‏في حلقات سابقة.‏
‏الحياة تتغير خلال خمس سنوات.‏
‏بعض العائلات تنمو،‏ بينما تتباعد عائلات أخرى.‏
‏إذن فكرت في إعادته يوم الأحد قرابة الساعة السادسة.‏
‏حسنا.‏
‏ونجد طرقا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه ليس وقتا مناسبا حقا…‏‏‏
‏…‏‏‏لتخفيف الألم.‏
‏أجل،‏ خلال خمس سنوات…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟ هل هذه أنت حقا؟
‏لدي زوج الآن.‏
‏…‏‏‏تتغير أشياء كثيرة.‏
‏مفروض عليك الاتصال مرة كل شهر.‏
‏كان ذلك شرطا للسماح لك بالخروج.‏
‏بشكل عام،‏ كان حبيب ‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏ يعرف أن لديه الكثير من المزايا.‏
‏كان رومانسيا،‏
‏وكانت ابتسامته جميلة،‏
‏وكان حريصا بانتظام.‏
‏أجل،‏ كانت لدى ‏‏"‏‏‏‏جاكسون برادوك‏‏"‏‏‏‏ صفات رائعة كثيرة.‏
‏للأسف،‏ الحس بالتوقيت المناسب لم يكن من صفاته.‏
‏مرحبا.‏
‏مرحبا.‏ أيمكنني أن أخدمك؟
‏أظن أنك تستطيع أن تخبر ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ بأنني هنا.‏
‏حسنا.‏ من أنت؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ زوجها السابق.‏
‏أفهم أنك…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ صديقان؟ ‏-‏ صديقان.‏ صحيح.‏
‏رباه.‏ هل هناك ما هو أكثر إحراجا من هذا الموقف؟
‏في الواقع،‏ أجل،‏ لأن رداءك مفتوح.‏
‏أجل.‏
‏اسمعي.‏ زوجك السابق…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا يجري؟
‏كنت أعيد فقط لعبة الفيديو الخاصة ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد تركها في منزلي.‏
‏شكرا.‏ إذن أظن أنك قابلت ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ لديه ساقان جميلتان.‏
‏من الواضح أنني لم أكن أريدكما أن تتقابلا بهذه الطريقة.‏
‏إنه رجل لطيف حقا.‏
‏أجل،‏ ولكن للتأكد فقط،‏ أحتاج إلى مرافقته قليلا.‏
‏للتحقق من أمره.‏
‏لا أعرف إن كان ذلك ضروريا.‏
‏إن كان ينام في نفس المنزل مع ولدي،‏ فأظن أن ذلك ضروري.‏
‏حسنا،‏ أولا،‏ لقد نام ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ في منزل صديق له ليلة أمس.‏
‏وفي الحقيقة،‏ هو و‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ لم يتقابلا حتى.‏
‏لذا لا داع لأن ترافقه وتتحقق من أمره.‏
‏حسنا.‏ قولي ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ إنني سأمر لأخذه من هنا ليلة الغد.‏
‏مهلا.‏ لا يحق لك أن تقرر هذه الأمور بمفردك.‏
‏أتتذكرين كم كنت لطيفا بشأن اتفاق الوصاية بيننا؟
‏يمكنني أن أستدعيك إلى المحكمة غدا
‏إن لم أكن راضيا 100 بالمائة عن الأشخاص الذين تدعين ولدي يراهم.‏
‏مفهوم؟
‏آسف.‏
‏لم أكن أريد إطلاقا أن أقابل زوجك السابق بهذه الطريقة.‏
‏حسنا،‏ حين تقابله في المرة القادمة،‏ يمكنك أن تقول له ذلك.‏
‏سيمر لأخذك من هنا ليلة الغد.‏
‏ماذا؟
‏سأشرح الأمر خلال الفطور.‏
‏هل أحضرت الصحيفة؟
‏وهكذا أدرك ‏‏"‏‏‏‏جاكسون برادوك‏‏"‏‏‏‏ أنه بحاجة إلى توقيت أفضل.‏
‏من أنت؟
‏ورداء أطول.‏
‏إن كان هناك شيء واحد يقدره الجميع في الضواحي،‏
‏فهو الجار الجيد.‏
‏النوع الذي يساعدكم في حمل آخر كيس من البقالة،‏
‏أو يحضر البريد الذي وصله خطأ،‏
‏أو يعرض عليكم جز العشب أمام منزلكم.‏
‏أجل،‏ الجميع يقدرون الجار الجيد.‏
‏من اللطيف جدا أن تفعل هذا.‏
‏إنني أعرف صعوبة وضع هذه المصابيح.‏
‏ولم يكن أحد يعرف ذلك أكثر من ‏‏"‏‏‏‏دايف ويليامز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الذي كان مصمما على أن يكون أفضل جار
‏على الإطلاق في شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا افترضنا طبعا أن زوجته لن تحول دون ذلك.‏
‏‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ إنني أحزم حقائبنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏ أهانتني مجددا،‏ ولم أعد أستطيع تحمل ذلك.‏
‏حسنا.‏ ماذا قالت لك هذه المرة؟
‏لا شيء.‏ لا أهمية لذلك.‏ سوف ننتقل.‏
‏لا يحزم البالغون متاعهم وينتقلون بسبب بعض المزاح الودي.‏
‏قالت إن صدري هو ‏‏"‏‏‏‏انتصار للهندسة الألمانية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعتبر ذلك وديا؟
‏بربك.‏ إنها عجوز مزاجية.‏
‏ليست وحدها!‏ جميعهم كذلك.‏ لقد مضت خمس سنوات،‏ وأنا تغيرت.‏
‏ولكن الناس في هذا الشارع لا يبالون.‏ بالنسبة إليهم،‏ سأكون دائما أضحوكة.‏
‏آسف لأنك عانيت يوما سيئا.‏
‏أرجوك ألا تستخدم صوت التحفيز.‏
‏‏-‏ إنني أكره ذلك حقا.‏ ‏-‏ إنك منزعجة ومرهقة.‏
‏لم لا تأخذين دشا ساخنا ولطيفا وأنا سأقوم بتحضير الغداء؟
‏هل يبدو لك ذلك جيدا؟
‏ولكنني لم أفهم ذلك قط.‏
‏كان يمكننا أن نذهب ونعيش في أية مدينة في هذا البلد.‏
‏‏-‏ لماذا كنت مصرا على العيش هنا؟ ‏-‏ لأننا نستطيع أن نكون سعيدين هنا.‏
‏عليك فقط أن تمنحي الأمر بعض الوقت.‏
‏وأعدك بأنني سأحرص بنفسي
‏على أن يبدأ الناس بمعاملتك باحترام أكثر.‏
