‏في حلقات سابقة.‏
‏انكشف أمر ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏غيرت اسمك وأنت تعيش في ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس صحيا أو آمنا.‏
‏نالت ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ دعما.‏
‏سأحصل على هذه العلاوة.‏
‏إذن،‏ ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هو نوع العلاوة التي نتحدث عنها؟
‏أعلنت ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ عن خبر مفاجئ.‏
‏‏-‏ سينتقل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ للسكن هنا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏قرر ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ إيقاف عمله.‏
‏إذا كنا سنبيع هذا المكان،‏
‏ربما ينبغي أن نعرف بالضبط ما هي قيمته.‏
‏وأصبحت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ صريحة.‏
‏يعتمد أجرك على مساهمتك.‏
‏أنت تقولين إن لا قيمة لي.‏
‏كلا.‏ أنا أقول إن قيمتك أقل.‏
‏مما تسبب ببعض السلوك الغريب.‏
‏كل من قابل ‏‏"‏‏‏‏أورسون هودج‏‏"‏‏‏‏ كان يعرف أنه يؤمن بالتصرف المهذب.‏
‏كان يلقي تحية ودية على جيرانه كل يوم.‏.‏.‏
‏صباح الخير.‏
‏كان يفتح الأبواب بشهامة للشابات.‏.‏.‏
‏اسمحي لي.‏
‏إذا اصطدم بشخص غريب في الشارع،‏ فإنه يقول ببشاشة.‏.‏.‏
‏أستميحك عذرا.‏
‏وإن كان أحد أصدقائه يمر بوقت صعب،‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ أول من يقول.‏.‏.‏
‏هل تحتاج إلى مساعدة هنا؟
‏سواء أراد صديقه المساعدة أم لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا تفعل هنا؟
‏سمعت عن بيع التصفية لإغلاق مطعمك
‏ورأيت أنك قد تكون بحاجة إلى مساعدة.‏
‏لا أحتاج إلى شيء.‏ شكرا.‏
‏هذه ظريفة.‏
‏إنها مرشة للملح أعطاني إياها جدي.‏
‏كنت أعرضها على الرف.‏
‏كم تريد مقابلها؟
‏ليست للبيع.‏ ليس في ذلك الصندوق سوى أغراض سآخذها معي.‏
‏حسنا.‏ إنني أحاول المساعدة فقط.‏
‏أعرف أنه يوم صعب.‏
‏وأظن أنني دون غيري أفهم ما تمر به.‏
‏لماذا أنت دون غيرك؟
‏أعرف معنى فقدان مصدر الرزق فجأة.‏
‏تذكر أنني كنت طبيب أسنان في الماضي.‏
‏صحيح.‏
‏طبعا،‏ ليس الأمر مماثلا حقا،‏ صحيح؟
‏ما هو الفرق؟
‏بدأ عملي يتدهور بسبب الحالة الاقتصادية السيئة.‏
‏وساء الوضع أكثر حين تم اتهام ابني بجريمة لم يرتكبها.‏
‏ولكنك فقدت رخصتك
‏لأنك دخلت السجن لارتكابك جريمة فعلا.‏
‏لماذا تتصرف هكذا؟
‏لأن ما يحدث لي غير عادل.‏ أما ما حدث لك فإنه كان.‏.‏.‏
‏‏-‏ عدلا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ومقارنة وضعي بوضعك،‏ في يوم كهذا.‏.‏.‏
‏علي أن أقول لك إنه أمر مهين قليلا.‏
‏إنني أعتذر إذن.‏ لم أكن أنوي إهانتك إطلاقا.‏
‏أردت تقديم الدعم لك في وقت الحاجة.‏
‏‏-‏ بدأ الطامعون بالوصول.‏ ‏-‏ سأدعك تكمل ذلك إذن.‏
‏أجل.‏ كل من قابل ‏‏"‏‏‏‏أورسون هودج‏‏"‏‏‏‏ كان يعرف أنه يؤمن بالتصرف المهذب.‏
‏ولكن ما لم يعرفوه
‏هو أنه كان يؤمن أيضا بمعاقبة غير المهذبين.‏
‏في اليوم التالي لانتقال ‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏ للسكن مع ‏‏"‏‏‏‏كاثرين مايفير‏‏"‏‏‏‏،‏
‏اعتقدت هي أنه قد يكون من الجميل أن تشارك الآخرين بسعادتها.‏
‏لذلك قررت
‏إقامة حفلة بمناسبة الانتقال إلى المنزل الجديد لأصدقائها وجيرانها.‏
‏ولكن منذ لحظة تسليم أول دعوة،‏
‏بدأ أصدقاؤها بالافتراضات
‏بشأن من تمت دعوتهم
‏ومن لم تتم دعوتهم.‏
‏أعرف أنها دعوة متأخرة،‏ ولكنني أرجو فعلا أن تحضرن جميعا.‏
‏هل يعني هذا حقا عدم تقديم هدايا،‏
‏أم هو كقول ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ إنها لا تريد هدايا بينما تعني أنها لا تريد هدايا رخيصة؟
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت بحاجة إلى أية مساعدة،‏
‏سيسعدني أن أقوم بإعداد طبقي الشهير.‏.‏.‏
‏مرحبا يا جماعة.‏ عم تتحدثن؟
‏العجز في الميزانية الفدرالية.‏ تلك المشكلة المزعجة.‏
‏في الواقع يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ كنا نتحدث عن الحفلة بمناسبة انتقالي إلى منزل جديد.‏
‏أجل.‏ إنني متحمسة للغاية.‏
‏‏-‏ هل وصلتك رسالة قبولي الدعوة؟ ‏-‏ أجل،‏ يسرني جدا أنك ستحضرين.‏
‏بالمناسبة،‏ أيمكنك إحضار وعاء العصير الأزرق؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ هل تحتاجين إلى أي شيء آخر؟ ‏-‏ مهلا،‏ مهلا،‏ مهلا.‏
‏ماذا يحدث هنا؟ لماذا لا تتشاجران؟
‏ما الذي يدعونا إلى ذلك؟
‏فلنر،‏ لأنها تعيش مع زوجك السابق؟
‏وهو أمر حين أفعله أنا،‏ يتجمع الناس غاضبين أمام منزلي.‏
‏لنتحدث بصراحة يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت لم تكوني بمنتهى السعادة
‏حين سمعت بأنهما سيسكنان سويا.‏
‏حسنا،‏ أجل،‏ كنت غاضبة في البداية.‏
‏ولكن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ كان سيقيم علاقة بامرأة عاجلا أم آجلا
‏وأنا أعتبر نفسي محظوظة لأن تلك المرأة
