‏إذن كنت أقود سيارتي تلك الليلة،‏ وماذا حدث برأيكم؟
‏اصطدمت بعمود للتمديدات.‏
‏ولزيادة الطين بلة،‏
‏تعرضت لصدمة كهربائية.‏
‏ماذا يسعني القول؟ كان يوما مشؤوما.‏
‏كل جيراني سمعوا ذلك.‏
‏لذلك تركوا بسرعة لفائفهم المسخنة بفرن المايكروويف
‏وأوعية ترطيب البشرة الباهظة الثمن
‏وأفلامهم الإباحية التي يدفعون لمشاهدتها،‏
‏وأسرعوا إلى الخارج،‏ وكانوا متلهفين لمعرفة سبب كل ذلك الصخب.‏
‏ولكن عندما رأوني هناك،‏ حدث أمر غريب.‏
‏للحظة،‏ لم يتحرك أحد أو يقل أي شيء.‏
‏كانوا يحدقون فقط.‏ ثم.‏.‏.‏
‏رباه.‏
‏.‏.‏.‏دبت الفوضى.‏
‏هل يجيد أحدكم الإنعاش القلبي والرئوي؟
‏لقد وقع حادث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تسمعيني؟
‏أجل،‏ أصبح الجميع فجأة قلقين جدا،‏
‏مما كان مؤثرا،‏ ولكن بلا جدوى في النهاية.‏
‏قبل لحظات من وصول سيارة الإسعاف أخيرا،‏ سمعت أحدهم يهمس.‏.‏.‏
‏لا تقلقي يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستتخطين هذه المحنة.‏ ستكونين بخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏،‏ مخطئة مرة أخرى.‏
‏بعد ثانيتين،‏ حدث الأمر.‏
‏بوجود كل جيراني حولي،‏ لفظت نفسي الأخير.‏
‏الخبر الجيد هو أنني مت كما عشت بالضبط،‏
‏كمحط الاهتمام الكلي والمطلق.‏
‏بعد يومين من وفاتي،‏
‏طلب زوجي من جاراتي أن يقدمن لي خدمة.‏
‏كان واضحا من تعابير وجوههن
‏أنه لم يكن أمرا أردن القيام به،‏
‏ولكنهن وافقن بأية حال.‏
‏إذن في اليوم التالي،‏ تجمعن في سيارة،‏
‏وكان معهن إبريقان حراريان مليئان بالقهوة،‏ وسلة مليئة بالمخبوزات،‏
‏وقارورة مليئة برفاتي.‏
‏‏-‏ أكره أن علينا القيام بهذا.‏ ‏-‏ لقد سبق أن قلت ذلك.‏
‏أعني أنه حقا من الأمور التي يجب أن يقوم بها الأقرباء.‏
‏ربما هو كذلك.‏ ولكننا في السيارة،‏ متجهين إلى هناك،‏
‏لذا توقفي عن التذمر.‏
‏هل يمكنك تشغيل المذياع على الأقل؟
‏لن أرغب في التذمر إذا استطعت أن أغني مع بعض الموسيقى.‏
‏إذا بدأت بالغناء،‏ سأبدأ بالتذمر،‏ وأنت لا تريدين ذلك.‏
‏إنها رحلة تدوم أربع ساعات.‏ علينا أن نفعل شيئا ما لتمضية الوقت.‏
‏إليكن هذه الفكرة.‏ لم لا نتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ وماذا نقول؟ ‏-‏ لا أدري.‏
‏ولكنها سبب قيامنا بهذه الرحلة.‏
‏ربما يمكننا تبادل الذكريات أو سرد القصص.‏
‏لم لا تبدئي بسرد محاولتها لإغواء حبيبك الذي كان في غيبوبة؟
‏كان ذلك ممتعا.‏
‏حسنا،‏ كنت أفكر في قصص تظهر النواحي الجيدة لدى ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبعد مرور تلك الدقائق الخمس،‏ ماذا سنفعل؟
‏لقد ماتت هذه المرأة يا جماعة.‏ دعننا نكرم ذكراها.‏
‏أنا أؤيد كليا قول أشياء لطيفة.‏
‏ولكنكما لم تكونا صديقتين قط.‏
‏أنت و‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ كنتما على خلاف منذ البداية.‏
‏أجل.‏ ذلك ما يظنه الجميع.‏
‏ولكن في أول لقاء لنا،‏
‏بدا الأمر كأننا كنا سنصبح من أفضل الصديقات.‏
‏ذلك مثير للاشمئزاز.‏
‏لا،‏ لا بأس.‏ لقد سقطت على علبة مسحوق الغسيل.‏
‏خذي.‏ اشتري لنفسك كعكة طازجة أو مشروب كحولي أو مخدرات.‏.‏.‏
‏أيا كان ما يخفف ألمك.‏ ولكن ابتعدي من هنا.‏
‏هل تظنين أنني بلا مأوى؟ لا،‏ لا،‏ إنني أعيش هنا.‏
‏أنا.‏.‏.‏ أستطيع إثبات ذلك.‏
‏أعرف بالضبط ما يوجد في كيس القمامة هذا،‏
‏علبة بيض فارغة وبن مطحون وزجاجة شامبو.‏.‏.‏
‏مستحضر لإزالة البثور؟
‏أنت على حق.‏ إنني بلا مأوى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أزلت كل البثور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي بريت‏‏"‏‏‏‏.‏ انتقلت حديثا للسكن في آخر الشارع.‏
‏‏-‏ صحيح،‏ لقد رأيت شاحنة النقل.‏ أهلا بك.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏إذن هل أنت بمفردك أم لديك عائلة؟
‏لدي ابن،‏ وهو يسكن مع والده.‏
