‏في حلقات سابقة.‏
‏عادت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ إلى العمل.‏
‏وملأ ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ أيامه.‏
‏‏-‏ إنك تجيد حديث الفتيات هذا.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏هل تعرف على الأقل لماذا يسرق؟
‏إنني أسرق لكي أؤذيك.‏
‏وكافحت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ لتفهم مشكلة زوجها،‏
‏بينما في نهاية الشارع،‏ فهمت ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ خطة زوجها أخيرا.‏
‏تزوجت مني لكي تستطيع التقرب من الرجل الذي قتل عائلتك.‏
‏لم ينل العقاب قط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روز كيمبر‏‏"‏‏‏‏ كانت قد تحملت الكثير.‏
‏كان يظهر ذلك من النظر في عينيها.‏
‏كانت قد دفنت زوجها وأنجبت خمسة أبناء،‏
‏وعاشت وتحملت المرض،‏ والإفلاس،‏ وحتى فقدان أسنانها.‏
‏ونتيجة لذلك،‏ لم تعد ‏‏"‏‏‏‏روز كيمبر‏‏"‏‏‏‏ تخاف شيئا.‏
‏للأسف،‏ فإن الرجل الذي دخل عبر نافذتها تلك الليلة
‏لم يكن على دراية بهذا.‏
‏ولكن ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏ كانت سعيدة جدا بأن تشرح ذلك له.‏
‏اخرج من هنا!‏ اخرج من هنا بحق الجحيم!‏
‏سأتصل بالشرطة!‏ هل تسمعني؟
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏كيمبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏سمعت أنك مريضة،‏ فأحضرت لك زهورا.‏
‏قال لي الأطباء إنك أصبت بنوبة قلبية طفيفة.‏
‏هل أخبروك بالسبب؟
‏كان ملاك الموت،‏ لقد جاء من أجلي.‏
‏جاء ملاك الموت من أجلك؟
‏ولكنني طردته إلى الخارج بمضرب ا‏‏"‏‏‏‏بيسبول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ضربته بقوة أيضا،‏ على رأسه مباشرة.‏
‏ما كمية ا‏‏"‏‏‏‏مورفين‏‏"‏‏‏‏ التي يعطونك إياها؟
‏أتعرفين الرف الذي أضع عليه الحلي؟ حاول أخذ إحداها.‏
‏ملاك الموت يجمع الحلي؟
‏وعندما لم يستطع النيل مني،‏ لاحق تلك السيدة الأخرى،‏
‏التي اصطدمت بسيارتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي بريت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ وأنا رأيت كل شيء.‏
‏ثم هرول ملاك الموت إلى الشارع،‏
‏ورفع يديه،‏
‏وجعلها تقود سيارتها نحو العمود مباشرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ إنك تصدقينني،‏ أليس كذلك؟
‏ما كنت لأختلق مثل هذا الأمر أبدا.‏
‏أعرف ذلك يا عزيزتي.‏
‏اسمعي،‏ سأمر عليك غدا،‏ أنت استريحي فقط،‏ حسنا؟
‏ولكن يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إذا رأيت ملاك الموت مختبئا في الرواق،‏
‏أخبريه أنه من الأفضل له ألا يأتي إلى هنا.‏
‏لأنني لست خائفة منه.‏
‏كلا،‏ لم تكن ‏‏"‏‏‏‏روز كيمبر‏‏"‏‏‏‏ تخاف شيئا.‏
‏ولكن الرجل الذي كان قد اقتحم منزلها
‏كان الآن خائفا جدا من ‏‏"‏‏‏‏روز كيمبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الحقيقة هي أن الجميع يفعلون ذلك.‏
‏أحيانا باستخدام وسادة مقلوبة،‏
‏وأحيانا باستخدام نبتة كبيرة موضوعة في قدر.‏
‏وأحيانا باستخدام الزر العلوي للقميص.‏
‏أجل،‏ الجميع لديهم أشياء يريدون إخفاءها
‏عن أعين المتلصصين.‏
‏يصعب تصديق أنك أصبت بهذه الضربة من مجرد السقوط.‏
‏ولكن بعض الناس يجيدون الإخفاء أكثر من الآخرين.‏
‏أعرف،‏ ولكن هذا هو ما حدث.‏
‏ذهبت للتمشية،‏ وتعثرت،‏ وصدمت رأسي على الرصيف.‏
‏حسنا،‏ يبدو كل شيء أفضل.‏
‏لا أرى سببا يمنع إخراجك في عطلة نهاية الأسبوع.‏
‏حقا؟ بهذه السرعة؟
‏يمكنك أن تقليه في المساء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ سأفحصك مرة أخرى قبل رحيلك.‏
‏شكرا.‏
‏إنك لا تبدين سعيدة جدا
‏بفكرة عودتي إلى المنزل.‏
‏عزيزي،‏ إنني لا أقصد أن أكون سلبية،‏ ولكن الأمر فقط.‏.‏.‏
‏ماذا سيحدث؟
‏هل ستستمر في السرقة والكذب علي؟
‏إنني أحبك،‏ ولكنني لم أعد أستطيع تحمل هذا.‏
‏لا تقلقي،‏ ستكون الأمور مختلفة.‏
‏كيف؟
‏لقد كنت أفكر كثيرا مؤخرا
‏وقد قررت أخيرا أن أكون سعيدا.‏
‏كيف يمكنك أن تقرر شيئا كهذا بهذه البساطة؟
‏اسمعي،‏ هناك أشياء لا تعجبني في حياتي.‏
‏ولكن هناك أشياء كثيرة جيدة.‏
‏فهل أريد حقا المخاطرة بفقدان كل شيء؟
‏إذا كان بإمكاني أن أقرر أن أكون مستاء وغيورا،‏
‏فيمكنني بالتأكيد أن أقرر أن أكون سعيدا.‏
‏وأن أكون الزوج الذي تستحقينه.‏
