‏في حلقات سابقة.‏
‏تمت مواجهة سارق.‏
‏ربما سيريحك التحدث إلى أخصائي.‏
‏طبيب نفسي؟
‏ليشعل لي أحدكما سيجارا.‏
‏استخدم ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ حبيبة قديمة،‏ واستخدمت ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ جاسوسا.‏
‏تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ تم قبولك.‏
‏أمعنت ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ في البحث في ماضي ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماتت قبل ثلاث سنوات،‏ في حادث سيارة.‏
‏كانت زوجته.‏ أعطني تلك.‏
‏ماتت ابنتهما في نفس الحادث.‏
‏وخطة ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ الرئيسية.‏.‏.‏
‏أتعتقد حقا أنني أحدثت مثل هذا التغيير في حياة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن فقدك يوما،‏ فإن ذلك سيدمره.‏
‏.‏.‏.‏دخلت المرحلة الأخيرة.‏
‏مرحبا.‏ هل هذا قسم حرس الغابة؟
‏لم أعرف إن كان علي الاتصال بكم أم بإدارة شؤون الصيد،‏
‏ولكنني أظن أنني رأيت رجالا يصطادون في غابات ‏‏"‏‏‏‏إيمرسون‏‏"‏‏‏‏ بشكل غير قانوني،‏
‏وشعرت بالقلق لأنني أعرف أن الناس يحبون الذهاب للتخييم هناك
‏ولا أريد بالتأكيد أن يصاب أحد بأذى.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا داع لشكري.‏
‏إنني أقوم فقط بواجبي كمواطن مسؤول.‏ إلى اللقاء.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏دايف ويليامز‏‏"‏‏‏‏ يخطط لجريمة القتل طوال سنوات.‏
‏وكالعادة فإن أفضل الخطط كانت أبسطها.‏
‏أولا،‏ يستدرج ‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كاثرين مايفير‏‏"‏‏‏‏
‏إلى كوخ معزول.‏
‏في صباح اليوم التالي،‏ يتظاهر بأنه نائم،‏
‏بينما يذهب الحبيبان للتنزه.‏
‏حينذاك يأخذ ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ بندقيته التي أخفاها بعناية
‏ويبدأ بملاحقة طريدته.‏
‏ينتظر حتى يتوقفا للحظة لالتقاط أنفاسهما،‏
‏ثم يطلق النار.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ويحطم قلب الرجل الذي قتل زوجته.‏
‏حين يصل حرس الغابة،‏
‏سيذكرون التقارير عن الصيادين غير الشرعيين في المنطقة.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ يقل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ إلى منزله،‏
‏بينما يستمتع بعذابه.‏
‏أجل،‏ لقد وضع ‏‏"‏‏‏‏دايف ويليامز‏‏"‏‏‏‏ خطة بسيطة جدا.‏
‏ولكن كما سيكتشف قريبا.‏.‏.‏
‏هل أرسلت هذه القصاصة بالفاكس إلى ‏‏"‏‏‏‏إيدي ويليامز‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنني أفعل ذلك الآن.‏
‏.‏.‏.‏لا شيء بسيط في جرائم القتل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماونت بليزنت غازيت‏‏"‏‏‏‏ فاكس
‏لن توجه أية تهم لرجل من ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ في حادث تسبب بقتل شخصين
‏الحياة مليئة بالصدمات البغيضة.‏
‏مفاجآت غير سارة تصعق أجسامنا.‏
‏وتجعل قلوبنا النابضة تتوقف للحظة.‏
‏وهذه الصدمات تحدث دائما.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏.‏.‏.‏حين لا نتوقعها إطلاقا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏‏-‏ لقد قمت بإلحاق ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏ ‏-‏ مدهش.‏
‏وأنا كنت قلقة من أننا سنفترق إلى الأبد.‏
‏كم أنا محظوظة.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏-‏ أنا معلمة فنون.‏
‏حقا؟ هل يعرفون ذلك؟
‏والآن سأتجاهلك وأنتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها والدة أختك ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏ كنا زوجين سابقا.‏
‏كانت أصغر سنا بكثير آنذاك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تتوجه إلى صفك؟
‏علي التحدث إلى والدك وقد أضطر إلى استخدام بعض الكلمات البذيئة.‏
‏حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزي كيو‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الخطب؟
‏أزيحي ذلك الهم عن صدرك الذي لم تدعيني أجري له عملية تجميل.‏
‏اسمع،‏ من السيئ بما يكفي أن لدي زوجا سابقا يتجول في الردهات.‏
‏لا أحتاج إلى إعلام المدرسين والآباء بأن لدي زوجين سابقين.‏
‏لذلك إياك أن تذكر أننا كنا متزوجين.‏