‏إنها قصة طويلة،‏ سأخبرك إياها يوما ما بينما نحتسي المارغريتا.‏
‏هل تريدين دعوتي لاحتساء المارغريتا؟
‏ما رأيك بالقهوة؟ لقد وضعتها للتو على النار.‏
‏رائع.‏ يمكنك أن تخبريني بكل الشائعات في الحي.‏
‏بدءا بالصهباء في الجهة المقابلة من الشارع التي لديها سلة كعك المافن.‏
‏إنها إنسانة آلية،‏ صحيح؟
‏مضحكة وتحبين الشائعات.‏ سوف نكون على انسجام تام.‏
‏أجل،‏ سنكون كذلك.‏
‏مهلا.‏ توقفي.‏ هل يمكننا الاستراحة للحظة؟
‏لقد ركضنا مسافة أربعة مربعات أبنية فقط.‏
‏حسنا،‏ لقد كذبت.‏ إنني أكره الركض.‏
‏لماذا لم تقولي شيئا؟ إننا نفعل هذا منذ أسبوع.‏
‏لأننا كنا نبدأ بأن نصبح صديقتين.‏
‏وأنت تحبين الركض،‏ وأنا أحب الجلوس،‏ وكان على إحدانا تقديم تنازلات.‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏!‏ ويا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كنت لأقدمك إليهما،‏ ولكن حين تبدأ ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏ بالكلام،‏
‏فإنها لا تصمت.‏
‏صحيح.‏ لقد أخبرني ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ بذلك.‏
‏هل قابلت ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ لقد تعرفت إليه جيدا.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ إننا نفعل ذلك نوعا ما.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلان؟ ‏-‏ ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ متزوج.‏
‏حسنا،‏ أنا فتاة شقية.‏
‏لا،‏ إن تصرفك غير أخلاقي.‏ إنك ترتكبين الزنا.‏
‏في الواقع،‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ يرتكب الزنا،‏ أما أنا،‏ فإنني أمارس الجنس فقط.‏
‏أتعرفين شيئا؟ انسي أنني ذكرت ذلك.‏
‏لا أستطيع أن أنسى شيئا كهذا.‏ ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏ صديقة عزيزة جدا.‏
‏ظننت أنك قلت للتو إنها.‏.‏.‏
‏إنها مزعجة،‏ وأنا أختبئ حين تطرق بابي.‏
‏ولكنها لا تستحق أن تدمري زواجها.‏
‏‏-‏ إلى أين تذهبين؟ ‏-‏ إلى منزلي.‏
‏إذن لن تعودي صديقتي بعد الآن؟
‏لا أظن ذلك.‏
‏ظننت أنك لا تحبين الركض!‏
‏هذا يعتمد على ما أركض للابتعاد عنه!‏
‏مرحبا،‏ أنا الفاسقة التي تسكن في آخر الشارع.‏
‏أأستطيع استعارة كوب من الواقيات المطاطية؟
‏كوب؟ هل أنت متأكدة من أنه سيكفيك؟
‏اسمعي،‏ أعرف أنني لا أعجبك.‏ ولكنني هنا لأسدي إليك خدمة بأية حال.‏
‏خرجت لتناول العشاء ليلة أمس،‏ ورأيت زوجك مع امرأة أخرى.‏
‏حقا؟
‏يؤسفني قول ذلك،‏ ولكنني لو كنت مكانك،‏ لكنت أردت أن أعرف.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏فهمت.‏
‏إذن تشعرين بأنني انتقدتك،‏
‏وللانتقام،‏ تحاولين أن تجعليني أفقد ثقتي بزواجي.‏
‏لو أردت الانتقام،‏ لكنت انضممت إليهما لممارسة الجنس ثلاثيا.‏
‏لا يمكن أن يخونني ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ أبدا.‏
‏والمرأة التي كان معها هي ‏‏"‏‏‏‏براندي‏‏"‏‏‏‏،‏ سكرتيرته،‏
‏ولقد اصطحبها للاحتفال بعيد ميلادها.‏
‏الحيلة المعهودة بالقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏سأصطحب سكرتيرتي للاحتفال بعيد ميلادها‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأقدم تقديري للأساليب الكلاسيكية.‏
‏حسنا،‏ بما أنك تتبعين هذا المسلك الأخلاقي،‏ لم لا نذهب إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏
‏وسأعرفكما ببعضكما،‏ ويمكننا تناول بعض الشاي،‏
‏ثم يمكنكما تبادل بعض القصص عن الأوضاع الجنسية المفضلة لدى ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما أفعله وما تفعله ‏‏"‏‏‏‏براندي‏‏"‏‏‏‏ أمران مختلفان كليا.‏
‏كيف؟
‏إنني لا أسعى إلى تدمير زواج أحدهم.‏
‏أفعل ذلك لقليل من المتعة،‏ وبعض الوجبات المجانية،‏
‏ولمساعدة رجل غير سعيد على تخطي أزمة منتصف العمر.‏
‏يا للعجب،‏ كم أنت سخية.‏