‏هل تعني ذلك حقا؟
‏أجل.‏
‏أتمنى ذلك،‏ لأنني لم أعد أستطيع تحمل المزيد من الكذب.‏
‏لن يكون عليك ذلك.‏
‏أعدك بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبا؟
‏‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم يجب.‏
‏حسنا،‏ بدأت أقلق حقا الآن.‏
‏أجل،‏ تركت ذلك الصحن هناك منذ ثلاثة أيام وهو ما زال في مكانه.‏
‏إنها مفاجأة أن السناجب لم تأكله.‏
‏ربما تكون قد فعلت ذلك،‏ هل رأت إحداكن سناجب ميتة هنا؟
‏حتى لو أراد ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ أن يكون بمفرده،‏
‏فيجب أن نتأكد من أنه يتلقى الرعاية.‏
‏إننا ندين بذلك إلى ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رأيي أن نظل نأتي إلى هنا حتى يسمح لنا بمساعدته.‏
‏يجب أن نكون مزعجات ومصرات،‏ إننا نجيد ذلك.‏
‏إذن من تستطيع أن تأتي لاحقا لتتفحصه؟
‏كنت لأفعل ولكنني سأعمل حتى وقت متأخر.‏
‏سأكون في الصف طوال اليوم،‏ ولدي اجتماعات بعد ذلك.‏
‏علي أن أجهز عشاء ما قبل الزفاف.‏
‏وأنا لدي اجتماع في نادي البستنة.‏
‏أنت عضو في ناد للبستنة؟
‏أجل،‏ انضممت إليه للتو.‏
‏انتظري،‏ هل هناك
‏بستانيون حقيقيون في هذا النادي؟
‏بستانيون مثيرون وشباب يخلعون قمصانهم لتظهر عضلات بطونهم القوية؟
‏رباه،‏ هذه الدعابة تزداد تسلية يوما بعد يوم.‏
‏إننا نضايقك لأننا نحبك.‏
‏والآن لنعد إلى ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏،‏ سأطلب من ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أن يسأل عنه.‏
‏‏-‏ سيكون ذلك رائعا.‏ ‏-‏ تذكري أن تخبريه،‏
‏أن يكون مزعجا ومصرا،‏ وأنا يمكنني أن أطهو صحنا آخر.‏
‏أجل،‏ لأنه لم يعان بما يكفي.‏
‏هذه دعابة لا أمل منها أبدا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏؟ مرحبا،‏ إنني ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبا،‏ آسف على الدخول دون إذن،‏ إنني فقط أريد التأكد من أن كل شيء على ما يرام.‏
‏صنعت لك ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ ا‏‏"‏‏‏‏لازانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظنت أنها ستكون فكرة جيدة أن تأكل شيئا.‏
‏أتريدني أن أحضر لك صحنا؟
‏لست جائعا.‏
‏ستتخطى هذا الأمر يا صديقي،‏ ستتخطاه.‏
‏‏-‏ اسمع،‏ لقد مررت ببعض.‏.‏.‏ ‏-‏ لم تمر بأي شيء.‏
‏وإذا وقفت هناك وحاولت أن تخبرني بأنك تفهم مشاعري،‏
‏فأقسم بالله إنني سأفقد صوابي.‏
‏‏-‏ إنني أحاول المساعدة فحسب يا رجل.‏ ‏-‏ لا يمكنك ذلك!‏ أتفهم؟
‏لذا لماذا لا تعود إلى ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏
‏وحياتك السعيدة وتدعني وشأني بحق الجحيم؟
‏معك حق،‏ ليست لدي أدنى فكرة عما تمر به.‏
‏عزيزي،‏ لقد عدت إلى المنزل!‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏لا تضع أي مخططات ليوم الثلاثاء.‏
‏سنتناول العشاء في منزل آل ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ما هذا التعبير الذي على وجهك؟ هل أكلت منتجات الألبان مرة أخرى؟
‏كلا!‏ لقد كنت أتمرن.‏
‏إن كنت مطيعة،‏ سأدعك تتحسسينني.‏
‏لا بأس،‏ يمكنني أن أرى من هنا،‏ وهي مثيرة للغاية.‏
‏‏-‏ رائحتك ذكية.‏ ‏-‏ لقد استحممت للتو.‏
‏وأعرف ما تحاول أن تصل إليه،‏ ولكنني مرهقة.‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك؟
‏إنك تتوسل،‏ كم هذا مثير.‏
‏حسنا،‏ لنمارس الجنس.‏
‏ولكنني أحذرك،‏ سأستلقي هنا،‏
‏وسأكون مستاءة منك طوال الوقت،‏ منتظرة انتهاء هذا الأمر بحق الجحيم.‏
‏حسنا،‏ إن كنت متأكدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏!‏ بربك!‏
‏حسنا،‏ انسي الأمر.‏
‏انتظري،‏ هل استحممت للتو؟ أين؟
‏في العمل.‏
‏‏-‏ لم أعرف أن لديك دشا هناك.‏ ‏-‏ ليس لدي دش،‏ بل يوجد لدى ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن فأنت دخلت مكتب ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ وخلعت ملابسك بالكامل،‏ واستحممت؟
‏كلا،‏ دخلت حمام ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأغلقت الباب،‏ ثم خلعت ملابسي بالكامل واستحممت.‏
‏إنني لست مرتاحا لهذا،‏ ماذا لو دخل عليك؟
‏إذن ربما أحصل على العلاوة التي كنت أطلبها.‏
‏هذا ليس مضحكا،‏ يكفي أنك تقضين 16 ساعة يوميا مع ذلك الرجل.‏
‏والآن عرفت أنه في بعض تلك الساعات،‏ تكونين عارية ومبللة.‏