‏كانت دائما صديقتي الحقيقية في نهاية المطاف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا لطيف جدا.‏
‏‏-‏ وجدير بالإعجاب.‏ ‏-‏ وغير طبيعي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتتذكرين حين كنت أنا مع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ اخرسي أيتها السافلة.‏ ‏-‏ أترين؟ هذا تصرف طبيعي.‏
‏بيع تصفية قبل الإقفال!‏ يجب بيع كل شيء!‏
‏سأدفع لك ستة آلاف مقابل ذلك.‏
‏ماذا؟ إنه فرن ثمنه 12 ألف دولار.‏
‏‏-‏ هناك انبعاج في الباب.‏ ‏-‏ ليس انبعاجا،‏ بل أثر لكمة.‏
‏كان زوجي يشعر ببعض الإحباط مؤخرا.‏
‏الجيد في الأمر أنه يتوافق مع أثر الحذاء على آلة غسل الأطباق.‏
‏6200.‏ إنه عرضي الأخير.‏
‏حسنا.‏ تهانينا،‏ لقد سرقت للتو فرن البيتزا.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ بعت الفرن 6200 دولار.‏
‏ماذا؟ ذلك الرجل ينهبنا.‏
‏أجل،‏ ولكن وضع لافتة ‏‏"‏‏‏‏يجب بيع كل شيء‏‏"‏‏‏‏
‏أضعف إمكانية المساومة لدينا نوعا ما.‏
‏ماذا عن الأغراض الأخرى؟
‏حسنا،‏ في نهاية هذا اليوم،‏ ينبغي أن نتمكن من التسديد لمن ندين لهم،‏
‏ونسدد ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ دين ا20 ألفا،‏
‏ويكون لدينا ما يكفي للعيش 45 دقيقة.‏
‏انسي أنني سألتك.‏ لا أريد التحدث عن الأمر الآن.‏
‏اسمع،‏ أعرف أنه يوم سيئ بالنسبة إليك،‏
‏ولكن علينا أن نبدأ بالتفكير في خططنا المستقبلية.‏
‏‏-‏ لقد قلت لك إنني سأجد عملا.‏ ‏-‏ وذلك رائع للغاية.‏
‏إذن،‏ متى تتوقع حدوث ذلك الأمر الرائع؟
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعلي ذلك.‏
‏إنني أستجمع كل قواي لكي لا أفقد صوابي الآن.‏
‏آسفة.‏
‏أتظنين بصراحة أنك ستحصلين على 200 دولار مقابل آلة الكابوتشينو تلك؟
‏سأدفع لك 50 دولارا.‏
‏50 دولارا؟
‏أظن أنه يستحسن أن تتوقف عن المساومة،‏
‏إلا إذا كنت تريد أن يتوافق وجهك مع الفرن وآلة غسل الأطباق.‏
‏مرحبا يا جماعة!‏
‏ماذا يفعلان هنا بحق الجحيم؟
‏لديهما تذاكر للمسرح والحاضنة ألغت موعدها.‏
‏سننتبه إلى ولديهما لبضع ساعات فقط.‏
‏فكرة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ إننا نساعد ذلك الوغد ليخون زوجته،‏
‏فلم لا نحضن ولديه أيضا؟
‏مرحبا!‏
‏‏-‏ إنكما طيبان جدا لقيامكما بهذا.‏ ‏-‏ إنه واجب الأصدقاء.‏
‏بالمناسبة،‏ شكرا على تقديم ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏ إلى فتاته الجديدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شايلا‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏إنها مزينة الشعر التي أوصيت بها.‏
‏كنت آخذ موعدا في السوق التجاري ومرت ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ من هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شايلا‏‏"‏‏‏‏ تلك.‏
‏كم تعرفين من النساء باسم ‏‏"‏‏‏‏شايلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏اثنتان.‏ اثنتان.‏ هناك ‏‏"‏‏‏‏شايلا‏‏"‏‏‏‏ مزينة الشعر،‏
‏وأعرف ‏‏"‏‏‏‏شايلا‏‏"‏‏‏‏ أخرى ساقطة تغوي الأزواج وتدمر العائلات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تأخذ ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ والولدين إلى الداخل
‏‏-‏ وتقدمهما إلى ابنتيك؟ ‏-‏ يا أولاد.‏
‏‏-‏ ادخلوا.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏هيا.‏ هيا بنا.‏
‏هل تستخدمني كعذر غياب الآن؟
‏لقد دفعت لك 30 ألف دولار.‏ أريد تعويضا عن ذلك.‏
‏وبالمناسبة،‏ لعب التنس مع ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ غدا،‏
‏عليك تغيير موعده إلى الظهر.‏
‏لماذا؟ لكي تستطيع قص شعرك مرة أخرى؟
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏شايلا‏‏"‏‏‏‏ بضع ساعات فراغ وأريد تمضيتها معها.‏
‏في الواقع يا ‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏،‏ إننا جميعا نريد أشياء.‏
‏مثلا،‏ أود أن يحظى ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ بأسبوع عطلة الشهر القادم.‏
‏مستحيل.‏ إنه أكثر أوقاتنا انشغالا.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏،‏ لا نريد أن نتأخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ما زلنا سنلعب التنس غدا؟ الساعة الرابعة؟
‏الرابعة؟ دعيني أفكر.‏
‏في الواقع،‏ الظهر يناسبني أكثر.‏ هل يمكنك اللعب عند الظهر؟
‏كان يفترض أن أتناول الغداء مع ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏.‏ هل لديك مانع يا عزيزي؟
‏في الواقع،‏ كنت أتطلع بشوق إلى ذلك،‏ ولكن لا عليك.‏ استمتعا بوقتكما.‏
‏استمعا إليه.‏ أيمكنكما أن تصدقا كم هو رائع هذا الرجل؟
‏لا.‏ لا يمكن تصديقه.‏
‏رباه،‏ يا لها من حمالة للمعاطف.‏ إنها على شكل أريكة.‏
‏أرجوك أن تضعه في الخزانة.‏
‏آسف يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏؟ لماذا لديك مرشة ملح من مطعم ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏ للبيتزا؟
‏مررت للتعبير عن تعاطفي مع ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأتذكر أنني نظرت إليها،‏
‏وأظن أنني كنت شارد الذهن ووضعتها في جيبي.‏
‏أعدها الآن.‏ إنهما يقومان بالتصفية
‏وسيحتاجان إلى كل قرش يمكن الحصول عليه.‏
‏أريد البقاء هنا،‏ معك.‏ إنني لا أحب آل ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏ كثيرا.‏
‏‏-‏ لا؟ ‏-‏ لا.‏
‏حسنا.‏
‏غير أنني لست متشوقا للذهاب إلى هناك مجددا.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ذهبت إلى هناك للمواساة فقط وهو كان رافضا لذلك بشدة.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ الكثير من الهموم.‏ أنا متأكدة من أنه لم يقصد ذلك.‏
‏أنت لم تكوني هناك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ كان وقحا بشدة.‏
‏أتعرفين شيئا؟ إنه يستحق أن أحتفظ بهذه.‏
‏لا تكن سخيفا.‏ وقاحة ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ لا تبيح لك السرقة.‏
‏أعدها فورا.‏
‏ولكنك فتاة جميلة جدا.‏ أريد أن أعيش هنا معك.‏
‏مرحبا.‏
‏‏-‏ من الرائع أنك وجدت وعاء العصير.‏ ‏-‏ مغسول ونظيف وجاهز للاستعمال.‏
‏آسفة بشأن الفوضى.‏ ما زال ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يفرغ أغراضه.‏
‏هل نجحت في التخلص من الثريا المصنوعة من قرني وعل؟
‏أجل،‏ تلك ذهبت رأسا إلى المرأب.‏
‏الأمر الصعب كان التخلص من المنشفة الموضوعة في إطار وعليها عرق لاعب كرة قدم.‏
‏لاعب كرة القدم ذاك هو ‏‏"‏‏‏‏بايتون مانينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ يستحسن أن تعرفي ذلك الاسم.‏
‏عجبا.‏
‏أما تلك،‏ فإنني أحبها حقا.‏
‏كدت لا أصدق أن لديه شيئا بهذا الجمال.‏
‏‏-‏ شكرا.‏ ‏-‏ على ماذا؟
‏أنا رسمتها.‏ كانت هدية مني إليه.‏
‏حقا؟
‏أنت رسمتها؟ لم يذكر ذلك.‏
‏أجل،‏ كان شاطئا صغيرا قصدناه لتمضية شهر العسل.‏
‏تعرفين كم يحب ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ المحيط.‏
‏أجل.‏ يمكنه الآن أن يراه كل يوم.‏
‏على أية حال،‏ إنني متشوقة جدا لحضور الحفلة.‏ ستكون ممتعة.‏
‏أجل.‏
‏آسفة لأنك تمرين بهذا.‏ لا بد أنه وقت صعب للغاية.‏
‏الجزء الصعب كان حين حاولت صديقة لي أن تساعدني بقرض،‏
‏فشكرتها بالتصرف بجنون وبعج سيارتها.‏
‏بما أنك ذكرت ذلك الآن.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أشعر بأسف شديد
‏بشأن استيلائي على مطعمك
‏وإهانتك و.‏.‏.‏ ماذا يمكنني أن أقول؟
‏أظن أن الصداقة التي تجمع بيننا لا تحتاج إلى قول شيء.‏
‏دعينا نتعانق ونتخطى الأمر.‏ موافقة؟
‏‏-‏ كيف يشعر ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه بأفضل حال.‏
‏‏-‏ أليس الوقت ظهرا؟ ‏-‏ أجل،‏ استيقظ باكرا اليوم.‏
‏إنه لا يعرف أي عمل سيقوم به الآن.‏
‏ربما أستطيع المساعدة.‏
‏يفكر ناشري في القيام بالدعاية ضمن الشركة،‏
‏وهو يبحث عن شخص لاستخدامه.‏
‏‏-‏ بجدية؟ ‏-‏ أجل.‏
‏رباه.‏ سيكون ذلك رائعا.‏
‏وإذا حصل على العمل،‏ يمكنك في الواقع أن تقبضي الشيك.‏
‏اسمعي.‏ سأدعو ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ إلى العشاء.‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ يمكنكما الانضمام إلينا،‏
‏وسنجعل من ذلك مقابلة عمل من دون ضغط.‏
‏شكرا.‏ هذا سيفرح ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ حقا.‏
‏رائع.‏ سأتصل ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ بعد ظهر هذا اليوم.‏
‏هل يمكنك الاتصال به الآن؟
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ إنني متشوق إلى المارتيني الشهير عالميا الذي تعده.‏
‏أجل،‏ وكذلك السيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد وصلت باكرا.‏
‏ولكن لا تقلق،‏ لقد أرسلت ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ لإحضار المزيد من المشروب.‏
‏إذن أرسلت الفأر لشراء الجبن.‏ أحسنت.‏
‏انظروا من أتى.‏ أحدهم مدين لي 20 دولارا.‏
‏ما رأيك بمتابعة المراهنة.‏
‏ضعف أرباحك أو لا شيء،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏ ستضرب أحدا قبل الخامسة.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ قلنا لكن إننا سنتعالى على الجراح.‏
‏لم لا تصدقننا؟
‏لأنني لست ساذجة إلى هذا الحد.‏
‏حسنا،‏ أتعرفن شيئا؟
‏دعنني أريكن شيئا أظنه سيغير رأيكن.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ لوحة رسمتها من أجل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏وهي معلقة فوق موقدها.‏
‏‏-‏ هل تعرف أنك رسمتها؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لقد تحدثنا عنها.‏ إنها تحبها.‏
‏‏-‏ هل رسمت تلك؟ رباه،‏ إنك بارعة.‏ ‏-‏ ماذا؟ أين هي بحق الجحيم؟
‏انتهى التعالي عن الجراح.‏
‏ما سبب عبوسك؟
‏علقت ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ إحدى لوحات ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ فوق الموقد
‏ثم أنزلتها حين اكتشفت أن ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ رسمتها.‏