‏حسنا،‏ استخدمي كل طاقتك لانتقادي،‏ وتجاهلي المشكلة الحقيقية.‏
‏ولكن دعيني أقول لك شيئا.‏ هذا مجال اختصاصي.‏
‏ولقد رأيت النظرة في عيني تلك المرأة.‏
‏إنها لا تسعى إلى وجبات مجانية،‏ بل تريد اختطاف زوجك منك.‏
‏يجدر بك أن ترحلي الآن.‏
‏أتعرفين شيئا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟ إنني أحاول مساعدة جارتي.‏
‏ظننت أنه التصرف الأخلاقي.‏
‏بعد ثلاثة أسابيع،‏ وجدت حمالة صدر ‏‏"‏‏‏‏براندي‏‏"‏‏‏‏ في درج سيارة ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏
‏وأنتن تعرفن بقية القصة.‏
‏يمكنكن أن تقلن ما تردن عن ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكنها كانت تفهم الرجال حقا.‏
‏أرجو ذلك،‏ بعد كل تلك السنوات من الأبحاث.‏
‏لا أستطيع منع نفسي من التفكير في كل المرات التي تشاجرت فيها مع ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يمكننا أن نكون صديقتين جيدتين.‏
‏لو عرفت ما أنت بصدد أن تفعليه من أجلها،‏
‏لكانت سامحتك على كل شيء.‏
‏حسنا،‏ انتهت ساعتي.‏ فليحمل ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ أحد غيري الآن.‏
‏أنا سآخذها.‏
‏تبدو مثل مخلفات القطط نوعا ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏!‏ لا تنظري إلى ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا سيحدث؟ هل سأتحول إلى حجر؟ إنها خشنة وصلبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ قبل أن نعرف مذاق ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏سآخذها.‏
‏أظن أنه يجب تقديم القليل من الاحترام للأموات.‏
‏أرجوك،‏ إننا نتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحتاج إلى التقليل من الاحترام.‏ أعطني إياها.‏
‏هل تتذكرن حين كنتن تتناوبن على أخذي بالسيارة إلى العلاج الكيميائي؟
‏لم تفعل أية واحدة منكن ذلك مثل ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبا!‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ ما زلت على حالي.‏
‏ها هو ا‏‏"‏‏‏‏دي في دي‏‏"‏‏‏‏ الذي طلبته.‏
‏شكرا.‏ سأشاهده خلال العلاج الكيميائي،‏ إن لم أكن مرهقة جدا.‏
‏ها هو جاهز.‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا.‏ ما هذا؟
‏إنه شراب صحي مخفوق من الرز الأسمر المخمر.‏
‏وللمقبلات،‏ سلطة فجل وأرقطين وملفوف صيني.‏
‏ماذا ستقدمين كحلوى؟ تعذيب بالمياه؟
‏شكرا.‏ لا أستطيع الاستراحة.‏ هل يمكنك نفش وسائدي؟
‏طبعا.‏
‏حسنا،‏ علي إتمام بعض الأعمال ثم سأعود لآخذك إلى العلاج الكيميائي.‏
‏قبل أن تذهبي،‏ أيمكنك أن تضعي لي جوربي؟ أشعر بالبرد مجددا في قدمي.‏
‏طبعا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك أعمال عليك القيام بها.‏ لم لا آخذها أنا إلى العلاج الكيميائي؟
‏لا بأس.‏
‏حسنا.‏ أراك غدا إذن.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏حسنا،‏ أين معطفك؟
‏لماذا؟ لا يبدأ العلاج الكيميائي حتى الخامسة.‏
‏علي التوقف قليلا في طريقنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل زرت هذا المكان من قبل؟
‏بضع مرات.‏ ستحبينه.‏ مرحبا!‏
‏سأحبه؟ إنني مصابة بالسرطان.‏
‏الأرجح أنه يجدر بي عدم استخدام حمام السيدات هنا.‏
‏ليس هناك حمام للسيدات،‏ لذا ما من مشكلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ لدي علاج كيميائي خلال نصف ساعة.‏
‏حسنا،‏ إذن يستحسن أن نبدأ بالشرب.‏
‏لا يفترض أن أشرب الكحول.‏
‏ولا يفترض وضع الوشوم في المطبخ،‏
‏ولكن لدي وشم نسر على مؤخرتي يؤكد العكس.‏
‏كأسان صغيران من التيكيلا!‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريجي‏‏"‏‏‏‏!‏ ظننت أنك في ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ كانت مجرد جثة اعتقدوا أنها جثتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريجي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه صديقتي ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ إنني أحاول الترفيه عنها قليلا.‏