‏لم تجب على سؤالي.‏
‏ألم أجب عليه؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏ تلقينا دعوة إلى حفلة ‏‏"‏‏‏‏ميشيل داونينغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏علي أن أشتري شيئا جميلا …‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني أقوم بالتدليك.‏
‏يمكنني أن أرى ذلك.‏ يمكنني أن أرى أشياء كثيرة.‏ أشياء لا يمكن أبدا عدم رؤيتها.‏
‏آسف.‏ لا بد أن المنشفة ارتفعت إلى الأعلى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟ إلى المطبخ.‏ الآن.‏
‏أعرف أنه لا يعجبك أن أعمل هنا،‏
‏ولكنه لم يستطع الصعود إلى الطابق العلوي.‏ وركه يؤلمه.‏
‏كما أن لديه خصية واحدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ كم علي أن أتحمل من هذا؟
‏حسنا،‏ حسنا.‏ ربما أستطيع وضع طاولتي في المرأب.‏
‏لا،‏ ليس ذلك سوى جزءا من المشكلة.‏
‏هل تفقدت حسابنا المصرفي مؤخرا؟
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أقبل العمل في النادي الريفي.‏
‏لم لا؟ ستقوم بتدليك الأثرياء.‏
‏إنهم يعطون إكراميات أكبر ولا يلغون مواعيدهم كثيرا.‏
‏أجل،‏ ولكنني أحب العمل هنا.‏
‏يتسنى لي أن أمضي الكثير من الوقت معك ومع ابنتينا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أحتاج إلى تمضية الكثير من الوقت معك.‏
‏وبصراحة،‏ ابنتانا في وضع مقلق.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ خلاصة الحديث أنني أفتقد حياتنا.‏
‏أفتقد التسوق.‏
‏ليس لدي ما أتشوق إليه سوى دعوة عابرة إلى حفلة فاخرة.‏
‏ولا يمكنني حتى أن أتحمل كلفة ثوب لكي أذهب إليها!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك،‏ إنني أتوسل إليك.‏
‏‏-‏ حسنا.‏ سأقبل العمل.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏آسف.‏
‏لا.‏
‏بربك.‏ لا أظن أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ سيبالي بالقميص الذي أرتديه.‏
‏أنا أبالي.‏ نحتاج إلى قميص يوحي بأنك مواطن مسؤول.‏
‏وليس بأن متجر ثيابك المفضل يبيع أيضا نرجيلات لتدخين المخدرات.‏
‏هل تنتقدين حس الأناقة لدي؟
‏بالتأكيد.‏
‏ارتد هذا.‏
‏والآن لنتحدث عن المواضيع المقبولة للمحادثة.‏
‏‏-‏ أنت تحب الرياضة،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل،‏ إنني من عشاق كرة القدم.‏
‏كلا،‏ لست كذلك.‏ أنت تحب كرة القدم الأمريكية.‏
‏كرة القدم الأمريكية.‏ وخصوصا فريق ‏‏"‏‏‏‏كولتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنا…‏‏‏ ‏-‏ وهذه بعض الأمور الأخرى
‏التي يمكنك التحدث عنها،‏ السيارات،‏ الشواء،‏ صيد السمك.‏
‏ماذا عن النار؟ هل يحب ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ التحدث عن النار؟
‏‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك أن تأخذ هذا الأمر على محمل الجد.‏
‏إنني أفعل ذلك.‏ ولكنني…‏‏‏ لن أتظاهر بأنني شخص آخر.‏
‏إن لم أعجبه،‏ ماذا سيفعل؟
‏يمكنه أن يجرني إلى المحكمة.‏
‏وسيجعلني القاضي أختار بينك وبين ابني.‏
‏وأنا آسفة،‏ لأنني لن أختارك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بايتون مانينغ‏‏"‏‏‏‏ هو أعظم لاعب ظهير في التاريخ.‏
‏شكرا.‏
‏والآن اذهب واحلق ذقنك.‏ تبدو مثل متشرد.‏
‏‏-‏ مرحبا،‏ هل لديك بعض الوقت؟ ‏-‏ ليس حقا.‏
‏إذن أفترض أنك تعرف بما حدث ‏‏"‏‏‏‏جيمي كونرادو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن ذلك.‏
‏تم اعتقال صديقك بتهمة بيع المخدرات في المدرسة
‏وكل ما لديك لتقوله هو أنك ‏‏"‏‏‏‏تظن‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ إنه ليس صديقي.‏ ‏-‏ ماذا تقصد؟
‏كنت معه في فريق منتخب الصغار.‏
‏أجل،‏ قبل مليون سنة.‏ هل من شيء آخر؟
‏لا،‏ ليس حقا.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
‏بيني وبينك فقط.‏
‏هل يرافق ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمي كونرادو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أدري.‏ يمكنني أن أتفقد لائحة أصدقائه في موقع ‏‏"‏‏‏‏سيلفرفيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بورتر سكافو‏‏"‏‏‏‏
‏إنه مثل موقع ‏‏"‏‏‏‏ماي سبيس‏‏"‏‏‏‏.‏ لديك صفحة تظهر
‏هواياتك وموسيقاك المفضلة…‏‏‏ ويمكنك التحدث مع الناس.‏
‏‏-‏ حقا؟ هل يمكن لأي شخص التحدث معه؟ ‏-‏ أجل.‏ عليه فقط أن يوجه إليك دعوة.‏
‏وكيف يمكن تحقيق ذلك؟
‏والآن هذا مجرد نموذج،‏
‏ولكن شكل الكتاب سيكون هكذا.‏
‏طهي السيدة ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ على الطراز القديم
‏أمي،‏ هذا رائع.‏ اختيار جيد لشكل الأحرف.‏
‏شكرا يا عزيزي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ ما رأيك؟
‏أظن أنه من الغريب أن أرى زوجتي تستخدم اسم ‏‏"‏‏‏‏السيدة 'فان دي كامب'‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت تعرف ماذا سيكون عنوان الكتاب.‏