‏لا مزاح بعد الآن،‏ ولا تنادني باسم ‏‏"‏‏‏‏سوزي كيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا الآنسة ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ معلمة الفنون.‏
‏نعم يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أستطيع نفض مماحيك بعد انتهاء الصف؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني جادة.‏ لا تتلاعب معي.‏
‏لدي مسطرة ولا أخشى استخدامها.‏
‏سنقدم عرضا تقديميا
‏لعقد ‏‏"‏‏‏‏موريسون‏‏"‏‏‏‏ قبل الموعد الذي خططنا له.‏
‏هناك الكثير من الشركات التي تتنافس من أجل هذا و.‏.‏.‏
‏اللعنة!‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏.‏.‏ لا تلمسي تماثيلي الصغيرة.‏
‏إنها تساوي أكثر من المنزل الذي تسكنين فيه.‏
‏يا للأهمية.‏ وكذلك فنجان القهوة هذا.‏
‏حسنا.‏ علينا أن نأخذ استراحة للغداء.‏
‏لا.‏ سنعمل خلال وقت الغداء حتى بت هذه الصفقة.‏
‏ولكن كتعويض،‏ سنعمل ليلا أيضا.‏
‏ليلا؟ هل تظنين حقا أن ذلك ضروري؟
‏هذه صفقة بعشرة ملايين دولار يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ كم يهمك إتمامها؟
‏سمعتم ما قالته المرأة.‏ سنعمل ليلا.‏
‏لدي تضارب صغير في جدول المواعيد.‏
‏إنني أدرب فريق ابنتي لكرة السلة ليالي الجمعة.‏
‏‏-‏ لذلك إذا استطعت.‏.‏.‏ ‏-‏ ليالي الجمعة هي الآن ليال للعمل.‏
‏إذا نجحنا،‏ فإن الذين منكم يتقاضون عمولة سيحققون ربحا كبيرا.‏
‏والذين ليسوا كذلك،‏ سيتسنى لهم الاحتفاظ بعملهم،‏
‏مما يعتبر بحد ذاته مكافأة في هذا الوضع الاقتصادي.‏
‏حسنا،‏ لنذهب إلى متجر الأطعمة،‏
‏ونحضر شطائر ونلتقي هنا خلال خمس دقائق.‏
‏أنت.‏ ممنوع اللمس.‏ وأجل،‏ سأعرف بذلك.‏
‏أليست مرحة؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل سبق أن أخبرتك بأنني و‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ فكرنا جديا
‏بجعلك أنت و‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ الأبوين الروحيين ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏؟
‏لن تنالي عطلة في ليالي الجمعة.‏
‏اسمعي،‏ أنا أيضا لست سعيدا بشأن جدول العمل.‏
‏‏-‏ إنني أفتقد ابنتي أيضا.‏ ‏-‏ افعل شيئا حيال ذلك إذن.‏
‏أنت الرئيس.‏ أوقف ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏ عند حدها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد استخدمتها لتكون حازمة،‏ وذلك ما تفعله.‏
‏ذلك مفيد للشركة.‏
‏ولكنها تدفع الموظفين إلى الجنون.‏
‏ألا يمكنك التحدث إليها وجعلها تتصرف بتهذيب أكثر؟
‏سأفكر في ذلك.‏
‏ولكن لا تطلبي مني خدمات كهذه.‏
‏حين نكون في المكتب،‏ لا تعتبريني جارك،‏
‏ولا تعتبريني صديقك.‏ أنا رئيسك.‏ مفهوم؟
‏بالمناسبة،‏ هل ستأتي أنت و‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ لتناول المشروبات يوم السبت؟
‏أجل.‏ إنني أنوي أن أثمل وأتذمر بشأن رئيسي.‏
‏آسفة،‏ ولكن هذا غير مقبول.‏
‏هل تعرف على الأقل لماذا يسرق؟
‏إن كانت هناك صدمة بغيضة في الطفولة يمكننا إلقاء اللوم عليها،‏
‏فإن ذلك سيبرر موقفي أمام الجيران.‏
‏إنه يعرف.‏
‏الدكتور ‏‏"‏‏‏‏برنستين‏‏"‏‏‏‏ كشف ذلك في أول جلسة لي.‏
‏حقا؟ ورغم ذلك لا يزال يجعلني أدفع.‏
‏إذن أيها الدكتور،‏ ما هو هذا الاكتشاف
‏الذي كنت تخفيه عني مقابل 200 دولار في الساعة؟
‏إنني أسرق لكي أؤذيك.‏
‏لماذا قد تريد أن تؤذيني؟
‏كل يوم منذ عام،‏ كنت تقومين تدريجيا
‏بتحويلي إلى رجل عاجز.‏
‏هل تسمح لنا بالتحدث على انفراد للحظة؟
‏لقد أصبح هذا الحديث خصوصيا للتو.‏
‏إذا بقيت،‏ فقد أستطيع تقديم المساعدة.‏
‏هل تريد المساعدة؟
‏لم لا تنزل إلى الصيدلية في ردهة الاستقبال
‏وتشتري بعض ا‏‏"‏‏‏‏أسبرين‏‏"‏‏‏‏؟ سوف أحتاج إلى ذلك.‏
‏إنني لا أستحق هذا.‏
‏إنني أدعمك إلى أقصى حد
‏منذ خروجك من السجن.‏ حتى أنني قدمت لك عملا.‏
‏أردت أن أكون شريكك،‏ وأنت جعلتني موظفا لديك.‏
‏إذن قررت معاقبتي باللجوء إلى سرقة الأشياء التافهة؟
‏‏-‏ بحق السماء يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا زوجتك.‏ ‏-‏ لعلك كذلك.‏
‏ولكنني لست زوجك.‏
‏قد نتشارك في السرير،‏ ولكنك تحتفظين بعاطفتك لشركتك.‏
‏‏-‏ هذا ليس صحيحا.‏ ‏-‏ حقا؟
‏كل يوم منذ سنة،‏
‏كنت أنا في الخلفية،‏ وعلى الهامش.‏
‏بينما كنت تتولين أعمالك ليلا نهارا.‏
‏وكل ذلك الوقت كنت أظن أنك تساندني.‏