‏ساعات؟ استغرق الأمر دقيقتين.‏
‏فأنا لم أشعل الشموع وأستمع إلى ‏‏"‏‏‏‏باري وايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يهمني،‏ أريد أن يتوقف ذلك.‏
‏حسنا.‏
‏كان من الأفضل أن أمارس الجنس،‏ لكنت نمت الآن.‏
‏وأيتها السيدات،‏ لقد طلب منا مجلس المدينة
‏أن نقوم بتجميل فاصل المنتصف في شارع ‏‏"‏‏‏‏ماين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا تأكدن من خلو جدول أعمالكن يوم الثلاثاء القادم.‏
‏أعرف أنني جديدة هنا في نادي البستنة،‏
‏ولكن لماذا نقوم بكل هذه البستنة؟
‏ظننت أن هذا مجرد عذر للاجتماع وشرب الكحول والشكوى.‏
‏ألقي باللوم على ‏‏"‏‏‏‏إدنا‏‏"‏‏‏‏،‏ الفاشية محبة الزهور.‏
‏أجل،‏ عندما انضممنا،‏
‏كنا نجلس في كراسي من الأملود ونحتسي ا‏‏"‏‏‏‏مارغريتا‏‏"‏‏‏‏
‏ونشاهد الزهور فقط.‏
‏يمكنني أن أقتل شخصا لأشرب ‏‏"‏‏‏‏مارغريتا‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏لا تزاحمن الزهور أيتها السيدات،‏ عليكن بالتنوع في الألوان.‏
‏ويمكنني أن أقتلها هي.‏ حقا،‏ من مات وتركها مسؤولة؟
‏‏‏"‏‏‏‏آليس كونتز‏‏"‏‏‏‏،‏ أصيبت بنوبة صرع أثناء القيادة.‏
‏علينا أن نوقف ‏‏"‏‏‏‏إدنا‏‏"‏‏‏‏ هذه عند حدها.‏
‏كيف؟
‏يا إلهي،‏ إنك تخططين لانقلاب،‏ أليس كذلك؟ إنني معك.‏
‏وأنا أيضا.‏
‏أي أننا ثلاث،‏ من يمكنه الانضمام أيضا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد،‏ و‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ لديها حساسية من كل شيء.‏
‏إذا قرصتها نحلة فإنها تنتفخ مثل.‏.‏.‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا عن السيدة ذات ثوب الوقاية؟
‏‏‏"‏‏‏‏فيليس‏‏"‏‏‏‏؟ تلقت إنذارا ثانيا للقيادة تحت تأثير الكحول.‏
‏‏-‏ ستشارك إذا كانت هناك مشروبات.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنا،‏ إذن فمدمنة الكحول تجعلنا 6،‏ ماذا عنهن؟
‏مستحيل،‏ إنهن جميعا صديقات ‏‏"‏‏‏‏إدنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ إذن فهن 6 ونحن 6.‏
‏سنحتاج إلى شخص فاصل.‏
‏أيسمح للرجال بالانضمام إلى المجموعة؟
‏لا أعرف سببا يمنع ذلك.‏
‏أيتها السيدتان،‏ استعدا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ سمعت أنك أردت لقائي.‏ ‏-‏ أجل أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كايغن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمعت أنك تعالج السيدة التي في الجانب الآخر من الرواق.‏
‏‏-‏ أتعني ‏‏"‏‏‏‏روز كيمبر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ إنها جارتي في الواقع.‏
‏أردت أن أعرف كيف هي أحوالها.‏
‏آسف،‏ لا أستطيع مناقشة حالتها مع أي شخص على غير صلة قرابة منها.‏
‏تلك مشكلة.‏
‏فهي ليس لديها أقارب أو أصدقاء حتى.‏
‏‏-‏ وبسبب إصابتها بالهذيان.‏.‏.‏ ‏-‏ من قال إنها مصابة بالهذيان؟
‏لابد أنك سمعت بعضا من تخاريفها العجيبة.‏
‏إذا لم تكن مصابة بالهذيان،‏ فإن الأمر بنفس القدر من الخطورة.‏
‏لقد كانت تقول أشياء غريبة بالفعل.‏
‏ولكنني لم أكن على دراية بأن هذه حالة مزمنة.‏
‏أجل،‏ إنها كذلك بالفعل.‏
‏وأنا قلق جدا
‏من عودتها إلى ذلك المنزل الكبير دون من يرعاها.‏
‏أكره إقحام قسم الخدمات الاجتماعية.‏
‏فالأرجح أنهم سيضعونها في مستشفى حكومي.‏
‏سيكون ذلك مؤسفا.‏
‏ولكن ماذا لو آذت نفسها أو آذت شخصا آخر؟
‏إنني لست محاميا،‏ ولكن ألن يتحمل المستشفى المسؤولية؟
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ ألن تتأخري على المدرسة؟
‏إخواني الأغبياء خبأوا واجبي،‏ إنه حقا تصرف بالغ.‏
‏‏-‏ هل أمك مستعدة؟ ‏-‏ إنها في الدش.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ جئت مبكرا!‏
‏ألم تتلقي رسالتي؟ لقد تم تقديم الاجتماع!‏
‏تبا،‏ سآتي في الحال!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أأنت بخير؟
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أأنت بخير؟
‏إن لم تجيبيني،‏ فسأدخل!‏
‏يا إلهي.‏
‏حسنا أيها الطبيب،‏ شكرا،‏ وداعا.‏
‏قال إنه بما أنك لم تفقدي وعيك لوقت طويل،‏ فستكونين بخير.‏
‏ولا تقلقي بشأن الاجتماع،‏ لقد أجلته إلى وقت الغداء.‏
‏‏-‏ ويمكنني أن أتولى الأمر بنفسي.‏ ‏-‏ كلا،‏ إنني بخير،‏ أريد الذهاب.‏
‏أأنت متأكدة؟ حسنا،‏ سأدعك ترتدين ملابسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ إليك سؤال سريع.‏
