‏في حلقات سابقة.‏
‏قبل أن نتعرف على بعضنا،‏ كنت متزوجا بأخرى.‏
‏لكنها ماتت.‏
‏وبدأت ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ بحثها.‏
‏ما رأيك أن تأتي مع ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ إلى مخيم؟
‏سنتسلى.‏
‏ومضت خطة ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ قدما.‏
‏نعم.‏ سيكون هذا مسليا.‏
‏إذن،‏ هل كنت جادة في رغبتك بالعودة إلى العمل؟
‏واتخذت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ مسارا جديدا.‏
‏والآن حان دورك.‏
‏أبلغي ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ أنه مفصول.‏
‏لكن رئيس ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ظل يقول لي كم يحبها.‏
‏.‏.‏.‏هو الذي انتهى أجله.‏
‏أردته أن يتوقف عن الكلام فحسب.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏ سوف نتأخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابرييل سوليس‏‏"‏‏‏‏ كانت تكره الذهاب إلى الجنازات لأسباب متعددة.‏
‏فالأسود لم يكن لونها المفضل
‏كما أن البكاء كان يصيبها بالاكتئاب.‏
‏والزنابق كانت تجعلها تعطس.‏
‏كما أن ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ كانت تكره أية مناسبة
‏لا تكون فيها محور الاهتمام.‏
‏لحسن الحظ في هذه الجنازة لم يكن ذلك يمثل مشكلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏ كنت آمل أن تكوني هنا.‏
‏الكل يقولون إنك و‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ كنتما هناك.‏
‏عندما قامت ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ بقتل ‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أظن يا ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏ حقا
‏أن هذا هو الوقت أو المكان المناسب لمناقشة تفاصيل دموية.‏
‏أنت محقة تماما.‏ اجلسي إلى جانبي في جلسة ما بعد الجنازة.‏
‏أريد العودة إلى المنزل.‏
‏لقد وصلنا هنا للتو.‏ والجنازة لم تبدأ حتى.‏
‏أجل،‏ حسنا،‏ يساورني شعور بأن غالبية هؤلاء النسور
‏لم يأتوا ليعبروا عن احترامهم لذكرى ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد حضروا لانتزاع تفاصيل مقتله منا.‏
‏رغم ذلك لا يمكنني أن أدع الناس يرونني أغادر المكان مبكرا.‏
‏هؤلاء الناس هم زملائي في العمل.‏
‏كانوا زملاءك في العمل.‏ ‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏ فصلك،‏ أتذكر؟
‏أجل،‏ و‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ قتلته بعد ثماني ساعات.‏
‏ربما لم يبلغ أحد.‏ لذا أخفضي صوتك.‏
‏لا نحتاج إلى أن نجعل الناس يظنون أننا وضعنا السكين في يدي ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏أوين جونسون‏‏"‏‏‏‏.‏ رئيس مجلس شركتنا.‏
‏‏-‏ مرحبا!‏ ‏-‏ تشرفنا.‏
‏أعرف أنه وقت غير مناسب،‏
‏لكن ينبغي أن ألحق بطائرة بعد الصلاة مباشرة،‏ وأحتاج إلى الحديث معك.‏
‏في أي موضوع؟
‏اتصل بي ‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏ قبل وفاته.‏
‏أراد أن يناقش أداءك في العمل.‏
‏حسنا،‏ ماذا قال؟
‏حسنا،‏ للأسف عندما هممت بالرد على اتصاله كان قد مات.‏
‏حقا؟
‏لكن أظنني أعرف ماذا كان يريد أن يخبرني.‏
‏بناء على العلاوة الكبيرة التي كان يناضل لكي يحصل عليها ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فمن الواضح تماما أنه كان سيوصي بترقيتك.‏
‏كان ذلك تخميني أيضا.‏
‏لكن لسخرية الأقدار لم يكن يعرف أن الوظيفة
‏التي كان سيوصي بها ستصبح وظيفته هو.‏
‏انتظر.‏ إذن أنت تعرض علي وظيفة ‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏ كرئيس للشركة؟
‏لا يسعني التفكير في من هو أفضل منك للمهمة.‏
‏وبالطبع سوف تنال نفس حزمة الامتيازات.‏
‏‏-‏ من فضلك،‏ أخبرني أنك ستوافق.‏ ‏-‏ سيفعل بالتأكيد.‏
‏الرجل يجب أن يلحق بطائرته.‏
‏‏-‏ يشرفني أن أحل مكان ‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏يسرني أننا سوينا ذلك الأمر.‏
‏والآن بوسعنا التركيز على حزن هذا اليوم المأساوي.‏
‏نفس حزمة الامتيازات!‏ نحن أغنياء!‏
‏‏-‏ نحن في جنازة.‏ أرجوك احتفظي بهدوئك.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏غابرييل سوليس‏‏"‏‏‏‏ كانت تكره الذهاب إلى الجنازات.‏
‏بحق السماء،‏ توقفي عن الابتسام.‏
‏في الغالب لأنها لم تكن تستطيع التظاهر بالحزن عندما لا تشعر به حقا.‏
‏يمكنكم أن تجدوهم على أي رصيف بأية مدينة،‏
‏أناس لهم مخططات.‏
‏المرأة التي تتصل بصديقة قديمة
‏لأنها تريد اقتراض بعض المال.‏
‏الرجل الذي يصطحب رئيسه في العمل إلى الغداء لأنه يريد المكتب الذي عند الزاوية.‏
‏الفتاة التي ترعى عمها لأنها تريد أن يذكرها في وصيته.‏
‏أجل،‏ يمكنكم مقابلة هؤلاء الناس في أي مكان تقريبا،‏
‏حيث يبذلون كل ما في وسعهم للحفاظ على سرية مخططاتهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماونت بليزنت غازيت‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏أريد البحث عن شخص ما في أرشيفك.‏