‏لقد حاولت.‏ ظننت أنني لن أمانع في أن أكون زوج السيدة ‏‏"‏‏‏‏بري فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكن ذلك يضايقني بشدة.‏
‏كل يوم،‏ أصبح تافها أكثر فأكثر.‏
‏وإن لم يتغير شيء ما،‏
‏فإن ‏‏"‏‏‏‏أورسون هودج‏‏"‏‏‏‏ سيختفي كليا من الوجود.‏
‏ابنتانا غارقتان في نوم عميق.‏ شكرا على العشاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل عليك العودة إلى العمل؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لدي موعد.‏ ‏-‏ ألا تستطيع ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏ أن تتولاه؟
‏أتعرفين راتبي المرتفع الذي يعجبك كثيرا؟
‏إنني أتقاضاه لأنني الرئيس.‏ الوقت الإضافي جزء من العمل.‏
‏‏-‏ اسمع،‏ ما رأيك بممارسة الجنس بسرعة؟ ‏-‏ عزيزتي،‏ لا وقت لدي.‏
‏صحيح.‏ لذلك لم أقترح ليلة رومانسية طويلة.‏
‏هيا.‏
‏سأجعلك تبلغ النشوة خلال ثلاث دقائق بالضبط.‏
‏هل تريدين القيام بذلك هناك؟ أمام كؤوس ابنتينا؟
‏لم تعد هناك.‏ والآن دعنا نفعل ذلك،‏ كما في الأيام الخوالي.‏
‏‏-‏ لم نمارس الجنس قط على الطاولة.‏ ‏-‏ بلى.‏
‏قبل سنوات.‏ ألا تتذكر؟
‏لا أظن أنك فعلت ذلك معي.‏
‏صحيح.‏ حسنا،‏ سنختلق ذكريات جديدة للطاولة.‏
‏إن كنت تحاولين إثارتي،‏ فإنك فشلت فشلا ذريعا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أتدرك أنه منذ موت ‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏ وتوليك الأعمال،‏
‏لم نمارس الجنس مرة واحدة؟
‏إنني أفتقدك،‏ وأريد تمضية وقت معك.‏
‏والآن أزح الذرة بالقشدة وضاجعني!‏
‏‏-‏ حسنا،‏ ما رأيك بليلة الغد؟ ‏-‏ سبق أن سمعت ذلك.‏
‏ثم يأتي الغد وتكون مرهقا جدا.‏
‏حسنا إذن،‏ في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‏ سأكون تحت تصرفك كليا.‏
‏يمكننا أن ندنس أية قطعة مفروشات تريدينها.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ هل لديك ورق للفاكس؟
‏ورق للفاكس!‏ أخفضي صوت غناء ‏‏"‏‏‏‏دين مارتن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تقلقي بشأن ذلك.‏ سأذهب إلى المتجر غدا.‏
‏هل تحتاجين إلى أي شيء؟
‏بيض وحليب ومصابيح كهربائية.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ لنجعل هذا الأمر أسهل.‏ هل هناك أي شيء لا تحتاجين إليه؟
‏أتعرفين شيئا؟ سأتصل بك من المتجر في الصباح،‏ اتفقنا؟
‏لا ورق رسالة واحدة محفوظة
‏يا له من قوس قزح جميل يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه نجمة ذهبية لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏ مدهش!‏
‏لعلمك،‏ الفيلة ليست لديها أجنحة.‏ ولكن تعجبني طريقتك في التفكير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا رسمت؟
‏استخدمت اللون الأحمر كثيرا.‏
‏‏-‏ إنه دم.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏إذن لا بد أن ذلك الرجل طبيب،‏
‏ويداوي الرجل المضرج بدمائه؟
‏لا،‏ إنه يطعنه في بطنه بسيف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه رسم مخيف نوعا ما.‏
‏‏-‏ إنه مضحك.‏ ‏-‏ لا يا عزيزي،‏ إنه غير لائق.‏
‏وخصوصا حين يكون الفرض
‏أن ترسم صورة تجعلك سعيدا.‏
‏هذا يجعلني سعيدا فعلا.‏
‏أين نجمتي الذهبية؟
‏لا أستطيع الاعتياد على كون الجميع يعملون.‏
‏أولا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ والآن ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ الحمد لله على وجودك.‏
‏كان علي الخروج من ذلك المنزل الممل.‏
‏إذن ماذا تفعلن أيتها النساء حين تجتمعن؟
‏القيل والقال على الأغلب.‏
‏هل سمعت أية شائعات جيدة؟
‏سمعت أن ‏‏"‏‏‏‏إد سيمونز‏‏"‏‏‏‏ اشترى دراجة ‏‏"‏‏‏‏هارلي دايفدسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرف شيئا؟ علي أن أعود.‏
‏بربك.‏ امنحيني فرصة.‏ ما زلت حديث العهد في هذا الأمر.‏
‏حسنا.‏ سنبدأ بشيء أسهل.‏ التذمر.‏
‏يمكنني التعامل مع ذلك.‏ تذمري بقدر ما تشائين.‏
‏حسنا،‏ إنني غاضبة للغاية من ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ فهو لا يتواجد في المنزل قط.‏
‏وحين يتواجد،‏ يكون مرهقا جدا للقيام بأي شيء.‏
‏وبأي شيء،‏ أعني الجنس.‏
‏‏-‏ هل تشعر بانزعاج؟ ‏-‏ قليلا.‏ تابعي.‏
‏لم ننقطع قط عن الجنس هكذا.‏
‏لقد مضى أسبوعان تقريبا.‏
‏أسبوعان؟ وتعتبرين هذا انقطاعا؟
‏أجل.‏ مؤخرا،‏ لم يعد ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ يريد ممارسة الجنس.‏
