‏في حلقات سابقة.‏
‏هل هو في فريقكم؟
‏هذا خطير جدا.‏
‏لقد كان هناك ضحايا للعنف والظروف الصعبة.‏
‏لم يعد لدينا المال.‏
‏اعتقدت أن ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏ يبلي بلاء حسنا.‏
‏عندما يكون الاقتصاد سيئا،‏ لا يشتري الناس البيتزا.‏
‏ومستفيدين.‏.‏.‏
‏‏-‏ لقد أبرمت الصفقة.‏ حصلت على العلاوة.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏.‏.‏.‏من العمل الجيد والمثابرة.‏
‏مبروك على عملك الجديد.‏
‏مبروك على إخراجي من مكتبك.‏
‏ليس من الصعب ملاحظة أم تعمل خارج المنزل.‏
‏انظروا فقط إلى امرأة ترتدي ملابسها بسرعة،‏
‏تتناول فطورها في حين تسرع إلى سيارتها
‏وتضع ماكياجها أثناء قيادتها للسيارة.‏
‏ولكن ما هي أضمن طريقة لتحديد أم تعمل خارج المنزل؟
‏فتش فقط عن طفل.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لم ترتد ملابسك؟
‏سنتأخر على أول يوم لك في المدرسة.‏
‏.‏.‏.‏يمرض في أسوأ الأوقات الممكنة.‏
‏‏-‏ مرحبا،‏ كيف حالكما؟ ‏-‏ إنه مريض،‏ وقد تأخرت.‏ شكرا على المساعدة.‏
‏مهلا،‏ مهلا،‏ مهلا.‏ يجب أن أذهب للعمل.‏
‏وأنا أيضا.‏ وإنه يومي الأول في وظيفتي الجديدة.‏ أنا أربح.‏
‏اسمعي،‏ أود فعلا مساعدتك،‏ وقضاء وقت مع أفضل صديق لي،‏
‏لكن شاحنة السيدة ‏‏"‏‏‏‏نلسون‏‏"‏‏‏‏ المتعفنة تنتظرني في الساعة 9،‏00.‏
‏أنت سمكري.‏ السيدة ‏‏"‏‏‏‏نيلسون‏‏"‏‏‏‏ لا تنتظرك في الوقت المحدد.‏
‏في الواقع،‏ إذا ذهبت قبل العشاء،‏ ستحتفل.‏
‏أنا معلمة.‏ الأمر مختلف.‏
‏انتظري،‏ ظننت أنك مساعدة معلمة فقط.‏
‏حسنا.‏.‏.‏
‏اسمعني.‏ سبب عودتي للعمل
‏هو أن نتمكن من إعطاء ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ الأشياء التي يحتاج إليها.‏
‏الآن،‏ أنا ألعب دوري،‏ حان الوقت لكي تلعب دورك.‏
‏سأعطي السيدة ‏‏"‏‏‏‏نلسون‏‏"‏‏‏‏ موعدا آخر.‏
‏يجب أن أذهب.‏ ارتح جيدا واشرب الكثير من السوائل،‏ مفهوم؟
‏لم تتركيني من قبل عندما كنت مريضا.‏
‏أعرف يا حبيبي،‏ لكن ماما لديها وظيفة الآن.‏
‏هيا،‏ لقد تحدثنا عن ذلك.‏ أنت تفهم ذلك،‏ صح؟
‏لا تكن حزينا.‏ سأعود لآخذكما في الساعة 6،‏00.‏
‏نعم،‏ من غير الصعب تحديد امرأة تعمل خارج المنزل.‏
‏انظروا فقط إلى المرأة
‏التي تترك منزلها كل صباح وهي تشعر بذنب كبير.‏
‏يبدأ الأمر بعد غروب الشمس تماما.‏
‏بعد يوم طويل في المكتب،‏ يبدأ الناس المتعبون بالرجوع إلى المنزل.‏
‏بعضهم تقابلهم حيواناتهم الوفية،‏
‏والآخر مشروب ‏‏"‏‏‏‏دراي مارتيني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وغيرهم يستقبلون بعشاء على المائدة.‏
‏ثم هناك هؤلاء الذين يرجعون من يوم طويل من العمل
‏لكي يكتشفوا فقط.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ في منزلي ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏
‏.‏.‏.‏مفاجآت غير سارة.‏
‏جيد.‏ استلمت رسالتي.‏ تفضلي.‏
‏حسنا،‏ بالتأكيد.‏ أين ‏‏"‏‏‏‏إم جاي؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أنا هنا،‏ أمي.‏ ‏-‏ مرحبا،‏ طفلي.‏ كيف حال ولدي؟
‏لقد اشتقت لك كثيرا.‏
‏‏-‏ هل تشعر بتحسن؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أعدت لي ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ شوربة وقرأت لي قصة
‏وأرتني كيف ألعب ‏‏"‏‏‏‏بلاك جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وماذا ستتذكر؟
‏دائما ضاعف الرهان عندما تحصل على زوج من الأوراق الرابحة.‏
‏‏-‏ هذا ظريف.‏ أين ‏‏"‏‏‏‏مايك؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ حالة طارئة من السمكرة.‏
‏بدأ مرحاض السيدة ‏‏"‏‏‏‏نلسون‏‏"‏‏‏‏ بالانفجار،‏ وأنا لم أكن مشغولة،‏ لذا.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ شكرا جزيلا على مساعدتك لنا.‏
‏هيا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏،‏ حان وقت الذهاب.‏
‏شكرا.‏
‏لقد شكرناها يا صديقي.‏ دعنا لا نضايقها.‏
‏شكرا على دعوتنا.‏
‏إنه لشرف عظيم لنا أن نكون أول ضيوف في بيتكما الجديد.‏
‏بيتكما الجديد المذهل.‏ لا يمكنني تصديق ذلك.‏
‏كان موضوع أول منزل لي كيس القماش الأميركي القديم.‏
‏كل هذا من عمل ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه يتمتع بالذوق الجيد.‏ تفضلا.‏
‏لقد تأخر.‏ هل تعرفان السبب؟
‏إنه يقوم ببعض الترتيب.‏
‏البعض لم يعرف أنه لا يمكنك تقديم
‏الفطائر الملفوفة بلحم الخنزير في حفل الصبي اليهودي.‏
‏كنت أعرف.‏ فكرت إذا تذوقوا فطائري،‏
‏فقد يغيرون القوانين.‏
‏إذن،‏ هل تريدان وجبة خفيفة قبل العشاء؟
‏هل هذا كريستال؟
‏إنه رائع.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ أيضا.‏ ذوقه باهظ الثمن.‏
‏‏-‏ شكرا لله أن مرتبه عال.‏ ‏-‏ صحيح؟
