني فكرت بذلك.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏ تعرف أنها لا تستطيع أن تعطي ابنها
‏مدرسة ‏‏"‏‏‏‏أوكريدج‏‏"‏‏‏‏
‏كل ما كانت توده.‏
‏ولكنها عندما رأت قسط ابنها الدراسي حول عنق ‏‏"‏‏‏‏كاثرين مايفير‏‏"‏‏‏‏،‏
‏شعرت أن شيئا سرق منه.‏
‏ولم تستغرق وقتا طويلا لكي تقرر كيف كانت ستسترده.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏ أنت في المنزل؟
‏نعم.‏ كنت سأستحم.‏ ما الأمر؟
‏إنني قلقة جدا،‏ لأنني أعتقد أنني أبقيت الباب الأمامي من دون أن أقفله.‏
‏هل يمكنك الذهاب للتحقق من ذلك؟ سأبقى على الخط.‏
‏لا،‏ لا.‏ أفهم كليا.‏
‏في اليوم الذي لا أقفل الباب،‏
‏أظن دائما أنه سيكون اليوم الذي سيدخل فيه سارق.‏
‏بالضبط.‏
‏وحتى حينما كنت في منتصف الطريق إلى المطار،‏
‏استدرت ورجعت إلى البيت،‏ ونعم،‏
‏كنت قد أبقيت آلة التخلص من النفايات تعمل.‏
‏ومنذ ذلك الحين،‏ أتحقق.‏
‏أنا كذلك.‏ على أية حال،‏ يمكنك الاسترخاء.‏
‏الباب الأمامي مقفل.‏
‏أتعرفين؟ ما زالت قلقة بشأن الباب الجانبي.‏
‏هل تعتقدين أنه يمكنك التحقق من ذلك أيضا؟
‏لقد قمت بذلك.‏ لا تقلقي.‏
‏سآخذ حمامي الآن.‏ أراك لاحقا يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أهذا أنت؟
‏وصلت في الوقت المناسب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحبا.‏
‏توقفي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏!‏
‏بحق السماء،‏ أعيدي لي لآلئي!‏
‏‏-‏ اللآلئ أو المنشفة،‏ أنت قرري.‏ ‏-‏ لن تتجرئي.‏
‏لقد وجدت نفسي عارية في الشارع.‏
‏وسيكون من الجميل أن يتحدث الناس عن شخص آخر.‏
‏هل فقدت عقلك؟
‏قال ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ إنه لا يستطيع أن يدفع إلى مدرسة ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ الخاصة.‏
‏الآن أعرف لماذا.‏
‏يريد أن يرى صديقته تلبس اللآلئ عندما تخلع ملابسها أمامه.‏
‏ماذا؟ لا يريد أن يدفع مصروفات مدرسة ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏ لذا كنت سآخذ هذه وأبيعها لأحاول الدفع إلى المدرسة،‏
‏ونعم،‏ بما أنني أقول ذلك بصوت عال،‏ أرى مدى غباوة ذلك.‏
‏‏-‏ لا أصدق أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ سيفعل ذلك.‏ ‏-‏ حسنا،‏ لقد فعل ذلك.‏
‏مرحبا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏مايفير‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا سعيد برؤيتك.‏
‏ربما يجب أن نتناقش في ذلك لاحقا.‏
‏لا يمكن أن يكون ذلك جيدا.‏
‏إذن هل هذا يعني ‏‏"‏‏‏‏مرحبا بك في بيتك،‏ اشتقنا لك‏‏"‏‏‏‏ أو.‏.‏.‏
‏أنت محق بتعجبك.‏
‏ماذا بشأن ‏‏"‏‏‏‏أنا مفلس،‏ ولا يمكنني إرسال 'إم جاي' إلى مدرسة خاصة؟‏‏"‏‏‏‏
‏لا تسىء فهمي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد كانت هدية رائعة وسخية.‏