‏آخر ما أتذكره هو أنني كنت عارية في الدش،‏
‏أمد يدي لأمسك بالصابون.‏
‏ثم وجدت نفسي على الفراش،‏ تحت الغطاء،‏
‏وأنا ما زلت عارية.‏
‏وسؤالي هو،‏ كيف وصلت من هناك إلى هنا؟
‏لقد حملتك.‏
‏أي أنك رأيتني.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ الشيء الوحيد الذي كنت أفكر فيه،‏
‏هو ما إذا كنت ستكونين بخير.‏
‏إنني أقدر لك ذلك.‏
‏وإليك شيء آخر أقدره،‏
‏أيمكننا ألا نخبر أحدا بهذا الأمر؟
‏لا نخبر أحدا بأنني بطل؟
‏كان سيكون هذا الخبر الرئيسي لي في رسالة عيد الميلاد هذا العام.‏
‏إذا عرف ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ سينزعج للغاية.‏
‏فهو مهووس بفكرة غريبة أنه الرجل الوحيد الذي يستطيع رؤيتي عارية.‏
‏اتفقنا،‏ والآن ارتدي ملابسك،‏ فعلينا الذهاب.‏
‏أيمكنك أن تخرج؟ فأنا لا أقدم سوى عرض واحد في اليوم.‏
‏آسف.‏
‏تفضلن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إدنا‏‏"‏‏‏‏،‏ إليك الصودا للحمية.‏
‏‏-‏ حاولي ألا تتحمسي.‏ ‏-‏ لا أقصد أن أفسد المتعة،‏
‏ولكن هل سنقوم بالزراعة اليوم؟
‏توجد بعض البذور في هذا،‏ استمتعي بها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتمانعين أن أخطف ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ للحظة؟
‏حسنا،‏ ولكن للحظة واحدة فقط.‏
‏حسنا.‏
‏ما الأمر؟
‏أولا،‏ إنك حقا رائع لأنك أتيت اليوم.‏
‏‏-‏ بفضلك،‏ تم الانقلاب.‏ ‏-‏ لا توجد مشكلة.‏
‏على أية حال،‏ أعرف أنه لابد أنك تشعر بملل شديد.‏
‏لذا يمكنك أن ترحل الآن.‏
‏في الواقع،‏ أفكر في البقاء،‏ فأنا أقضي وقتا ممتعا.‏
‏وأقابل أشخاص لطفاء.‏
‏أجل،‏ يجب أن أحذرك بشأن ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏ تحب الرجال المتزوجين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏؟ كلا،‏ كلا،‏ إنها فقط لطيفة.‏
‏أجل،‏ إنها كذلك،‏ إنها كريمة لدرجة أنها قد تقدم لك الجنس.‏
‏إننا نتحدث فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏'توم'،‏ كم هما كبيران ذراعاك‏‏"‏‏‏‏،‏ أهذا هو نوع الحديث؟
‏حسنا،‏ فهمت قصدك.‏
‏حسنا،‏ رائع.‏ والآن،‏ بعد إذنك،‏ يجب أن أعود إلى البستنة.‏
‏إذن فقد قرر ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏أن يكون سعيدا‏‏"‏‏‏‏؟ كم هذا رائع!‏
‏لقد بدا صادقا جدا.‏
‏هذا مؤكد.‏
‏إذن إلى أي درجة سيكون سعيدا؟
‏هل سيصفر وهو يعمل،‏
‏أم سيقفز بسعادة حول المنزل بين الحين والآخر؟
‏إنني لم أنشئك لتكون كثير الشكوى.‏
‏كلا،‏ أنشأتني لأكون سلبيا بطريقة عنيفة.‏
‏ولكنني علمت نفسي أن أكون كثير الشكوى.‏
‏وفر ذلك لحفلات الغناء في منزل ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏،‏ فهذا لا يسعدني.‏
‏أمي،‏ ربما لم تعودي قادرة على كشف الهراء،‏ ولكنني ما زالت أستطيع ذلك.‏
‏يخطط ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ إلى شيء ما.‏
‏يمكنني أن أتفهم السبب في أنك متهكم بعض الشيء،‏
‏ولكنني سأعطيه فرصة أخرى.‏ إنه زوجي وأنا ما زلت أحبه.‏
‏لقد كان يسرق أشياء من أصدقائك.‏
‏وحاول أن يجعلك تبيعين تجارتك.‏
‏أعرف.‏
‏حسنا،‏ كما تريدين،‏ استرجعيه.‏
‏ولكن بينما تشاهدين ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ يقفز ويغني،‏
‏سأبحث أنا عن محامي طلاق،‏ فقط من باب الاحتياط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟ أأنت هنا؟
‏في المطبخ!‏
‏لماذا تمسحين السقف؟
‏كنت أطهو،‏ حسنا؟
‏يجب حقا أن تبدأي باستخدام الأغطية يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحيانا يكون الموقد هو المذنب.‏
‏لقد رأيت ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ ليلة أمس.‏
‏‏-‏ كيف سار ذلك الأمر؟ ‏-‏ لم يسر جيدا.‏
‏إنه حقا مكتئب،‏ وقد هاجمني في الكلام نوعا ما.‏
‏أنت؟ لماذا؟
‏لا أدري،‏ فجأة
‏شعر بالاستياء بسبب سعادتي مع ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا غريب.‏ ‏-‏ ربما لا.‏
‏عندما تموت زوجة المرء،‏
‏فلابد أنه يشعر بالاكتئاب عندما يرى آخرين في علاقة بها حب.‏
‏ربما يمكنك المرور عليه.‏
‏أجل،‏ أجل،‏ لم يبد ذلك جيدا.‏
‏أعرف ما كنت تقصده،‏ سأمر عليه غدا لأراه.‏
‏شكرا.‏
‏تعرف،‏ هذا الأمر كله مع ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ورؤيتها وهي مستلقية في الشارع تلك الليلة.‏