‏إنه عميل يثير الريبة في نفسي قليلا،‏
‏وأريد فحسب أن أطمئن أنه لن يخدعني.‏
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ما اسمه؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديفيد داش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل ما لدي هنا هو سجل النعي.‏
‏أي شيء آخر سيستغرق يومين.‏
‏حسنا.‏ لنبدأ بالنعي.‏
‏ليس هناك ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما ذلك لأنه ليس ميتا.‏ جرب ‏‏"‏‏‏‏لايلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لايلا داش‏‏"‏‏‏‏.‏ قتلت قبل ثلاثة أعوام في حادث سيارة.‏
‏‏-‏ كانت هذه زوجته.‏ أعطني ذلك.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏‏-‏ أتريدين ‏‏"‏‏‏‏بايج داش‏‏"‏‏‏‏ أيضا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ ابنتهما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏'بايج داش'،‏ ثلاثة أعوام.‏ ابنة 'لايلا' و'ديفيد'.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يذكر هنا أنها ماتت في نفس حادث السيارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داش،‏ بايج‏‏"‏‏‏‏
‏من التي تنمان عليها؟ آمل ألا تكون أنا.‏
‏كلا،‏ سبق وفرغنا من النميمة عليك.‏
‏لقد انتقلنا إلى ابنتي اللصة.‏
‏‏-‏ يا ربي.‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ فقدت طبق الحلوى الصغير.‏
‏استخدمته ليلة أمس عندما كنتم عندي على العشاء،‏
‏لأنني أتذكر أن ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ أعجب به.‏
‏أجل.‏ أتذكر ذلك.‏
‏على أية حال،‏ ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ ذهبت قبل الفطور
‏لدعوة ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ لحفل عيد ميلادها،‏ وهكذا اجتمعت الحلوى مع ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا ينبغي أن يكون المرء ‏‏"‏‏‏‏شارلوك هولمز‏‏"‏‏‏‏ ليحل اللغز.‏
‏حسنا،‏ لا نعرف ذلك على وجه اليقين.‏ ربما وضعته في غير مكانه.‏
‏أنا واثقة أنه سيظهر في مكان ما.‏ حسنا،‏ سأرحل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ ألغ غدائي.‏
‏كلا،‏ كل شيء على ما يرام.‏
‏زوج أمك وضع بعض الأشياء في غير مكانها.‏ وأحتاج إلى العثور عليها.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ كلا،‏ ما زلت أنتظر.‏
‏مفاجأة كبرى،‏ إنهم متأخرون في وكالة إعلانات.‏
‏وإذن ألم يتصل أحد من الأماكن الأخرى؟
‏جديا؟ ست مقابلات ولا شيء.‏
‏حسنا،‏ ربما ينبغي علي أن أحاول إظهار الشجاعة والثقة هنا.‏
‏سوف.‏.‏.‏ سوف أتصل بك لاحقا.‏ أحبك.‏ وداعا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماريانا‏‏"‏‏‏‏!‏ كان لدي شعور بأنك ستحضرين لإجراء مقابلة هنا!‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن،‏ أخمن أن ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏ ستظهر في أية لحظة أيضا.‏
‏‏-‏ كلا.‏ ألم تسمعي؟ إنها حبلى.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏طفل وقد بلغت الثلاثين لتوها؟ فلتودع مستقبلها المهني.‏
‏لا تبدئي ذلك الحديث.‏ سأتم الثلاثين في غضون عامين.‏
‏أشعر بأنني كبيرة في السن.‏
‏هل تريدين أن تعرفي ما هو أكثر مدعاة للحزن؟
‏لقد علمت للتو أن ‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏ تبحث عن عمل.‏
‏وهي في التاسعة والثلاثين.‏
‏في هذا المجال؟ بعد الخامسة والثلاثين يصحبونك
‏إلى الخلف ويطلقون عليك النار في الوجه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن مستعدون لك.‏
‏إني قادمة.‏
‏قدما لي معروفا،‏ لو سمعتما صوت طلق ناري،‏ أبلغا أولادي الأربعة بأني أحبهم.‏
‏والآن فيما تصغون إلى الموسيقى،‏ انتبهوا لما يخطر في بالكم.‏
‏ما الأشكال التي تجعلكم ترونها؟ ما الألوان التي تفكرون فيها؟
‏لماذا يرسم الأطفال بألوان الشمع؟
‏يفترض أن يصنعوا مزهريات من الصلصال.‏
‏حسنا،‏ أردت القيام بشيء أكثر حرية.‏
‏إنه تمرين لتقوية الخيال.‏
‏تبدو لي مجرد خربشة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ هؤلاء الآباء يدفعون 22 ألف دولار سنويا لإرسال أطفالهم إلى هنا.‏
‏ومهمتنا كمدرسات للفن هي منحهم شيئا بديعا
‏ليضعونه على مكاتبهم ويبتسمون له عندما يحررون شيكات تعليم أبنائهم.‏
‏أعني أنه ما من أحد سيجد خربشة الدجاج الخرقاء تلك بديعة.‏
‏ليست خربشتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏ فإنها تظهر مستقبلا واعدا حقا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت إنني أستطيع التخطيط للدرس اليوم
‏وأظن أن هذا ذو قيمة.‏ أحاول فحسب أن أكون مبتكرة.‏
‏حسنا.‏ لكنك تعرفين موقفي.‏