‏ولكن لا يمكنك أن تهدر مال ابنك
‏لشراء مجوهرات لصديقتك.‏
‏كم كلفتك هذه؟ 4،‏000 دولار،‏ 5،‏000 دولار؟
‏129 دولارا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إنها مزيفة،‏ حسنا؟
‏كنت أعرف مدى رغبتك في الحصول على لآلئ،‏ ولم يمكنني تحمل تكاليف لآلئ حقيقية.‏
‏وأقسم لي البائع أنك لن تلاحظي الفرق أبدا،‏ ولم تلاحظ.‏
‏على الأقل لن تشعري بالأسف إذا أضعتها.‏
‏أردت فقط أن أحضر لك هدية جميلة حقا ولا أعرف،‏ أنا.‏.‏.‏
‏أعتقد أنني كنت محرجا عندما لم أتمكن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريدك أن تشعر أبدا أنه يجب أن تصرف مالا لكي تثير إعجابي.‏
‏حسنا؟ ثق بي.‏ فأنا معجبة جدا.‏
‏حسنا،‏ حسنا.‏ فهمت قصدك.‏ تابعي.‏
‏سأذهب لتحضير العشاء.‏
‏‏-‏ كيف تتجرأين؟ ‏-‏ لم أكن أعرف أنها كانت مزيفة.‏
‏أعني،‏ كيف تتجرأين أن تفكري أنني سأفضل شراء مجوهرات
‏لصديقتي بدلا من تعليم ابني؟
‏ربما افترضت خطأ،‏ لكن هذه المدرسة مهمة ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وينتابني شعور سيئ جدا لأننا لا نفعل ما يكفي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني أعمل منذ الساعة 6،‏00 صباحا
‏وبعد أن أتناول عشائي في خمس دقائق،‏ سأعود للعمل لغاية منتصف الليل.‏
‏إنني أبذل قصارى جهدي لأعطي لابننا الأفضل،‏
‏فإذا كنا لا نفعل ما يكفي،‏ ليس بسببي.‏
‏ماذا؟
‏أين أنت؟ لقد تأخرت على التدريب.‏
‏نعم،‏ لقد انقطعت.‏
‏ليس هنالك انقطاع.‏ إنه في العقد.‏
‏حسنا،‏ ربما يجب أن تناقش الموضوع مع محامي.‏ هذا هو.‏
‏لن نغادر!‏
‏هيا،‏ يا سيدات!‏ استمررن!‏ استمررن في الحركة!‏
‏ماذا أنت فاعل بحق الجحيم؟
‏عندما لا تأتين إلى معسكر التمارين،‏ فإنه يأتي إليك.‏ قفي في الصف!‏
‏هل جننت؟ لدي طفلتان نائمتان.‏
‏أعرف.‏ لقد رأيت السليولايت.‏ قفي في الصف!‏
‏افعلي ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ ليس هناك انقطاع.‏
‏لا تتصرفي بعجرفة يا ‏‏"‏‏‏‏مونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رأيتك تدخلين إلى ‏‏"‏‏‏‏دونات شاك‏‏"‏‏‏‏ البارحة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دونات‏‏"‏‏‏‏!‏ عليك دورة.‏
‏حقا؟ اسمع ذلك.‏
‏سأعود إلى الفراش،‏ لأنني متعبة.‏
‏وعندما استيقظ،‏ ربما سأتناول بعض الكعك ولن يمكنك إيقافي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏ إلى أين تذهبين؟
‏إذا لم تخرجي إلى هناك،‏ سيعاقبنا جميعا.‏
‏بصراحة،‏ بعضهن بحاجة إلى ذلك.‏
‏لقد أتيت لأغير جسمي قليلا،‏
‏وهناك بعض الحالات الميؤوس منها في الخارج.‏
‏يا إلهي.‏ يا لك من مزعجة مدللة وأنانية.‏
‏بربك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه صف تمارين أحمق.‏