‏ينتابني شعور بأن هذه الحفلة ستصبح شيقة.‏
‏قد يكون هناك تبرير بريء للغاية.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كاثي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حل بلوحة ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنني خرقاء للغاية.‏
‏كنت أمسح الغبار البارحة وسقطت اللوحة.‏
‏تحطم الزجاج،‏ فأخذتها إلى صانع إطارات اللوحات.‏
‏سأستعيدها عما قريب.‏
‏بعد إذنكن.‏
‏أترين؟ إنها كذبة بريئة للغاية بشكل فاضح.‏
‏ذلك ممكن.‏
‏لقد شربت إبريقا من المارتيني للتو،‏ ولا أصدق ذلك.‏
‏حقا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا امرأة في العالم
‏تجهل معنى ‏‏"‏‏‏‏كسر الأشياء خلال مسح الغبار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هكذا تخلصت من آخر زجاجة لدى ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ من عطر ‏‏"‏‏‏‏مسك‏‏"‏‏‏‏ للرجال.‏
‏حسنا،‏ يمكنكن أن تظنن ما يحلو لكن.‏ أما أنا فسأختار تصديقها.‏
‏حسنا،‏ لدينا ويسكي وبوربون.‏
‏ماذا يريد ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ غير ذلك؟
‏نحتاج إلى نظام.‏
‏لنبدأ هناك في ‏‏"‏‏‏‏اسكتلندا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ونتوجه إلى ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏،‏ وندور حول العالم.‏
‏رباه،‏ المكان مزدحم هنا.‏
‏الأرجح أنهم يشترون تذاكر يانصيب.‏ الجائزة الكبرى 100 مليون.‏
‏انظر،‏ هناك قس.‏ كنت أعرف أن نذر الفقر مجرد كذبة.‏
‏مرحبا.‏
‏أنت تتذكرني.‏ الأب ‏‏"‏‏‏‏درانس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن أعرف أنك عدت للسكن في هذه المنطقة.‏
‏تذكرت للتو أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يريد خمر ‏‏"‏‏‏‏فيرموت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل يمكنك شراء ذلك قبل أن ننسى؟ ‏-‏ طبعا.‏ على الفور.‏
‏من الرائع أن أراك في حال جيدة.‏
‏اخرس.‏
‏سأقول هذا مرة واحدة فقط.‏ لقد تخطيت الماضي.‏
‏لقد تزوجت مجددا ولدي حياة جديدة،‏ وهكذا أريد أن تظل الأمور.‏
‏‏-‏ جديدة.‏ ‏-‏ طبعا.‏
‏إذن،‏ عم كان ذلك؟
‏قال إننا جلسنا معا ذات مرة على متن طائرة.‏
‏يبدو أنه لا يمكن تذكره بسهولة كما يظن.‏
‏هيا،‏ لا أريد أن تفوتني الحفلة.‏
‏حسنا.‏ حسنا.‏
‏حسنا،‏ سأفعل ذلك،‏ ولكنك مدين لي.‏
‏يجب أن أذهب.‏
‏دعيني أخمن.‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ يريدني أن أصطحب ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ للتسوق غدا.‏
‏أجل،‏ لكي ينتهز الفرصة ويمارس الجنس.‏
‏هذا الأمر بأكمله مثير للاشمئزاز.‏ لم أعد أستطيع تحمله.‏
‏أعرف،‏ ولكن عليك أن تتذكر باستمرار أننا نستفيد من ذلك أيضا.‏
‏فوائد لا أريدها.‏ فوائد لم أستحقها.‏
‏لا.‏ سأقول ‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏ إننا سنتوقف.‏
‏ماذا؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك.‏ ستفقد عملك وكل ذلك المال.‏
‏‏-‏ لا أبالي بالمال.‏ ‏-‏ أنا أبالي.‏
‏وكذلك متبضعة حاجياتي ومدربة ا‏‏"‏‏‏‏بيلاتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏ إننا نفعل الصواب.‏
‏أو يمكننا أن نجعل شخصا آخر يفعل الصواب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما معنى ذلك؟
‏معناه أنني سأذهب غدا إلى السوق التجاري
‏لقص شعري على يد امرأة ساقطة.‏
‏مرحبا،‏ انظر إلى ما وجدته.‏ لوحة الشاطئ التي رسمتها.‏
‏أجل.‏ قالت لي ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ إنها انكسرت.‏ آسف بشأن ذلك.‏
‏أجل،‏ ذلك ما قالته لي أيضا.‏ ولكنها لم تنكسر.‏
‏‏-‏ هذا غريب.‏ لماذا قد.‏.‏.‏ ‏-‏ لا أدري.‏
‏بدت أنها كانت تحب اللوحة إلى أن أخبرتها بأنني رسمتها.‏
‏بعد إذنك للحظة.‏
‏إنني لا أضخم الأمر،‏ ولكنني أريد أن أعرف لماذا كذبت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك،‏ ليس الآن.‏ منزلنا مليء بالضيوف.‏
‏لا،‏ سنتحدث عن الأمر الآن.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏أظهرت لي ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ اللوحة،‏ وليس فيها أي خدش.‏
‏ماذا فعلت؟
‏هل فعلت ذلك حقا؟
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أرجو أن تكوني قد استمتعت بذلك.‏ ‏-‏ لم أستمتع بذلك.‏
‏لم أستمتع بذلك.‏
‏إذن،‏ كيف تريدين التسريحة؟
‏في الواقع يا ‏‏"‏‏‏‏شايلا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ اسمك ‏‏"‏‏‏‏شايلا‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏إنني أحتاج إلى مظهر جديد.‏
‏لقد كنت أمر بأمور شخصية صعبة جدا مؤخرا.‏
‏حقا؟
‏حسنا،‏ سأخبرك.‏
‏لقد كنت أقيم علاقة برجل متزوج.‏
‏ولقد وصلت إلى مرحلة لم أعد أستطيع فيها أن أتحمل الشعور بالذنب.‏
‏لذلك أريد تسريحة جديدة تجعلني أشعر بأنني لست خاطئة دنيئة.‏
‏ليس ذنبك أنك وقعت في غرام رجل متزوج.‏