‏ماذا تعني كلمة تقيام يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏تقييم‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنا،‏ إنها تعني أن أحدهم يحكم على عملك ويمنحك درجة عليه.‏
‏لكن لا تقلقي،‏ لن أفعل ذلك اليوم.‏
‏كلا،‏ إنهم سيفعلون ذلك بك.‏
‏من؟
‏الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ والمدير ‏‏"‏‏‏‏هوبسون‏‏"‏‏‏‏.‏ سمعتهما يتحدثان.‏
‏صحيح.‏ لن يحدث ذلك إلا في وقت لاحق من هذا العام.‏
‏كلا،‏ بل هذا الأسبوع.‏ آمل ألا تتعرضين للفصل.‏
‏السيدة التي كانت ترتدي سترة أرجوانية جادلت
‏الآنسة ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ مثلما فعلت،‏ وقد رحلت.‏
‏السيدة ذات السترة الأرجوانية؟
‏لم أعرف اسمها قط.‏ لم تمكث هنا طويلا.‏
‏كانت مبتكرة أيضا.‏
‏حسنا،‏ ليأخذ كل واحد منكم بعض الصلصال،‏ فسوف نصنع مزهريات.‏
‏عزيزتي!‏ لقد عدت للمنزل!‏
‏وأنا أتضور جوعا.‏ ماذا لدينا على العشاء الليلة؟
‏ما رأيك في اعتراف؟
‏اجلس.‏
‏ابدأ بالكلام.‏
‏ماذا تريدينني أن أقول؟
‏أريدك أن تفسر لي سبب استمرار ذلك الجنون.‏
‏عندما سرقت ذلك المسجل،‏ قلت إنه تصرف منفرد،‏
‏عمل انتقامي عفوي.‏
‏كان كذلك في البداية.‏
‏لكن بعد ذلك،‏ وأعرف أن الأمر يبدو غريبا،‏
‏لكنه بدأ يثيرني.‏
‏يثيرك؟
‏سرقة بطة من الخزف تثيرك؟
‏يصعب شرح ذلك.‏
‏حسنا،‏ ربما ستشعر بمزيد من الراحة لو تحدثت مع محترف.‏
‏طبيب نفسي؟
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لست مجنونا.‏
‏أصغي،‏ سوف أتوقف،‏ سوف.‏.‏.‏ سوف أبلغ الجميع أسفي وأعيد كل شيء.‏
‏لن تقدم على مثل ذلك الفعل.‏
‏من الآن فصاعدا أنت ممنوع
‏من دخول منازل أصدقائنا.‏
‏لكن كيف سنعيد تلك الأشياء؟
‏سأتولى الأمر بنفسي.‏
‏يسرني أنك تمكنت من الحضور.‏
‏أعرف أنني فاجأتك بالدعوة في اللحظة الأخيرة.‏
‏في الواقع،‏ كنت سأشاهد فيلما على قرص رقمي وأطلب بعض الطعام.‏
‏لذا فإنني أتطلع إلى وجبة مطهوة منزليا.‏
‏حسنا،‏ واصلي التطلع.‏
‏لأنني لا أطهو،‏ و‏‏"‏‏‏‏شنغهاي باندا‏‏"‏‏‏‏ يوصل الطعام.‏
‏حسنا،‏ سيكون ذلك مناسبا.‏
‏لقد فوجئت يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ بتلقي دعوتك.‏
‏حسنا،‏ إنني أعتقد فحسب أن الأجواء جد رسمية في المدرسة
‏وفكرت أنه سيكون لطيفا أن نتمكن من الاسترخاء قليلا
‏واحتساء بعض النبيذ ونتعرف على بعضنا البعض أكثر.‏
‏يا إلهي!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ انظري إلى نفسك.‏
‏تبدين مثل المعلمة الصارمة التي تظهر في الأفلام
‏التي تسدل شعرها فتشع جاذبية!‏
‏لم أسمع مثل تلك المجاملة من قبل.‏
‏‏-‏ شكرا.‏ تبدين جميلة أيضا.‏ ‏-‏ بربك.‏
‏لم تتسن لي الفرصة حتى كي أغير ملابسي.‏
‏طليقي تأخر في اصطحاب ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهو أمر جنوني لأنه يعيش في الجهة المقابلة من الشارع.‏
‏طليقك يسكن في الجهة المقابلة من الشارع؟
‏لقد قرر أن يعيش دون زواج مع أعز صديقاتي.‏
‏ومع ذلك يتساءل الناس لم عزفت عن الرجال.‏
‏‏-‏ وإذن ما الذي سنشرب نخبه؟ ‏-‏ توثيق معرفتنا ببعض.‏
‏الفوط.‏
‏سأشرب نخب ذلك.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا ادخل.‏
‏جن جنوني قليلا في متجر مؤن التخييم.‏
‏تفحص هذه.‏
‏اشتريت ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ مصباحها الخاص.‏
‏أعرف أنها قلقة بعض الشيء
‏حيال تبين الطريق إلى المرحاض في منتصف الليل.‏
‏في الواقع ذلك سبب مجيئي.‏ ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ انسحبت.‏
‏انسحبت.‏
‏أتعني أنها لن تأتي للتخييم معنا؟
‏إنها جد آسفة،‏ لكن يتعين عليها الانتهاء من إعداد ضرائبها.‏
‏وإذن ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ ترفض دعوتنا من أجل الضرائب؟
‏كما أنني أعتقد أنها قلقة من أن تكون شخصا غير مرغوب فيه.‏
‏ماذا؟ بربك.‏
‏هذه الرحلة تعنيها كما تعنينا.‏
‏اطلب منها أن تأتي.‏
‏أولا،‏ أنا لا أملي على ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ أيا من تصرفاتها.‏
‏وستكون الحال أفضل بنا نحن الرجال فحسب.‏
‏يمكننا الحديث بحرية عن مكنونات قلوبنا.‏
‏كما أن ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ لم تكن قط جزءا من الخطة الأصلية على أية حال.‏
‏كلا لم تكن كذلك.‏
‏‏-‏ حسنا،‏ أراك يوم السبت.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إنك لا تصغين إلي.‏
‏لا أقول إنني بصدد اليأس من الحب،‏ بل إنني يئست منه بالفعل.‏
‏كلا!‏ لن أدعك تفعلين.‏
‏أنت شديدة الذكاء والمرح واللطف.‏
‏حقا؟
‏مر زمن طويل على سماعي مثل هذه المجاملة.‏
‏حسنا،‏ إنني أعني كلامي.‏ أي شخص سيكون محظوظا لو فاز بك.‏
‏أنت صيد ثمين.‏
‏يا إلهي،‏ كيف تأخر الوقت هكذا؟
‏هل هناك سياسة مدرسية ضد الحضور إلى العمل في حالة سكر؟
‏إنه أمر مستهجن.‏
‏‏-‏ حظيت بوقت رائع الليلة.‏ ‏-‏ وأنا أيضا.‏
‏أظن أننا ربما يجب أن نبقي ذلك سرا بيننا.‏
‏‏-‏ لا نريد أن يتحدث عنا الناس في العمل.‏ ‏-‏ سيكون سرنا الصغير.‏
