‏في حلقات سابقة.‏
‏هل ذلك هو الحمام يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا،‏ أعتقد أنه هناك.‏
‏حسنا،‏ شكرا لك.‏
‏حاول ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ التخلص من شاهد على جريمة قتل.‏.‏.‏
‏اسمعوا!‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ نجا.‏.‏.‏
‏لقد أحضرت صنارة من أجل ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن نتمكن من الذهاب في عطلة هذا الأسبوع.‏
‏فأنا سأتزوج نوعا ما.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ ظننت أنني سمعت صوتك بالخارج.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏.‏.‏.‏ما أجبره على تغيير خططه.‏
‏إنني رجل في منتصف العمر.‏.‏.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ يبحث.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ولا أعرف ماذا أريد أن أفعل بحياتي.‏
‏إننا أثرياء ثانية!‏ مرحى!‏
‏حياة ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ عادت إلى طبيعتها.‏.‏.‏
‏سنعود إلى ما كنا عليه،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ القديمين.‏
‏سأتأكد من أنك ستتخلصين من هذا الزواج
‏مع الاحتفاظ بمشروعك وممتلكاتك.‏ والآن،‏ من أجل القيام بهذا.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏و‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ وافقت على حماية ما أحست أنه ملكها.‏
‏أنني قادرة على القيام بما يتطلبه الأمر.‏
‏وصل المحامي بعد الغروب مباشرة.‏
‏تمهل ليطمئن أن أحدا لا يراقبه،‏
‏ثم هرع إلى الباب الأمامي حيث كانت تنتظره موكلته.‏
‏وفيما كانت تصب له الويسكي الاسكتلندي الذي طلبه،‏
‏بدأت الموكلة في التساؤل عن مخططاته بالضبط لإخفاء أصولها
‏عن الزوج الذي تطلقه.‏
‏واقترح المحامي بعض الأعمال المحاسبية المبتكرة.‏
‏ووافقت موكلته.‏
‏اقترح حسابا مصرفيا سريا.‏ ووافقت.‏
‏اقترح إعداد مجموعة ثانية من دفاترها المحاسبية.‏ ووافقت.‏
‏ثم تطلع المحامي مليا في عيون موكلته
‏وصرح باقتراح واحد أخير
‏كانت غير مستعدة له تماما.‏
‏تريد مني سرقة منزلي؟
‏ليس بالضبط.‏ كنت أفكر في الاستعانة بصديقي ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ لتنفيذ المهمة.‏
‏بالقطع لا.‏ إنني مستعدة للموافقة
‏على بعض الأعمال المحاسبية المبتكرة وبعض الحسابات المصرفية السرية،‏
‏لكن الاستعانة بمجرم لافتعال سرقة منزلي؟
‏إنها ولاية يتقاسم الزوجان فيها الممتلكات يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ سيحصل على النصف من كل شيء،‏
‏بما في ذلك مجوهراتك،‏ لوحاتك الفنية وتحفك.‏
‏ألن يكون من الأسهل قتله؟
‏بصفتي محاميك،‏ لا يمكنني أن أتغاضى عن ذلك.‏ لكن بما أنك ذكرته،‏ لدي قريب.‏.‏.‏
‏كنت أمزح!‏
‏وأنا أيضا.‏ استرخي يا حلوتي.‏
‏حسنا،‏ إنني لا أميز مزاحك أبدا.‏ ولا تناديني ‏‏"‏‏‏‏يا حلوتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ لو أنك لست مرتاحة ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لم لا ننفذ العملية بأنفسنا؟
‏أنا متأكد أنك ستبدين مثيرة في قناع تزلج.‏
‏أنت منفر،‏ وهذه المحادثة انتهت.‏
‏حسنا.‏ لكن بما أنني سأتقاضى أجري منك عن كامل الساعة،‏
‏دعيني أوفيك حقك.‏
‏‏-‏ اجلسي وأغمضي عينيك.‏ ‏-‏ ماذا؟ كلا.‏