‏أجل،‏ ذلك ما فكرت فيه في البداية،‏ ثم أدركت أنه تفكير غبي.‏
‏أعني،‏ ماذا عن زوجته المسكينة؟
‏ربما لا تحبه بما يكفي.‏
‏بلى،‏ إنها تحبه.‏ إنها تحبه بشدة.‏
‏إذن،‏ هل تريدين تقصير الغرة قليلا؟
‏كما أن لديه ولدين صغيرين جديرين بالحب.‏
‏ذلك محزن.‏ ولكن على المرء أحيانا أن يعتني بنفسه.‏
‏حسنا،‏ ربما سئمت التصرف كسافلة أنانية.‏
‏هل فكرت يوما في صبغه بألوان متموجة؟
‏ركزي يا ‏‏"‏‏‏‏شايلا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إننا نتحدث عن تدميري حياة أشخاص أبرياء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدين كامرأة رائعة وودودة.‏ كفاك لوما لنفسك.‏
‏بحق السماء،‏ أيتها الشقراء الغبية.‏
‏إنني لا أتحدث عن نفسي،‏ بل عنك أنت و‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا؟ ما هذا؟ من أنت؟
‏إنني صديقة ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏التي يصادف بالمناسبة أنها امرأة رائعة وودودة.‏
‏حسنا،‏ ربما هي كذلك،‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏ لا يحبها.‏
‏قال إنه سيتركها.‏
‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏شايلا‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يكذب.‏ إنها حامل.‏
‏ذلك مستحيل.‏ لم يمارسا الجنس منذ أكثر من سنة.‏
‏حسنا،‏ اتصلي با‏‏"‏‏‏‏فاتيكان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنه لا بد أنها حبلت بلا دنس!‏
‏‏-‏ اخرجي.‏ ‏-‏ إنني أحاول أن أحميك فقط.‏
‏قلت لك أن تخرجي.‏ الآن.‏
‏حسنا،‏ فلنهدأ هنا.‏
‏دعينا لا نفعل شيئا سنندم عليه.‏
‏الآن.‏
‏لهذا السبب ينبغي ألا يقص الناس شعرهم أبدا في سوق تجاري!‏
‏ألم تستطع أن تحلق ذقنك؟
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ عليك أن تبدو بمظهر حسن.‏
‏تكبدت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ مشقة كبيرة لتحضير هذا العشاء.‏
‏ماذا؟ هل ستقدم نوعا جديدا من الفطائر بسمك السلمون؟
‏حسنا.‏ كنت سأنتظر لإخبارك حين تكون في مزاج جيد،‏
‏ولكنني أدرك أن ذلك لن يحدث،‏
‏إذن،‏ لدى ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ ضيف خاص الليلة،‏ وهو ناشرها.‏
‏ومن حسن الحظ أنه يريد استخدام مدير جديد للتسويق.‏
‏رباه.‏ ماذا.‏.‏.‏
‏هل تخدعينني لحضور مقابلة عمل؟
‏سأجد شيئا،‏ مفهوم؟ أحتاج فقط إلى بعض الوقت.‏
‏أنت تشعر بالحزن،‏ أفهم ذلك.‏ ولكنها تبدو كوظيفة رائعة.‏
‏أرجوك،‏ استمع إلى ما سيقوله فقط.‏ وأعطه انطباعا جيدا.‏
‏حسنا.‏ سأحلق ذقني.‏
‏وافرك أسنانك،‏ لأن رائحة فمك مسيلة للدموع.‏
‏ولا تضع ماء فقط على الفرشاة!‏ يمكنني أن ألاحظ ذلك!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏‏-‏ مرحبا،‏ تفضل بالدخول.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏شكرا جزيلا على انضمامك إلينا الليلة.‏
‏‏-‏ أيمكنني أن آخذ معطفك؟ ‏-‏ طبعا.‏
‏دعيني.‏.‏.‏
‏مهلا،‏ دعيني أخرج دماغي منه.‏ إنني لا أذهب إلى أي مكان من دون هذه.‏
‏هكذا،‏ حين تخطر لي فكرة باهرة،‏ أسجلها فورا على آلة التسجيل.‏
‏‏-‏ يبدو أنها آلة مفيدة جدا.‏ ‏-‏ شكرا يا ‏‏"‏‏‏‏أورفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أورفيل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏في كلتا الحالتين،‏ كان يعود من ملعب الأطفال مغطى بالكدمات.‏
‏ألست محقا؟
‏فكرة لكتاب للأطفال.‏
‏ولد يتعرض لضرب مبرح لأن لديه اسما سخيفا.‏
‏قد يكون ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذان هما.‏ انتظر حتى تقابل ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سيسرك جدا أن لديك آلة التسجيل تلك.‏
‏إنه مليء بالأفكار.‏
‏‏-‏ مرحبا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبا!‏
‏أود أن تقابلا ناشري،‏ ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسرني لقاؤك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ سأحضر بيرة إن كنت لا تمانعين.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ واقف في الناحية المقابلة من الشارع ليتأكد من أنني سأعتذر،‏
‏رغم أنه من الواضح أنك أنت من عليك الاعتذار
‏على إفسادك حفلتي.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏
‏حسنا،‏ ينبغي أن يكون هذا وقتا كافيا.‏ إذن تفضلي.‏
‏تبا لك.‏ وداعا.‏
‏مهلا.‏
‏أنا آسفة.‏
‏ولكن كلتينا لا تستحق التقدير على حسن السلوك.‏
‏‏-‏ الأمر مختلف.‏ ‏-‏ لم لا؟
‏كنت تحبين تلك اللوحة إلى أن اكتشفت أنني رسمتها.‏
‏ثم تصرفت بحقارة.‏ لماذا أنا وحدي المخطئة في هذا الوضع إذن؟
‏دعيني أطرح عليك سؤالا،‏ موافقة؟
‏ألم تشعري بالقليل من الإثارة
‏لإخباري بأنك رسمت تلك اللوحة التي كنت سعيدة جدا بشأنها؟
‏وأن لدي شيئا في منزلي
‏يرمز إلى الحب الذي كان بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏ماذا كنت تفعلين إذن يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألا يمكنك أن تري كم هو صعب هذا الأمر علي؟