‏وإذن هل تعتقدين أننا ينبغي أن نكرر ذلك في وقت لاحق؟
‏إنه موعد بيننا.‏
‏جاذبية.‏
‏وإذن أي نوع من القبل نتحدث عنها هنا؟
‏قبلة عادية على الفم استمرت أطول قليلا مما كنت أعتقد.‏
‏وهل كانت قبلة أمريكية تقليدية
‏أم أننا نتحدث عن القبلة الفرنسية الفائقة؟
‏حسنا،‏ ربما أعطي الأمر أكبر من حجمه فحسب.‏
‏أعني إنها لم تقل شيئا حتى عن كونها سحاقية.‏
‏حسنا،‏ لا يحدث ذلك أي فارق.‏
‏‏-‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لماذا تسألينني؟
‏بخلاف الاستعراض الذي ننظمه أحيانا،‏
‏نادرا ما يتعامل اللوطيون مع السحاقيات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ لو أنك لست متأكدة من نواياها،‏
‏لم لا تتحدثين معها فحسب؟
‏سيكون ذلك محرجا بشدة.‏ إنها رئيستي في العمل.‏
‏رئيستك في العمل؟ دعيها تقبلك ثانية ثم قاضيها.‏
‏حسنا،‏ سوف نتبين الأمر لك.‏
‏‏-‏ هل كانت عيناها مفتوحتين أم مغمضتين؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏حسنا،‏ كم عدد الثواني التي استغرقتها القبلة؟
‏لا أذكر.‏
‏بربك.‏ هل كانت هكذا؟ أم كانت هكذا؟
‏الثانية.‏
‏تهاني.‏ إنك تواعدين سحاقية الآن.‏
‏أراك في الاستعراض.‏
‏‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟ أراك لاحقا.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏أردت أن أطلب منك شيئا.‏ وارفضي لو شئت.‏
‏يسعدني ذلك يا عزيزتي،‏ لكنني فعلته فقط لمساعدة ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لم أكن أقصد ذلك.‏
‏أردت أن أقول إنني سمعت بالترقية الكبيرة التي حصل عليها ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ تهاني.‏
‏شكرا لك.‏ أعني أنها حدثت بطريقة حزينة،‏ لكن،‏
‏عندما تدق الفرصة باب المرء ينبغي أن يجيبها،‏ صحيح؟
‏بالقطع.‏ أتعرفين أنني أبحث عن عمل الآن؟
‏‏-‏ حقا.‏ كيف يسير الأمر؟ ‏-‏ ليس على ما يرام.‏
‏بينما كنت أعمل في مطعم ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏ للبيتزا،‏ كبرت سبع سنوات،‏
‏وهو الأمر الغريب في ظل صغر سن رؤساء مجالس الإدارات سبع سنوات.‏
‏خلاصة القول إنه لا أحد يريد تعيين شخص
‏كان يمكن أن يغازل والده في ليلة التخرج.‏
‏على أية حال،‏ سمعت أن ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ يبحث عن مدير تسويق جديد.‏
‏أتظنين أنك يمكن أن تحدثيه عني؟
‏لا أعرف.‏
‏‏-‏ لا تعرفين؟ ‏-‏ حسنا،‏ كنت أظن أنك متخصصة في الدعاية.‏
‏أجل.‏ ساعدت في الدعاية للمنتجات التي قررت الشركات تسويقها.‏
‏إنه ذات الشيء.‏ بربك.‏ تعرفين أنني سأبلي بلاء حسنا.‏
‏أعتقد ذلك.‏
‏تعتقدين ذلك؟ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أصغي يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت صديقتي وأنا أحبك.‏
‏لكن فيما يتعلق بمعرفة مدى كفاءتك في العمل.‏.‏.‏
‏كفي هزا للأكتاف.‏ بربك.‏
‏إنك تضعينني في موقف صعب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ يتعرض لضغوط كثيرة الآن
‏وهو ليس في وضع يسمح له بالإقدام على مخاطرات كبيرة.‏
‏أتعتقدين أنني أمثل مخاطرة كبيرة؟
‏حسنا.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ طفح الكيل.‏ الرفعة الرابعة للكتف.‏ سأرحل.‏ شكرا على مساعدتك.‏
‏واصلي السير على الطريق فيما يلتف.‏ نحن نسكن المنزل الثاني على اليسار.‏
‏حسنا،‏ إلى اللقاء.‏
‏المكان يبدو رائعا يا عزيزتي.‏ شكرا لك على القيام بذلك.‏
‏إنه جزء من كوني زوجة الرئيس.‏
‏وإذن خبرني عن موظفتك الجديدة.‏ ستكون نائبتك؟
‏أجل،‏ وأنا محظوظ بالحصول عليها.‏ فهي جد ذكية.‏
‏وحاصلة على ماجستير الأعمال من ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما أكون ذكرت اسمها من قبل.‏ ‏‏"‏‏‏‏لوسي بلاكبيرن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما سأذهب لتشغيل بعض الموسيقى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوسي بلاكبيرن‏‏"‏‏‏‏؟
‏أرجوك خبرني بأنها صدفة أن نائبتك الجديدة
‏لديها نفس اسم حبيبتك القديمة.‏
‏لم تكن حبيبتي.‏
‏كنا زملاء في السكن،‏ كنا نتقاسم شقة.‏
‏لقد أخبرتني أنكما مارستما الجنس معا.‏
‏حسنا،‏ كانت شقة صغيرة.‏
‏بربك،‏ كان شيئا عارضا ومر عليه وقت طويل.‏
‏لا يهمني!‏ لماذا لم تخبرني بذلك
‏قبل أن تكون على وشك الظهور على باب منزلي؟
‏أردت ذلك،‏ لكن لطالما كانت بجوارك آلة حادة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني غارق في العمل في هذه الوظيفة الجديدة،‏
‏وأحتاج إلى مساعدة ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏.‏ أرجوك لا تشعري بالغيرة.‏
‏لا أشعر بالغيرة.‏ إنه فحسب.‏.‏.‏ لا يمكنك تعيينها.‏
‏أنا زوجة الرئيس ولدي صوت.‏
‏ها هي قد أتت.‏ والآن إنني أتوسل إليك.‏