‏جاريني فحسب،‏ هيا.‏
‏والآن أريدك أن تتخيلي ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ بعد الطلاق.‏
‏يمتلك نصف أعمالك ونصف ممتلكاتك.‏ أتتخيلين ذلك؟
‏استمر.‏
‏والآن أريدك أن تتخيلي ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ يواعد ثمة شابة جميلة،‏
‏ولا تخدعي نفسك،‏ سوف يحصل على شابة جميلة.‏
‏والآن تخيلي عقد اللؤلؤ المفضل لديك
‏يتدلى عند مفرق نهدي الشابة الجميلة ذات ا24 ربيعا التي نتحدث عنها،‏
‏بينما تستخدم طبعتك الأولى الثمينة لأعمال الكاتب
‏‏‏"‏‏‏‏روبرت فروست‏‏"‏‏‏‏ كصحن واق لمشروبها،‏
‏وزهريتك الكريستال التي تعود إلى القرن التاسع عشر كمنفضة لسجائرها.‏
‏إذا كان بمقدورك التعايش مع ذلك،‏ سأرحل.‏
‏ومع ذلك قدمت الموكلة اقتراحا من أفكارها.‏.‏.‏
‏ربما ينبغي أن نكسر نافذة لنجعل الأمر يبدو أكثر واقعية.‏
‏.‏.‏.‏والمحامي وافق.‏
‏الأقنعة.‏ يمكنكم أن تجدوها في أي منزل.‏
‏بعضها يستخدم مرة كل عام لإخافة الجيران.‏
‏بعضها لازم للأعمال المنزلية الروتينية.‏
‏وبعضها يوضع كل خميسين.‏
‏وهناك القناع الذي يضعه بعض الرجال كل يوم.‏
‏إنه ابتسامة ودية تهدف إلى
‏إخفاء أخبث النوايا.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏.‏ هل والدتك بالمنزل؟
‏إنها بالداخل تتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقا؟
‏وما رأيك في ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحبه.‏ يشتري لي القصص المصورة.‏
‏أجل،‏ إنه رجل طيب.‏
‏كان شجاعا جدا في تلك الليلة أثناء الحريق في الملهى الليلي.‏
‏هل تحدث من قبل عن ذلك الحريق؟ أو أي أحد شاهده في تلك الليلة؟
‏هل أوقفته الشرطة لتطرح عليه أية أسئلة؟
‏‏-‏ لو فعلت،‏ هل ستخبرني؟ ‏-‏ لماذا؟
‏حسنا،‏ أريد أن أطمئن أنهم سيحسنون معاملة صديقنا ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنه رجل طيب جدا.‏
‏إنها قطعة رائعة حقا.‏ بسيطة وأنيقة،‏ ألا تعتقدين ذلك؟
‏أعرف أنها باهظة الثمن
‏لكن الجمال لا يقدر بثمن،‏ صحيح؟
‏وعندما يكتشف أبوك كم أنفقت،‏
‏هل يناسبك لو استخدمتك كدرع بشري؟
‏ينبغي حقا أن أكشف على قواك العقلية.‏
‏أمي.‏.‏.‏
‏مرحبا!‏ هل حظيت بموعد لعب ممتع مع ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟
‏حصلت على سرير بظلة علوية.‏ أريد واحدا.‏
‏اشترينا لك سريرا منذ وقت قريب.‏ لم يتم عاما حتى.‏
‏لم أعد أحبه.‏ أريد أن أنام تحت ظلة علوية.‏
‏إذن انتقلي للعيش مع ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ لأنني لن أحضر لك واحدا.‏
‏لم لا؟ نحن أغنياء.‏
‏‏-‏ من أخبرك بذلك؟ ‏-‏ سمعتك تقولينه للعمة ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏منذ أن حصل أبي على وظيفته الجديدة،‏ ونحن نتمرمغ في المال.‏
‏حسنا،‏ ما كان ينبغي لماما أن تقول ذلك.‏
‏ما إن بدأت العمة ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ في التباهي بحقيبتها ا‏‏"‏‏‏‏برادا‏‏"‏‏‏‏ الجديدة،‏
‏حتى فقدت ماما سيطرتها على نفسها.‏
‏لا يهم.‏ أريد سريرا بظلة علوية،‏ وينبغي أن تحضري لي واحدا.‏
‏لست مضطرة لأن أحضر لك أي شيء،‏ وكفي عن التصرف كفتاة مدللة سمجة.‏
‏لن أنفق ثروة على سرير لا تحتاجينه.‏
‏لكن يمكنك إنفاق ملايين الدولارات على زهرية غبية؟
‏الزهرية ليست غبية.‏
‏هل هذه زهرية غبية؟