‏أجل.‏ ولكن رؤيته أمر مختلف.‏ هل فات الأوان لاختيار اسم ‏‏"‏‏‏‏السيدة 'هودج'‏‏"‏‏‏‏؟
‏شركتي،‏ التي أسستها حين انفصلنا،‏
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏أطعمة السيدة 'فان دي كامب'‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا معروفة بهذا الاسم.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏.‏ ولكن هذا الكتاب سيكون في كل أنحاء البلد.‏
‏إنها فرصتك لإعادة تسمية نفسك.‏
‏هل من خطب في اسم ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أنني سمعت الحليب يفسد للتو.‏ علي أن أذهب لتفقده.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني أعبدك،‏ ولكن اسمك،‏ أو اسمنا،‏ ليس موسيقيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ سهل على اللسان.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏ يبدو كضجيج تسببه أداة لسحب المياه.‏
‏هذا غير معقول.‏
‏اسمع.‏ ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما أن لديها مقابلة إذاعية يوم الأربعاء
‏ويروجون لها فعلا باسم ‏‏"‏‏‏‏السيدة 'فان دي كامب'‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أترى؟ لقد فات الأوان.‏
‏لا تدع ذلك يجرح مشاعرك.‏ إنه اسمي الاحترافي.‏
‏في هذا المنزل،‏ سأكون دائما السيدة ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن،‏ هل يسرك إذا طهت لك السيدة ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏
‏روستو اللحم المفضل لديك الليلة؟
‏أجل،‏ أظن أن ذلك سيسرني.‏
‏‏-‏ الاجتماع مع وكيلك للدعاية؟ ‏-‏ صحيح.‏ غدا بالتأكيد إذن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تفضل.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توبي‏‏"‏‏‏‏،‏ انزل عن الكرسي الخاص بي.‏ أنت تعرف ذلك.‏
‏‏-‏ إذن ماذا يجول في ذهنك؟ ‏-‏ الأمر يتعلق ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت قلت لها شيئا البارحة وقد جرح مشاعرها.‏
‏ما قلته عن صدرها؟
‏‏-‏ بربك.‏ كانت مزحة.‏ ‏-‏ لعلها كانت كذلك.‏
‏لكنها أغضبتها إلى حد أنها اقترحت أن نغادر شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستطيع قبول ذلك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏إم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ هذا ما أفعله أنا و‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ إننا نغيظ بعضنا البعض.‏
‏أنا أقول إن دخولها أسهل من دخول الجامعات الحكومية.‏
‏وهي تقول إن وجهي يشبه الركبة.‏ ذلك ممتع.‏
‏رغم ذلك،‏ سأعتبرها خدمة شخصية لي إذا اعتذرت منها.‏
‏لتجعليها تشعر بأنها مقبولة،‏ ومحبوبة.‏
‏لا.‏
‏لا؟
‏إذا أرادت ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ أن تغير الطريقة التي نتحدث بها،‏
‏عليها أن تطلب مني ذلك بنفسها.‏
‏وأظن أنه من الوقاحة
‏أن تجعلني أشعر بأنني ارتكبت خطأ
‏رغم أنك لا تعرفني حتى.‏
‏في الواقع،‏ أنا أعرفك.‏ أكثر مما تظنين.‏
‏حقا؟
‏أولا،‏ إنك تخاطبين هرك كما لو أنه إنسان.‏
‏حين طرقت بابك،‏ دعوتني إلى الدخول فورا.‏
‏لا يحتاج المرء إلى أن يكون عبقريا ليعرف أنك تشعرين بالوحدة.‏
‏أظن أنه كان هناك أشخاص في حياتك في وقت ما.‏
‏أشخاص كانوا يهتمون لأمرك.‏ ولكن شيئا ما حدث لهم.‏
‏البعض منهم مات على الأرجح.‏
‏والباقون لم يعودوا يأتون للزيارة.‏
‏ما هو السبب برأيك؟
‏أنا أعرفك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويبدو لي أن سيدة مثلك
‏تود المحافظة على الأصدقاء القليلين الباقين لديها.‏
‏أظن أنه من الأفضل أن ترحل.‏
‏اسمع.‏ شكرا على هذه الليلة.‏
‏وقبل أن أنسى،‏ فريق ‏‏"‏‏‏‏كولتس‏‏"‏‏‏‏ سيئ.‏
‏لا،‏ إليك ما هو سيئ:‏ مشاهدة مباراة نتيجتها صفر مقابل صفر
‏من دون مشجعات يا هاوي كرة القدم.‏
‏كنتما تتبادلان الإهانات.‏ ذلك جيد،‏ صحيح؟
‏أجل.‏ أمضينا وقتا رائعا.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏في الحقيقة،‏ سنلتقي ليلة الأربعاء في مطعم ‏‏"‏‏‏‏أوبراين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الذي يزعم أنه يقدم أفضل اللحم المقدد وقشور البطاطس في البلدة.‏
‏قشور البطاطس في مطعم ‏‏"‏‏‏‏أوبراين‏‏"‏‏‏‏؟ لقد أصبحت من المقربين إليه!‏
‏هذا رائع!‏ شكرا.‏
‏يمكنك أن تجدي طريقة أكثر إبداعا من هذه لشكري.‏
‏‏-‏ لطيف.‏ ‏-‏ حقا؟
‏أجل.‏
‏رباه.‏ لم تفعل ذلك من قبل.‏
‏مهلا.‏ أنت لم تفعل ذلك من قبل.‏ لماذا تفعله الآن؟
‏لا أدري.‏ ألا يعجبك؟
‏بلى.‏ ولكن كيف عرفت بأنه قد يعجبني؟
‏‏-‏ رباه!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أخبرك عن الأذن،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏
‏إذن أنت وجدت بالصدفة الأمر السري الذي يثيرني
‏في نفس الليلة التي أصبحت فيها أفضل صديق ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏ولكن ألسنا نغض النظر عن أن ذلك يعجبك؟