‏أنت مخطئة.‏ الرجال يريدون ممارسة الجنس دائما.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حتى لو كنت مرهقا وعدت متأخرا إلى المنزل؟
‏حتى لو كنا مرهقين ومتأخرين ومصابين بطلق ناري في الساق،‏ مرتين،‏
‏فإننا نريد ممارسته رغم ذلك.‏
‏لذا عليك أن تتخطي الرجل البالغ المرهق
‏لتجدي المراهق المهتاج جنسيا الذي في داخله.‏
‏من المفيد معرفة ذلك.‏ إنك تجيد حديث الفتيات هذا.‏
‏شكرا.‏
‏إذن،‏ هل تتحدث ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ عني وعن الجنس؟
‏حسنا،‏ علي أن أعود.‏
‏هل طلبتما مني المجيء إلى هنا من أجل هذا؟ إنه ولد يلعب بكرة القدم.‏
‏إنه رأس.‏ وهو يطعن شخصا ما بسيف.‏
‏ربما كان دفاعا عن النفس.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ماير‏‏"‏‏‏‏،‏ بشكل عام،‏ حين يتصرف الأولاد على هذا النحو،‏
‏فإن ذلك يدل على وجود مشكلة.‏
‏المعذرة،‏ علي أن أجيب هذا الاتصال.‏ آسف.‏
‏مرحبا؟
‏شكرا على الوشاية بابني في أول يوم له في المدرسة.‏
‏إنه ليس ذنبي.‏
‏أريت هذا للأخصائية النفسية في المدرسة،‏
‏فأعطته للمدير.‏ لم تكن بيدي حيلة.‏
‏إذن فهو تلقائيا ذنب ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أخذت بعين الاعتبار أنه لم يفهم الفرض؟
‏طلبت من التلاميذ رسم شيء يجعلهم سعداء.‏
‏كل الآخرين رسموا قططا صغيرة وأقواس قزح.‏
‏وابنك رسم أمعاء رفيعة على طرف عصا.‏
‏فلنتباحث في السبب الحقيقي لهذا الأمر.‏
‏أنت تكرهينني ولا تريدين ابني في صفك.‏
‏‏-‏ هذا غير صحيح!‏ ‏-‏ بلى!‏
‏ما زلت تعاقبينني على ما حدث بيننا!‏
‏إنك أسيرة الماضي وتلومينني على حياتك الفاشلة!‏
‏حسنا،‏ فليتصل أحد ما بمنظمة ‏‏"‏‏‏‏غينيس‏‏"‏‏‏‏ لأنك حطمت رقما قياسيا عالميا للتو
‏في أكبر كمية من الهراء في جملة واحدة!‏
‏تبا لك!‏
‏كم مضى على غيابي؟
‏هذا أمر تافه يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هوبسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان هناك اختلاف في الرأي بيننا.‏
‏أجل،‏ ورأيي هو أن معلمتك لا تفهم
‏الفرق بين المشاكل العاطفية والإبداع.‏
‏اخرس يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المعذرة،‏ هل طلبت منه أن يخرس للتو؟
‏أتعرفين شيئا؟ هذا تصرفك التقليدي يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتتساءلين لماذا لا يستطيع أي رجل البقاء معك.‏
‏هل قد يبدو هذا أقل صدما
‏إذا أخبرتك بأننا كنا زوجين لمدة 12 سنة؟
‏أجل،‏ هل أنت السيد ‏‏"‏‏‏‏دينسمور‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏بري فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ وأنا أيضا يسرني التحدث إليك.‏
‏إنني متأكدة من أنك على علم
‏بأن شركتك قدمت عدة عروض لشراء شركتي.‏
‏أجل،‏ أعرف أنني قلت إنني لست مهتمة.‏
‏ولكن حدثت أمور في حياتي الشخصية
‏وأظن أنني جاهزة أخيرا لعقد صفقة.‏
‏حقا؟ حسنا،‏ هذا رائع.‏
‏ما رأيك بأن تحضر إلى مكتبي غدا لكي نتباحث في الأمر؟
‏إلى اللقاء يا سيد ‏‏"‏‏‏‏دينسمور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تفضلي.‏ الباقي لك.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏لا أعرف السبب.‏ كلما ذهبت إلى السوق،‏ أنسى بعض الأغراض.‏
‏أعرف السبب.‏ أنت عجوز.‏
‏‏-‏ إذن أين ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه يخيم.‏
‏يخيم؟ يا للمتعة.‏ إنه يستمتع بالطبيعة،‏
‏ويقتل مجموعة من المراهقين في عطلة نهاية أسبوع التخرج.‏ هنيئا لها.‏
‏اسمعي،‏ أعرف أنك تظنين أنه مختل عقليا ومخيف،‏
‏ولكن ينبغي أن تعرفي أن حياته كانت صعبة جدا.‏
‏وهناك نواح لديه لا تفهمينها.‏
‏‏-‏ مثل ماذا؟ ‏-‏ مثل أنه كان متزوجا سابقا.‏
‏وزوجته ماتت في حادث سيارة،‏ مع ابنتهما البالغة من العمر ثلاث سنوات.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت متأكدة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لذلك،‏ إذا كان تصرفه يبدو غريبا قليلا أحيانا،‏
‏فحاولي أن تتذكري الحزن الذي يحمله في قلبه.‏
‏تعرفين أنني فقدت ولدا.‏ إن لذلك تأثير شديد على المرء.‏
‏لا عجب في أنه.‏.‏.‏
‏‏-‏ رباه،‏ ليتني عرفت ذلك.‏ ‏-‏ أنت تعرفين الآن.‏
‏إذن في المرة القادمة،‏ حاولي أن تكوني أكثر تفهما.‏
‏طبعا.‏
‏أتعرفين شيئا؟ إنني بحاجة إلى مشروب.‏