‏جربته.‏ إنه مريع.‏ لا أريد أن أقوم به ثانية.‏ خففي عنك.‏
‏صف التمارين الصغير الأحمق هذا مليء بالنساء
‏اللاتي يبذلن قصارى جهدهن ثلاث مرات في الأسبوع،‏
‏في حين يربون الأطفال ويعملون بدوام كامل.‏
‏إنهن مجنونات.‏ هو يصرخ وهن يقفزن.‏
‏يطلب منهن الركض كل المسافة إلى هنا ويفعلن ذلك.‏
‏لم يجبرنا على المجيء إلى هنا.‏ لقد وافقنا على ذلك.‏
‏لماذا بحق الجحيم؟
‏لأنك قلت لنا إنه يهمك التمكن من لبس ذلك الفستان.‏
‏لذا جئنا إلى هنا لندعمك.‏
‏أردت ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ القديمة ثانية؟ حسنا،‏ مبروك.‏ حصلت عليها.‏
‏غبية أنانية وبغيضة.‏
‏شخصيا،‏ كنت أحب ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ الفقيرة وكبيرة الكرش أكثر.‏
‏على الأقل كان لديها بعض التواضع.‏
‏حسنا،‏ حان وقت مد العضلات.‏ ليس أنت!‏
‏تأخرت 25 دقيقة.‏ أعطيني 50.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏،‏ المؤلفة الشهيرة لكتاب ‏‏"‏‏‏‏الطهي على الطراز القديم‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي.‏ إنك هي!‏
‏حسنا،‏ لغويا،‏ إنها أنا،‏ لكن نعم.‏
‏لقد أنقذت وصفتك للدجاج ‏‏"‏‏‏‏تيترازيني‏‏"‏‏‏‏ زواجي.‏
‏‏-‏ هلا توقعين هذا من أجلي؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏أنا متشوقة للغاية لتذوقي طعامك الليلة.‏
‏طعامي؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‏مكتوب هنا أن طباخي ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏
‏سيقومون بتحضير وصفات من كتابك.‏
‏فعلا؟
‏لا أستطيع الانتظار لتجربة البيتزا بالأجبان الأربعة.‏
‏ربما يجب أن تنتظري.‏ معذرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فهمت أنك وزملاءك الطباخين
‏ستقدمون بيتزا بالأجبان الأربعة هذه الليلة.‏
‏نعم.‏ إنني أضيف جبن البارميجان فقط.‏
‏‏-‏ لكن هذا بارميجان تجاري.‏ ‏-‏ وإذن؟
‏هذا مثل الغبار الذي يمسحونه عن أرض
‏المكان الذي يحضر به الجبن الحقيقي.‏
‏لا.‏ إنه جيد.‏ إننا نستعمله طوال الوقت.‏
‏ربما تفعلون ذلك،‏ لكن وصفتي تحدد جبنا مبروشا طازجا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ لن يلاحظ أحد ذلك.‏
‏البارميجان هو الجبن الرابع في بيتزا الأجبان الأربعة.‏
‏إنه النوع الرابع من الجبن.‏
‏مرحبا،‏ قال سيد ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏ إن مانعة تسرب الشحم تفيض ثانية.‏
‏يا إلهي،‏ سأعود حالا.‏
‏خذي وقتك.‏
‏أنا آسفة.‏ لم نتعرف على بعضنا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏بري هودج‏‏"‏‏‏‏،‏ شريكة المالك.‏
‏‏-‏ مرحبا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سنتحدث فيما بعد.‏
‏ابسطي بعض العجين وأريني أين الحبق.‏
‏سنقدم بيتزا بالأجبان الثلاثة هذا المساء.‏