‏نعم الآن،‏ منذ أن أعطيته هذه الزيادة في الراتب.‏
‏هذه وجبة خفيفة لذيذة!‏ هل صنعتها بنفسك؟
‏نعم،‏ إنها مجرد خلطة الحفلات.‏
‏‏-‏ هل زدت مرتب ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ زيادة صغيرة في الراتب.‏
‏صغيرة كلمة لا تصف كرمك الاستثنائي.‏
‏انظر،‏ هناك الكعك المملح والحبوب.‏
‏أرى لماذا يسمونها خلطة الحفلات.‏ إنها مثل حفلة في زبدية.‏
‏عندما تقول ‏‏"‏‏‏‏استثنائي.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنه يبالغ.‏ إنهم أطفال.‏ يبدو بالنسبة لهم أنه مال كثير فقط.‏
‏يا إلهي!‏ هل هذه زجاجة نبيذ ‏‏"‏‏‏‏لاتور 96‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعرف.‏ ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ اشترى صندوقا منها في مزاد للنبيذ
‏للاحتفال بهذه الزيادة الضخمة.‏
‏ما أن تشربا بعض الكؤوس من هذا،‏
‏لن تتذكرا هذه الليلة أبدا.‏
‏سنرى.‏
‏يا إلهي،‏ عشاء من دون أطفال.‏
‏من الظريف أن نأكل من دون أن ترمى عليك المعكرونة.‏
‏نعم.‏
‏أردنا فعلا أن نجد طريقة لشكركما.‏
‏‏-‏ شكرا على ماذا؟ ‏-‏ إنقاذ زواجنا.‏
‏رجاء،‏ هذا من دواعي سرورنا.‏ كيف فعلنا ذلك ثانية؟
‏‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏ كان يعمل طوال الوقت وكنت أشعر بأنني مهملة.‏
‏ولكن الأمور مختلفة الآن مع وجود ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم نشعر بهذا القرب من قبل.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنني أعتمد على ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ كثيرا.‏
‏آمل ألا تكون هذه مشكلة،‏ أنه يغيب كثيرا عن المنزل.‏
‏سأكون أكثر استعدادا للغفران ما أن يأتي شيك العلاوة.‏
‏الشخص الوحيد المنفعل أكثر من ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ بشأن العلاوة هو صائغها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعل.‏ إنها أمسية رائعة.‏
‏لكنه سيسمع ذلك غدا على أية حال.‏
‏اسمع ماذا؟
‏اسمع،‏ أنا آسف،‏ لكننا لن نعطي علاوات هذه السنة.‏
‏‏-‏ هل أحضر حلوى لأحد؟ ‏-‏ انصرف!‏ ماذا؟
‏إنه الاقتصاد.‏
‏يشعر مديرنا المالي أننا يجب أن نخفض الميزانية.‏
‏ولكن هل تعرف كم من الوقت الإضافي عمل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ بدون مرتب؟
‏كم سفرة قام بها؟ لقد عمل بجهد كبير.‏
‏من أجل الله،‏ لا تفعل ذلك بصائغي.‏
‏لكن،‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لن يحصل أحد على علاوة.‏ ولا حتى ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن كانت هذه علاوته؟ سلطة وصدر دجاج محشي؟
‏اسمعا،‏ نأمل أن يكون الوضع أفضل في العام المقبل.‏
‏إننا جاهزون لتناول الحلوى الآن.‏ غلف 10 كركند لآخذها معي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏؟ تعال إلى هنا.‏
‏لم يدخل أي زبون منذ حوالي نصف ساعة،‏
‏ربما يمكننا أن نغلق مبكرا.‏
‏كلا.‏ لدي فكرة.‏
‏مرحبا،‏ الجميع،‏ تعالوا.‏
‏خذوا فوطكم وتعالوا اجلسوا بالقرب من النافذة.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ يسمى سيكولوجيا.‏
‏هيا!‏ تعالوا.‏
‏لا أحد يريد أن يأكل في مطعم خال،‏ صح؟
‏إذن،‏ يا ناس،‏ هذا ما سنفعله.‏
‏ما أن ترون أحدا يمر،‏
‏اضحكوا،‏ مثلوا كما لو كنتم تستمتعون جدا بوقتكم.‏
‏سيستقطبهم ذلك إلى الداخل.‏
‏هل لديك الآن زبائن مزعومون؟
‏يا إلهي،‏ لنفكر بشيء نعمله
‏بكل المال المزعوم الذي سنجنيه.‏
‏ثقي بي،‏ سينجح ذلك.‏
‏حسنا،‏ أنتم،‏ مجموعة من أصدقاء المدرسة القدامى.‏
‏لم تروا بعضكم منذ المباراة الكبيرة.‏
‏وأنتما،‏ في موعد رومانسي حسنا؟
‏حسنا،‏ انظروا،‏ هناك شخص.‏ اضحكوا،‏ استمتعوا بوقتكم.‏
‏عظيم.‏ هكذا بالضبط.‏
‏حسنا.‏
‏بقدر ما أحب مسرح ‏‏"‏‏‏‏تومي سكافو‏‏"‏‏‏‏ المرتجل،‏
‏يجب أن نواجه بعض الوقائع هنا.‏
‏إنه وقت بطيء للأعمال.‏ سنصمد.‏ فعلنا ذلك من قبل.‏
‏ليس وقتا بطيئا للأعمال،‏ في هذا الاقتصاد،‏ لا يأكل الناس في الخارج مثل قبل.‏
‏وبين هذا وفواتير محامي ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ وتسديد دين ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سنفلس بعد أسبوع.‏
‏‏-‏ حبيبتي،‏ رجاء.‏ تحلي بالثقة.‏ ‏-‏ فعلت ذلك.‏ طيلة سبع سنوات.‏
‏والآن سأكون واقعية.‏ وأريدك أن تكون واقعيا أيضا.‏
‏حسنا،‏ أفهم أنك قلقة.‏ وأنا أيضا قلق.‏
‏ولكننا يمكن أن ننجح في ذلك.‏ يجب أن نكون مبدعين فقط.‏
‏إذا بعنا هذا المكان الآن،‏
‏ربما استطعنا الخروج ببعض الكرامة،‏ وربما حتى ببعض المال.‏
‏ولكن إذا استمرينا كما نحن فسنخسر كل شيء.‏
‏كلا!‏
‏كلا.‏ لن أخرج هكذا.‏ لن أفشل.‏
‏رجاء قولي لي إنهم شاهدوا زبونا للتو.‏
‏إذن،‏ مع كل السعرات التي حرقناها للتو،‏
‏أقول إننا نستحق غداء كبيرا في مطعم فاخر.‏