‏لقد أعاد ذلك الكثير من الذكريات البشعة عن حادثنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لقد فعلنا ما كان ضروريا.‏
‏أجل.‏
‏وانظر ماذا فعل ذلك بنا.‏
‏أبي!‏
‏مرحبا يا صديقي،‏ أتشعر بالجوع؟
‏كلا،‏ لقد صنعت أمي ا‏‏"‏‏‏‏سباغيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأعيده إلى المنزل قبل المدرسة.‏
‏انتبهي إلى نفسك.‏
‏وأنت أيضا.‏
‏مرحبا،‏ إنني في طريقي إلى العمل،‏ ولكنني أردت أن أحضر لك هذه.‏
‏شطائر سلطة الدجاج،‏ ولكنني لم أصنعها،‏ بل اشتريتها.‏
‏لقد تعلمت الدرس بعد الصحن الذي طهوته.‏
‏شكرا.‏
‏انتظر،‏ أيمكنك أن تأكل شطيرة الآن؟
‏لكي أتأكد أنك أكلت شيئا.‏
‏لست جائعا،‏ ولكن شكرا مرة أخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك تمر بوقت عصيب.‏
‏ولكن ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ كانت صديقتي،‏ لذا أرجوك،‏ دعني أساعدك،‏ ولو قليلا.‏
‏أأنت متأكد أنك لا تريد شطيرة؟ إنها شهية.‏
‏ما زلت لست جائعا.‏
‏إذن هل فكرت فيما ستفعله الآن؟
‏سأبيع المنزل.‏
‏إنك تمزح،‏ بهذه السرعة؟
‏هناك سمسار عقارات قادم اليوم.‏
‏سأضع المال في وديعة من أجل ‏‏"‏‏‏‏ترافرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما كانت ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ ستريده.‏
‏حسنا.‏.‏.‏
‏على الأقل أنت تضع مخططات للمستقبل.‏
‏لقد انتهى كل ما كان مهما لي.‏
‏والمستقبل هو آخر ما أفكر فيه.‏
‏الأرجح أن
‏علي أن أبعد هذه قبل أن أنهيها.‏
‏أأنت متأكد أنه لا يمكنني أن أفعل شيئا لمساعدتك؟ هل أغسل لك بعض الملابس؟
‏كلا،‏ شكرا.‏
‏ماذا عن قدر من القهوة؟ أو يمكنني ترتيب المكان هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك،‏ أحتاج إلى أن أكون بمفردي.‏
‏حسنا.‏
‏بالتأكيد.‏
‏أتعرف ما هو العلاج الرائع للحزن؟ الورق.‏
‏‏-‏ ألديك ورق للعب؟ ‏-‏ ظننت أنه كان عليك الذهاب إلى العمل.‏
‏سأتصل بهم لأخبرهم أنني مريضة،‏ سآخذ اليوم عطلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني لا أريد أن أكون فظا،‏ ولكن عليك أن ترحلي.‏
‏حسنا،‏ هناك سمسار عقارات قادم،‏ صحيح؟
‏لا يمكنك أن تدعه يرى المنزل في هذه الحالة.‏
‏لذا دعني أنظف قليلا،‏ لن تشعر بوجودي.‏
‏حسنا،‏ سأعود بعد العمل للسؤال عنك.‏
‏ولكن حتى ذلك اليوم،‏ إليك الهاتف
‏في حال إن أردت أن تطلب طعاما صينيا
‏أو إن أردت الاتصال بخط مساعدة أو شيء ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعاودين الاتصال بي فور الإمكان؟
‏لقد تركت ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ للتو وهو في حالة سيئة،‏ أعتقد أنه ربما.‏.‏.‏
‏تبا،‏ يجب أن أذهب.‏
‏‏-‏ أجل أيها الضابط؟ ‏-‏ رخصة القيادة وسجل السيارة من فضلك.‏
‏حسنا،‏ ماذا فعلت؟
‏إنه مخالف للقانون أن تتحدثي على هاتف نقال
‏دون استخدام السماعة أثناء القيادة،‏ بدءا من الأول من يناير.‏
‏أجل،‏ أعرف ذلك!‏ كنت فقط قلقة على صديق،‏ فنسيت.‏ إنني آسفة.‏
‏اخرجي من السيارة،‏ ببطء.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ألا تريد الرخصة؟ ‏-‏ اخرجي من السيارة.‏
‏إنك تظن أنني خطيرة.‏
‏كلا،‏ لدي تفسير جيد لهذه الأشياء.‏
‏‏-‏ توقفي عن الحديث.‏ ‏-‏ ولكنك ستشعر بالسخافة
‏‏-‏ عندما تسمع التفسير.‏ ‏-‏ اخرجي من السيارة الآن!‏
‏‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ على الأرض!‏
‏أجل يا سيدي!‏ حسنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تلقيت رسالتك للتو عن ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني في طريقي إلى المستشفى،‏ ولكن إذا أردت.‏.‏.‏
‏إنني.‏.‏.‏ لنتحدث لاحقا.‏
‏‏-‏ مرحبا!‏ ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏‏-‏ أكانت تلك ‏‏"‏‏‏‏باتي ريزو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏واجهت مشاكل مع سيارتي،‏ لذا فإنها تبعتني إلى المرآب
‏وأقلتني إلى هنا.‏
‏تسكن ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏ على بعد ستة شوارع،‏ وأنا أسكن في نهاية الشارع.‏
‏لماذا لم تطلب مني أنا أن آخذك؟
‏هل تحاولين الوصول إلى شيء ما بقولك هذا؟
‏حسنا،‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني آسفة،‏ ولكن لدي مسؤولية في هذا الأمر.‏