‏هذا…‏‏‏ أعني أنني…‏‏‏ لقد تعرضت للانتهاك.‏
‏‏-‏ عزيزتي،‏ بربك…‏‏‏ ‏-‏ لا تلمسني!‏ ولا تلمس أذني!‏
‏‏-‏ لن أدعك تلمس أذني بعد الآن.‏ ‏-‏ لقد ذكر ذلك من دون قصد.‏
‏كنا نتحدث عن كيف تحب الفتيات أشياء مختلفة.‏
‏وكنت أتحدث عن فتاة في المدرسة الثانوية
‏كانت تحب ممارسة الجنس مرتدية حذاءها،‏
‏وتحدث ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ عن قضم شحمة الأذن.‏
‏لديه اسم لذلك؟
‏حسنا،‏ هذا يكفي!‏
‏لن تمضي أي وقت مع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بعد الآن.‏
‏وليلة الأربعاء
‏لتناول قشور البطاطس وتقديم تعليمات جنسية عن ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنني أمنع ذلك.‏
‏هل ذكر ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أنه يحب امتصاص أصابع قدميه؟
‏عفوا،‏ لقد ذكرت ذلك من دون قصد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟
‏طلبت مني ‏‏"‏‏‏‏ميشيل داونينغ‏‏"‏‏‏‏ أن أتحدث معك.‏
‏لا أعرف إن سمعت بأنني سأعد الأطعمة لعيد ميلادها…‏‏‏
‏سمعت بذلك.‏ لا يسعني الانتظار!‏
‏كنت سأسألك إن كان يجدر بي ارتداء ثوب ‏‏"‏‏‏‏شانيل‏‏"‏‏‏‏ الأزرق
‏‏-‏ أو الثوب الأحمر من دون أكمام؟ ‏-‏ لا يمكنك الحضور.‏
‏آسفة،‏ كان علي أن أقول ذلك بسرعة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ إنها تلغي دعوتي؟ ‏-‏ ليس أمرا شخصيا.‏
‏تعرفين كيف أن ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ بدأ العمل في النادي؟
‏وكل ضيوفها أعضاء فيه،‏
‏وهي تظن أنهم قد يجدون من المحرج الاختلاط بالعاملين.‏
‏‏-‏ تعتبرنا من ‏‏"‏‏‏‏العاملين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ ليست سوى حفلة واحدة.‏
‏سأبقي لك بعض الكعك.‏
‏لا!‏ ليست مجرد حفلة واحدة.‏
‏إنها بداية الموسم الاجتماعي بأكمله.‏
‏إذا رأى الناس أن ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏ لم تدعونا،‏ فلن يدعونا أحد.‏
‏وبعد ذلك سيبدأ انحدارنا البطيء
‏من الأثواب والحفلات الفاخرة إلى الصنادل وحفلات الطبقة الفقيرة.‏
‏حسنا،‏ إن كان عمل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ في النادي هو المشكلة،‏
‏إذن قولي لها إنه استقال للتو!‏
‏عزيزتي،‏ لا أظن أن ذلك سيكون كافيا.‏
‏لقد قام فعلا بتدليك الكثير من أعضاء النادي.‏
‏ماذا حدث لحياتي؟
‏كان لدينا خدم.‏ والآن أصبحنا نحن الخدم!‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏إنني أتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ على موقع ‏‏"‏‏‏‏سيلفرفيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من هي ‏‏"‏‏‏‏ساره جاي‏‏"‏‏‏‏ من ثانوية ‏‏"‏‏‏‏ماك آرثر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا.‏ أنا في سن ا16،‏ وظريفة.‏ أحب القصص المصورة و‏‏"‏‏‏‏طوكيو بوليس كلوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رباه،‏ إنك تتظاهرين بأنك شخص آخر؟
‏ابننا اليافع لديه زميل في الصف تعرض للاعتقال بتهمة بيع المخدرات.‏
‏أظن حقا أن الغاية تبرر الوسيلة في هذا الوضع.‏
‏حسنا.‏ سنتباحث في خرقك الكبير للقيم الأخلاقية بعد لحظة.‏
‏ماذا وجدت؟
‏الخبر الجيد هو أنه لا يرافق حقا ‏‏"‏‏‏‏جيمي كونرادو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكنني قلقة قليلا بشأن ‏‏"‏‏‏‏آنيتا 47‏‏"‏‏‏‏،‏
‏التي قالت له إن المرطبات بنكهة الكرز مثيرة للشهوة الجنسية.‏
‏حسنا،‏ رائع،‏ أنت تعرفين من يرافق،‏
‏والآن حصلت على ما أردته.‏ حان الوقت لتتوقفي.‏
‏الأرجح أنك على حق.‏ ولكن…‏‏‏
‏هل تعرف أن ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ يكتب الشعر؟
‏‏-‏ هل أنت جادة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ابننا ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ الذي يستخدم النخير وهز الكتفين للتواصل،‏
‏يكتب شعرا جميلا يفطر القلب.‏
‏ربما سيطلعك عليه يوما ما بدلا من شخصيتك الخيالية المستعارة.‏
‏‏-‏ حتى ذلك الحين،‏ أوقفي ذلك.‏ ‏-‏ حسنا،‏ حسنا.‏ أنت على حق.‏
‏أنت على حق.‏
‏أنا أحب ‏‏"‏‏‏‏والت ويتمان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إميلي ديكنسون‏‏"‏‏‏‏ أفضل من ‏‏"‏‏‏‏والت ويتمان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل،‏ إن كنت تحبين قصائد العوانس.‏
‏حقا؟
‏هل صديقتك تهوى الشعر أيضا؟
‏ليست لدي صديقة.‏ هناك فتاة تعجبني.‏ ولكننا لم نصل إلى تلك المرحلة بعد.‏
‏هذا لطيف.‏
‏الفتيات يحببن الرومانسية.‏ أرسل إليها قصيدة.‏ سيدهشها ذلك.‏
‏‏-‏ هل ما زلت تتحدث مع الفتاة الشاعرية؟ ‏-‏ دعني وشأني.‏
‏يا رجل،‏ إنها لم تضع صورتها.‏
‏أراهنك بخمسة دولارات أنها قبيحة.‏
‏لا يهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توبي‏‏"‏‏‏‏!‏ أين أنت؟ ‏‏"‏‏‏‏توبي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل كل شيء على ما يرام يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏إم‏‏"‏‏‏‏؟