‏أنت تحبين العيش بشكل جيد يا حبيبتي.‏
‏لم لا؟ الحياة قصيرة،‏ وفي أغلبها مريعة.‏
‏يجب أن تأخذ كل ما هو جيد قبل أن تصبح تحت التراب.‏
‏هذا شاعري جدا.‏ لكن،‏ بالطبع،‏ سنذهب إلى أي مكان تريدينه.‏
‏كان هذا سهلا.‏
‏حسنا،‏ بما أنني أنجح،‏ ما رأيك بهذا؟
‏لنسافر في عطلة نهاية الأسبوع.‏
‏نختار فندق خمس نجوم به منتجع رائع ونحتفل.‏
‏لست متأكدا من ذلك.‏ هناك عدة أشياء يجب أن أقوم بها.‏
‏هيا.‏
‏أثواب كبيرة وريشية،‏ تدليك طويل.‏
‏هل تسمع ذلك؟ ذاك الطنين.‏
‏كلا،‏ لا أسمع شيئا.‏ ربما كان.‏.‏.‏
‏أسمع هذا الصوت هنا أحيانا.‏
‏ما هو بحق الجحيم؟
‏اسمعي،‏ أتعرفين؟ أحب فكرة هذا الفندق.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ نعم،‏ أنت على حق.‏ الحياة قصيرة.‏
‏لم لا تتصلين بوكيل السفر وترين ما هو متاح؟
‏تعرف،‏ إنك مثير عندما تستسلم.‏
‏سأتصل حالا.‏
‏رسالة جديدة
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏هيلير؟‏‏"‏‏‏‏ اسمع،‏ وصلتني رسالتك النصية الأخيرة،‏
‏ولكن،‏ تعرف،‏ مضت عدة أسابيع الآن
‏والناس يقلقون لغيابك الطويل.‏
‏هناك اجتماع للموظفين يوم 15،‏
‏وإذا لم تعد حينها،‏
‏سأضطر إلى إخبار الناس أنني لا أعلم مكان وجودك.‏
‏لذا،‏ رجاء هلا تتصل بي؟
‏مرحبا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف الحال؟
‏لغاية الآن كسرت ثلاثة رؤوس رش غبية من البلاستيك،‏
‏‏-‏ لكن بخلاف ذلك،‏ أنا عظيم.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏اسمع،‏ كنت أريد أن أسألك،‏
‏ما رأيك أن تأتي مع ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ إلى مخيم؟
‏يا رجل،‏ أنا أحب المخيم.‏ متى؟
‏برنامجي سيكون مشغولا يوم 15،‏ إذن يجب أن نقوم بذلك قبل هذا التاريخ.‏
‏لا أعرف،‏ عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
‏أنا راغب بذلك بالتأكيد.‏ لست متأكدا من رأي ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا لم تذهب،‏ فلن تذهب ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ و.‏.‏.‏
‏أعتقد لو تعرف ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ أن فتاة أخرى ستأتي،‏
‏‏-‏ ربما استطعت إقناعها.‏ ‏-‏ جيد!‏
‏قل لها إن الرجال سيقومون بالأعمال الصعبة.‏
‏تحضير النار،‏ وحفر المراحيض.‏
‏لن أذكر المراحيض إلا بعد وصولنا إلى موقع المخيم.‏
‏فكرة جيدة.‏
‏سأخرج عدتي هذا المساء.‏ سنتسلى.‏
‏نعم.‏ سيكون هذا مسليا.‏
‏هذا قلم رائع.‏ هل هو ‏‏"‏‏‏‏مون بلان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نعم.‏ نعم.‏ لطالما أردت واحدا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أعتقد أنه يمكنك شراؤه مع الزيادة الجديدة في مرتبك الآن.‏
‏‏-‏ سمعت عن ذلك؟ ‏-‏ بالطبع سمعت.‏
‏اتصلت غرفة التجارة للتو.‏
‏زادوا 40 شخصا إلى لائحة ضيوفهم.‏
‏تبا.‏ خططت لمائة شخص فقط.‏ سنحتاج إلى المزيد من الطاولات.‏
‏استرخ،‏ يتصرفون دائما بهذه الطريقة المزعجة،‏
‏لذا اتصلت بشركة التأجير،‏ وطلبت منهم إضافة بعض الطاولات في الشاحنة.‏
‏‏-‏ سنكون على ما يرام.‏ ‏-‏ شكرا لله.‏
‏ولكن يمكننا أن نقول للمسؤولين في غرفة التجارة
‏إنه بسبب طلبهم في آخر دقيقة،‏ كان علينا زيادة الأجر بنسبة 30.‏
‏أحب طريقة تفكيرك.‏
‏ماذا كنا سنفعل من دونه؟
‏نعم،‏ إنه يستحق كل بنس تدفعيه له.‏
‏على فكرة،‏ كم بنس تدفعين له؟
‏لن أناقش مرتب ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ معك.‏ هذا لا يعنيك.‏
‏‏-‏ أنت محقة،‏ لا يعنيني.‏ إذن،‏ كم؟ ‏-‏ انتقل ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ إلى بيت جديد.‏
‏أعطيته مجرد زيادة لغلاء المعيشة.‏
‏تكاليف العيش في منزل بأقلام من الفضة ونبيذ فرنسي نادر؟
‏حبيبي،‏ رجاء لا تفعل ذلك.‏
‏يا إلهي،‏ هل يكسب أكثر مني؟
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ انس الموضوع.‏ لن أقول لك كم هو مرتب ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأكون سعيدا بإعطائك هذه المعلومات يا سيدي.‏
‏هل أتحدث مع المسؤول عن الحسابات؟
‏كلا،‏ أنا شريكها في العمل.‏
‏‏-‏ حسنا،‏ ما هو رقم الحساب.‏ ‏-‏ نعم،‏ 85973.‏
‏الاسم الموجود على الحساب؟
‏‏‏"‏‏‏‏أطعمة 'فان دي كامب' على الطريقة التقليدية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وكلمة السر.‏ ‏-‏ كلمة السر؟
‏لأسباب أمنية.‏
‏نعم،‏ بالطبع.‏ إنها.‏.‏.‏
‏تعرف،‏ لقد نسيتها تماما.‏
‏إنها اسم حيوانها الأليف عندما كانت طفلة.‏