‏أنا أحضرتك إلى النادي،‏ وأنا التي عرفتك إلى ربة المنزل المهتاجة.‏
‏‏-‏ إنني فقط لا أريدك.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟ أن أخون زوجتي؟
‏كنت سأقول ‏‏"‏‏‏‏أن تموت من مرض السيلان‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن هذا قريب بما يكفي.‏
‏حسنا،‏ إنني حقا أقدر لك اهتمامك،‏
‏ولكن كيف يمكنني أن أقول هذا؟ لا تتدخلي فيما لا يعنيك.‏
‏حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنك لا تترك لي خيارا.‏
‏لم يعد مسموحا لك أن ترى ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مسموح لي‏‏"‏‏‏‏؟ وهل أنت أمي؟
‏بل أهم من أمك،‏ إنني رئيسة نادي البستنة.‏
‏هذا سخيف،‏ ظننت أنك صديقتي.‏
‏اسمع،‏ إنني أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكنك صديق أقل أهمية بالنسبة لي.‏
‏أما صديقتي الأكثر أهمية فهي ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا إن رأيت شيئا يمكنه أن يجرحها،‏
‏فتأكد أنني سأفعل شيئا حياله.‏
‏عرضت علي إحدى الجيران أن تقلني.‏
‏إن أردت أن تجرحي ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏
‏وتحرفي هذا الأمر ليصبح شيئا مختلفا عما هو عليه،‏ فتبا لك.‏
‏وأنا أعني ذلك.‏
‏‏-‏ مرحبا يا عزيزي.‏ ‏-‏ مرحبا يا حبيبتي.‏
‏أرجوك قولي لي إنك أتيت لإخراجي.‏
‏إنني لا أقصد أنني لم أستمتع بفحصك المستمر لي.‏
‏سألقي نظرة أخيرة فقط على زوجك.‏
‏أأنت متأكدة أنه لم يتورط في شجار في حانة؟
‏يبدو أنه ضرب على رأسه بعصا بلياردو أو ما شابه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ ليس من النوع الذي يتورط في شجارات في حانات.‏
‏بل هو من النوع الذي يرفع صوته في حفلات تذوق الجبن.‏
‏بينما أنتهي هنا،‏ هلا تذهبين
‏‏-‏ للتوقيع على أوراق الصرف؟ ‏-‏ رائع،‏ سأعود على الفور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبا،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏جئت لرؤية ‏‏"‏‏‏‏روز كيمبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ سمعت أنها هنا.‏
‏أجل،‏ إنه أمر مؤسف،‏ جئت لمساعدتها على حزم أمتعتها.‏
‏سيأتي شخص من قسم الخدمات الاجتماعية اليوم
‏لأخذها إلى دار للعجزة.‏
‏هذه مفاجأة،‏ كنت أعرف أنها مشوشة قليلا،‏
‏ولكنني لم أظن أن الأمر بهذه الخطورة.‏
‏أجل،‏ لقد كانت تقول للناس
‏قصة عن أن ملاك الموت اقتحم منزلها.‏
‏ملاك الموت؟ رباه.‏
‏يبدو أنه تسلق عبر النافذة
‏ثم حاول أن يسرق إحدى الحلي الخاصة بها.‏
‏‏-‏ هذا غريب.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ثم ضربته على رأسه بمضرب ‏‏"‏‏‏‏بيسبول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مضرب؟ ‏-‏ وهو ما كنت لأفعله أنا
‏إذا جاء ملاك الموت لسرقة الحلي مني.‏
‏إذن هل رأت ملاك الموت جيدا؟
‏كلا،‏ قالت إنه كان يضع قناعا من نوع ما.‏
‏إنها تسرد القصة بإقناع،‏ لدرجة أنني أكاد أصدقها.‏
‏ها هي عاملة الخدمات الاجتماعية،‏ أريد أن أكون موجودة عندما تتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه لك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع.‏
‏هذا العشاء لذيذ،‏ لم يكن عليك أن تفعل هذا حقا.‏
‏بما أنك تعملين لساعات طويلة،‏
‏أردت فقط أن أفعل شيئا لأشكرك.‏
‏وبقول ‏‏"‏‏‏‏فعل شيء‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فإنه يقصد أنه يجعلني أعمل بجهد طوال اليوم لطهو لحم الضأن.‏
‏أود أن أقدم نخبا.‏
‏من قال إنه لا يمكن المزج بين الصداقة والعمل؟ نخب الصداقة.‏
‏نخب الصداقة.‏
‏أريد أن أسمع المزيد عن نادي البستنة.‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ إنه يقابل الكثير من الأشخاص اللطفاء.‏
‏حقا؟ هل هناك شخص تفضله يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنهن جميعا رائعات،‏ ولكن إحداهن مزعجة نوعا ما.‏
‏ما عداها هي،‏ فإنني أقضي وقتا رائعا.‏
‏رغم أنني أظل أخبر ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ أن البستنة يمكنها أن تكون خطيرة جدا.‏
‏فهناك الكثير من المجارف والجرافات والمعازق.‏
‏ينبغي علي أنا و‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ أن نقدم نخبا إليكما.‏
‏‏-‏ لنا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لأنكما تتحملان ساعات العمل الطويلة.‏