‏الأمر يتعلق ‏‏"‏‏‏‏توبي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أستطيع إيجاده.‏
‏رباه،‏ لا.‏ كيف خرج؟
‏كانت نافذة غرفة الجلوس مفتوحة،‏
‏مما هو أمر غريب،‏ لأنني لا أتذكر أنني فتحتها.‏
‏هل يمكنك أن تساعدني على إيجاده؟
‏هل فكرت في الاعتذار من ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما زالت مكتئبة.‏
‏‏-‏ لقد كنت منشغلة نوعا ما.‏ ‏-‏ طبعا.‏
‏ولكن بما أنني بصدد مساعدتك على إيجاد هرك،‏
‏سيكون من اللطيف بالتأكيد أن تساعديني بشأن ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا يبدو لك ذلك عادلا؟
‏على ما أظن.‏
‏هيا.‏
‏شكرا.‏ حسنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توبي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏توبي‏‏"‏‏‏‏!‏ تعال أيها الصغير!‏
‏‏‏"‏‏‏‏توبي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إذن سينتهون من الأخبار،‏ ويعرضون بسرعة مستجدات حركة السير،‏
‏ثم سنكون على الهواء.‏ هل تحتاجين إلى أي شيء؟
‏لا،‏ لا أحتاج إلى شيء.‏ كيف أبدو؟
‏نحن في برنامج إذاعي.‏
‏إنني متوترة قليلا.‏ هذه أول مقابلة لي يتم بثها عبر البلد.‏
‏وأنا من كبار المعجبين بكتب الطهي التي تؤلفينها.‏
‏في الواقع،‏ لقد سمعت أشياء جيدة عنك.‏
‏أعرف أنك ستعدين الأطعمة
‏لعشاء عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏ميشيل داونينغ‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏‏-‏ هل تعرفين ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ وسأكون هناك.‏
‏إنني متشوقة لرؤية الأطباق التي ستعدينها.‏
‏حسنا،‏ أنا الآن أشعر بالخوف.‏
‏ها نحن نبدأ.‏
‏مساء الخير.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ليندا فلاناغان‏‏"‏‏‏‏ وهذا هو برنامج ‏‏"‏‏‏‏غورميه أميريكانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كنتم قد حضرتم أفضل حفلات في ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فإنكم تذوقتم على الأرجح الطعام اللذيذ
‏الذي تعده ضيفتي الأولى،‏ ‏‏"‏‏‏‏بري فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها الآن بصدد نشر كتابها الأول،‏
‏طهي السيدة ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ على الطراز القديم.‏
‏‏-‏ أهلا بك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبريني،‏ لماذا على الطراز القديم؟
‏أظن أن الكثيرين يفتقدون أسلوب الحياة القديم،‏
‏حين كان لدى النساء وقت أكثر للطهي.‏
‏لطالما كان مهما بالنسبة إلي أن تكون العائلة
‏مجتمعة حول المائدة كل ليلة لتناول وجبات ساخنة محضرة بمحبة.‏
‏إذن أنت امرأة تتبع التقاليد.‏ هل السيد ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ موجود؟
‏لا،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ متوف.‏
‏ولكن فيما يتعلق بزوجي،‏ يجب أن أوضح شيئا…‏‏‏
‏إن موته لا علاقة له بطهيي.‏
‏مرحبا،‏ هل ذلك كتاب ‏‏"‏‏‏‏ييتس‏‏"‏‏‏‏ الخاص بي؟ إنني أحب قصائده.‏
‏أجل،‏ سأستعيره للمدرسة.‏
‏هذا من الكتب التي تخلب قلوب الفتيات.‏ إنه رومانسي للغاية.‏
‏هذه قصيدة رائعة،‏ ‏‏"‏‏‏‏الحبيب يخبر عن الوردة في قلبه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد قدم لي حبيبي الأول هذه القصيدة.‏ كنت في السنة الثالثة في…‏‏‏
‏أمي،‏ لقد تأخرت.‏ أيمكنني أن أستعيد الكتاب؟
‏آسفة.‏
‏استمتع به!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يفت الأوان لتغيير قائمة الطعام لهذه الليلة!‏
‏إذا أحبت ‏‏"‏‏‏‏ليندا فلاناغان‏‏"‏‏‏‏ طعامي،‏
‏قد تقدم لي تقييما لوضعه على غلاف الكتاب.‏
‏علي أن أدهشها إلى أقصى حد ولا يمكنني الاتكال على سمك الحدوق!‏
‏جادليني بقدر ما تشائين،‏ لقد اشتريت للتو 20 كلغ من لحم الخنزير.‏
‏لذا تعالي إلى هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ هل وصلتك رسالتي بشأن ‏‏"‏‏‏‏ليندا فلاناغان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أجل،‏ سمعت بذلك.‏ ‏-‏ أليس أمرا رائعا؟
‏إنه رائع تقريبا بقدر ما كان الإعلان عن موتي على الهواء.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏إذن يا 'بري'،‏ هل لديك زوج؟‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏لا.‏ كان لدي.‏ لقد مات!‏‏‏"‏‏‏‏
‏لم تسأل إذا كان لدي زوج.‏
‏سألت إن كان السيد ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ موجودا.‏
‏ومن الواضح أنه ليس موجودا.‏
‏هناك السيد ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏.‏ هل كان من الصعب عليك أن تذكريني؟
‏وأهدر الوقت الثمين على الهواء؟
‏كان البرنامج عن كتاب الطهي الذي ألفته،‏ وليس عن تجاربي المؤلمة في الزواج.‏
‏لا يتعلق الأمر بذلك،‏ بل لأنني دخلت السجن،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لدي ست ساعات لتحضير وجبة 80 شخصا.‏