‏حسنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فلافي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كلا.‏ هذا غير صحيح.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فايدو؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ كلا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبوت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏روفر؟‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏ميتنز؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ آسف سيدي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارمدوك!‏‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏أولد يالير‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا أستطيع إعطاء أية معلومات من دون كلمة السر،‏
‏والتي من الواضح أنك لا تعرفها.‏
‏إذن اسألني سؤالا آخر!‏
‏تاريخ ميلادها؟ رقم تأمينها الاجتماعي؟
‏مع السلامة يا سيدي.‏
‏لون شعرها الحقيقي؟ ثق بي،‏ ليس ما تعتقده.‏
‏إذا أردتم أن تأكلوا،‏ ستنتظرون.‏
‏كلا،‏ أبي طلب اجتماعا عائليا.‏
‏نعم يا أمي،‏ قال إن الأمر يخص المطعم.‏
‏يا إلهي،‏ أعتقد أنني أعرف الموضوع.‏
‏اسمعوا،‏ يا أولاد،‏ الأمور صعبة في المطعم،‏
‏وأعتقد أن والدكم قرر بيعه أخيرا.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏‏-‏ هل سيكون على ما يرام؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏لذلك يجب أن ندعمه جميعا.‏ هل توافقونني؟
‏مرحبا.‏ جيد،‏ جميعكم هنا.‏
‏‏-‏ أحبك يا أبي.‏ ‏-‏ ليس بعد.‏
‏إذن،‏ أردت أن أخبركم جميعا عن مطعمنا للبيتزا.‏
‏اعرف أننا ندعمك 100.‏
‏هذا يعني لي الكثير لأنه كان يوما صعبا جدا بالنسبة لي.‏
‏اضطررت إلى تسريح كل موظفينا.‏
‏لذا،‏ ابتداء من الغد،‏ أنتم أطفالي ستكونون النادلين الجدد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ عم تتحدث بحق الجحيم؟
‏رتبت كل الأمور.‏ أنا وأنت سنتدبر النهار،‏
‏وسينضم إلينا الأولاد بعد المدرسة وفي عطل نهاية الأسبوع.‏
‏وخطر أن نبدو مدللين،‏ كلا.‏
‏هيا،‏ سيكون الأمر رائعا!‏ ستحبون العمل معا.‏
‏لماذا؟ لا نحب حتى العيش معا.‏
‏اسمعوا،‏ العمالة هي تكاليفنا الأعلى.‏
‏إذا استطعنا إزالتها،‏ سنعاود الحصول على أرباح ثانية.‏
‏لن تدفع لنا حتى؟
‏‏-‏ أنا في التاسعة.‏ هل هذا قانوني حتى؟ ‏-‏ أعتقد ذلك.‏
‏ولكن لتكوني في أمان،‏ عمرك الآن 15.‏ عيد ميلاد سعيد!‏
‏أمي،‏ رجاء افعلي شيئا.‏
‏اعتقدت أنه ربما بعد حديثنا اليوم،‏
‏‏-‏ ستدرك أنه حان وقت بيع المطعم.‏ ‏-‏ يجب أن أفعل ذلك.‏
‏لا يمكنني التخلي عن هذا المكان
‏قبل أن أفعل كل شيء يمكنني أن أفكر به.‏
‏لكن أن يعمل الأطفال هناك؟
‏قلت إنك تدعمينني 100.‏
‏حقا؟ لا يبدو لي أنني قلت ذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنا،‏ جيد.‏
‏يا أطفال،‏ سندعم والدكم عن طريق العمل في مطعمه.‏
‏لا بد أنك تمزحين معنا.‏
‏لمعلوماتك،‏ بعد30 سنة،‏ عندما تكونين أنت ووالدي كبيرين في السن وضعيفين.‏.‏.‏
‏ستضعنا في أرخص بيت رعاية للمسنين يمكن أن تجده.‏
‏نعم،‏ فهمت ذلك.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏ لم أدرك أنك هنا.‏
‏لدي سوارك ملمع وجاهز لليلة في المدينة.‏
‏حسنا،‏ ضعها واستمتع بوقتك.‏
‏تبين أنه لن يمكنني تحمل تكلفتها الآن.‏
‏إلا إذا ساعدتني في السعر.‏
‏بماذا تفكرين؟
‏تعطيني إياها ثم تتصل بتأمينك وتقول إنها سرقت؟
‏لم أعتقد ذلك.‏
‏أنا آسف حقا بشأن السوار يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يمكنني أن أريك شيئا أرخص بقليل.‏
‏ربما بعض الأقراط؟
‏هلا تسمح لي دقيقة؟
‏‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا!‏ لدي قصة مدهشة حقا لك!‏
‏لن تصدق ذلك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏!‏ مرحبا!‏ ماذا يجري؟
‏لقد جاء ومعه أخبار رائعة.‏ سأحصل على هذه العلاوة.‏
‏حقا؟
‏ذهبت إلى مديرنا المالي وقلت له إنه من غير العدل
‏ألا تتم مكافأة أهم شريك لي.‏
‏أليس هذا رائعا؟ أي نوع من رجال يفعل ذلك؟
‏أعتقد أنني أعرف هذا النوع من الرجال.‏
‏إذن،‏ ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هو نوع العلاوة التي نتحدث عنها؟
‏ما رأيكما بمبلغ 20،‏000 دولار؟
‏مثل نقطة انطلاق جيدة للمفاوضات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏حبيبي،‏ سمعت ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ تلك الليلة.‏
‏عملك الشاق هو الذي قربهما أكثر بكثير من بعضهما.‏
‏لا تأبه بزوجتي.‏ 20،‏000 دولار علاوة رائعة.‏
‏تعرف،‏ بما أنني أسمع الرقم بصوت عال،‏
‏يبدو أنه منخفض قليلا بعد كل ما فعلته.‏
‏25،‏000 مبلغ عادل أكثر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏ بربك.‏ إنقاذ الزواج؟
‏لا يمكنك وضع سعر لذلك،‏ على الأقل ليس سعرا منخفضا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا تتوقفين عن فعل ذلك؟ هذه وقاحة.‏