‏حسنا.‏ هل تريدين لعب البليارد؟
‏‏-‏ لا،‏ شكرا.‏ ‏-‏ هيا،‏ يمكنك أن تغلبيه بالتأكيد.‏
‏لا،‏ لا أستطيع.‏ أتريان؟ سرطان.‏
‏لا تقلقي.‏
‏سألعب معك بيد واحدة.‏
‏‏-‏ هل يمكنك أن تدعنا على انفراد للحظة؟ ‏-‏ طبعا.‏
‏علي أن أذهب لإجراء العلاج الكيميائي.‏ لدي.‏.‏.‏
‏سرطان.‏ أجل،‏ سمعت بذلك.‏
‏وماذا تريدين مني؟
‏أريدك أن تنفشي وسائدك بنفسك.‏ عليك أن تبدئي بمقاومة هذا المرض.‏
‏‏-‏ إنني أفعل كل ما بوسعي.‏ ‏-‏ إنك لا تفعلين ذلك إطلاقا.‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت.‏.‏.‏ أنت أقوى شخص أعرفه.‏
‏أنت أقوى مني حتى،‏ وهذا يعني الكثير.‏
‏والآن،‏ ربما إحضارك إلى هنا تصرف غير لائق مني.‏
‏ولكن عليك أن تتذكري من أنت.‏
‏تبا للسرطان.‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كأسان من التيكيلا.‏
‏والآن،‏ أين صديقك ذو الذراع الواحدة؟
‏أريد أن ألعب البليارد.‏
‏مدهش.‏ يبدو أنها أعطتك ما كنت بحاجة إليه تماما.‏ لقد أحسنت ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ التصرف.‏
‏كما أنها لم تدعني أنسى ذلك قط.‏
‏لطالما أصرت على أن كؤوس التيكيلا هي التي أزالت السرطان.‏
‏ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‏ليس الآن.‏ لدينا عجلة مثقوبة.‏
‏ربما هي إشارة إلى أنه لا يفترض أن نفعل هذا اليوم.‏
‏محاولة جيدة.‏
‏ليس لدينا الوقت لهذا.‏ هل تعرف إحداكن كيفية تغيير عجلة؟
‏هل يمكنك أن تعطيني ذلك المفتاح المصلب؟
‏أيمكنك أن تقولي لي ما هو؟
‏إنها الأداة المتقاطعة التي سأضربك بها
‏إن لم تعطيني إياها.‏
‏أتعرفن أن ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ سكنت في هذه الأرجاء
‏حين انتقلت من شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعنين حين قمتن بطردها من الحي.‏
‏قللي من الكلام وأصلحي العجلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف عرفت أين كانت تسكن؟
‏صادفتها ذات مرة،‏ بشكل غير متوقع،‏
‏في مكان لم أتوقع زيارته قط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري هودج‏‏"‏‏‏‏؟
‏اتبعيني.‏ سأجد لك مكانا للجلوس ثم أحضر زوجك.‏
‏‏-‏ هل هذه غرفة الزوار لديكم؟ ‏-‏ أجل.‏ لماذا؟
‏أليست لديكم غرفة خصوصية؟
‏هل تعنين غرفة أفضل وفيها أريكة وضوء خافت؟
‏سيكون ذلك رائعا.‏
‏كنت تتهكمين.‏
‏أجل يا سيدتي.‏ هل أنت جاهزة .‏.‏.‏
‏ليس بعد.‏
‏ليست فكرة سيئة أن تكون لديكم غرفة أفضل.‏
‏أراهن أنها أفضلية سيكون الناس مستعدين لدفع ثمنها.‏
‏سيدتي،‏ إنه سجن.‏ الأفضلية الوحيدة التي نقدمها هي تفتيش فتحات الجسم.‏
‏بصراحة،‏ أنا.‏.‏.‏ لا أشعر بأنني مستعدة لهذا.‏
‏سأضطر إلى العودة في يوم آخر.‏
‏حسنا.‏ لديه موعد مع زائر آخر على كل حال،‏
‏لذا ليس علي حتى أن أخبره بأنك أتيت.‏
‏‏-‏ زائر آخر؟ من؟ ‏-‏ سيدة.‏ إنها تزوره كل أسبوع.‏
‏‏-‏ كل أسبوع؟ ما اسمها؟ ‏-‏ لا أستطيع أن أعطيك اسمها.‏
‏إن كانت تزور زوجي،‏ فمن حقي أن أعرف.‏
‏سيدتي،‏ آسفة،‏ ولكنني لا أستطيع أن أعطيك اسمها.‏
‏حقا؟
‏لأنني سأعتبرها أفضلية تستحق دفع ثمنها.‏
‏يا للمفاجأة.‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏أردت رؤيتك.‏
‏ولم تحضري كعك المافن؟
‏ليست من ذلك النوع من الزيارات.‏
‏لا كعك مافن ولا دردشة.‏ هل علي أن أشعر بالخوف أم بالامتنان؟
‏زرت السجن اليوم.‏
‏قالت لي الحارسة إنك تزورين ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحيانا مرتان أسبوعيا،‏ على حد قولها.‏
‏من كان يعرف أن حارسات السجن يثرثرن إلى هذا الحد؟
‏ماذا تنوين يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أنوي شيئا أيتها الصهباء الخالية من المشاعر.‏