‏إنني لم أمانع الساعات الطويلة.‏
‏ولكنني لم أكن سعيدا بشأن موضوع الدش،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏‏-‏ إذن فقد أخبرتك ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ عن ذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ظنت أنني مجنون لأنني انزعجت من الأمر.‏
‏إنني أفهم،‏ إذا قام رجل بحمل زوجتك وهي عارية وفاقدة للوعي إلى سريرك.‏.‏.‏
‏عم تتحدث؟
‏أهذا جبن ‏‏"‏‏‏‏غورغونزولا‏‏"‏‏‏‏؟
‏قبل أيام،‏ عندما سقطت في الدش،‏ عم تتحدث أنت؟
‏عندما استحمت في مكتبك.‏
‏‏-‏ أنت استحممت في مكتبي؟ ‏-‏ ماذا يجري هنا؟
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ تستحم وجاء ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ ليأخذها إلى العمل،‏
‏فانزلقت وسقطت،‏ وهو ساعدها.‏
‏أنت أخبرتها؟ طلبت منك ألا تفعل ذلك.‏
‏إنها زوجتي،‏ إنني أخبرها بكل شيء.‏
‏أتسمعين ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟ إنهما يخبران بعضها البعض بكل شيء.‏
‏هكذا يعرفان أنهما لا يخفيان شيئا.‏
‏كنت فقط أخشى من أن تبالغ في رد الفعل،‏ مثلما تفعل الآن.‏
‏الصراحة التامة يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أهم شيء في الزواج.‏
‏إذن أفترض أنك كنت صريحا تماما بخصوص صداقتك مع ‏‏"‏‏‏‏باتي ريزو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أي صداقة؟
‏أتعرفين؟ هذا بالفعل جبن ‏‏"‏‏‏‏غورغونزولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏أقلتني ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل،‏ ولسبب ما
‏فإن ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ تعتبر تلك مشكلة كبيرة.‏
‏لأنها ‏‏"‏‏‏‏باتي ريزو‏‏"‏‏‏‏!‏ إنها عاهرة.‏
‏يجب أن تأخذ المضادات الحيوية لمجرد أنك ركبت سيارتها.‏
‏‏-‏ بالضبط.‏ ‏-‏ لا تتدخلي في هذا الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لقد أفسدت الأمر بما يكفي.‏ ‏-‏ لا تكن فظا معي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ صديقتي،‏ وكنت فقط أحميها.‏
‏بينما كان زوجك يشاهدها وهي عارية.‏
‏كفى يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ سنكمل هذا الأمر في المنزل.‏
‏إذا كان لديك دش في المكتب،‏ فلماذا تكون رائحتك كريهة عندما تعود؟
‏لا أعرف،‏ لماذا يشبه مذاق اللحم الضأن مذاق نشارة الخشب؟
‏شكرا يا عزيزتي.‏
‏لا يسعني أن أخبرك كم أنني سعيد بعودتي إلى المنزل.‏
‏من الرائع أن تعود إلى المنزل.‏
‏كيف هو رأسك؟
‏‏-‏ ما زال يؤلمني.‏ ‏-‏ سيعلمك هذا
‏ألا تخرج للتمشية في منتصف الليل.‏
‏ما زلت لا أعرف السبب في أنك خرجت في هذا الوقت المتأخر.‏
‏لقد قلت لك،‏ تشاجرنا قليلا،‏ وأردت أن أصفي ذهني.‏
‏ثم اصطدمت بالرصيف البشع.‏
‏هذا سيعلمني ألا أتشاجر مع زوجتي الرائعة.‏
‏وهذا هو كل ما كنت تفعله؟ خرجت فقط للتمشية؟
‏هذا كل شيء.‏
‏تذكرت للتو شيئا علي أن أناقشه مع ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استمتع بالشاي.‏
‏مرحبا يا أمي،‏ ما الأمر؟
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ يكذب علي مرة أخرى.‏
‏لذا أعتقد أن علي الطلاق منه.‏
‏فقط قولي لي كيف يمكنني مساعدتك.‏
‏أأنت بخير؟
‏إنني فقط أظل أفكر في ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم أن حياته رائعة،‏ كان يملك كل شيء.‏
‏ثم ذات يوم،‏ فجأة فقد كل شيء.‏
‏أجل،‏ أعرف.‏
‏يمكن أن تتغير الحياة فجأة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏روز كيمبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الشيء الذي أدركته بسبب هذا،‏
‏هو أنني لا أريد العيش مع الندم.‏
‏ولا أنا.‏
‏كنت أريد أن أقول لك هذا منذ بعض الوقت.‏
‏أتتذكر عندما اقترحت أن ننتقل للعيش معا؟
‏لم يكن الأمر بخصوص توفير الإيجار فقط.‏
‏كنت أحاول أن أقربك إلي،‏
‏أن أتلاعب بك بطريقة ما لكي تلتزم بي.‏
‏وهذه ليست طبيعتي،‏ لذا أريدك أن تعرف
‏أنني آسفة وأن هذا الأمر لن يتكرر ثانية.‏
‏من الآن فصاعدا،‏ لا نوايا خفية.‏
‏تعجبني تلك السياسة.‏
‏سأكون صريحة معك دائما.‏
‏ففي النهاية أنت الرجل الذي سأقضي معه بقية حياتي.‏
‏المزيد من الشطائر،‏ أم أن مسدسي هنا؟
‏فقط أحزمتك وربطات للعنق،‏ احتفظت الشرطة بالبقية.‏