‏لن نجري هذا النقاش الآن.‏
‏اعترفي بذلك فحسب،‏ أنت تخجلين مني.‏
‏هل علي أن أكون فخورة؟
‏أتريدني أن أظهر في برنامج إذاعي
‏وأتفاخر بأن زوجي أمضى وقتا في السجن لأنه صدم شخصا؟
‏لقد دخلت السجن لأنك قلت إنها الوسيلة الوحيدة لكي تدعيني أعود إليك.‏
‏ولأن ذلك كان الصواب!‏
‏ولكنني لم أعرف حينذاك أنني سأصبح شخصية معروفة يوما ما.‏
‏ولكنني كذلك.‏ لدي اسم معروف الآن.‏
‏ولحسن حظك أنه ليس اسمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك ألا تدع ذلك يجرح مشاعرك.‏
‏إنني تحت وطأة ضغط شديد،‏ وخائفة جدا من الفشل،‏
‏إلى حد أنني لا أعرف ما أقوله معظم الوقت.‏
‏دعني أتخطى هذا الوضع فقط.‏
‏حالما يتم إرسال الأطباق الليلة،‏
‏سأعود إلى المنزل وأعد لك روستو اللحم الذي وعدتك به.‏ اتفقنا؟
‏حسنا.‏
‏ولكن…‏‏‏
‏الكراث!‏ كيف يمكن أن أنسى الكراث؟
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا أنا.‏
‏اسمعي،‏ لن أتمكن من حضور العشاء الليلة.‏
‏زميلي من أيام الجامعة في البلدة،‏
‏وهذه هي الليلة الوحيدة التي يمكننا أن نلتقي فيها.‏
‏هل اسمه ‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل كان زميلك في الغرفة في جامعة الكذابين؟
‏أعرف أنه إلغاء متأخر للموعد وأنا آسف حقا.‏
‏ولكنني ما زلت أريد أن أراك،‏ إذن ما رأيك إذا أتيت إلى منزلك لاحقا؟
‏اتصلي بي إن كان في ذلك مشكلة.‏
‏أجل،‏ ستأتي إلى هنا لاحقا.‏
‏وستفوح من فمك رائحة قشور البطاطس،‏ أيها المخادع البائس.‏
‏ما الخطب يا أمي؟
‏لا شيء سوى أن جهاز الرد الآلي كذب على أمك.‏
‏وجدت أخيرا قصيدة بجمالك.‏
‏أنت كل ما أفكر فيه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الحبيب يخبر عن الوردة في قلبه‏‏"‏‏‏‏ من تأليف ‏‏"‏‏‏‏ويليام باتلر ييتس‏‏"‏‏‏‏
‏تبا.‏
‏تبا لماذا؟
‏لقد أرسل لي ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ قصيدة جنسية.‏
‏ماذا؟ لماذا؟
‏قد يكون مغرما بي.‏
‏لماذا قد يكون مغرما بك؟
‏حسنا،‏ هل تتذكر حين أخبرتك بأنه علي التوقف عن محادثته على الإنترنت؟
‏طبعا،‏ لم أتوقف.‏ ولقد قلت له إنني أحب قصائده.‏
‏قلت لمراهق إنك تحبين قصائده؟
‏رباه،‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تكشفين له عن صدرك أيضا؟
‏‏-‏ سيسمعك.‏ ‏-‏ إذن ماذا ستفعلين؟
‏هل ستخبرينه بالحقيقة الآن،‏
‏أم ستنتظرين حتى يقتلني ويعمي نفسه؟
‏اهدأ،‏ سأعترف له في رسالة إلكترونية.‏
‏رائع.‏ بهذه البساطة؟ ذلك سيحطمه.‏
‏أعرف أنك كنت تتلقى دائما رسائل فسخ العلاقات،‏
‏ولكنني كتبت في الواقع بعضا منها.‏ وأعرف كيف أقطع علاقتي به بطريقة سهلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزي 'بورتر'،‏ إنك تعجبني حقا،‏ ولكنني أريد أن أواعد ابنا آخر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ارحل.‏
‏أتعرفين؟ يفاجئني نوعا ما أن ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏ دعتنا هذه السنة،‏
‏رغم أنني أعمل في النادي.‏
‏لا تكن سخيفا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ما زلنا على قائمة المدعوين لدى الجميع.‏
‏‏-‏ والآن،‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏مدخل الخدمة فقط
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟ هل وصلنا إلى قاعة الولائم؟ ما كل هذا الضجيج؟
‏إنهم مجهزو الطعام الذين يضعون الكؤوس وأدوات المائدة على الطاولات.‏
‏إنهم يحدثون جلبة كبيرة،‏ صحيح؟
‏ولكن الزينة مدهشة.‏ وخصوصا مؤثر الشلال ذاك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألا ينبغي أن تكوني في المطبخ؟
‏لا تتحرك يا عزيزي.‏ الصحفيون يلتقطون صورتك.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟ لقد تم إلغاء دعوتك.‏
‏لقد وجدت حلا للأمر.‏
‏نختبئ في الداخل،‏
‏ونتأكد من أن يرانا الجميع ما عدا السيدة ‏‏"‏‏‏‏داونينغ‏‏"‏‏‏‏
‏ثم بعد حوالي 20 دقيقة،‏ نرحل.‏
‏حسنا،‏ أنا لا أعرف شيئا.‏ لا تدخليني في الأمر.‏
‏ماذا يفعل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أين هو؟
‏‏-‏ أين هو من؟ ‏-‏ كما لو أنك لا تعرف.‏ ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنه ليس هنا.‏ ‏-‏ حقا؟ لمن هذه؟
‏أنا…‏‏‏ أنا لا أعرف.‏ لشخص ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا…‏‏‏ أنا لا أعرف‏‏"‏‏‏‏.‏ أرجو أن ذلك ‏‏"‏‏‏‏الشخص‏‏"‏‏‏‏ لا يمانع هذا.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ حقا،‏ لا أنصحك…‏‏‏
‏أيتها السيدة،‏ ماذا تفعلين ببيرتي؟
‏لم نعد متزوجين،‏ لذا ليس علي أن أحميك.‏
‏أنا آسفة للغاية.‏
‏أيتها الآنسة؟
‏هلا تعتنين جيدا بصديقي؟
‏‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ ألغى موعده معي.‏
‏قال إنك لست مرتاحة لأننا نترافق.‏