‏حسنا،‏ يمكنك أن تتوسل كما تشاء.‏ لن أوافق على ذلك مطلقا.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏.‏ لابد أنك ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك أن تناديني ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ تفضلي بالدخول.‏
‏أنا موافقة.‏
‏أرغب في تعيين ‏‏"‏‏‏‏تشارلي فيلدز‏‏"‏‏‏‏ كبيرا للمديرين الماليين؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي فيلدز‏‏"‏‏‏‏؟ لا يسعك الحصول عليه.‏
‏إنه الرجل الثاني في شركة ‏‏"‏‏‏‏بروستر وبارنت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استرخ،‏ سأقوم ببعض المناورة،‏ لكنني سأنجز ذلك.‏
‏‏-‏ كيف؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت الرئيس.‏
‏من مصلحتك ألا تعرف أين تدفن الأسرار.‏
‏حسنا،‏ اذكر الشيطان يأتيك.‏ معذرة،‏
‏لدي بعض الأخلاقيات المهنية التي تحتاج إلى المساومة.‏
‏مدهش.‏ الآن عرفت لماذا أردت تعيينها.‏
‏إنها تتمتع بقوة هائلة.‏
‏‏-‏ ينبغي أن تريها وهي تنهي صفقة.‏ ‏-‏ أنا متأكدة من ذلك.‏
‏وإذن هل فوجئت عندما فتح الباب؟
‏ماذا تعنين؟
‏حسنا،‏ من الواضح أنها توقفت عن عد السعرات
‏منذ آخر مرة رأيتها فيها.‏
‏كلا،‏ إنها لم تتغير.‏
‏ماذا؟ لكنكما كنتما تمارسان الجنس.‏
‏أجل.‏ وما في ذلك؟
‏لا تسئ فهمي.‏ إنها جذابة.‏
‏لكنها ليست من نوعك المفضل أيضا.‏ إنك تفضل العارضات النحيفات.‏
‏حسنا،‏ وإذن لن تريها تسير على ممر.‏
‏‏-‏ إلا ربما على ممر طائرات.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أتظنينني بهذه السطحية وأن كل ما يهمني هو المظهر؟
‏أجل.‏ كنت أظن أن ذلك كان شيئا مشتركا بيننا.‏
‏أصغي،‏ ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏ ذكية وألمعية،‏
‏ولديها ثقة في نفسها أكثر من أي شخص عرفته.‏
‏تلك النوعية من الشخصيات يمكن أن تكون مغرية للغاية.‏
‏‏-‏ ليشعل لي أحدكما سيجارا.‏ ‏-‏ هل وظفته؟
‏أجد الصيد غير القانوني أسهل عندما أبدأ بعبارة ‏‏"‏‏‏‏سوف نضاعف راتبك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دغدغني.‏
‏ها هي ذي.‏ المتعة التي تحصل عليها عندما تأخذ شيئا ليس ملكك.‏
‏أما زلت تبحث عن مدير للتسويق؟
‏لدي صديقة أود حقا أن أراها تعمل معكما.‏
‏لا مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نشتري كميات هائلة من الأسبرين في هذا المنزل.‏ سأحضر لك بعضا منه.‏
‏لقد أنقذت حياتي!‏
‏أجل،‏ لدينا الكثير من المفكات.‏ أي نوع تريدينه؟ مفك ‏‏"‏‏‏‏فيليبس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ سيكون ذلك رائعا.‏
‏ليس لدي كمون،‏ لكن على الأرجح لدي قرفة.‏
‏هذا قريب منه بما يكفي.‏
‏أجل،‏ لا مشكلة.‏ سأحضر لك بيضتين.‏
‏انتظري.‏
‏صنعت عجة بيض هذا الصباح،‏ لذا نفد كله.‏
‏لا بأس.‏ سأذهب إلى المتجر فحسب.‏
‏من أين أتى ذلك؟
‏لا أعرف،‏ لكنه لطيف حقا.‏
‏غير معقول.‏ ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ انزلي إلى هنا سريعا!‏
‏لم تنادين على ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأعرف ماذا تفعل دمية المكسيكي النائم الخاصة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏ في منزلي.‏
‏هل هذا لا يخصك؟
‏‏-‏ كلا.‏ لم تظنين ذلك؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏لكنه موجود هنا.‏
‏كان قابعا على رواق ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏ منذ سنين.‏
‏لا أنفك أخبرها عن مدى عنصريته.‏
‏في الأول طبق الحلوى والآن هذا؟
‏كم مرة أقول لك ألا تسرقي؟
‏لم آخذ ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تلعبين بها كلما مررنا ببيت ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن إما تخبريني بالحقيقة أو سألغي حفل عيد ميلادك.‏
‏‏-‏ إنني أخبرك بالحقيقة.‏ ‏-‏ انتهى الأمر.‏ ألغي الحفل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ ألست قاسية قليلا؟ أعني،‏ ربما لم تأخذه.‏
‏حسنا،‏ ومن غيرها جاء به إلى هنا؟
‏ربما فعلت هي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عندما يسرق أحد أطفالي،‏
‏أجعله ينام بدون عشاء.‏ مجرد فكرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏!‏ توقف!‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا كنت تفعل في منزل ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد دعياني لتناول بعض القهوة.‏
‏بعدما أخبرتك بالابتعاد عن منازل الجيران؟
‏‏-‏ سرقت مرة أخرى،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ كلا،‏ كلا.‏ لم أفعل.‏
‏‏-‏ ما الذي تخفيه وراء ظهرك؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏إنه ملكي.‏
‏أتريد أن تخبرني أنك تمتلك فنجان عليه صورة ‏‏"‏‏‏‏بريناديت بيترز‏‏"‏‏‏‏ في فيلم ‏‏"‏‏‏‏جيبسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لديك سيرة ذاتية مميزة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نورث وسترن‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏ شكرا لك.‏
‏وإذن يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏كم عمرك؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏فيفينيتو‏‏"‏‏‏‏،‏ لست مضطرة للإجابة.‏ إنه القانون.‏
‏صحيح.‏ صحيح.‏ كنت أسأل فحسب لأنني.‏.‏.‏
‏لقد درست أيضا في ‏‏"‏‏‏‏نورث وسترن‏‏"‏‏‏‏،‏ وفكرت أنه ربما تقاطعت طرقنا هناك.‏
‏في.‏.‏.‏ في أي سنة تخرجت؟
‏لو كنت بالغباء الذي يجعلني أجيب على ذلك،‏
‏لما تمكنت من الالتحاق بجامعة ‏‏"‏‏‏‏نورث وسترن‏‏"‏‏‏‏ قط.‏
‏أفهم.‏ لكنني سأكون صادقا معك.‏
‏لدينا بعض الحسابات التي تهم فئات عمرية محددة.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ سوف أضطر لمقاطعتك.‏ ما هذا الهوس بموضوع السن؟
‏أنا امرأة عملية لديها شغف
‏ومعرفة واسعة في هذا المجال.‏
‏لماذا لا يهم ذلك؟
‏ما أقوله هو إننا حصلنا للتو
‏على حساب ‏‏"‏‏‏‏مستحضر كسغروف لتجديد الشباب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه كريم مضاد للتجاعيد،‏
‏وأحتاج إلى شخص أكثر نضجا يمكنه التواصل مع.‏.‏.‏
‏عمري 54 عاما.‏
‏لم تبد عليه أية علامة اندهاش.‏ قلت 54 عاما وصدقني على الفور.‏
‏لم يقل،‏ ‏‏"‏‏‏‏مدهش،‏ تبدين رائعة بالنسبة لعمرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا حتى شهقة للمجاملة.‏
‏لقد حصلت على الوظيفة،‏ ستجنين 80 ألف دولار سنويا.‏
‏ما أهمية ذلك؟
‏أهمية ذلك هي أن سني 43 عاما.‏ وأبدو كما لو كان 39 فقط.‏
‏عمرك 43؟ لكنني أصغر منك بعامين وأنت.‏.‏.‏
‏لا أحد يهتم بعمرك يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبا!‏ ‏-‏ أخبار رائعة،‏ حصلت على الوظيفة!‏
‏أجل.‏ كيف عرفت بالأمر؟
‏عرفت بالأمر؟ يا عزيزتي،‏ لقد قمت بذلك.‏ تحدثت مع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ولقد وظفك.‏
‏مهلا.‏ تلك الوظيفة.‏ لا أعرف ماذا أقول.‏
‏قولي:‏ ‏‏"‏‏‏‏كيف عساي أن أشكرك يا أعظم صديقة في العالم؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما هو حجرك الكريم؟‏‏"‏‏‏‏
‏حسنا،‏ شكرا لك يا أعظم صديقة لكنني قبلت وظيفة أخرى.‏
‏حسنا،‏ تراجعي عن قبولها.‏ يجب أن تقبلي هذه الوظيفة.‏
‏‏-‏ من الضروري أن تكوني هناك.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏‏-‏ لأنها فرصة عظيمة.‏ ‏-‏ أنا مرتبكة.‏
‏قبل ذلك ما أردت التحدث إليه حتى.‏
‏وما كنت متأكدة حتى من كفاءتي.‏
‏أجل.‏ أجل.‏ ثم عدت إلى المنزل وفكرت:‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا له من شيء فظيع لأقوله إلى صديقة عزيزة جدا
‏‏‏"‏‏‏‏قد تكون بارعة حقا في عملها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لذا قلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏'كارلوس'،‏ ينبغي أن تعين 'لينيت'.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا أعرف.‏
‏حسنا،‏ ينبغي أن يمنحني نفس الراتب المعروض علي حاليا.‏
‏حسنا،‏ اتفقنا.‏ كم سيدفعون؟
‏مائة ألف دولار سنويا.‏
‏لا أظن أن ذلك سيكون مشكلة.‏
‏على فكرة،‏ ستكونين مسؤولة أمام تلك السيدة المدعوة ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها نجمة حقيقية.‏ لذا سترغبين في مراقبتها جيدا.‏
‏حليب بقهوة منزوعة الكافيين.‏ المفضلة لديك.‏
‏شكرا.‏
‏‏-‏ كنت أفكر في تلك الليلة.‏.‏.‏ ‏-‏ وأنا أيضا.‏
‏ربما يمكنك القدوم إلى منزلي يوم الجمعة لتمضية بعض الوقت،‏ أو.‏.‏.‏
‏أنا.‏.‏.‏ أعتقد أنني تركت لديك الانطباع الخاطئ.‏
‏لست مغرمة بالنساء.‏
‏حذاء برقبة لطيف.‏
‏ظننت أنها ستمطر،‏ اتفقنا؟ إنني لست سحاقية حقا.‏
‏وإذن ماذا كان مغزى ذلك الحديث في تلك الليلة؟
‏ولمس ركبتي؟
‏والكلام من قبيل:‏ ‏‏"‏‏‏‏أنت مثيرة للغاية‏‏"‏‏‏‏؟ وقبلة الوداع؟
‏‏-‏ حسنا،‏ تلك القبلة كانت فكرتك.‏ ‏-‏ حقا؟
‏أتذكر أنك وقفت مكانك ولم تبتعدي.‏
‏لم لم تقولي شيئا حينئذ؟
‏‏-‏ حسنا،‏ ذلك لأنني.‏.‏.‏ ‏-‏ لأنك سئمت من العيش في كذبة.‏
‏ماذا؟
‏كنت مثلك قبل 20عاما يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنك تخشين حقا وجود سحاقية بداخلك تحاول الخروج.‏
‏في الواقع أنا أخشى أن السحاقية
‏التي خارجي تحاول التسلل إلى داخلي.‏
‏هلا درسنا للصف فحسب ثم نتحدث في ذلك لاحقا؟
‏حسنا.‏
‏‏-‏ ألا ينبغي أن تنهي إعداد ضرائبك؟ ‏-‏ يا ربي،‏ ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد أفزعتني.‏
‏أعتذر عن ذلك.‏ ما الذي أسمعه عن عدم ذهابك إلى التخييم؟
‏حسنا،‏ إنه ذلك الوقت من العام حيث يتعين علي ترتيب كل تلك الإيصالات.‏
‏لا يسعنى أن أقول إلا إنني جد محبط.‏
‏بربك.‏ أنا واثفة أنك تشعر بالارتياح
‏لأنه لن تكون هناك فتاة تفسد مرحكما الذكوري.‏
‏حسنا،‏ أنت مخطئة في ذلك تماما.‏
‏كنت أنظر إلى هذه الرحلة كفرصة للتعرف إليك أكثر.‏
‏أنا؟ لماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ الحقيقة هي أنه ليس لدي الكثير من الأصدقاء.‏