‏إنه يبعد 15 دقيقة.‏
‏وبصراحة،‏ أشعر بالأسى تجاهه.‏
‏بعد كل ما حدث،‏ فإنني أعرف ما يشعر به المرء حين يكون منفيا من الضواحي.‏
‏إذن أنت لا تحاولين أن تغويه؟
‏إنه في السجن.‏
‏نهداي مثيران للإعجاب،‏ ولكنهما لا يستطيعان لوي قضبان السجن.‏
‏حسنا،‏ أشكرك على الاطمئنان عليه،‏
‏وعلى الإجابة عن سؤالي.‏
‏أنا لدي سؤال.‏
‏لماذا لا تزورينه؟
‏جدول مواعيدي غير معقول.‏
‏بين شركة تحضير الأطعمة والاعتناء ‏‏"‏‏‏‏بنجامين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ نحن جميعا منشغلون.‏
‏بربك.‏ لماذا لا تذهبين لرؤيته؟
‏ذلك السجن.‏.‏.‏ إنه مثير للاشمئزاز.‏
‏وهؤلاء الرجال في الأقفاص،‏ كالحيوانات.‏
‏حتى زيارة ذلك المكان أمر مخز.‏
‏ذلك الرجل دخل السجن من أجلك.‏
‏هل لديك أية فكرة عن مقدار حبه لك؟
‏أجل.‏
‏لم لا تستطيعين إذن استجماع قواك مرة واحدة في الشهر والذهاب لإلقاء التحية؟
‏حاولي مساعدته ليتخطى هذا الكابوس.‏
‏لم لا تستطيعين أن تفعلي ذلك؟
‏أتعرفين شيئا؟ بإعادة النظر،‏ لا تزوريه.‏
‏إنه يستحق من هو أفضل منك بكثير.‏
‏إذن كيف حالك؟
‏ما رأيك؟
‏أنت على حق.‏ ما كان يجدر بي أن أسألك.‏
‏أعرف أن هذا المكان فظيع.‏
‏ما أدراك؟ أنت لم تدخليه قط.‏
‏لديك كل الحق في أن تكرهني.‏
‏لا داع للإفراط في المشاعر.‏
‏كنت أقصد طلبي منك أن تأتي إلى هنا،‏ وإصراري على أن تسلم نفسك.‏
‏بما أنني أرى هذا المكان الآن،‏ فإنني لا أعرف فيما كنت أفكر.‏
‏كنت تفكرين في حاجتي إلى تحمل مسؤولية ما فعلته،‏
‏وكنت على حق.‏
‏ولكن رغم ذلك،‏ فإنني طلبت منك تقديم هذه التضحية
‏ولم أحضر لزيارتك قط.‏
‏كيف يمكنك أن تسامحني؟
‏كوني إلى جانبي عند خروجي.‏
‏لم أخبركن بذلك قط،‏ لأنني شعرت بالإحراج.‏
‏أجل،‏ جعلتك ‏‏"‏‏‏‏إيدي بريت‏‏"‏‏‏‏ تخجلين من نفسك وتصبحين إنسانة أفضل.‏
‏ذلك محرج فعلا.‏
‏حسنا أيتها السيدات.‏ إننا جاهزات للانطلاق.‏
‏حسنا،‏ علينا التعويض عن التأخير.‏
‏كنت أرجو أن نصل إلى هناك قبل حلول الظلام.‏
‏كيف تظنين أنه سيكون رد فعله حين نخبره؟
‏ما رأيك؟
‏لم أظن أبدا أن ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ سيتم حرق جثتها.‏
‏ظننت أنها قد تريد أن يتم حقنها بالمواد الكيميائية وتحنيطها.‏
‏أليس ذلك ما كانت تفعله طوال 15 سنة؟
‏نظريتي هي أن ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ كانت تعرف أنه إذا تم دفنها،‏
‏فإن تاريخ ميلادها الحقيقي سيكون محفورا على لوحة ضريحها لكي يراه العالم بأسره.‏
‏هل تظنن أنها أمضت الكثير من الوقت بالتفكير في موتها؟
‏أجل،‏ أظن ذلك.‏
‏أمضيت ليلة معها مباشرة بعد طلاقي من ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هذا كثير الاحمرار؟ أظن أنني أحتاج إلى شيء وردي أكثر.‏
‏إنه حسن.‏
‏بسرعة،‏ أريد الذهاب إلى الملهى طالما إزالة الشعر للبيكيني ما زالت حديثة.‏
‏سيكون هذا ممتعا.‏
‏لا أصدق أننا لم نخرج سويا قط للاستمتاع بوقتنا!‏
‏لم نكن عازبتين في نفس الوقت من قبل.‏
‏أشعر بالأسى تجاه كل الفتيات الأخريات في الحانة.‏
‏وأنا كذلك.‏
‏لكي نكون منصفتين،‏ علينا أن نخفي وجهينا بالدخول سيرا إلى الخلف.‏
‏لا،‏ لن ينجح ذلك.‏
‏نحن فريق لا يقهر.‏
‏أكثر النساء إثارة في شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كوني لطيفة.‏ هناك الكثير من النساء الجذابات في هذا الشارع.‏
‏‏-‏ مثل من؟ ‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟
‏بلون الشعر ذاك،‏ يمكنك وضع أنف أحمر على وجهها
‏ويمكنها أن تنضم إلى السيرك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ جميلة.‏ ‏-‏ باعتبار أنها متخصصة في إنجاب الأطفال.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟
‏نحن الأكثر إثارة،‏ مفهوم؟
‏مدهش.‏
‏هل هذا كثير؟
‏لا.‏ إنه رائع.‏
‏حسنا،‏ هيا بنا.‏
‏يا للعجب،‏ كنت محقة بشأن هذا المكان.‏