‏‏-‏ هل قال ذلك؟ ‏-‏ وأظن أنني قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏يا لضعفك أمام النساء!‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا لغبائي.‏
‏إذن لماذا لا تريدين أن نترافق؟
‏في الواقع،‏ لقد غضبت جدا لأنك أخبرت ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ عن مسألة الأذن.‏
‏رباه،‏ فور أن قلت ذلك،‏ شعرت بالندم.‏ إنني آسف حقا.‏
‏اعتذار مقبول.‏
‏إذن إذا وعدتك بأن أحسن التصرف،‏ هل يمكننا أن نترافق؟
‏لأنني أظن أنه سيكون من الجيد ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ أن يرى أننا جميعا أصدقاء.‏
‏أنا لا…‏‏‏
‏ماذا؟
‏لا أشعر بالارتياح تجاه تقربك إلى هذا الحد من ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا.‏
‏الأمر فقط…‏‏‏
‏لا أريده أن يراني من خلال وجهة نظرك.‏
‏كيف تظنين أنني أراك بالضبط؟
‏في تلك الأشهر القليلة الأخيرة التي كنا فيها معا،‏
‏الأشياء التي قلتها لك،‏ وطريقة تصرفي…‏‏‏
‏أعني أنني لست فخورة بما أصبحت عليه حينذاك.‏
‏كان ذلك وقتا سيئا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم نعد هذين الشخصين.‏
‏وإن كان بإمكانك أن تري نفسك من خلال وجهة نظري،‏
‏ستعرفين أن لا داع للقلق.‏
‏أيمكنك من فضلك الاعتناء بهذا الرجل؟
‏إنه صديقي أيضا.‏
‏رباه،‏ كم تسرني رؤيتك.‏
‏‏-‏ أين كنت؟ ‏-‏ في الخارج.‏ كنت أفكر.‏
‏وقررت أنني ربما قد بالغت في رد فعلي تجاه مرافقتك ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الحقيقة،‏ أظن أنه سيكون من الرائع إن كنت تريد مرافقة زوجي السابق.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزي كيو‏‏"‏‏‏‏!‏ إنني أتبول فحسب.‏
‏وبالمناسبة،‏ ذلك الدهان في حمام الضيوف جميل.‏ أحسنت.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ بحاجة إلي لأوقع معها بعض أوراق التأمين لها.‏
‏وأظن أنني لم أشعر بمرور الوقت فيما كنت أتحدث مع هذا المحافظ على البيئة.‏
‏من سباك إلى عامل دهان منازل يا ‏‏"‏‏‏‏سوزي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنك ترتقين اجتماعيا بسرعة.‏
‏أيمكنك أن ترحل من فضلك؟
‏فكري فقط،‏ لو كنت أرمم سطوح المنازل،‏ لكنا لا نزال معا.‏ يا للحسرة.‏
‏اخرج.‏
‏إلى اللقاء أيها الولد.‏
‏إذن،‏ هل هناك أزواج سابقون آخرون ينبغي أن أعرف بأمرهم؟
‏‏-‏ ألا تحبين حفلات ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنها ممتعة.‏
‏ولكنني أستمتع أكثر بوجبات الغداء الحميمة مع ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إننا نتناول وجبات غداء حميمة.‏ نحن صديقتان.‏
‏حسنا،‏ عليك أن تحضري المزاد الخيري
‏في معرض ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ الأسبوع القادم.‏
‏حقا؟ سيسرنا ذلك جدا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنها متعهدة الأطعمة.‏
‏كل شيء رائع.‏
‏ولكن هلا تتكرمين بإحضار المزيد من النبيذ لي؟
‏سيسعدني ذلك.‏
‏ولكنني أريد التأكد من أنه النوع الذي تحبينه.‏
‏ما زلت هنا؟ يكاد يتم تقديم العشاء.‏
‏‏-‏ لمن هما المقعدان؟ ‏-‏ لآل ‏‏"‏‏‏‏بومان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اكتشفت أن السيدة ‏‏"‏‏‏‏بومان‏‏"‏‏‏‏ مصابة بالأنفلونزا.‏ انتصار!‏
‏هلا تستريحين؟ سيكون الأمر على ما يرام.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ هذه مقاعدي،‏ وهذه أمي.‏
‏كان ذلك السيد ‏‏"‏‏‏‏بومان‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ وأنا متأكدة من أن السيدة العجوز التي معه هي أمه.‏
‏أي نوع من الرجال يترك زوجة مريضة في البيت ليرافق أمه إلى حفل؟
‏يمكنك إصلاح هذا.‏ قولي لهم إنكما على الطاولة الخطأ،‏
‏‏-‏ ثم اخرجا من الباب الجانبي.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏نعم يا سيدي.‏ لديه بالتأكيد…‏‏‏
‏كان ذلك رئيس الندل،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ ويبدو أنه يتحقق من قائمة المدعوين.‏
‏‏-‏ التي لسنا عليها.‏ ‏-‏ حسنا،‏ يمكنك إصلاح هذا الأمر.‏
‏اشرحي لهم فقط أنكما ذاهبان إلى حفلة أخرى في النادي
‏وأن الأمور اختلطت عليكما.‏
‏‏-‏ لا داع لأن تعرف السيدة ‏‏"‏‏‏‏داونينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏عليك الرحيل…‏‏‏ اخرج.‏
‏كانت تلك السيدة ‏‏"‏‏‏‏داونينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف سأصلح هذا الأمر؟
‏في هذه المرحلة.‏ أنصحك بالركض والصراخ.‏
‏شكرا.‏
‏حسنا،‏ اتركوني!‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا للأعمى المسكين.‏
‏سأقابله في الخارج.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أقول فقط إنني أشعر بالأسف بشأن ما قلته لك.‏
‏تلك النكتة التي أخبرتها ذلك اليوم؟
‏حسنا.‏ هذا لطيف منك.‏
‏هل أنت على ما يرام؟
‏في الواقع،‏ لا.‏ هري مفقود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توبي‏‏"‏‏‏‏؟ منذ متى؟