‏ربما لذلك أصبح ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ مهما للغاية بالنسبة إلي.‏
‏ومنذ دخولك في حياته،‏ أستطيع تبين التغيير الذي أحدثه فيها.‏
‏إنه أكثر سعادة واسترخاء.‏
‏منحته ذلك السلام الداخلي.‏
‏لذا فكرت أنه من الرائع أن أصادق تلك المرأة
‏الذي صنعت ذلك لصديقي.‏
‏حسنا،‏ طالما تصيغ الأمر على هذا النحو.‏.‏.‏
‏وإذن هل ستخيمين معنا؟
‏‏-‏ سأبدأ في حزم معطفي الصوفي.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعتقد حقا أنني أحدثت مثل هذا التغيير في حياة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالقطع.‏ لو فقدك،‏ ستتدمر حياته.‏
‏حسنا،‏ لنرى كيف هي رسوماتكم لحيوانات ‏‏"‏‏‏‏أفريقيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيما‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا جميل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيما‏‏"‏‏‏‏ رسمت غزالة.‏ أليست جميلة؟
‏‏‏"‏‏‏‏زاكري‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذا خرتيت؟
‏يبدو ضخما وقويا!‏ أعشق الخراتيت.‏
‏حقا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟ هل تفعلين حقا؟
‏معذرة؟
‏أقول فحسب إنك لو كنت في رحلة سفاري
‏ورأيت غزالة رقيقة إلى جوار خرتيت متعرق ينخر،‏
‏ألن تذهب عيناك مباشرة إلى الغزالة؟
‏على الرغم من أنني سأقدر
‏جمال الغزالة بالتأكيد،‏
‏لو كنت سأذهب في رحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏أفريقيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لتحمست أكثر إلى رؤية الخراتيت.‏
‏‏-‏ أحب الخراتيت أيضا.‏ ‏-‏ أجل نعرف ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيفري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رأيناك جميعا تلعب الحجلة في الفسحة.‏
‏أتقصدين أنه لم تكن لديك أية تجارب سابقة مع غزلان؟
‏ولا حتى في الكلية؟
‏كلا.‏ وكنت في فريق ‏‏"‏‏‏‏السوفتبول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تعترفين بالأمر؟
‏هذه الغزالة بالتحديد كبيرة في السن بالنسبة إليك.‏
‏‏-‏ وأنك لا تريدين جرح مشاعري.‏ ‏-‏ هذا ليس صحيحا.‏
‏وأظننا اقتربنا على نحو ينذر بالخطر من الحديث دون مواربة.‏
‏وإذن لم كنت مهتمة بي أصلا؟
‏لماذا طلبت مني القدوم إلى منزلك؟
‏لأنني أردت أن تمنحيني تقييما جيدا.‏
‏فهمت.‏
‏سعدت بمعرفتك يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المشكلة تكمن في كيفية اجتذاب عملاء مهمين في ظل حالة اقتصادية متردية.‏
‏الحل؟ كن مبتكرا.‏
‏دار ‏‏"‏‏‏‏كريستي‏‏"‏‏‏‏ ستعقد أولى مزاداتها البحرية على متن يخت في ‏‏"‏‏‏‏سانت بارتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني أرى قاربا مليئا بالمليونيرات ينتظرون الإقناع.‏
‏هذه ليست بالفكرة السيئة.‏
‏كما أنني لم أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏سانت بارتس‏‏"‏‏‏‏ منذ اصطحبتني إلى هناك
‏للاحتفال بأول ترقية لي.‏
‏‏-‏ كانت هذه عطلة نهاية أسبوع ممتعة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ لنفعل ذلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ينبغي أن أرد على ذلك،‏ سأعود في الحال.‏
‏حسنا.‏ حسنا.‏
‏لا أريد التطفل،‏ لكن عندما قلت إن ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ اصطحبك إلى ‏‏"‏‏‏‏سانت بارتس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أجل،‏ لقد عشنا سويا لفترة منذ زمن بعيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ لم تذكر ذلك.‏
‏ذلك ما أحبه فيها.‏
‏معظم النساء يصبن بالذعر عندما يستعين أزواجهن بحبيبة سابقة،‏
‏ويعملون سويا دون رقيب.‏
‏لكنها تمتلك الثقة الكافية لتتقبل ذلك.‏
‏أجل.‏ أجل.‏
‏هذه شيمة ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا.‏.‏.‏ أنا جد آسفة.‏ ‏-‏ لماذا؟ كنت صادقة فحسب.‏
‏لكنني لم أقصد قط أن أخدعك.‏
‏حسنا،‏ كنت أنوي منحك تقييما جيدا على أية حال.‏
‏لذا فكل شيء على ما يرام.‏
‏أصغي،‏ إنني في حاجة إلى هذه الوظيفة.‏
‏لكن حتى لو لم أكن كذلك،‏ كنت سأعجب بك كإنسانة مع ذلك.‏
‏أرجوك،‏ كفي.‏ لا أحتاج إلى شفقتك.‏
‏والآن لا أفهم لماذا يقول الناس ذلك.‏
‏إنني أحب بل أعشق الشفقة.‏
‏الشفقة تعني أن أحدهم يحاول فهم
‏ما تمرين به.‏ وأنه يتعاطف معك.‏ وأنا أفعل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا إنسان لم يبحث قط عن الحب.‏
‏افترضت أنه سيجدني.‏ لكنه لم يفعل.‏
‏والآن أجعل من نفسي أضحوكة
‏بأن ألقيها على النساء السويات،‏
‏لأنني أخشى بشدة من الوحدة.‏
‏والآن كيف عساك أن تفهمي ذلك؟
‏حسنا،‏ سأشرح لك كيف،‏ لقد كنت طوال حياتي أبدي رغبتي في الحب
‏وما زلت اليوم بمفردي.‏ مثلك تماما.‏
‏‏-‏ ليس الأمر سيان.‏ ‏-‏ حسنا،‏ إنه مختلف.‏
‏لأنني بمفردي،‏ لكنني لست وحيدة لان لدي أصدقاء.‏
‏الحب لا يصادف الجميع.‏
‏إنني حتى لا أعرف أن كنت سأصادفه بعد الآن.‏