‏تعالي إلى منزلي لنستمع إلى موسيقى ‏‏"‏‏‏‏دين مارتن‏‏"‏‏‏‏
‏ونحتسي المشروبات.‏ هيا.‏
‏ورق فاكس عادي
‏كتاب الطهي التقليدي قائمة الكتب الأكثر مبيعا
‏‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ وضواحيها غرفة التجارة
‏تقدم سيدة أعمال العام
‏معجزة الأيام الحاضرة
‏طهي السيدة ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ على الطراز القديم
‏مدينة ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ حفل يوم المؤسسين
‏تكريم ‏‏"‏‏‏‏بري هودج‏‏"‏‏‏‏
‏أمي؟
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏ لم أسمعك تدخل.‏
‏ذلك المدعو ‏‏"‏‏‏‏دينسمور‏‏"‏‏‏‏ ينتظرك في الطابق السفلي.‏
‏شكرا يا عزيزي.‏
‏علي أن أقر يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ بأن اتصالك فاجأني.‏
‏لطالما كنت تقولين إنك لن تبيعي شركتك قط.‏
‏قررت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ أنها تريد المزيد من الوقت مع العائلة.‏
‏إنها امرأة تقليدية جدا.‏
‏إن ذلك من الأسباب التي جعلتني أقع في حبها.‏
‏هل يعني ذلك أنك ستتوقفين كليا عن العمل؟
‏أعرف أن المعجبين بك يرجون صدور كتاب ثان.‏
‏بما فيهم زوجتي.‏
‏ذلك لطيف،‏ ولكنني قررت التركيز على طموحات أخرى في الوقت الحاضر.‏
‏أجل،‏ طموحها الوحيد الآن هو أن تكون زوجة ‏‏"‏‏‏‏أورسون هودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ورغم أن ما سأقوله قد يبدو أنانيا،‏
‏فإنه يسرني أن أكون الوحيد الذي ستطهو له.‏
‏هل تمكنت من الاطلاع على العقود التي أرسلتها؟
‏‏-‏ تبا،‏ تركتها في الطابق العلوي.‏ ‏-‏ سأحضرها.‏
‏سأريك المكاتب قبل أن نبدأ بالتدمير.‏
‏‏-‏ ستتخلصين من مكتبك؟ ‏-‏ أجل،‏ لم نعد بحاجة إليه.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ تعرف أنني كنت أريد دائما غرفة للألعاب.‏
‏إذن ‏‏"‏‏‏‏طموحك الوحيد هو أن تكوني زوجة 'أورسون هودج'‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا.‏.‏.‏ علي أن أسأل.‏
‏لماذا تدعين ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ يبيع شركتك؟
‏كانت فكرتي.‏
‏لقد كان عملي يعرض زواجي للخطر.‏
‏لم أدرك العبء الذي كان يفرضه على ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ إذن فهو ليس سعيدا.‏
‏اشتري له مضارب غولف،‏ دعيه يتناول ا‏‏"‏‏‏‏ليثيوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن لا تتخلي عن كل ما عملت بجهد لتحقيقه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعرف لماذا حقق كتابي إيرادات مرتفعة؟
‏لأنه كان صادقا.‏
‏إنني أؤمن فعلا بالقيم قديمة الطراز التي كتبت عنها.‏
‏أعتقد أنه يجب على الرجال فتح الأبواب للسيدات
‏وعلى الأولاد احترام الأكبر سنا.‏
‏كما أعتقد أن النساء أحيانا يحتجن
‏إلى تقديم التضحيات من أجل أزواجهن.‏
‏قد أكون من أسوأ أنواع المنافقين
‏إذا وعظت الناس بهذه القيم ولم أتبعها.‏
‏حسنا.‏ فهمت.‏
‏أنت تحبين ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ ومستعدة لبيع شركتك لإثبات ذلك.‏
‏ما أتساءل بشأنه هو أنه إذا كان يحبك،‏
‏لماذا قد يريدك أن تتوقفي عن القيام بما يسعدك؟
‏‏-‏ هل أنت منشغلة؟ ‏-‏ ما الأمر؟
‏اشتريت لك هدية صغيرة.‏
‏حقا؟ إنها ظريفة.‏
‏رأيت أنها قد تكون إضافة جميلة إلى مجموعتك.‏
‏‏-‏ عرفت أنك أنت.‏ ‏-‏ عفوا؟
‏أنت من تذمرت ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ بشأني.‏
‏لست متأكدة مما تتحدثين عنه.‏
‏رباه.‏ تطعنينني في ظهري وتتظاهرين الآن بالغباء؟
‏قال ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ إن بعض الأشخاص يواجهون مشاكل معي
‏وإنه علي الانتباه إلى تصرفاتي،‏
‏فقلت لنفسي،‏ ‏‏"‏‏‏‏من هم هؤلاء الأشخاص؟‏‏"‏‏‏‏
‏ثم أدركت أنها الجارة الودودة.‏
‏حسنا،‏ أجل.‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ تحدثنا بشكل مقتضب.‏ ولكنني ظننت أنه تجاهل ما قلته.‏
‏إذن هذا هو دفاعك؟
‏ظننت أنك لم تنجحي بطعني في الظهر؟
‏حسنا،‏ أقر بأنه دفاع ضعيف،‏ ولكن إلى أن أجد ما هو أفضل.‏.‏.‏
‏حسنا.‏ حين تواجهين مشكلة معي في المرة القادمة
‏فإنك تعرفين أين هو مكتبي.‏
‏وفيما يختص بليالي الجمعة،‏
‏اعتبريها ليلة عمل دائمة.‏
‏لا تقلقي،‏
‏إذا كنت سيئة في التدريب بقدر ما أنت سيئة في سياسة المكتب،‏