‏أنت تعيشين في الناحية المقابلة من الشارع،‏ ولديكما ولد.‏
‏هل علي أن أحتفظ بلوحة من شهر عسلكما أيضا؟
‏اسمعي،‏ كنت أعرف أن علي أن أتقبل ماضي ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ مفهوم؟
‏ولكنني لم أكن أريد ذكريات ماضيه فوق الموقد.‏
‏عشاء رائع يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ كانت هذه فكرة رائعة.‏
‏أردت فقط أن أجمعك ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رأيت أنكما قد تنسجمان معا.‏
‏أجل.‏ ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ تقول ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ إنك كنت مبدعا في مجال الإعلانات.‏
‏‏-‏ لا أدري.‏ ‏-‏ إنه يتصرف بتواضع.‏ لقد كان الأفضل.‏
‏هذا جيد،‏ لأنني أبحث عن شخص لإدارة قسم جديد.‏
‏سأقوم بإعداد بعض القهوة.‏ ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تساعدني؟
‏لندع هؤلاء الثلاثة يتحادثون.‏
‏إذن،‏ هل تظن أن لديك اهتماما بالعودة إلى مجال الإعلانات؟
‏لا أدري.‏ الوقت غريب قليلا.‏
‏كيف؟
‏لا أدري.‏
‏في الواقع،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ يدير مطعما ناجحا جدا
‏وباعه مؤخرا بربح مرتفع.‏
‏ولذلك فهو ينتظر الفرصة المناسبة.‏
‏قد تضطر إلى إقناعه بعرضك قليلا يا ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أن البارعين يصعب إقناعهم دائما أكثر من غيرهم.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ دعاني أحاول.‏
‏إننا نمثل مجموعة صغيرة
‏من نخبة مؤلفي الروايات غير الخيالية من كل أنحاء العالم.‏
‏لذلك ستعمل عن قرب مع هؤلاء المؤلفين
‏لابتكار أساليب مبدعة لبيع كتبهم.‏
‏يبدو ذلك رائعا.‏
‏لا أدري.‏ هل هناك المزيد من البطاطس؟
‏يمكنك تناول ما لدي.‏
‏كفاك قولا ‏‏"‏‏‏‏لا أدري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن هناك الكثير من السفر،‏
‏وأنا لست متحمسا جدا للسفر باستمرار.‏
‏حتى لتمضية أسبوعين في معرض الكتب في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏
‏بينما تنزل في فندق بدرجة خمس نجوم؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏؟ في ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ أروع مدينة في العالم.‏
‏رباه،‏ لقد جعلت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ تتحمس.‏
‏من المؤسف أنه ليست لديك خبرة في مجال الإعلانات.‏
‏في الواقع،‏ لدي خبرة 12 سنة.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كنت مديرة حسابات خلال ثماني سنوات،‏ ونائبة رئيس خلال أربع سنوات بعد ذلك،‏
‏وبالمناسبة،‏
‏لقد كتبت أطروحة الدراسات العليا عن نهضة الرواية غير الخيالية.‏
‏مدهش.‏
‏أعرف.‏ إذن ما هو الراتب الذي تنوي دفعه في البداية؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‏-‏ حسنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تتذكر ما نتحدث عنه؟ سأعود فورا.‏
‏إذن؟ نحن على أحر من الجمر.‏ كيف تسير الأمور؟
‏ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‏سأحصل على هذا العمل،‏ ذلك ما أفعله.‏
‏ظننت أنه كان عملا لي.‏
‏إنك لا تتصرف كأنك تريده بشدة،‏
‏يا من تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا أدري،‏ هل هناك المزيد من البطاطس؟‏‏"‏‏‏‏
‏لا يعني ذلك أنني لا أريده.‏ ولكن الأمور تحدث بسرعة شديدة.‏
‏أحتاج إلى القليل من الوقت لتخطي مصائبي.‏
‏حسنا.‏ أنت تخطى مصائبك،‏ وأنا سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لن تأخذي عملي.‏ ‏-‏ عملك؟
‏العمل الذي ستحصل عليه بشكل سحري عن طريق العبوس والتصرف كولد مدلل؟
‏حظيت بفرصتك وبددتها!‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لقد تحديتني الآن يا امرأة.‏
‏استعدي لتواجهي رد فعلي.‏
‏ربما يجدر بنا قطع الكعكة هنا.‏
‏لا أريد إدخال سكين كبير في هذا الموقف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أقول ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ للتو
‏إنني جعلتك عمدا تظن أنني لا أبالي بهذا العمل
‏لأرى إن كان هذا العمل يهمك حقا،‏ وهو يهمك فعلا.‏ وذلك يعجبني.‏
‏ذكي.‏
‏والآن،‏ لم نتحدث عن التعويضات بعد،‏
‏‏-‏ ولكن لدي شعورا جيدا.‏.‏.‏ ‏-‏ أتعرف شيئا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏؟ أنت على حق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ يهتم فعلا بهذا العمل.‏
‏ولذلك يريد التأكد من استخدام الشخص المناسب.‏
‏حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت قلت بنفسك إنني كنت الأفضل.‏
‏كنت كذلك.‏ كنت أفضل شخص عمل لحسابي.‏
‏كنت رئيسته في العمل في الماضي.‏
‏لم يكن هذا ما كنت أخطط له.‏
‏لا أعرف لماذا يريد أي منهما العمل لحساب ذلك الأحمق.‏
‏لا تقل ذلك.‏ لقد عاملني معاملة جيدة جدا.‏
‏طبعا،‏ لأنه يعرف أنك تجعلينه يكسب الكثير من المال.‏
‏أما أنا،‏ فإنه يراني كرجل تافه،‏