‏لكن أصدقائي موجودون لمساندتي مهما حدث،‏ وذلك يساعدني.‏
‏لذا في نهاية المطاف،‏ اسمحي لي أن أكون صديقتك.‏
‏سيكون ذلك لطيفا.‏
‏هل يتعانق أصدقاؤك؟
‏‏-‏ ما ذلك الشيء في سلة المهملات؟ ‏-‏ حذائي ذو الرقبة.‏
‏مرحى!‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏أردت فحسب أن أعرف كيف سار يومك الأول.‏
‏اجلسي.‏ استرخي.‏ وأخبريني بكل شيء!‏
‏حسنا،‏ هذه رقة منك.‏ إنك صديقة وفية حقا.‏
‏‏-‏ حسنا،‏ إنك تعرفينني.‏ ‏-‏ أجل أعرفك.‏
‏وإذن هل حصلت على مكتب جيد؟ هل كان الناس لطفاء؟
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏؟ هل أحببتها؟
‏في الواقع،‏ إنني متعبة بعض الشيء.‏ أظنني سأدخل فورا.‏
‏ماذا يجري؟
‏بمجرد ذكري اسم ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏ بدأت تتصرفين بغرابة.‏
‏هل حدث شيء بينها و‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟ كلا.‏ أنا واثقة من أنها حنونة فحسب.‏
‏ماذا تعنين بحنونة؟
‏حسنا،‏ ربما لا يكون شيئا مهما.‏
‏لكن عندما يعمل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ على حاسوبه في المنزل،‏
‏هل يخلع قميصه هناك أيضا؟
‏الوغد.‏.‏.‏ سأقتله.‏
‏لن تتسنى لك الفرصة لأنني سأقتلك أولا.‏
‏الحقيقة ظهرت يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك أن تكفي عن التمثيل.‏
‏لقد ساعدتني على الحصول على تلك الوظيفة لأنك كنت في حاجة إلى جاسوس فحسب.‏
‏كيف تجرئين على ذلك!‏ وأجل فعلت.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ احتجت إلى وظيفة.‏ وصنعت بك معروفا.‏
‏ثم جئتك بكوب من الكاكاو الساخن.‏ لم لا تشكرينني أبدا؟
‏لأنك قمت باستغلالي.‏ على الأقل حين طلبت منك معروفا،‏ كنت صريحة معك.‏
‏حقا يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏عرضوا علي 100 ألف دولار سنويا؟‏‏"‏‏‏‏
‏هل اكتشفت ذلك؟
‏لعبت معك البوكر طوال السنوات التسع الماضية.‏
‏وأظنني أستطيع أن أعرف متى تخادعين.‏
‏حسنا،‏ هذا حقيقي.‏ قمت باستغلالك للحصول على نقود إضافية.‏
‏‏-‏ لكنك قمت باستغلالي أولا.‏ ‏-‏ حسنا.‏ نحن امرأتان مستغلتان.‏
‏السؤال الكبير هو هل ما زلنا صديقتين؟
‏‏-‏ هل ما زلت سأحصل على راتبي؟ ‏-‏ هل ستظلين جاسوستي؟
‏‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد معرفة شيء ما.‏
‏ما هو؟
‏حسنا،‏ ما شعورك نحو الأطفال؟
‏‏-‏ الأطفال؟ ‏-‏ أجل،‏ ألم ترغب في إنجاب طفل قط؟
‏أهذه طريقتك الخجولة لإخباري بأنك تريدين طفلا؟
‏ربما.‏
‏لم أعد أرى ‏‏"‏‏‏‏ترافرز‏‏"‏‏‏‏ إلا بالكاد بعدما رحل إلى المدرسة الإعدادية.‏
‏وكنت أريد دائما فتاة.‏
‏ألا يبدو ذلك رائعا؟ فتاة صغيرة جميلة ذات ضفائر شقراء.‏
‏كان لدي صديق كانت لديه ابنة صغيرة.‏
‏منذ لحظة ولادتها صارت كل حياته.‏
‏لسوء الحظ تعرضت لحادث وماتت.‏
‏قال لي إنه عندما حدث ذلك،‏ جزء منه مات أيضا.‏
‏أنفق بقية حياته في حالة من عدم الاتزان.‏
‏يتساءل دائما عما كان سيصبح عمرها بالضبط الآن،‏
‏وكيف كان سيصبح شكلها.‏
‏كلا،‏ لا أظن أنني أريد طفلا.‏
‏لا يستحق الأمر فحسب.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا.‏.‏.‏ حزينة فقط من أجل صديقك.‏
‏أجل.‏
‏كنت آمل فحسب أن هذا الهوس بالسرقة
‏سيكون شيئا يمكننا حله في سرية،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ بدا عاجزا أو غير راغب في السيطرة على نفسه.‏
‏هل هذا حقيقي يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏؟ هل أنت عاجز عن السيطرة على نفسك؟
‏سترى ذلك عندما يرحل وتفتقد مصباحك.‏
‏وإذن كيف تريدين السير في العلاج؟
‏هل تودين البدء ببعض المشورة الزوجية؟
‏هذه ليست مشكلتي يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏بيرنستين‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه هو الشخص المريض.‏
‏عالجه.‏
‏أتعرف لماذا هي غاضبة على هذا النحو؟
‏لأن هذا شيء لا يمكنها السيطرة عليه.‏
‏وأنا أعشق ذلك.‏
‏والآن لا يوجد هاتف في الكابينة،‏
‏لكن لو حدث أمر طارئ،‏ يمكنك الاتصال بي على هاتفي المحمول.‏
‏كن حذرا هناك.‏
‏لا أعرف ماذا سأفعل من دونك.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏هذا هو المقال الذي كانت تبحث عنه السيدة.‏
‏هل تريدني أن أرسله بالفاكس؟
‏خذ وقتك.‏ إنها شخصية مزعجة.‏
‏لكنها مثيرة رغم ذلك.‏
‏وكيف يساعدني ذلك؟ يمكنها الانتظار حتى الغد.‏
‏حسنا.‏
‏لن توجه أية تهم لرجل من ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ في حادث تسبب بقتل شخصين
‏يمكنكم أن تجدوهم في كل مكان تقريبا،‏
‏أناس ودودون لهم مخططات سرية.‏
‏المرأة التي تستغل جارتها للحصول على وظيفة.‏
‏الزوجة التي تستغل تأثيرها لتعين جاسوسة من صديقاتها.‏
‏الزوج الذي يستغل جاذبيته لكي يسرق من أصدقائه.‏
‏كما يمكنكم التأكد من أن أكثر الأشخاص ودا
‏لديه مخططات لن تكتشف أبدا،‏
‏ليس قبل أن يفوت الأوان.‏