‏فإن ابنتك لن تفتقد الكثير.‏
‏وجدت العقد.‏ كل شيء منظم.‏
‏كل ما نحتاج إليه الآن هو توقيعك.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏دينسمور‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمح لي بالتحدث إلى زوجي للحظة؟
‏حسنا،‏ تفضلا.‏ سأكون في الخارج.‏
‏ما الخطب؟
‏هذا الأمر يحدث بسرعة شديدة.‏
‏أجل،‏ بعض الشيء.‏ ولكنها كانت فكرتك.‏
‏حسنا،‏ لدي فكرة جديدة.‏ أود الانتظار.‏
‏الانتظار؟
‏‏-‏ إنني أحتاج إلى هذا للتعافي.‏ ‏-‏ امنحني سنة واحدة فقط.‏
‏هل هو طلب كبير؟
‏لقد أعطيتني وعدا.‏ عليك أن تحافظي عليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ فكر في بنائي لهذه الشركة من الصفر.‏
‏وكيف تجعلني أشعر بالسعادة والفخر وتحقيق النجاح.‏
‏هل تريدني حقا أن أتخلى عن ذلك؟
‏أجل.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏دينسمور‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تدخل من فضلك؟
‏إذن،‏ هل نحن جاهزون؟
‏في الواقع،‏ لا.‏ لن أبيع.‏
‏عفوا؟
‏قل لزوجتك إنني في النهاية سأؤلف ذلك الكتاب الثاني.‏
‏حسنا.‏.‏.‏ يؤسفني سماع ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا عن مشكلتي؟ قد أبدأ بالسرقة مجددا.‏
‏اسرق ما عليك سرقته يا حبيبي،‏ ولكن ليس شركتي.‏
‏انظر إليه.‏ إنه غارق فعلا في نوم عميق.‏
‏إنها نتيجة تمضية يوم طويل في اصطياد السمك.‏
‏حسنا،‏ سوف يحتاج إلى كل طاقته
‏لنزهتنا الكبيرة غدا،‏ صحيح؟
‏في الواقع،‏ لا أظن أنني سأذهب معكما.‏
‏إن ركبتي تؤلمني نوعا ما.‏
‏حسنا،‏ لم لا ننتظر إذن حتى اليوم التالي ونرى كيف تشعر؟
‏لا،‏ لا،‏ لا بأس.‏ سأمضي بعض الوقت هنا فقط.‏
‏بالإضافة إلى أنها نزهة رومانسية جدا.‏ عليكما أن تكونا بمفردكما.‏
‏إنك تجيد دائما التعامل مع الأمور.‏
‏حقا؟
‏تبدو كأنك لا تدع شيئا يحبطك.‏
‏كما لو أنك متفاءل بالفطرة.‏
‏أجل،‏ ليت ذلك كان بالفطرة.‏
‏كان علي أن أتعلم هذا.‏
‏باعتبار بعض الأمور التي حدثت لي،‏
‏فإنني ما كنت لأظل حيا لو لم أفعل ذلك.‏
‏إذن ما هو سرك؟
‏أدركت أنني كنت أنتظر شخصا ما لإصلاح الأمور.‏
‏ولكن لا أحد كان سيصلحها.‏
‏كان كل شيء يعتمد علي.‏
‏كان علي أن أقرر ما هو مهم،‏ وأسعى إليه.‏
‏كان علي إسعاد نفسي.‏
‏هل أنت سعيد؟
‏إنني بصدد أن أصبح سعيدا.‏
‏لم لا تنالين قسطا من النوم؟ لديك يوم حافل غدا.‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا وافقت على هذا الاجتماع؟
‏إننا نتجاوز طاقتنا حتى من دون ذلك.‏
‏حسنا.‏ سأراك في غرفة الاجتماعات في السابعة صباحا.‏
‏مرحبا.‏
‏مرحبا يا عزيزتي.‏ لماذا لا تزالين مستيقظة؟
‏لم أستطع النوم.‏ شعرت بالحر قليلا.‏
‏ذلك أفضل.‏
‏وأنت أيضا تبدو دافئا قليلا.‏
‏حسنا،‏ أعرف ما تنوينه.‏
‏لو كان ذلك صحيحا،‏ لكنت خلعت سروالك الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟
‏إنني أطلق المراهق المهتاج جنسيا الذي في داخلك!‏ والآن،‏ هيا.‏
‏‏-‏ ثديان،‏ ولا داع للانتظار.‏ ‏-‏ اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ظننت أننا كنا سننتظر حتى عطلة نهاية الأسبوع.‏ إنني مرهق.‏
‏ليست مشكلتي.‏
‏بل هي كذلك في الواقع.‏
‏إن كان ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ مرهقا،‏
‏فإن ذلك يشمل أيضا عضو ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعا الآن،‏ أنت وعضوك.‏
‏لم أكن أنتظر طوال الليل مرتدية بيكيني من أجل صحتي.‏
‏ستمارس الجنس معي.‏
‏‏-‏ هذا أفضل.‏ ‏-‏ حسنا،‏ إنني مستيقظ الآن.‏
‏في الحقيقة،‏ أتمانعين في إضافة القليل من الإثارة؟
‏نسيت أن هذه في الدرج قرب السرير.‏ سيكون هذا ممتعا.‏
‏‏-‏ هكذا.‏ ما رأيك بهذا؟ ‏-‏ مشدودة بإحكام.‏ كما أحبها تماما.‏
‏وأنا أيضا.‏
‏طابت ليلتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏ إلى أين أنت ذاهب؟
‏سأذهب للنوم بضع ساعات قبل أن أعود إلى العمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ عد إلى هنا!‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل يمكنك أن تحك أنفي على الأقل؟
‏‏‏"‏‏‏‏آيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا لطيف جدا.‏
‏أحب الألوان التي استخدمتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا جميل جدا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا جميل جدا.‏