‏حسنا،‏ أتعرفين؟ هذه المحادثة انتهت.‏
‏اذهبي إلى غرفتك.‏
‏وأنت يا ذات الكرات في رأسك.‏
‏حسنا،‏ ملابسي في الخزانة.‏
‏سأضع فرشاة أسناني في الحمام.‏
‏فقط اترك غطاء المرحاض مرفوعا،‏
‏وسيقتنع مسؤولو الهجرة على الفور بأننا متزوجان.‏
‏لا أعرف كيف سأشكرك على القيام بهذا.‏
‏في الواقع،‏ فكرت في طريقة يمكنك بها رد المعروف لي.‏
‏‏-‏ إليك هذا.‏ ‏-‏ كلا،‏ ليس هكذا.‏
‏كلا،‏ كنت أفكر أنه بعد مراسمنا السريعة في المحكمة،‏
‏يمكنك أن تشتري لي كعكة.‏
‏أعشق كعك الزفاف.‏ إنه الجزء الوحيد من الزواج الذي لا يخيب ظنك أبدا.‏
‏حسنا،‏ يمكنني أن أقوم بما هو أفضل من ذلك.‏
‏ما رأيك في أن نقيم حفل خطوبة كبير؟
‏ماذا؟
‏حسنا،‏ لن نقيم زفافا،‏
‏وسنحتاج إلى صور لمناسبة ما
‏نضعها في ألبوم صورنا كدليل.‏
‏حسنا.‏ أجل،‏ أظن ذلك سيكون ممتعا.‏
‏بينما يشرب أصدقاؤنا نخب سعادتنا الأبدية،‏
‏يمكنك أن تصيح ‏‏"‏‏‏‏مفاجأة!‏ كل ذلك خدعة.‏ شكرا على قدر الطهي الكهربائي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا،‏ كلا.‏ لا يمكننا أن نخبر أحدا بأن هذه خدعة.‏
‏الأمر برمته قد ينهار.‏
‏هل يمكنني أن أبلغ صديقاتي على الأقل؟
‏مستحيل.‏ إنهم لا يطلقون عليها ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ عبثا.‏
‏يا للهول.‏
‏الزواج المزيف معقد.‏
‏أعرف أنني أطلب منك الكثير يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا،‏ لا بأس.‏ أريد القيام بهذا.‏
‏الحقيقة أنني أفتقدك.‏
‏المنزل كان يبعث على الشعور بالوحدة منذ رحلت.‏
‏أسمعك بوضوح تام.‏
‏ليس إلى هذا الحد من الوحدة.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أفكر.‏
‏حسنا،‏ فكر بالداخل.‏ أعددت شرائح من لحم الخنزير.‏
‏ألن تسأليني عن مقابلتي للوظيفة؟
‏‏-‏ صحيح.‏ كيف سارت؟ ‏-‏ على ما يرام.‏
‏حتى قام الشاب الثلاثيني الذي كان يجري المقابلة معي
‏بسؤالي عما إذا كنت قد استخدمت ‏‏"‏‏‏‏تويتر‏‏"‏‏‏‏ من قبل في حملة تسويقية.‏
‏‏-‏ وماذا قلت؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏لأنني لا أعرف ما هو ‏‏"‏‏‏‏توتير‏‏"‏‏‏‏ أصلا.‏
‏إنه أداة للتواصل الاجتماعي حيث ترسل تحديثات فورية
‏لأي شخص يشترك لاستقبالها.‏
‏وإذن كنت تعرفينه،‏ وأخفيت عني ذلك.‏
‏لم أخف عنك شيئا.‏
‏إنه واحد من تلك الأمور التقنية التي لا تهتم بها.‏
‏إنه للشباب.‏
‏وأنا ديناصور يسير نحو حفرة القار.‏
‏لم أقل ذلك.‏
‏لن تحصل على قدر كبير من التعاطف مني.‏
‏لقد مررت بذلك مؤخرا،‏ أتذكر؟
‏أجل،‏ لكنك لم تخبريني بمدى سوئه.‏
‏ذلك شيء آخر أخفيته عني.‏
‏خمسون رجلا تقدموا لتلك الوظيفة،‏
‏وكنت أكبر بعشر سنوات من كل واحد منهم.‏
‏كان بمقدوري سماعهم يتواصلون فيما كنت أغادر الحجرة.‏
‏أظنك تقصد ‏‏"‏‏‏‏يتضاحكون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسفة.‏ أرجوك لا تضربني.‏
‏سمعت بابا يغلق في وجهي اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بات الأمر رسميا،‏ زمني قد ولى.‏
‏فقدت صلتي بالزمن الحالي.‏
‏بربك،‏ كف عن التذمر.‏
‏لن أدعك ترثي لحالك.‏
‏أنت ‏‏"‏‏‏‏توم سكافو‏‏"‏‏‏‏ بحق السماء.‏
‏وإذن؟
‏آسفة،‏ ليس لدي شيء آخر لأقوله.‏ ادخل وتناول لحم الخنزير.‏
‏هذا المكان رائحته غريبة.‏ لا أريد أن أتواجد هنا.‏
‏حسنا،‏ كان ينبغي أن تفكري في ذلك