‏ولكن ماذا بشأن البيتزا التي صنعناها الآن؟
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني أن أعبر لك عن مدى سعادتي من أجلك.‏
‏هذا المكان مكتظ،‏ مكتظ!‏
‏نعم،‏ أتعرف؟ لقد ساعدتنا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ حقا.‏
‏مهلا،‏ مهلا،‏ مهلا.‏ حتى لو لم تفعل ذلك،‏ لكنت قد استعدت نجاحك.‏
‏كنت أؤمن بك حقا.‏
‏وأنت شربت ثلاثة ويسكي مع صودا.‏
‏يا صاحبي،‏ هذا المال يدخل رأسا إلى جيبك.‏
‏إنني أدعمك فقط.‏
‏اسمع،‏ يجب أن أتفقد مانعة تسرب الدهون.‏
‏يجب أن أعود إلى ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ تريدني الساعة 10،‏00 في البيت.‏
‏لكن،‏ يا صاحبي،‏ مبروك.‏ إنني فخور بك.‏
‏‏-‏ أراك لاحقا.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم؟
‏لا شيء.‏ انس الموضوع.‏ أنت مشغول.‏ أتعرف،‏ انتظر.‏ أنا.‏.‏.‏
‏أريدك فقط أن تعرف،‏ هذا الرجل ليس صديقك.‏
‏من؟ ‏‏"‏‏‏‏دايف؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل يمكننا التحدث في مكان ما؟ ‏-‏ نعم.‏
‏يا ابن.‏.‏.‏
‏إذا لم يوقف هذا حماتك من انتقاد طبخك،‏
‏سأعيد لك المبلغ بالكامل.‏
‏‏-‏ مرحبا،‏ هل يمكنني أن أستعيرك لحظة؟ ‏-‏ الآن،‏ الناس ينتظرون.‏
‏ستبقين مشهورة بعد خمس دقائق.‏ هيا.‏
‏معذرة.‏
‏هل تودين شرح ذلك؟
‏عزيزتي،‏ كنت أود مراعاة شعورك،‏ لكن بما أنك تعرفين،‏
‏لم أكن مرتاحة أن يتم تحضير وصفاتي بمواد دون المستوى.‏
‏إننا نستعمل هذا البارميجان طوال الوقت.‏
‏لا يمكنك تغيير الأشياء من دون الطلب مني.‏
‏اسمعي،‏ لقد جعلتني شريكة.‏
‏يمكنني أن أغير 15 واخترت البارميجان.‏
‏ولا أعرف إذا سمعت،‏ لكن الناس متحمسون جدا لبيتزتي.‏
‏من المحتمل أنهم كانوا سيحبون بيتزتي،‏ أيضا.‏
‏ولكننا لن نعرف أبدا،‏ لأن شريكتي
‏رمتها في الزبالة.‏ يا لهذا الهدر.‏
‏حسنا.‏ سأسدد لك،‏ إذا صحح ذلك الأمور.‏
‏طبعا.‏ إنه مال فقط،‏ صح؟
‏ما المفروض أن يعني ذلك؟
‏نعرف جميعا مدى نجاحك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أوضحت ذلك جدا.‏
‏ولكن يجب ألا تطغي على الجميع
‏لمجرد حصولك على بعض الفرص المحظوظة.‏
‏حصلت على بعض الفرص المحظوظة؟
‏لقد عملت بجهد كبير كي أصل إلى هذا المستوى.‏
‏لقد عملت بجهد كبير أيضا لكنني لم أكن محظوظة مثلك.‏
‏لطالما فكرت أننا نخلق حظنا.‏
‏تعنين أنني خلقت إخفاقاتي الشخصية؟
‏ليس تماما،‏ لكن لنواجه الأمر.‏ أنت تؤدين عملك من دون إتقان.‏
‏أعني،‏ أحد الأشياء التي أستطيع أن أعلمك إياها
‏هو أهمية الاهتمام بالتفاصيل.‏
‏يا إلهي.‏ تحدثي عن الحظ!‏
‏عندما عرضت عليك إقامة حفلة شكر صغيرة لك،‏
‏لم أتخيل أبدا أنها ستكون فرصة لي للتعلم
‏من ‏‏"‏‏‏‏بري هودج‏‏"‏‏‏‏ العظيمة.‏
‏لم أكن بحاجة إلى 20،‏000 دولار للحفاظ على عملي.‏
‏لا،‏ أنت التي لن تدعيني أنسى ذلك أبدا.‏