‏لقد قمت بالفرض كما طلبت تماما.‏ أحسنت!‏
‏أنا لم أرسم ذلك.‏
‏طلبت مني ‏‏"‏‏‏‏آني‏‏"‏‏‏‏ أن أحضر رسمها.‏
‏هذا ما رسمته أنا.‏
‏‏-‏ لا توقظيه.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏هيا.‏
‏‏-‏ ما هو ذلك؟ ‏-‏ لنعد من هنا.‏
‏أعرف كل شيء عد إلى المنزل الآن ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏
‏سمعت طلقا ناريا.‏ بدا كأنه صوت بندقية للصيد.‏
‏أجل،‏ كاد يصيب ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل أنتما بخير؟ ‏-‏ أجل.‏ أظن ذلك.‏
‏هذا متنزه حكومي.‏
‏لا يفترض أن يصطاد الناس هنا.‏
‏أظن أن هؤلاء الناس لا يبالون بذلك.‏
‏‏-‏ أريد فقط أن أغادر هذا المكان.‏ أرجوك.‏ ‏-‏ حسنا،‏ طبعا.‏
‏سنعود لحزم متاعنا،‏ ثم نرحل.‏
‏آسف يا رجل.‏
‏وأنا أيضا.‏
‏آسف بشأن ليلة أمس أحبك،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏!‏ ارتديا معطفيكما!‏ سنذهب لرؤية والدكما!‏
‏دعيني أراه.‏
‏حسنا،‏ لعلمك فقط،‏ فإنه يجدر بي أن أحضر هذا
‏إلى الأخصائية النفسية.‏ ولكنني لم أفعل ذلك.‏
‏لأن هذا النوع من التعبير الذاتي يؤدي عادة إلى طرد التلميذ.‏
‏دعيني أراه فحسب.‏
‏‏-‏ بحق الجحيم.‏ ‏-‏ أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏بحق الجحيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديك مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدى ابنك غضب شديد مكبوت،‏
‏وعليك أن تعرف ما وراء ذلك.‏
‏أعرف ما وراء ذلك.‏ هذه والدته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماريسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا قد يرسم صورة لها بهذا الشكل؟
‏لقد تركتنا.‏ قبل ستة أسابيع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏استيقظت ذات يوم ووجدتها واقفة هناك مع متاعها المحزومة.‏
‏قالت إن الهموم تغمرها،‏
‏وإنها تحب ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن الأمومة تتخطى قدراتها.‏
‏إذن،‏ هل غادرت بكل بساطة؟
‏لذلك ها أنا ذا،‏ بمفردي،‏ أربي هذا الصبي.‏
‏ومن الواضح أنني لا أبلي بلاء حسنا.‏
‏لا بد أنك تحبين هذا الوضع.‏
‏لماذا؟
‏لأن هذا بالضبط ما فعلته بك.‏
‏أجل.‏
‏يمكنني أن أفهم طريقة تصرفك
‏حين تصادفينني،‏ ولماذا يزعجك ذلك.‏
‏لم أفهم ذلك حقا حتى هذه اللحظة.‏
‏كنت أرجو أن تعرف يوما ما هذا الشعور.‏
‏وبما أنك تعرف ذلك الآن،‏
‏فإنني آسفة للغاية.‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏!‏ مكتب رائع.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏أرى أنك منشغلة،‏ فلا تدعيني أزعجك.‏
‏أردت أن أبقي الفتاتين هنا لأستطيع التكلم مع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ للحظة.‏
‏حسنا أيتها الفتاتان،‏ استمتعا مع الخالة ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تظن أنك تستطيع إرضائي بالهدايا؟
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه ليس وقتا مناسبا.‏
‏كنت لأقترح التحدث عن ذلك الليلة،‏
‏ولكن من يعلم إن كنت ستأتي إلى المنزل.‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت دفعتني إلى تولي هذا العمل.‏
‏ومنذ ذلك الحين،‏ كل ما فعلته هو التذمر بشأن عملي بجهد!‏
‏أنت محق،‏ وأنا آسفة.‏ ولكنني خائفة.‏
‏إننا نعود إلى ما كنا عليه في الماضي.‏
‏أنا غير سعيدة في المنزل،‏ وأنت تعمل دائما،‏
‏وتحاول إرضائي بالهدايا،‏ ويمنعك الإرهاق من منحي العاطفة.‏
‏لقد اقترفنا هذه الأخطاء من قبل يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحق السماء،‏ دعنا لا نكررها.‏
‏لدي التزام هنا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أظن أنني أستطيع الانسحاب بكل بساطة.‏
‏أعرف أنك لا تستطيع.‏
‏وذلك ما يخيفني حقا.‏
‏إننا نشعر بالملل.‏
‏لقد أحضرت لكما مرطبات،‏ أليس كذلك؟ وسمحت لكما بتلقيم آلة تقطيع الأوراق.‏
‏‏-‏ أليست لديك أية ألعاب؟ ‏-‏ لا.‏ لدي مثقاب.‏
‏آسفة،‏ هذا أفضل ما بوسعي.‏ هيا.‏
‏ماذا عن هذه الأشياء الزجاجية؟
‏‏-‏ إنها جميلة.‏ هل أستطيع أن أمسك بأحدها؟ ‏-‏ عزيزتي.‏ إنها ليست للعب.‏
‏إلا إذا كنت تريدين أن تجعلي شخصا ما يفقد صوابه كليا.‏
‏في الواقع،‏ إنها تبدو ممتعة فعلا.‏
‏ليت بوسعي أن أمنعكما.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلان بحق الجحيم؟ ‏-‏ إننا نلعب.‏ ماذا يبدو أننا نفعل؟