‏مضى يومان على غيابه وهو لم يخرج قط لهذا الوقت الطويل.‏
‏أنا آسفة للغاية.‏ إنني متأكدة من أنه بخير.‏
‏أجل،‏ حسنا…‏‏‏
‏هل يمكنك أن تقولي ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ إنني اعتذرت؟
‏وأنا وأنت على وفاق،‏ صحيح؟
‏أظن أنني أستطيع،‏ ولكن لماذا تريدينه…‏‏‏
‏قولي له فحسب.‏ أرجوك.‏
‏لا أصدق أنك قمت بمجازفة كهذه.‏
‏ماذا؟ كنت أحاول إنقاذ ما بقي من حياتنا الاجتماعية.‏
‏والآن انس الأمر وابدأ بالتفكير في المكان الذي سننتقل إليه!‏
‏هذه ليست مزحة يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏ إنني أعمل مع هؤلاء الناس!‏
‏علي أن أقابلهم غدا!‏ هذا أمر مخزي!‏
‏هل تريد أن تعرف ما هو المخزي؟
‏الاستيقاظ ذات يوم واكتشاف أن لا أحد يعيرك أي اهتمام.‏
‏الآن،‏ أصبح الأمر رسميا.‏ لقد فقدت كل شيء!‏
‏كل شيء؟
‏أولا مالنا،‏ ثم مظهري،‏
‏والآن ما بقي من مركزنا الاجتماعي!‏
‏لم نفقد سوى فرصة الاختلاط
‏بمجموعة من المتكبرين التعساء.‏
‏ماذا تعني بأنهم تعساء؟
‏إنهم أثرياء!‏ لديهم مجوهرات وطهاة!‏
‏يستخدمون كلمة ‏‏"‏‏‏‏شتاء‏‏"‏‏‏‏ كفعل!‏
‏إنني أدلكهم يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والمدلك الأعمى يسمع كل شيء.‏
‏ثقي بي،‏ إنهم تعساء بقدر ما كنت تعيسا
‏حين كنت أسعى وراء تلك الأشياء.‏
‏لم نخسر شيئا ذا أهمية.‏
‏لدينا منزل،‏ ولدينا بعضنا.‏
‏لدينا عمل لإعالتنا ولدينا ابنتان صغيرتان جميلتان
‏تحباننا أكثر من الآيس كريم.‏
‏لم أكن في حياتي بهذه السعادة.‏
‏‏-‏ هل أنت جاد؟ ‏-‏ أجل.‏
‏والشيء الوحيد الذي يمكنه أن يسعدني أكثر
‏هو أن تدركي كم نحن في وضع جيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم أتحدث في حياتي مع شخص رائع مثلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولكن كان علي أن أخبرك بأنني أواعد شخصا ما،‏‏‏"‏‏‏‏
‏ثرثرة،‏ ثرثرة،‏ ثرثرة…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تابع الثقة بمشاعرك وأحلامك ستتحقق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏رباه،‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ أفضل رسالة لإنهاء علاقة.‏
‏شكرا.‏
‏باستثناء أنه من الأفضل أن تغيري الجزء
‏حيث توقعينها،‏ ‏‏"‏‏‏‏مع محبتي،‏ والدتك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ لا،‏ لم أفعل ذلك.‏ ‏-‏ بلى،‏ هناك.‏
‏أرسلتها!‏
‏رباه،‏ رباه،‏ رباه!‏
‏‏-‏ لماذا لم تقل شيئا؟ ‏-‏ لقد قلت شيئا.‏
‏قلت إنها رائعة.‏ وتجاهلت الأمر الأهم يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ إياك أن تفعل ذلك!‏
‏اسمعي،‏ ينبغي أن يظل أحدنا حيا للاعتناء بالآخرين.‏
‏رباه.‏
‏مرحبا،‏
‏هل تمانع في أن أنضم إليك؟
‏حسنا،‏ أعرف أن ما فعلته لا يغتفر.‏
‏ولا أحاول اختلاق الأعذار،‏ ولكن…‏‏‏
‏كنا نتحدث طوال الوقت،‏ ثم توقف ذلك ذات يوم،‏
‏ولقد آلمني جدا.‏ شعرت كأنني فقدتك.‏
‏ثم تظاهرت بأنني ‏‏"‏‏‏‏ساره جاي‏‏"‏‏‏‏ واستعدتك.‏
‏وكنا نتحدث من جديد،‏ وكنت تقول لي أشياء…‏‏‏
‏لم أكن أقول لك أي شيء.‏ كنت أقول لها.‏
‏حسنا.‏
‏حسنا،‏ لقد أحببت محادثاتنا،‏ إن كان لهذا أية أهمية.‏
‏وسوف أفتقدها.‏
‏وأنا أيضا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ ما زلت مستيقظا.‏
‏ليتك كنت هناك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليندا فلاناغان‏‏"‏‏‏‏ أحبت طعامي.‏
‏قالت إنني ‏‏"‏‏‏‏هبة الرب للمائدة‏‏"‏‏‏‏
‏وإنني أستطيع الاستشهاد بقولها على غلاف الكتاب.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أنا جائع.‏
‏‏-‏ لقد تجاوز الوقت منتصف الليل.‏ ألم تأكل؟ ‏-‏ كنت أنتظرك.‏
‏قلت إنك ستعدين لي روستو اللحم.‏
‏أنا آسفة للغاية.‏ لم أشعر بمرور الوقت،‏
‏وكان لدى ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏ الكثير من الأسئلة عن الطعام.‏
‏سأعد لك روستو اللحم غدا،‏ اتفقنا؟
‏لا.‏
‏أريده الآن.‏
‏‏-‏ الآن؟ ‏-‏ أنت وعدت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أطهو طوال اليوم.‏ إنني مرهقة للغاية وبالكاد أستطيع الوقوف.‏
‏هل تريدني حقا أن أعد لك روستو اللحم الآن؟
‏أنت وعدت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توبي‏‏"‏‏‏‏!‏ أين كنت بحق السماء؟
‏أجل.‏ الجميع يقدرون الجار الجيد.‏
‏النوع الذي يساعدك في حمل أكياس البقالة،‏
‏ولكنه لا يسأل،‏ ‏‏"‏‏‏‏لماذا ابنك مزاجي هكذا؟‏‏"‏‏‏‏
‏النوع الذي يحضر البريد الذي وصله خطأ،‏
‏ولكنه لا يقول إن زوجتك تبدو مكتئبة.‏
‏النوع الذي يعرض عليك جز العشب أمام منزلك
‏ولكنه لا يذكر أن زوجك يبدو فاترا.‏
‏ولكن إن لم تكوني متأكدة من أن جارك
‏لطيف كما كنت تعتقدين…‏‏‏
‏‏-‏ لماذا أحضرت إلي زهورا؟ ‏-‏ لأن لديك جهاز كمبيوتر.‏
‏وأحتاج إلى معرفة بعض الأشياء عن زوج ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏…‏‏‏فافعلي كل ما بوسعك لمعرفته أكثر.‏