‏لقد أخبرتك.‏ الكثير من المثيرين والقليل من القبيحين.‏
‏سيدتاي،‏ هذا من السيد في آخر البار.‏
‏وأنا جلست للتو.‏ لم يحدث هذا لي بهذه السرعة من قبل.‏
‏في الواقع،‏ المشروب لها.‏
‏حسنا،‏ المكان مظلم جدا هنا.‏
‏الأرجح أنه لم يمعن في النظر إلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تعتبريه أمرا شخصيا.‏ إننا من صنفين مختلفين فحسب.‏
‏أنت محقة.‏ بعض الرجال يحبون الشقراوات المثيرات وطويلات القامة،‏ والبعض يحبون ذلك.‏
‏كفى يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تكوني متهكمة.‏ كلتانا مثيرة،‏ أتتذكرين؟
‏رغم أنه يبدو أنني مثيرة أكثر بقليل.‏
‏حسنا،‏ قد يظن رجل واحد ذلك.‏
‏رجل واحد يخاف قطعا من أثداء النساء الكبيرة.‏
‏أجل،‏ أظن أن ثديي صغيران قليلا.‏
‏هذه هي المشكلة حين يكون الثديان طبيعيين.‏
‏ماذا تقصدين؟ هذان طبيعيان فعلا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ بربك.‏ حين تقفزين صعودا ونزولا،‏
‏فإن الغرفة تتحرك أكثر من ثدييك.‏
‏حسنا،‏ من الواضح أن إحدانا تشعر بعدم الثقة بنفسها.‏
‏كنت لأساعدك على استعادة ثقتك بنفسك،‏ ولكنني لا أستطيع الهبوط إلى ذلك المستوى.‏
‏حسنا،‏ هل تظنين حقا أنك أكثر إثارة مني؟
‏دعينا نقول إنه لدي أكثر منك مما يريده الرجال.‏
‏حقا؟ حسنا،‏ لدي كأس فودكا بالصودا هنا تثبت العكس.‏
‏إذن قدم لك مشروبا واحدا.‏ وعلي أن أضيف أنه مشروب رخيص.‏
‏إنه أكثر مما لديك.‏
‏هل تقولين إنني لا أستطيع أن أجعل رجلا يقدم لي كوكتيلا؟
‏بالطبع تستطيعين.‏ ولكن ليس بقدر ما أستطيع أنا.‏
‏ساعة واحدة.‏
‏من تجمع أكبر عدد من عيدان تزيين المشروبات في النهاية تكون الفائزة.‏
‏أراك خلال ساعة أيتها الخاسرة.‏
‏فلتقومي بالعد والبكاء يا ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ أظن أنني أستطيع أن أفعل ذلك.‏
‏أو يمكنني أن أفعل هذا.‏
‏يجدر بي أن ألقي خطابا من نوع ما.‏
‏ولكنني أظن أنه يكفي أن نعرف أنني هزمتك،‏ صحيح؟
‏والآن بعد إذنك،‏ فإن الذي قدم لي المشروب ا17 لديه يختا وقدمين كبيرتين.‏
‏ماذا دهاك بحق الجحيم لكي تتركيني في حانة للعزاب؟
‏آسفة،‏ أردت فقط الانزواء بنفسي لفترة.‏
‏لماذا؟ لا تقولي لي إنك مكتئبة لأنك خسرت في لعبة سخيفة.‏
‏لست مكتئبة،‏ بل مندهشة.‏
‏إنه يمر بسرعة شديدة.‏
‏ما هو؟
‏شبابي.‏
‏كلما حاولت بشدة المحافظة عليه،‏
‏فإنه ينقضي بسرعة أكبر.‏
‏وكل التبرج والأضواء الخافتة في العالم لا تستطيع إيقافه.‏
‏أرجوك.‏ أنت رائعة الجمال.‏
‏وستظلين كذلك إلى الأبد.‏
‏ذلك هو الجزء الصعب،‏ فأنا لن أصبح عجوزا.‏
‏ماذا؟
‏منذ كنت طفلة،‏ كنت أعرف أنني لن أبلغ أبدا سن ا50.‏
‏‏-‏ هذا سخيف.‏ ‏-‏ بل هو صحيح.‏
‏بقدر ما يمكنني أن أتذكر،‏ كان هناك دائما صوت في داخلي يقول لي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏استمتعي بالحاضر إلى أقصى حد،‏ لأنك لن تعيشي طويلا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل تدركين أن هناك أدوية مصممة للتخلص من تلك الأصوات؟
‏ليس أمرا سيئا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها هبة في الواقع.‏
‏إنني أقدر حياتي بشكل
‏يعجز عنه معظم الناس.‏
‏ولكنني لم أتوقعها أن تمضي بهذه السرعة،‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏أتعرفين شيئا؟
‏لدي صوت في داخلي يقول لي إنك مخطئة.‏
‏يقول لي إنه بعد 50 سنة من الآن،‏
‏أنا وأنت سنظل نرتدي أثوابا ضيقة وأحذية بكعاب عالية
‏ونذهب إلى الحانات حيث نلتقي بالرجال المسنين
‏الذين سيشترون لنا المشروبات بما بقي لديهم من شيكات الضمان الاجتماعي.‏
‏كما تشائين.‏
‏والآن هيا،‏ لنذهب إلى منزلي.‏
‏لنفتح زجاجة نبيذ ونشرب نخب مستقبلنا.‏
‏لم لا؟
‏أليس ذلك غريبا؟ كانت تعرف أنها ستموت شابة.‏
‏ماذا تعنين بأنكما كنتما أكثر النساء إثارة في شارعنا؟