‏هل هما ابنتاك؟
‏لأنهما كانتا في مكتبي تلعبان بتماثيلي الصغيرة!‏
‏وهي مستوردة!‏
‏إنها تساوي الكثير من المال!‏ هل.‏.‏.‏
‏هل تفهمين حتى ما أقوله؟
‏‏-‏ لماذا الصراخ؟ ‏-‏ لا أدري.‏
‏إنني قلقة بقدر ما أنت قلق.‏
‏اسمعي،‏ دعيني أوضح لك الأمر.‏ هذا مكتب وليس حضانة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجري؟
‏يبدو أن بعض الناس لا يفهمون
‏أن هذا مكان للعمل وعليهم أن يبقوا أولادهم في المنزل.‏
‏عليك إذن أن تصيحي في وجهي،‏ لأنهما ابنتاي.‏
‏تعالي يا عزيزتي.‏
‏أنا.‏.‏.‏ أنا لم أعرف ذلك.‏ أنا.‏.‏.‏
‏ظننت أنهما ابنتاها لأنهما.‏.‏.‏
‏أيمكنك أن تذهبي فحسب؟
‏آسفة.‏
‏وماذا لو كانتا ابنتيها؟
‏‏-‏ هل هكذا تتحدثين إلى الناس؟ ‏-‏ قلت إنني آسفة.‏
‏اسمع،‏ أنا.‏.‏.‏ أنا أحاول بجهد إتمام هذه الصفقة،‏
‏‏-‏ وأظن أن الإرهاق بدأ يؤثر علي.‏ ‏-‏ إنه يؤثر علينا جميعا.‏
‏ربما هذا يشير إلى وجوب تغيير طريقة قيامنا بالأعمال هنا.‏
‏إننا نحاول منافسة أكبر الشركات يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ليس الوقت المناسب للتراجع.‏
‏ألا تريد نجاح هذه الشركة؟
‏أريد بناء شركة تحسن معاملة الموظفين فيها
‏وتدعهم يعودون إلى منازلهم في الليل لرؤية عائلاتهم.‏
‏اسمع،‏ أعرف أن أسلوبي في التصرف ليس الأفضل.‏
‏ولكنك استخدمتني لكي أصل بهذه الشركة إلى المرتبة الأولى.‏
‏وإن لم تكن تريدني أن أفعل ذلك،‏ فأنا على الأرجح لست الشخص المناسب لك.‏
‏كنت أفكر في نفس الأمر للتو.‏
‏رباه.‏ ماذا حدث لك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ الذي أعرفه كان مستعدا لأي شيء ليكون الأفضل.‏
‏أظن أنني لم أعد ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ الذي تعرفينه.‏
‏حسنا.‏
‏لا تنسي حيواناتك الصغيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك أن تصعد إلى الطابق العلوي.‏
‏أعرف ما تسببه تلك الأريكة لظهرك.‏
‏لا تقلقي بشأني.‏ سأكون بخير.‏
‏أعرف أن ظنك خائب الآن.‏
‏ولكن عليك أن تعرف أنني أريد حقا أن أجد طريقة ما لإسعادك.‏
‏وأنا كذلك.‏
‏ألا تريد أغراضك؟
‏أأستطيع أخذها غدا؟ أريد فقط الذهاب إلى منزلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لطالما تساءلت لماذا كنت مصمما للغاية على السكن في شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت إنك ظننت أننا سنكون سعيدين هنا،‏
‏وأنا أردت أن أصدقك.‏
‏ولكن تبين أنك كنت تريد فقط أن تكون قريبا من ‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من أعطاك ذلك؟ ‏-‏ لا أحد أعطاني إياه.‏
‏لقد قمت بأبحاث.‏ هل تظن أنني أغبى من أن أقوم بأبحاث؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمعي.‏ هذا لا يعني شيئا.‏
‏كل شيء موجود فيه.‏ الحادث،‏ وتبرئة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومذكور حتى أن ‏‏"‏‏‏‏دايفيد داش‏‏"‏‏‏‏
‏لم يستطع حضور المأتم لأنه أصيب بانهيار عصبي.‏
‏عزيزتي،‏ اسمعي.‏ امنحيني فرصة لشرح الأمر.‏
‏إذن،‏ تريد الآن أن تشرح الأمر.‏
‏حسنا،‏ لم لا تبدأ بشرح سبب زواجك مني؟
‏تزوجت منك لأنني أحبك.‏
‏لا.‏ تزوجت مني لأنك كنت بحاجة إلى عذر.‏
‏لكي تستطيع التقرب من الرجل الذي قتل عائلتك.‏
‏‏-‏ هذا سخيف.‏ ‏-‏ أجل،‏ إنه جنوني.‏
‏ولكنه سبب قيامك بذلك.‏
‏إذن ماذا ستفعل الآن؟ هل ستؤذيه؟
‏أعني أنه التفسير المنطقي الوحيد.‏
‏وسؤالي الوحيد هو،‏
‏ما الذي كنت تنتظره بحق الجحيم؟
‏عزيزتي،‏ إنك لست بحالة جيدة.‏ فلنصعد إلى الطابق العلوي لكي تنامي.‏
‏قل لي الحقيقة أيها المجنون!‏
‏هل جعلتنا ننتقل إلى هنا لكي تؤذي ‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد دمر كل ما كنت أحبه.‏
‏ولم ينل العقاب قط.‏
‏علي إصلاح الأمور.‏
‏لماذا؟ لماذا عليك أن تفعل هذا؟
‏كان بإمكاننا أن نكون سعيدين للغاية.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏علي أن أخبره قبل أن.‏.‏.‏ قبل أن تقوم بعمل أحمق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعلي ذلك.‏
‏أعطني ذلك.‏ أعطني.‏.‏.‏
‏لا!‏
‏اخرج من هنا!‏ اخرج من هنا بحق الجحيم!‏
‏سأتصل بالشرطة!‏ هل تسمعني؟
‏أجل،‏ الحياة مليئة بالصدمات البغيضة.‏
‏وهي تحدث دائما حين لا نتوقعها إطلاقا.‏
‏وحين تصعق أجسامنا،‏
‏يصبح السؤال،‏ هل سنظل أحياء؟
‏يتبع