‏‏-‏ إلى أين تذهبين؟ ‏-‏ إلى البيت.‏
‏أخبريني كيف كانت الحفلة التي أقمتها لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أفهم لماذا أنت متضايقة لهذه الدرجة.‏
‏أعرف أنك لا تعرفين،‏ لكن قبل خمس سنوات كنت لتعرفين.‏
‏سيارتي!‏
‏تعرفين أن هذا كان حادثا،‏ صح؟
‏فعلت أفضل ما بوسعي بالنسبة للمشبك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا أعتقد أنك ستتمكنين من رؤية الفرق.‏
‏حسنا،‏ كوني صريحة.‏ ها أنا ذا.‏
‏إذن،‏ ما رأيك؟
‏أنت مذهلة.‏ متألقة.‏
‏بجد؟
‏بجد.‏ لقد رجعت يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏،‏ كما كنت من قبل تماما.‏
‏‏-‏ أعتقد أنني تغيرت قليلا.‏ ‏-‏ لا يبدو لي ذلك.‏
‏إذا لم يكن هناك شيء آخر،‏ سأذهب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري.‏ ‏-‏ ما الأمر؟ هل هناك مشكلة؟
‏لا،‏ لا.‏ إنه ممتاز.‏
‏أردت فقط أن أقول لك كم ساعدتني طيلة هذه السنوات،‏
‏وأنا ممتنة لك حقا.‏ شكرا لك.‏
‏مرحبا يا صاحبي.‏ كيف كانت بقية ا.‏.‏.‏
‏‏-‏ أعرف ماذا فعلت.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا تتظاهر!‏
‏أعرف أنك أخبرت الشرطة أن ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ أشعل الحريق.‏
‏لم أقل إنه أشعل الحريق.‏ قلت فقط إنني رأيته في الرواق الخلفي.‏
‏هذا غير معقول!‏ لم يكن موجودا هنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت الشرطة تضايقني بالاستجواب.‏ لم يتركوني.‏
‏كان يجب أن أخبرهم ما الذي أعتقد أنني رأيته.‏
‏كان من الممكن أن يذهب ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ إلى السجن.‏
‏لقد كدت تدمر عائلتي،‏ تدمر عملنا.‏.‏.‏
‏سأعوضك عن ذلك.‏ أقسم لك.‏ لم أقصد إيذاءك أو إيذاء ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ لا تعرف عن ذلك.‏ لم أقل لها.‏
‏لو قلت لها،‏ لكنت ميتا الآن.‏
‏أنا آسف للغاية.‏
‏لم يكن يجب أن أقول أي شيء للشرطة.‏
‏كان الوقت ليلا.‏ وكنت قد شربت.‏ يجب أن تصدقني.‏
‏توقف.‏ توقف فحسب.‏
‏‏-‏ هل انتهيت؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هذا جنون.‏
‏أعني،‏ لا بد أن هناك طريقة ما لتصحيح هذا الأمر.‏
‏نحن صديقان.‏
‏هذا ما اعتقدته أيضا.‏
‏ولكنني لا أعرف من أنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل يمكنني أن أسألك شيئا؟ ‏-‏ تفضلي.‏ اسألي.‏
‏لقد كنت أفكر كثيرا بزوجتك الأولى.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏سؤال واحد،‏ ثم سأطوي على الموضوع.‏
‏لا أحب الحديث عنها.‏
‏لقد اكتشفت وجودها منذ أسابيع
‏ولم أذكرها مرة واحدة.‏
‏بربك.‏ اعتبر هذا كمكافأة لي.‏
‏حسنا.‏ سؤال واحد.‏
‏أن تكون متزوجا منها أو متزوجا مني،‏
‏ما هو أكبر فرق؟
‏بصراحة؟ زواجنا حقيقي أكثر.‏