‏أنت محق.‏ أنا آسفة.‏
‏فقط،‏ أردت حقا شراء هذا السوار
‏الذي رأيته اليوم في مركز المدينة في متجر المجوهرات الصغير.‏
‏تعرف المكان يا حبيبي.‏ أنه بالقرب من فندق ‏‏"‏‏‏‏ليكسنغتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثلاثين!‏
‏30،‏000 دولار.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏-‏ نعم!‏ أنت تستحق ذلك!‏ كلاكما.‏
‏لا أعرف ما أقول.‏
‏أنت فقط الذي ستحصل على علاوة،‏
‏لذا أعتقد أنه من الأفضل إذا اتفقنا على عدم التفوه بكلمة.‏
‏‏-‏ هل اتفقنا جميعا؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏والآن اعذراني،‏ سأترككما تعملان.‏
‏كل هذه المفاوضات لا أفهمها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ثاندر ماكفادين.‏‏‏"‏‏‏‏ يا لها من نكتة مضحكة!‏
‏ما هذا؟
‏إنه اسمي الإباحي.‏
‏كلا.‏ أرسل لي صديق بريدا إلكترونيا.‏
‏تضعين اسم حيوانك الأليف عندما كنت طفلة
‏والشارع الذي كبرت فيه،‏ وتحصلين على الاسم،‏
‏هذا هو الاسم الذي ستستعملينه لو كنت ممثلة إباحية.‏
‏لذا أنا ‏‏"‏‏‏‏ثاندر ماكفادين‏‏"‏‏‏‏.‏ وصديقي هنا اسمه ‏‏"‏‏‏‏سنوب ويندمير.‏‏‏"‏‏‏‏
‏اسمعي،‏ من تكونين؟
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ إني أعد بوفيه لمائتي شخص.‏
‏ليس لدي وقت لاستكشاف
‏مهنتي الافتراضية في صناعة الأفلام الإباحية.‏
‏حسنا.‏
‏لكن يجب أن تعرفي لهذا السبب يراك الناس قاسية جدا.‏
‏لأنك لا تستطيعين الاسترخاء والتسلية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوكو ساغاتاك‏‏"‏‏‏‏.‏ أسعيد أنت الآن؟
‏بالطبع!‏ شكرا يا حبيبتي.‏
‏بالطبع،‏ يمكنني بسهولة أن أكون ‏‏"‏‏‏‏مونشي سيداهورست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أو ‏‏"‏‏‏‏تافي سوالو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد انتقلنا كثيرا وكانت لدينا ثلاثة كلاب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ ركزي.‏ يجب أن يكون حيوانك الأليف المفضل.‏
‏مثل لو سألتك،‏ ‏‏"‏‏‏‏ما هو اسم حيوانك الأليف عندما كنت طفلة؟‏‏"‏‏‏‏
‏هذا هو الذي تقولينه.‏
‏لم يكن لدي واحد مفضل.‏ أحببتها جميعا بنفس الدرجة.‏
‏رجاء.‏
‏لو وجد كل من ‏‏"‏‏‏‏كوكو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تافي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مونشي‏‏"‏‏‏‏ في بناء يحترق
‏وكان بإمكانك إنقاذ واحد فقط.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا أنت رهيب بهذه الدرجة؟
‏ماذا؟ أردت فقط أن أعرف اسمك الإباحي.‏
‏حسنا.‏
‏لو كان علي اختيار واحد،‏ أعتقد أنه سيكون ‏‏"‏‏‏‏مانشي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لقد كانت هائجة بعض الشيء.‏
‏أرسلها والدي إلى مزرعة لكي تحصل على مسافة تركض فيها.‏
‏فبكيت طيلة أسابيع طويلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مانشي‏‏"‏‏‏‏؟ كان هذا مسليا.‏
‏حسنا،‏ طلبتم بيتزا كبيرة بالفطر والبيبيروني وسلطتين.‏
‏سأبدأ بذلك.‏ ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا بحاجة إلى بيتزا كبيرة.‏.‏.‏
‏بيتزا كبيرة بالبيببروني والفطر للطاولة تسعة.‏ لقد سبقتك.‏
‏شكرا.‏ وهل لديك ‏‏"‏‏‏‏الكالسوني‏‏"‏‏‏‏ للطاولة ثلاثة؟
‏‏-‏ تبا!‏ ‏-‏ حبيبتي،‏ أحتاج إلى سلطتين للعشاء.‏
‏ما الخطب؟
‏قال ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏ إن السبب الوحيد لإعطائي السلطات
‏هو لأنه عمل الأطفال.‏
‏من الواضح أن هذا غير صحيح
‏أنك لست طفلة،‏ عمرك 15 سنة،‏ أتذكرين؟
‏وأيضا،‏ لا يمكنني إيجاد ضماد الجرح.‏
‏حسنا.‏ املأي كؤوس الماء،‏ سأحضر السلطات.‏
‏‏-‏ مرحبا يا أمي.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم؟
‏‏-‏ هذه للطاولة خمسة.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏لم تعطهم كل الباقي.‏
‏نعم،‏ أعرف.‏ أدركت ذلك.‏
‏يمكنك غش الناس بمقدار واحد في المائة ولن يلاحظوا حتى.‏
‏وإذا كانوا سكارى قليلا،‏ ثلاثة في المائة.‏
‏حسنا،‏ حضر السلطات،‏ سأهتم بسجل الحسابات.‏
‏يا صاح،‏ ابتعد.‏ هذه طاولتي.‏
‏ليس بعد الآن.‏ يمكنك أن تأخذ طاولات كبار السن الأربعة.‏
‏‏-‏ مستحيل.‏ ‏-‏ ما الذي يجري؟
‏أخذ طاولتي.‏
‏وإذن،‏ خذ طاولة أخرى.‏ ما الفرق؟
‏بما أنني الوحيدة هنا التي يمكنها خدم هذه الطاولة
‏من دون أن أرمي كأسا ببنطالي،‏ ما رأيكما أن آخذها أنا؟
‏أنت،‏ اهتم بسجل النقود.‏ وأنت،‏ نظف الطاولات.‏ هيا.‏
‏حسنا،‏ انظري إلى هذا.‏
‏الجميع سعداء،‏ كل شيء يجري بسلاسة.‏
‏لا تقلقي.‏ لن أقول لك لقد حذرتك.‏
‏مرحبا،‏ قالت ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ إنك تريدين التكلم معي؟
‏نعم،‏ تفضل.‏
‏تعرفين،‏ كان يمكنك أن تتصلي.‏
‏لست مجبرة على استعمالها كوسيط.‏