‏أعرف،‏ لقد اتصلوا بي.‏
‏أنت أخبرتهم أنني انتحاري.‏
‏إنني آسفة،‏ ولكن الأشياء التي قلتها.‏.‏.‏
‏إنني قلقة عليك.‏
‏لا تقلقي،‏ قلت لك إنني بخير.‏
‏إنك لست بخير،‏ كيف يمكنك أن تكون بخير؟
‏لقد عانيت من خسارة كبيرة.‏
‏ومن المسموح لك أن تشعر بما تريده.‏
‏ولكنني أعرف أنك لست بخير.‏
‏حسنا،‏ آسفة على نهب منزلك.‏ سأتوقف عن إزعاجك.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ تشاجرنا تلك الليلة.‏
‏تشاجرنا بشدة.‏
‏عدت إلى المنزل،‏ وتجادلنا.‏
‏ثم خرجت غاضبة،‏ وركبت سيارتها وماتت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا لا يجعلك مذنبا.‏ ‏-‏ حقا؟
‏لو كانت الأمور مختلفة،‏
‏لو كنت أنا مختلفا،‏ لكانت ما تزال حية.‏
‏لا يمكنك أن تفكر هكذا،‏ فما حدث سيئ بما يكفي.‏
‏لا يمكنك لوم نفسك على ذلك أيضا.‏
‏إذا فعلت ذلك،‏ ستدمر كل ما تبقى لك من أمور جيدة.‏
‏صدقني،‏ إنني أعرف.‏
‏صدقيني،‏ إنك لا تعرفين.‏
‏قبل بضع سنوات،‏ تورطت أنا و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ في حادث سيارة.‏
‏ماتت امرأة وابنتها.‏
‏أجل،‏ سمعت عن ذلك.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يقود السيارة،‏ صحيح؟
‏هذا ما قلناه.‏
‏ولكن تلك لم تكن الحقيقة.‏
‏بعد الحادث،‏
‏لم أجد رخصتي.‏
‏كنت قد استبدلت حقيبتي تلك الليلة قبل مغادرة المنزل،‏
‏وهكذا فإن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏أخبرهم أنه كان يقود،‏ لقد تلقى اللوم بدلا مني.‏
‏لذا فإنني أفهم الشعور بالذنب.‏
‏وأريدك أن تفهم
‏أن موت ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ كان مأساة مؤسفة.‏
‏لم يكن ذنبك.‏
‏ربما تكونين على حق،‏ شكرا على إخباري.‏
‏يا لها من حفلة عشاء،‏ صحيح؟
‏من المدهش كم يمكننا أن نأكل بسرعة في صمت تام.‏
‏إنه ذنبي أنا،‏ كان يجب أن أخبر ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ بالحقيقة.‏
‏رغم أن الأمر لم يكن مفيدا
‏مع مسألة ‏‏"‏‏‏‏باتي ريزو‏‏"‏‏‏‏ كلها.‏
‏أتعرفين ما أعتبره رائعا؟
‏إنكما متزوجان منذ وقت طويل،‏ وما زلتما تشعران بالغيرة.‏
‏أجل.‏
‏ولكن فقط من باب الاحتياط،‏ إذا سقطت في حمامي مرة أخرى،‏ دعني أموت هناك.‏
‏‏-‏ حسنا،‏ لنعد إلى العمل.‏ ‏-‏ أجل،‏
‏ولن نتحدث عن هذا الأمر ثانية أبدا،‏ إنني محرجة بما يكفي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لقد رأيتك عارية.‏
‏ليس لديك ما يشعرك بالإحراج.‏
‏مرحبا.‏
‏كيف كان نادي البستنة اليوم؟
‏ثملت ‏‏"‏‏‏‏فيليس‏‏"‏‏‏‏ وتقيأت على ‏‏"‏‏‏‏إدنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا فإننا عدنا لزرع النباتات.‏
‏اسمع،‏ إنني آسفة لأنني تدخلت في مشكلة ‏‏"‏‏‏‏باتي ريزو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس،‏ إنني.‏.‏.‏
‏الحقيقة هي أنني كنت أعرف أنها تغازلني.‏
‏إذن لماذا ظللت تمضي الوقت معها؟
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ منشغلة في العمل مؤخرا بحيث لا.‏.‏.‏
‏من اللطيف أن تكون هناك امرأة مهتمة بي ثانية.‏
‏‏-‏ أهذا أمر سيئ؟ ‏-‏ كلا،‏ إنني أفهم.‏
‏عندما انتقلنا إلى هنا،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ يعمل طوال اليوم،‏
‏وكان يأتي إلى المنزل وبالكاد يلقي التحية علي.‏
‏كان وكأنني كنت خفية.‏
‏خفي.‏
‏ذلك هو الوصف المناسب.‏
‏لذا عندما لم يرني،‏ وجدت شخصا آخر كان يراني.‏
‏‏-‏ تعرفين أنني ما كنت لأفعل هذا مع ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا أيضا ظننت أنني لن أفعله مع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن من الجيد أن لدي صديقة لتراقبني.‏
‏حتى لو كانت صديقة أقل أهمية.‏
‏فقط لكي تعرف،‏ بدأت أهتم بك أكثر.‏
‏أتعرف شيئا؟ أشعر بالعطش،‏ لنذهب وننشئ ناد للقراءة.‏
‏الحقيقة هي أن الجميع يفعلون ذلك.‏
‏الجميع يحاولون إخفاء
‏ما لا يريدون أن يراه الآخرون.‏
‏تخفي الناس حاجتهم إلى الالتزام.‏
‏ويخفي الرجال شعورهم المتنامي بانعدام الأمان.‏
‏وتخبئ الزوجات ازدراءهن الشديد.‏
‏كيف يمكن لأشخاص عاديين
‏أن يخفوا مشاعرهم الحقيقية بهذا النجاح؟
‏كل ما يتطلبه الأمر هو لفتة ودودة.‏.‏.‏
‏لا يمكنك أن تلعب في الشارع يا ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك أن تتأذى،‏ وهذا يمكنه أن يجرح أمك حقا.‏
‏.‏.‏.‏وخطة.‏