‏حقا؟ بأية طريقة؟
‏حسنا،‏ معها،‏ كانت مثل قصة خرافية.‏
‏ظننت أنها ستدوم للأبد.‏ ولكنها لم تدم.‏
‏ما لدينا أنت وأنا حقيقي أكثر،‏ لأنني أعرف أنه لن يدوم للأبد.‏
‏عندما أعانقك،‏ عندما أقبلك،‏
‏أحاول تذكير نفسي تقدير اللحظة،‏
‏لأن غدا ربما لن يأتي أبدا.‏
‏الحب مؤقت فقط.‏
‏وتنتهي القصة الخرافية بالموت.‏
‏بالغريزة كنت لأسألك لو كانت أجمل مني.‏
‏متى سأتعلم أن أتبع حدسي؟
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏هوبسون‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أنا آسف.‏ لا يمكنك تحمل القسط الدراسي؟ ‏-‏ لا.‏
‏لكنني قرأت في منشوركم أن العاملين بالمدرسة يحصلون على حسم 50.‏
‏لذا من أجل قسم الفنون لديكم،‏
‏هل تود تعيين
‏رسامة كتب أطفال حائزة على جائزة،‏
‏عظيمة مع الأطفال ولديها وجه لا يمكنك أن تقول لا له.‏
‏للأسف،‏ قسم الفنون لدينا ليس فيه أماكن شاغرة.‏
‏لا يمكنك أن تقول لا.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماير‏‏"‏‏‏‏،‏ أقدر حماستك ووجهك،‏
‏لكنني أخشى أن الأمر لن ينجح.‏ أتمنى لك حظا سعيدا.‏
‏نعم.‏
‏صحيح.‏
‏كلا،‏ خطأ.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماير‏‏"‏‏‏‏،‏ رجاء.‏ أنا مشغول جدا.‏
‏اسمع،‏ أعرف أنني قلت إن ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ هو تلميذ باهر،‏ لكن الحقيقة هي،‏
‏إنه واحد من الأطفال الذين يحتاجون إلى المزيد من الانتباه.‏
‏عدد التلاميذ في مدرسته كبير جدا،‏
‏وأراه يضيع وسط هذا التخبط،‏ وإذا ضاع الآن.‏.‏.‏
‏زوجي السابق يفعل كل ما بوسعه
‏وأنا بحاجة إلى التأكد من أنني أفعل ذلك أيضا.‏
‏سأقدم وجبات الغداء.‏ سأصبح ناطورة،‏ أي شيء.‏
‏لكنني لن أتخلى عن مستقبل ابني.‏
‏إحدى معلماتنا بحاجة إلى مساعدة،‏
‏لكن مؤهلاتك أكثر من ذلك بكثير.‏
‏سأقبل بها.‏
‏مبروك على عملك الجديد.‏
‏مبروك على إخراجي من مكتبك.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ شيك للضرر الذي لحق بسيارتك.‏
‏لا أستطيع تحمل أعباء شركة تأميني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تكوني حمقاء.‏ إنه مجرد ممتص الصدمات.‏
‏لست بحاجة إلى فعل ذلك.‏
‏بلى،‏ إنني بحاجة.‏
‏وما أن نقف على أرجلنا،‏ سأسدد لك استثمارك.‏
‏كل قرش منه،‏ مع فوائد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي.‏ انتظري.‏ رجاء.‏ لا تتصرفي هكذا.‏
‏لا أريد أن يقف المال في طريق صداقتنا.‏
‏نعم.‏ أعتقد أن الوقت قد فات قليلا على ذلك.‏
‏هناك الكثير الذي يمكن أن تفعله بالمال في الضواحي.‏
‏يمكنك أن تدفع لقضاء ليلة في المدينة.‏
‏يمكنك أن توفر تعليما في مدرسة خاصة.‏
‏يمكنك شراء عربون محبة.‏
‏ولكن الشيء الوحيد الذي يجب ألا تفعله أبدا بالمال هو استعماله كسلاح،‏
‏لأنه دائما سيؤذي أحدهم.‏