‏حقا؟ ظننت أننا نستعمل ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ لأشياء كثيرة.‏
‏إرسال الرسائل،‏ تربية أولادنا.‏
‏لا أرى أهمية الموضوع.‏
‏يجب أن أعمل ولديها وقت فراغ.‏
‏‏-‏ هذا أفضل للجميع.‏ ‏-‏ هذا ليس أفضل بالنسبة لي.‏
‏خاصة عندما لا يتم حتى إخباري بذلك.‏
‏حسنا.‏ ها أنا أخبرك.‏
‏يجب أن أعمل يوم الجمعة،‏ لذا ستحضر ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ من المدرسة.‏
‏كلا.‏
‏ماذا تعني،‏ كلا؟
‏دعيني أذكرك،‏ لدي حق الحضانة أيام الجمعة.‏
‏شكرا.‏ دعني أذكرك أن سبب موافقتي على الحضانة،‏
‏هو لكي يتمكن ابننا من قضاء بعض الوقت مع والده.‏
‏‏-‏ هل لديك مشكلة مع ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كلا،‏ إنها ظريفة.‏
‏لكنها ليست التي جرتني إلى المحكمة
‏للتوصل إلى اتفاق على الحضانة.‏
‏والآن،‏ إذا أحببت،‏ يمكننا الذهاب إلى المحكمة وسيشرح لك القاضي
‏الفرق بينك وبين صديقتك.‏
‏‏-‏ حسنا،‏ استمعي إلي.‏.‏.‏ ‏-‏ أمي؟ هل تتشاجران؟
‏كلا يا حبيبي.‏
‏نحاول فقط إدراك ما هو أفضل شيء لك.‏ أليس كذلك؟
‏سأراك يوم الجمعة يا صاحبي.‏
‏يبدو أنني سأحضرك من المدرسة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ يكسب ضعف مرتبي؟
‏‏-‏ من قال لك هذا؟ ‏-‏ عصفور صغير.‏
‏أو هل أقول كلب صغير اسمه ‏‏"‏‏‏‏مانشي؟‏‏"‏‏‏‏
‏ألهذا أردت أن تعرف أسماء حيواناتي الأليفة؟
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون هودج‏‏"‏‏‏‏،‏ يا لك من مخجل!‏
‏ما هو مخجل هو كم تدفعين له.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ بدأ معي منذ أن أطلقت الشركة.‏
‏وهو يدير كل جانب من جوانب العمل.‏ إنه يستحق مرتبه.‏
‏لكنني زوجك،‏ بالله عليك.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ كلنا يعرف كيف حصلت على الوظيفة.‏
‏هل تعرفين ما السخرية بالموضوع؟ أنا متعلم أكثر من أكثركم.‏
‏حصلت على الدراسات العليا.‏ أنا طبيب أسنان!‏
‏كلا.‏ كنت طبيب أسنان.‏ والآن أنت متعهد حفلات.‏
‏ومرتبك يتعادل مع خبرتك ومساهمتك.‏
‏لا يتعلق الأمر بالمال يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ بل بالقيمة.‏
‏وأنت تقولين إن لا قيمة لي.‏
‏كلا.‏ أنا أقول إن قيمتك أقل.‏
‏أنا آسفة يا حبيبي.‏ إنني صريحة فقط.‏
‏جيد جدا.‏
‏بما أننا نتكلم بصراحة،‏ لم تذهب ‏‏"‏‏‏‏مانشي‏‏"‏‏‏‏ لأية مزرعة.‏
‏هذا ما يقول الآباء لأبنائهم عندما يقتلون حيواناتهم الأليفة بالغاز.‏
‏‏-‏ مرحبا!‏ ‏-‏ مرحبا.‏ هل لديك دقيقة؟
‏‏-‏ لدي خدمة كبيرة أريد أن أطلبها منك.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏أحتاج إلى عمل محقق.‏ الأمر يتعلق ‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن،‏ ما الذي يحصل؟
‏سأشتري مضرب غولف.‏
‏مضرب بيسبول سيكون أرخص.‏
‏ربما يجب أن أدعك تكملين.‏
‏أترين،‏ لا أعرف أي شيء عن مضارب الغولف،‏ لكن أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ يعرف.‏
‏كنت آمل أن تقوما بالتجسس
‏لمعرفة ما نوع مضرب الغولف الذي يريده ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها هدية.‏ بالطبع،‏ نعم.‏
‏نحب أن نساعدك.‏ إذن ما هي المناسبة؟
‏ليست هناك مناسبة.‏ أريد فقط أن أشكره لكونه زوجا رائعا.‏
‏حسنا،‏ لا تنفقي نقودا كثيرة.‏ لماذا لا تعطينه بطاقة فقط؟
‏لذا،‏ قال مستشارنا للزواج
‏إننا يجب أن نقدم لبعضنا البعض هدايا صغيرة أحيانا،‏ لإبقاء الأمور عفوية.‏
‏أنت ترين مستشارا،‏ هذا عظيم.‏
‏كنا.‏ لكننا توقفنا.‏ لا نحتاج إليه بعد الآن.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‏-‏ نعم.‏ ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏ وأنا لدينا علاقة صلبة.‏
‏الثلج صلب أيضا.‏
‏حتى يتكسر،‏ ثم تغرقين في المياه المتجمدة.‏
‏لو كنت مكانك لأكملت الاستشارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد عدت!‏ هل يمكنك المجيء دقيقة؟
‏‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏ أعطاني علاوة ضخمة وتجازينه
‏بإخبار زوجته أنهما بحاجة إلى استشارة زواج؟
‏أنا آسفة،‏ هذا رأيي.‏
‏زواجهما لا يخصك.‏
‏علاوة على ذلك،‏ أعتقد أنهما زوجان سعيدان.‏
‏من؟ هو و‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أو هو والشقراء التي رأيته يقبلها البارحة؟
‏‏-‏ ماذا؟ مستحيل.‏ ‏-‏ نعم.‏ و‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏ رآني.‏
‏لماذا تعتقد أن علاوتك ارتفعت
‏من صدر دجاج محشي إلى 30 ألف دولار في يوم واحد؟
‏يا إلهي.‏ هذا غير شرعي.‏
‏إنني أحصل على علاوة لا يحصل عليها غيري استنادا على ابتزاز.‏
‏‏-‏ على الرحب والسعة.‏ ‏-‏ لا أصدق أنك فعلت ذلك.‏
‏شكرا لله أنك رجعت إلى صوابك.‏