‏لقبتني ‏‏"‏‏‏‏متخصصة في إنجاب الأطفال‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ بإعادة النظر،‏
‏ربما كان يجدر بك عدم سرد ذلك الجزء من القصة.‏
‏أظن أننا وصلنا.‏
‏معهد ‏‏"‏‏‏‏بيتشر‏‏"‏‏‏‏ مبنى ‏‏"‏‏‏‏فان ميتر‏‏"‏‏‏‏
‏إذن هل نحن جاهزات لهذا؟
‏لا أدري.‏
‏هل يمكن لأحد أن يكون جاهزا لإخبار فتى بأن والدته ماتت؟
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏ترافرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تتذكرنا؟
‏طبعا.‏ يا للعجب،‏ أحضرت الحي بأكمله معك.‏
‏هل أتت أمي معكن؟
‏أحضرنا لك بعض كعك المافن.‏
‏يمكنك مشاركة زملائك في الغرفة بها.‏
‏أو ربما مدرسك المفضل.‏
‏ماذا يجري؟ هل أمي في ورطة أو ما شابه ذلك؟
‏تعال.‏
‏أخشى أن لدينا بعض الأخبار السيئة.‏
‏تعرضت أمك لحادث شديد الخطورة،‏
‏وأنا آسفة للغاية،‏
‏ولكنها توفيت.‏
‏ماتت؟
‏‏-‏ متى؟ ‏-‏ قبل بضعة أيام.‏
‏كنا نحاول الاتصال بوالدك،‏
‏ولكنه ما زال خارج البلد.‏
‏وزوج والدتك الجديد لم يقابلك قط،‏
‏لذلك رأى أنه من الأفضل أن نخبرك نحن.‏
‏رباه.‏
‏يمكننا أن ندعك بمفردك لبعض الوقت إذا شئت.‏
‏لا.‏
‏أنا بخير.‏
‏في الواقع،‏ لدي صف.‏
‏أنا متأكدة من أن إدارة المعهد ستتفهم إن كنت بحاجة إلى التغيب بضعة أيام.‏
‏لا أحتاج إلى القيام بذلك.‏
‏أعني أنه يؤسفني موتها،‏ ولكننا لم نكن مقربين جدا.‏
‏رغم ذلك،‏ كانت أمك.‏
‏نظريا.‏ ولكنها لم تكن أما جيدة جدا.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏ترافرز‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن أمهات جميعا هنا.‏ لقد اقترفنا جميعا أخطاء مع أولادنا.‏
‏وما نتكل عليه هو أنهم عندما يكبرون،‏ فإنهم سيسامحوننا.‏
‏أمي لم تحاول حتى تربيتي.‏
‏أعني أنها سلمتني إلى أبي ورحلت.‏
‏كيف تتوقعن أن أسامحها على ذلك؟
‏اسمعن،‏ أنا آسف،‏ لا أقصد أن أكون وقحا،‏ ولكنني سأتأخر.‏
‏مهلا،‏ مهلا،‏ مهلا،‏ انتظر لحظة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترافرز‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تعرف شيئا عن أمك،‏
‏وأنا سأخبرك.‏ والآن اجلس.‏
‏كنت أعرف أمك منذ حوالي سنة
‏حين أتت إلى منزلي ذات يوم.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ مدخلك مضاء.‏
‏رباه.‏ أنت جالسة برداء الحمام تشربين الكحول ولم تتصلي بي؟
‏أردت أن أكون بمفردي.‏
‏لماذا؟
‏إنها ذكرى وفاة ابني.‏
‏آسفة.‏
‏كل عام،‏ أظن أن الأمر سيصبح أسهل.‏ ولا يحدث ذلك قط.‏
‏لا شيء أسوأ من فقدان ولد.‏
‏بطريقة ما،‏ أنت محظوظة لأن لا أولاد لديك.‏
‏بل لدي في الواقع.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لدي ابن.‏
‏أنت سكنت هنا طوال سنة.‏ لماذا لا أعرف هذا؟
‏لأنه يعيش مع أبيه.‏
‏عندما حصلت على الطلاق،‏ أعطيته وصاية كاملة.‏
‏لذلك أعرف نوعا ما كيف تشعرين.‏
‏أعني أن كلتينا فقدت ولدا.‏
‏لا.‏
‏أنا فقدت ولدا،‏ أما أنت فتخليت عنه.‏
‏ولديك الوقاحة لتقولي لي إنك تعرفين كيف أشعر؟
‏تخليت عنه لأنني أردت حمايته.‏
‏ممن؟
‏مني!‏
‏حاولت أن أكون أما صالحة،‏ حاولت حقا.‏
‏ولكنني أعرف نفسي.‏
‏وإذا.‏.‏.‏ إذا كان سينشأ بشكل طبيعي،‏
‏فإنه كان بحاجة إلى الابتعاد عني.‏
‏يا له من عذر.‏ أظن أن تصرفك أناني فحسب.‏
‏صدقيني يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك قول شيء
‏يجعلني أحتقر نفسي أكثر مما أحتقرها فعلا.‏
‏ولكن إن كان ذلك يمنحه فرصة،‏ فإنه يستحق العناء.‏
‏ألا تخشين أنه سيكرهك؟
‏إنني أحبه بما يكفي لكي أدعه يكرهني.‏
‏أرجو أنك لا تقترفين خطأ كبيرا.‏
‏وأنا أيضا.‏
‏إنني لا أبرر كل أفعالها يا ‏‏"‏‏‏‏ترافرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن عليك أن تعرف أنها كانت تحبك أكثر مما يمكنك أن تتخيل.‏
‏علي حقا أن أذهب إلى الصف.‏
‏أعتقد أنني طالبت بالجلوس في المقعد الأمامي.‏