‏وبالكاد أستحق الذكر
‏حين يتحدث إلى آلة التسجيل التي تشبه العضو الذكري.‏
‏فقلت له،‏ ‏‏"‏‏‏‏أظن أن الإنسان هو الذي يصنع الروائع‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وقال لي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يا 'لينيت'،‏ بل الروائع هي التي تصنع الإنسان.‏‏‏"‏‏‏‏
‏قصة رائعة.‏ على ما أفترض.‏ أنا لا أتحدث لغة أخرى.‏
‏ولكنني قمت بحملات إعلانية تمت ترجمتها إلى 12 لغة مختلفة.‏
‏بما يتضمن حملة رقائق البطاطس من نوع ‏‏"‏‏‏‏بروفيسور كريسبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أحببت تلك الحملة.‏ أنت قمت بها؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ بارعا جدا في عمله.‏ إلى أن تم طرده.‏
‏في الواقع،‏ شعرت بارتياح لأنه تم طردي.‏
‏كانت رئيستي متسلطة نوعا ما.‏ عفوا،‏ إنها هنا.‏
‏هل يود أحد بعض الحلوى؟
‏أعرف أنني أود ذلك.‏
‏حسنا،‏
‏لقد واجهنا جميعا مشاكل كرؤساء عمل،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت أحاول التخفيف من حدة الوضع
‏حين قلت إن مطعمه كان ناجحا جدا.‏
‏في الحقيقة،‏ لقد أساء إدارة مطعم البيتزا ذاك حتى الإفلاس.‏
‏دعني أكون واضحا جدا.‏ أظن أن ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ رائعة.‏
‏إنها مديرة رائعة،‏
‏وتجيد التعامل مع الناس ويمكن الاعتماد جدا عليها.‏
‏طالما أن مرض السرطان لن يظهر مجددا.‏
‏أتعرفان شيئا؟
‏الوقت متأخر.‏ يجدر بي أن أرحل على الأرجح.‏
‏ولكن ماذا عن الوظيفة؟
‏أجل،‏ لقد بدأت بالبحث للتو.‏ ستكون عملية طويلة بالتأكيد.‏
‏ولكن كونا على ثقة بأنكما أعطيتماني انطباعا بالتأكيد.‏
‏سأحضر معطفك.‏
‏من المؤسف أنك لا تستطيع البقاء لتناول الحلوى.‏ لقد صنعت كعكة بالتفاح والكاراميل.‏
‏فكرة لرواية.‏ امرأة تتزوج رجلا لوطيا ولا تعرف ذلك.‏
‏حسنا،‏ شكرا مرة أخرى.‏
‏لا أعرف متى كانت آخر مرة أمضيت فيها أمسية شيقة إلى هذا الحد.‏
‏سأتصل بك غدا،‏ وسنتحدث عن صديقيك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏،‏ ما رأيك بأن أعطيك قطعة من تلك الكعكة لتأخذها معك؟
‏يا للذة.‏
‏‏-‏ أعطني إياها.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ آلة ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ للتسجيل.‏ ‏-‏ لا أعرف ماذا.‏.‏.‏
‏أنت أخذتها.‏ لقد رأيتك.‏
‏هل رأى أحدكم آلتي للتسجيل؟ كانت هنا تماما.‏
‏سأبحث عنها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كفى.‏ ليست معي.‏
‏ماذا تسمي هذه؟
‏‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ يبحث عن.‏.‏.‏
‏انسيا الأمر.‏
‏سنتحدث عن هذا الأمر لاحقا.‏
‏انظر إلى ما تم وضعه مع الفوط الوسخة.‏
‏شكرا.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أخفتني.‏
‏‏-‏ أنت تحدثت مع ‏‏"‏‏‏‏شايلا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ إنها امرأة رائعة.‏
‏ما كان يجدر بك أن تفعلي ذلك.‏ كان بيننا اتفاق.‏
‏حسنا،‏ لقد سئمت الاتفاق.‏
‏وما تفعله ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ أمر كريه.‏
‏مهلا،‏ لا يحق لك أن تحكمي علي.‏
‏لا تنسي أنني كنت أعمل مع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ حين كنت تخونينه.‏
‏أجل،‏ ولكنني لم أعد كذلك.‏ لقد تغيرت.‏
‏صحيح.‏ أصبحت أسوأ.‏
‏إنك قلقة للغاية على ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏
‏إلى أن يصبح المال أو وقت العطلة على المحك،‏
‏حينذاك،‏ لا تقلقين إلا على نفسك.‏
‏أتعرف شيئا؟ أنت على حق.‏ سأتوقف.‏
‏‏-‏ ماذا تعنين؟ ‏-‏ انتهى اتفاقنا.‏
‏لن أساعدك لتخفي نزوتك الغبية بعد الآن.‏
‏ليست نزوة.‏ أنا أحبها.‏
‏إنها أروع امرأة قابلتها في حياتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شايلا‏‏"‏‏‏‏؟ لديها وعاء للأطفال تستخدمه للإكراميات!‏
‏إنها تسعدني.‏ لا يمكنني التخلي عنها.‏
‏حسنا،‏ فلتكن لديك الشجاعة الكافية لإخبار
‏‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏،‏ لأنك إن لم تخبرها،‏ فأنا سأفعل ذلك.‏
‏حسنا.‏ سأخبر ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويمكنك أن تقولي ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ أن يحضر صندوقا يوم الاثنين لأخذ أغراضه من العمل
‏لأنه مطرود.‏
‏إذن،‏ العشاء.‏.‏.‏
‏رباه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ سأندم حتى آخر حياتي على ما قلته الليلة.‏ أنا.‏.‏.‏
‏لا أعرف ماذا دهاني.‏
‏أنا أعرف ولا عليك.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ هل سمعت ما تفوهت به أنا؟
‏كما قلت،‏ رباه.‏
‏ألا تحبين أن تعرفي
‏ما سجله ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ في آلة التسجيل في طريقه إلى المنزل؟
‏فكرة.‏ اسأل مصحة الأمراض العقلية المحلية عن احتمال هروب زوجين.‏
‏إذن،‏ هل كنت جادة في رغبتك بالعودة إلى العمل؟
‏كنت أتحدث عن ذلك العمل الليلة