‏حسنا.‏ لندخل ونخبرها.‏
‏كلا،‏ لا يمكننا إخبارها.‏ سنضطر إلى إعادة المال.‏
‏أليست لدينا مسؤولية أخلاقية لنقول لها؟
‏كما قلت،‏ زواجهما لا يخصنا.‏
‏هو الذي يغش.‏
‏إذا قلنا أي شيء،‏ سنزيد الأمور سوءا.‏
‏‏-‏ نحن الناس الطيبون يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حقا؟
‏لأنني بالتأكيد لا أشعر بذلك.‏
‏إنه مفتوح.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ تسلمت رسالتنا.‏ ‏-‏ نعم.‏ وتوقعي مفاجأتي،‏
‏لأنني آخر مرة كلمت فيها ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وعدني أنه سيحضر ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ من المدرسة.‏
‏حصلت حالة طارئة أخرى لدى السيدة ‏‏"‏‏‏‏نيلسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن حمية الشوفان والنخالة التي تتبعها.‏.‏.‏
‏لست بحاجة إلى التفاصيل.‏
‏لقد كان يومي طويلا.‏ أريد فقط أن آخذ ابني.‏
‏أمي،‏ لقد تناولنا شطائر للعشاء.‏ هل تريدين واحدة؟
‏كلا،‏ شكرا.‏ لنذهب.‏
‏لكننا سنحضر كعكا للحلوى.‏
‏حسنا،‏ يمكننا صنع الكعك في المنزل.‏
‏تلك التي في العلب؟ تقول ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ إنها ليست كعكة حقيقية.‏
‏باستثناء عندما تعدها أمك بكل حب.‏
‏كلام جيد.‏ لنذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ أعرف أنك تفاجأت لمشاهدة ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ هنا اليوم أيضا،‏
‏لكنني كنت فعلا أحاول أن أقدم لك خدمة.‏
‏لا أحتاج إلى أن تقدمي لي خدمات.‏
‏ما أحتاج إليه هو أن يلتزم الجميع بالخطة.‏
‏الاثنين والأربعاء والجمعة،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يهتم بابنه.‏
‏ولا يتخلص منه ويعطيه لصديقته.‏
‏لقد استمتعت حقا بوقتي.‏
‏مجموعة كبيرة تدخل.‏ إنها ليلة السبت بشكل رسمي الآن.‏
‏أخيرا.‏
‏عظيم،‏ إنهم أولاد.‏
‏صحن معكرونة و15 سلة من الخبز المجاني.‏
‏لا تكوني متشائمة هكذا.‏
‏بدأنا أخيرا ندير هذا المكان بنجاح،‏ وكل ما تريدينه هو التذمر.‏
‏سنأخذ استراحة.‏
‏‏-‏ ليس الآن.‏ حصلنا على حفلة كبيرة الآن.‏ ‏-‏ حظا سعيدا لذلك.‏ سنخرج من هنا.‏
‏تمهلا،‏ تمهلا،‏ تمهلا،‏ تمهلا.‏ ما الذي يجري هنا؟
‏هؤلاء الأولاد يذهبون إلى مدرستنا.‏
‏وهل تعرفون من هو هذا الرجل الكبير؟ ‏‏"‏‏‏‏كيفين ماكديرموت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سماني هذا الرجل ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏ لمدة عام لأنني ارتديت صندلا ليوم واحد.‏
‏إذا رآني وأنا ألبس هذه،‏ لن تنتهي القصة.‏
‏حسنا لا تلبس المريلة.‏ هذا.‏.‏.‏
‏كلا!‏ لن أخدم طفلا
‏سيسخر مني يوم الاثنين صباحا.‏
‏العمل هنا مذل بما فيه الكفاية.‏
‏‏-‏ مذل؟ ‏-‏ يا شباب،‏ على مهلكم.‏
‏كلا أنت لا تذل
‏عندما تستعمل المال الذي نكسبه هنا لشراء ملابسك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس.‏ سأخدم الطاولة.‏ ‏-‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا.‏
‏لا تستطيع أن تخدم أمك المطعم بكامله.‏
‏إذن افعل أنت ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا والدك ومديرك،‏
‏وأقول لك الآن أن تذهب وتخدم هذه الطاولة.‏
‏أم ماذا؟ هل ستطردني؟ اطردني.‏
‏هل تعتقد أن هذه مزحة؟ هذه حياتي!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ كلا.‏
‏أنت تقلق أن تحرج؟
‏لقد وضعت كل ما أملك في هذا المطعم!‏
‏حسنا،‏ يكفي هذا!‏ اتركه!‏ اتركه!‏ اتركه!‏
‏يا ناس،‏
‏لقد أجلست مائدة فيها 12 زبونا،‏ من سيخدمها؟
‏أنا.‏
‏لقد بدأت أرتب حساباتنا.‏
‏إذا كنا سنبيع هذا المكان،‏
‏ربما ينبغي أن نعرف بالضبط ما هي قيمته.‏
‏أعتقد أن ذلك يمكن أن ينتظر للصباح.‏
‏أليس كذلك؟
‏مفتوح
‏مرحبا،‏ لقد حجزت للتو في ‏‏"‏‏‏‏برونزويك إن‏‏"‏‏‏‏ لنهاية هذا الأسبوع.‏
‏عظيم!‏
‏استعد لكي تدلل.‏
‏تبا،‏ لن ينجح الأمر نهاية هذا الأسبوع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يريدنا فعلا أن نقوم برحلة المخيم التي تحدثنا عنها.‏
‏‏-‏ مخيم؟ هل تعرفني؟ ‏-‏ تصورت أنك ستقولين ذلك.‏
‏لا أستطيع أن أتخلى عنه.‏ إنها نهاية الأسبوع الوحيدة التي تناسبه.‏
‏إنك بمفردك.‏ استمتع بالتبول في الخارج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏رجاء لا تقولي ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ أنك لن تأتي،‏ حسنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يريدها فعلا أن تذهب،‏
‏وإذا سمعت أنك لن تذهبي،‏ فلن تذهب هي الأخرى.‏
‏هل ستأخذني إلى ‏‏"‏‏‏‏برونزويك إن‏‏"‏‏‏‏ في نهاية الأسبوع القادم؟
‏نعم.‏