‏رباه،‏ إنها تجيد ذلك فعلا.‏
‏ينبغي أن تجيده،‏ فهي تفعل ذلك
‏منذ كانت تركب في المقعد الأمامي في عربات الخيول.‏
‏مهلا،‏ مهلا.‏
‏أدركت أنني لم أشكركن
‏على قطع كل هذه المسافة لإخباري.‏
‏كان ذلك رائعا منكن.‏
‏شعرنا أننا ندين بذلك لأمك.‏
‏‏-‏ رباه!‏ لا أصدق أننا نسينا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أتينا أيضا لنعطيك رماد أمك.‏
‏رأينا أنك قد تريد نثره في مكان ما.‏
‏إلا إذا كان أمرا غريبا قليلا بالنسبة إليك.‏
‏لم لا تأخذنه أنتن؟
‏هل أنت متأكد؟
‏أجل.‏
‏كنتن أفضل صديقاتها.‏
‏أنا متأكد من أنكن ستجدن المكان المثالي لوضعها.‏
‏حسنا،‏ وصلنا.‏
‏يا جماعة.‏ استيقظن.‏ يا جماعة؟
‏وصلنا إلى ديارنا.‏ اخرجن من السيارة.‏
‏رباه،‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ كدت تجعلينني أصاب بنوبة قلبية!‏
‏حسنا،‏ أود رؤية ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ مجددا،‏ ولكن ليس الليلة.‏
‏أظن أن ساقي مخدرة.‏
‏في الواقع،‏ إنها ساقي.‏ أبعدي يدك عنها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرا مرة أخرى على القيادة.‏
‏بكل سرور.‏
‏مهلا!‏
‏ما زال علينا أن نجد مكانا لنثر الرماد.‏
‏ينبغي أن يكون مكانا ذا معنى ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ ذات مرة بأنها فقدت عذريتها في مرج للبقر.‏
‏إذا استطعنا إيجاد ذلك الحقل.‏.‏.‏
‏سنجد الكثير من الأبقار المصابة بصدمة.‏
‏هل علينا حقا أن نفعل هذا الليلة؟
‏إنه رماد.‏ ليس كما لو أنه سيفسد.‏
‏حسنا.‏ سنتحدث غدا.‏
‏ماذا سنفعل بك يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏بارعة كما كنت دائما،‏ على ما أرى.‏
‏كانت هذه فكرة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تكن فكرتي بالضبط.‏ والآن كوني حذرة،‏ فإنك تدلقين ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏القارورة فارغة.‏ لنفعل ذلك.‏
‏ألا يجدر بنا أن نقول شيئا أولا؟
‏‏-‏ مثل ماذا؟ ‏-‏ لا أدري.‏
‏بضع كلمات تصف كيف كان شعورنا تجاهها؟
‏لا أظن أن ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ تريدنا أن نبالغ في العواطف.‏
‏أظن أننا إذا فعلنا ذلك بسرعة،‏ ستجده مناسبا.‏
‏لدي فكرة،‏ فلنقل جميعا كلمة واحدة تلخص ما كان رأينا بها.‏
‏‏-‏ ثم نرميها؟ ‏-‏ ثم نرميها.‏
‏كلمة واحدة فقط؟ هذا صعب.‏
‏حسنا،‏ لدي كلمة.‏ أنا سأبدأ.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي بريت‏‏"‏‏‏‏ كانت مثيرة.‏
‏متبصرة.‏
‏قوية.‏
‏جميلة.‏
‏أحتاج إلى أربع كلمات.‏
‏رباه.‏
‏حسنا،‏ أريد أن أكون منصفة تجاه ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكي أفعل ذلك،‏
‏أحتاج إلى أربع كلمات.‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ لن يدهشها أنك تفسدين هذه اللحظة.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ ما هي كلماتك الأربع ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏امرأة فريدة من نوعها.‏
‏والآن،‏ حان الوقت.‏
‏وهكذا أصبح شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏ مثواي الأخير.‏
‏تم نثر رمادي على عشب كنت أسير عليه،‏
‏وتحت أشجار وقفت في ظلها،‏
‏وعلى ورود كانت تثير إعجابي،‏
‏وقرب أسوار كنت أروي الشائعات عليها.‏
‏وبعد أن انتهت صديقاتي من قول الوداع،‏
‏هبت ريح وحملت ما بقي مني في الهواء.‏
‏وبينما كنت أنظر إلى العالم في الأسفل،‏ بدأت أتركه.‏
‏تركت الأسوار البيضاء والسيارات في المداخل،‏
‏وأكواب القهوة والمكانس الكهربائية.‏.‏.‏
‏تركت كل تلك الأشياء التي تبدو عادية للغاية،‏
‏ولكن عندما نجمعها معا،‏ فإن حياة تتكون منها.‏
‏حياة كانت حقا فريدة من نوعها.‏
‏سأقول لكم شيئا،‏ ليس من الصعب أن نموت حين نعرف أننا استمتعنا بحياتنا.‏
‏وأنا فعلت ذلك.‏ رباه،‏ كم استمتعت بحياتي.‏