‏وأحاول إقناع ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ بأنني بارعة،‏
‏وتذكرت أنني بارعة فعلا.‏
‏وأود فرصة أخرى لإثبات ذلك.‏
‏حسنا.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏قمنا بما أردته أنا طوال سبع سنوات،‏ والآن حان دورك.‏
‏هل تعرف كم كنت سأشعر بالإحراج
‏لو أن ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ رآك تأخذها؟
‏‏-‏ كان يستحق ذلك.‏ لقد أهانني.‏ ‏-‏ قل شيئا إذن،‏ واجهه.‏
‏ولكن ليس بالسرقة.‏ بصراحة يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا قد تفعل شيئا كهذا؟
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف.‏ هذا شيء أفعله الآن.‏
‏حين كنت طبيب أسنان ناجحا،‏
‏لم يكن يتحدث إلي الناس كما يتحدثون الآن.‏
‏حين فقدت رخصتي،‏ فقدت احترام الناس.‏
‏وأنت ترجو استعادة الاحترام بالسرقة؟
‏أنت لا تعرفين ما مررت به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ فقد عمله،‏ فأسرع الجميع لمساعدته.‏
‏حتى أنت بذلت أقصى جهدك لإيجاد عمل له.‏
‏لا أحتاج إلى معرفة ما مررت به يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما فعلته كان محرجا وطفوليا،‏
‏ولن يحدث بعد الآن.‏ مفهوم؟
‏باركك الله.‏
‏‏-‏ يا أبانا؟ ‏-‏ أجل،‏ هل يمكنني أن أخدمك؟
‏أرجو ذلك.‏ لقد رأيتك ذلك اليوم
‏حين كنت تشتري بطاقة يانصيب.‏
‏كنت مع زوجي،‏ ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ قال إنكما بالكاد تعرفان بعضكما،‏
‏ولكن لم يبد الأمر كذلك بالنسبة إلي.‏
‏وهو يرفض التحدث عن ماضيه.‏
‏لذا إن كان هناك أي شيء عنه يمكنك أن تخبرني به.‏.‏.‏
‏لست متأكدا من أنني أستطيع أن أفعل ذلك.‏
‏أرجوك.‏ لديه الكثير من الأسرار،‏ وليس لدي من أتحدث معه بهذا الشأن غيرك.‏
‏ليت باستطاعتي مساعدتك،‏
‏ولكنه أمر عليك أن تناقشيه مع زوجك.‏
‏لو كان ذلك بهذه السهولة،‏ أتظن أنني كنت سآتي إلى هنا؟
‏آسف.‏
‏أرجوك أن تعلمي بأن كليكما في بالي يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏داش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏ويليامز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني من الطراز القديم جدا.‏
‏ما كان يجدر بي أن أفترض أنك تحملين اسم عائلة زوجك.‏
‏على كل حال،‏ حظا سعيدا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويليامز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ ظننت أن ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ سيبقى معي حتى السابعة.‏
‏فعلا.‏ لقد أتيت لاستعادة لوحتي.‏
‏ولكنك أعطيتني إياها.‏ إنها لي.‏
‏حسنا،‏ والآن سأسترجعها.‏ حاول متابعة الأمور.‏
‏حسنا،‏ إن كان هذا يتعلق بما حدث في الحفلة.‏.‏.‏
‏إنه كذلك في الواقع.‏
‏لأنني حينذاك قررت
‏بأنني لا أريد هذه القطعة الفنية التي عملت بجهد لرسمها
‏أن تكون معلقة في المنزل الذي تسكن فيه مع حبيبتك،‏ مفهوم؟
‏حسنا،‏ إذن كنت غاضبة تلك الليلة لأنها لم تكن معلقة،‏
‏ولكنك الآن تريدين أخذها؟
‏أجل،‏ أنا معقدة هكذا.‏ ألست مسرورا لأنك طلقتني؟
‏إن كنتما تريدان لوحة إلى هذا الحد،‏ فلترسما لوحة خاصة بكما.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايفير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تتدخلي في هذا الأمر.‏
‏هذا الأمر بيني وبين زوجي السابق.‏ مفهوم؟
‏غير معقول.‏
‏بأية حال،‏ إنني أفكر في لون ناصع أكثر لغرفة الطفل.‏
‏والآن،‏ أعرف أنه اقتراح مستغرب،‏ ولكن ما رأيك بالأزرق الفيروزي؟
‏‏-‏ عزيزي؟ ‏-‏ يجب أن نتحدث.‏
‏‏-‏ ماذا تقرأ؟ ‏-‏ إعلانات العمل.‏
‏أنا حائر بين أن أكون عامل إدخال بيانات أو أن أنخرط في مشاة البحرية.‏
‏‏-‏ أنا آسفة للغاية.‏ ‏-‏ لا تأسفي.‏
‏قلت لك إنني كنت أكره العمل لحساب ذلك الأحمق.‏
‏‏-‏ لقد فعلت الصواب.‏ ‏-‏ كان علي فعله قبل الآن.‏
‏ولكنك فعلت ذلك.‏
‏رغم معرفتك بأننا سنخسر الكثير من المال.‏
‏إنك إنسانة صالحة يا عزيزتي،‏ وأنا فخور جدا بك.‏
‏هذا يعني لي الكثير،‏ بما أنني أسمعه من مشاة بحرية ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا؟ ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اهدئي.‏ اهدئي.‏
‏حسنا،‏ سنأتي.‏
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏ أخبرها.‏
‏شكرا على حضوركما.‏ لم أعرف من يمكنني الاتصال به غيركما.‏
‏كان أمرا فظيعا.‏ ظل يقول لي كم يحبها،‏
‏وإنها أفضل ما حدث له على الإطلاق،‏
‏وإنه يفهم أخيرا معنى الحب.‏
‏أردته أن يتوقف عن الكلام فحسب.‏
‏ينبغي عدم الإعجاب كثيرا بالأشخاص المهذبين.‏
‏إنهم الذين يلقون تحية ودية،‏
‏حتى لو كانوا قد سرقوا منكم.‏
‏إنهم الذين يرحبون بكم بحرارة،‏
‏حتى بينما يحاولون كشف أسراركم.‏
‏بحث عالمي عن المعلومات ‏‏"‏‏‏‏دايفد داش‏‏"‏‏‏‏
‏إنهم الذين يقدمون لكم القهوة،‏
‏حتى بينما يبلغون الشرطة عنكم.‏
‏ولا تشعروا بالإهانة من الأشخاص الوقحين بصراحة،‏
‏لأنهم قد يكونون كذلك لألطف الأسباب.‏