‏إذن لن أتفوه بكلمة ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتهيت تقريبا هنا.‏ سأعود يوم 15 ‏-‏ د.‏ ‏‏"‏‏‏‏إتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبا،‏ متى وصلتما إلى هنا؟ ‏-‏ قبل دقيقة.‏
‏قالا إن لديهما شيئا شخصيا يريدان أن يقولاه لنا.‏
‏حقا؟ ماهو؟
‏إننا ننتظر مولودا!‏
‏أعرف.‏ إننا سعداء جدا.‏ ولكن ليس هذا كل شيء.‏
‏اسمعا،‏ مع أننا لا نعرف بعضنا إلا من فترة قصيرة،‏
‏فإن صداقتكما تعني الكثير لنا،‏ لهذا السبب تشعر ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ بشدة
‏أنكما يجب أن تكونا عرابا الطفل.‏
‏هل تسمع هذا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟ عرابان.‏
‏أنتم أناس جيدون جدا،‏ قلبكم طيب جدا وكريمون.‏
‏وهذا هو نوع التأثير الذي نريده في حياة طفلنا.‏
‏كيف يمكننا أن نرفض؟
‏‏-‏ أرى أنك اشتريت سوارك.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لكنني لا أستمتع بها بقدر ما اعتقدت.‏
‏حسنا،‏ غداء وفيلم.‏ أنت ولد محظوظ.‏
‏سآخذ حماما سريعا.‏ حاول ألا تقع أية فتات على الأريكة.‏
‏ما الخطب؟ إنها زبدة الفستق.‏ من دون قشور.‏ إنها المفضلة لديك.‏
‏أريد شطيرة.‏
‏لا أعرف كيف أصنع شطيرة.‏
‏إنها مجرد ديك رومي وجبن.‏ هل لدينا جبن ‏‏"‏‏‏‏بروبولون‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا،‏ ليس لدينا جبن ‏‏"‏‏‏‏بروبولون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكننا استعارة بعض الجبن من عند ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع لا.‏
‏في هذا المنزل،‏ لا نتناول أجبانا رنانة.‏
‏نأكل زبدة الفستق المتواضعة الأميركية.‏
‏والآن،‏ شاهد فيلمك وسأعود بعد دقيقة.‏
‏هلا تصنعين لي شطيرة؟
‏بالطبع يا حبيبي.‏ هل تعرف أمك أنك هنا؟
‏مرحبا يا حبيبي،‏ كيف كانت سندويشتك؟
‏‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏،‏ حبيبي،‏ أين أنت؟
‏‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنت؟ ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ماذا يفعل هنا؟ ‏-‏ أراد شطيرة.‏ قال إنك تعرفين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب وانتظر في الخارج على الشرفة.‏ أنا بحاجة إلى التحدث مع ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك أن تأخذ السندويش.‏
‏اسمعي،‏ لقد أتى إلى باب بيتي.‏ وبدا جائعا.‏
‏هل تعتقدين أنني لا أطعم ابني؟
‏حسنا،‏ ربما أراد أن يأتي لرؤيتي.‏
‏نعم،‏ لأنك تحولين المكان إلى ‏‏"‏‏‏‏ديزني لاند‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مع كل الشطائر والبلاك جاك.‏
‏إنك تحاولين أن تفعلي كل ما تستطيعين
‏لكي تدعيه يفكر أنك الأم الأخرى.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ تحاولين تعليق صنارتك
‏أكثر في ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ عن طريق إظهار مدى حب ابنه لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني لطيفة مع ابن الرجل الذي أواعده.‏
‏‏-‏ كيف يجعلني ذلك شريرة.‏ ‏-‏ كلا،‏ لست شريرة.‏ بل مخادعة.‏
‏تعرفين،‏ أكره أن أقول لك ذلك،‏ لكن خطتك الكبيرة لن تنجح.‏
‏لأنه من الآن فصاعدا،‏ سيكون ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ إما في بيتي أو في بيت ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لن أسمح له بعد الآن أن يكون هنا.‏ ‏-‏ نعم،‏ سيكون ذلك صعبا.‏
‏هذا ما سيحصل،‏ في حال أحببت ذلك أم لا.‏
‏كلا،‏ سيكون صعبا لأن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ سينتقل إلى هنا.‏
‏ماذا؟
‏في أول الشهر،‏ سيتخلى عن منزله وسينتقل للعيش معي.‏
‏لذا سيمضي ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ الكثير من الوقت هنا،‏ في حال أحببت ذلك أم لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا سعيد لأنك هنا.‏
‏كنت أعيد عد الأقداح لحفل زفاف ‏‏"‏‏‏‏هوبكنز‏‏"‏‏‏‏
‏وينقصنا حوالي 30 قدحا.‏
‏لذا،‏ علي الذهاب إلى المورد وإحضار الباقي.‏
‏‏-‏ هل يمكنك العناية بالمطبخ من أجلي؟ ‏-‏ بالطبع،‏ ليست هناك مشكلة.‏
‏شكرا.‏
‏تعرف،‏ ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لم أكن سأفكر في إعادة عد الأقداح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ محظوظة لأن لديها شخصا بهذه الدرجة من الضمير يعمل هنا.‏
‏شكرا يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا يعني لي الكثير.‏
‏يبدأ الأمر بعد طلوع الفجر.‏
‏بعد ليلة جيدة من النوم،‏ يترك الناس منازلهم للذهاب إلى العمل.‏
‏يفعلون ذلك لكي يتمكنوا من توفير حياة أفضل لعائلاتهم،‏
‏لكي يتمكنوا من شراء أشياء جميلة
‏وأن يكون لديهم سبب للاستيقاظ في الصباح.‏
‏وعندما ينتهي عملهم المضني،‏
‏يعود الناس إلى بيوتهم ثانية،‏
‏والبعض يبدأ بعد الأيام
‏حتى عطلتهم المقبلة.‏