‏قبل أن تبدئي في التصرف كنجمة.‏ والآن اجلسي.‏
‏‏-‏ أيها الأب ‏‏"‏‏‏‏كراولي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذه مفاجأة.‏
‏ما الذي أتى بك إلى مطعمنا المجاني؟
‏حسنا،‏ أردت أن تعمل ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ مع الفقراء.‏
‏أردت أن أعلمها الامتنان للنعيم الذي تعيش فيه.‏
‏حسنا،‏ يمكننا دائما الاستفادة من المساعدة،‏ وأربع أيادي تعد نعمة إضافية.‏
‏أنا؟ كلا،‏ ليس أنا.‏ لا أرتدي ملابس توزيع الطعام،‏
‏لكنني أستطيع الوقوف عند منضدة التوابل وأرش الناس بعطر ‏‏"‏‏‏‏شانيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتقولين إن ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ غير ممتنة بعض الشيء؟
‏‏‏"‏‏‏‏فران شولمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏فران‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏غابرييل سوليس‏‏"‏‏‏‏ من نادي التنس.‏
‏بالطبع.‏
‏مدهش،‏ لم نتقابل منذ سنوات.‏
‏آخر مرة شاهدتك كانت في عرض الأزياء الخيري ذاك.‏ ألم يكن ممتعا؟
‏أجل،‏ أجل،‏ كان كذلك.‏
‏وإذن ماذا تفعلين هنا؟ هل تتطوعين؟
‏ليس بالضبط.‏
‏وأنا أيضا.‏ ابنتي أصبحت متكبرة جدا،‏
‏وأنا أجبرها على قضاء بعض الوقت مع جموع العوام.‏
‏أتريدين مغادرة هذا المكان لتناول الكابيتشينو؟
‏في الواقع جئت إلى هنا لتناول الأكل.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عظيم،‏ لا نراها كثيرا.‏
‏وليست بمفردها.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏ لم نرك منذ وقت طويل.‏ ما الجديد؟
‏لدينا إعلان.‏
‏سوف نتزوج.‏
‏يا ربي.‏
‏يا لها من أخبار عظيمة!‏
‏وإذن متى هو الموعد؟
‏يوم الاثنين.‏
‏مدهش.‏ حسنا،‏ ذلك مفاجئ نوعا ما.‏
‏حسنا،‏ عندما يعرف المرء،‏ فلا مجال للشك.‏ فيم الانتظار إذن؟
‏وسنقيم حفل خطوبة صغير يوم الجمعة،‏
‏وكلاكما مدعوان.‏
‏حفل؟ اعتمدا علينا.‏ ليس بوسعي التفكير في سبب أفضل للاحتفال.‏
‏هل أخبرت ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ وافق على الفور عندما علم بأن في الأمر كعكة.‏
‏حسنا.‏ أريد فحسب الاطمئنان أن هذا لا يحدث بسرعة كبيرة بالنسبة إليه.‏
‏تعرفون الأطفال.‏ يحتاجون بعض الوقت للتأقلم.‏
‏الأطفال مرنون.‏ سيكون بخير.‏ أنا متحمسة للغاية.‏
‏حسنا،‏ أردنا أن تكونا أنتما الاثنان أول من يعلم.‏
‏يجب على الأرجح أن نذهب.‏ لدينا عدد قليل من الجيران الآخرين لنصدمهم.‏
‏حسنا،‏ نحن سعيدان جدا من أجلكما.‏
‏أجل.‏ تهانينا.‏
‏والآن إذا كنا سنستخدم الدمقس للأريكة،‏
‏فإنني أقترح بشدة تنجيد الكنبة بالشانيليا.‏
‏الكلمة الوحيدة التي فهمتها من حديثك هي ‏‏"‏‏‏‏كنبة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأشرح له ذلك فيما بعد.‏
‏جيد،‏ لأنهم لن يحتفظوا بهذا القماش إلا ليومين.‏
‏حسنا،‏ سأرحل.‏ أليست هذه الزهرية رائعة؟
‏يسرني جدا أنها أعجبتك.‏
‏كنت أظن أننا نجرب الزهرية فحسب.‏
‏‏-‏ سأشرح له لاحقا.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏شكرا لك.‏
‏هل تصدق هذا؟
‏قبل سبع سنوات،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيفلين‏‏"‏‏‏‏ قامت بتزيين منزل ‏‏"‏‏‏‏فران‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن ليس لديها منزل.‏
‏ذلك جنوني.‏ هل سألت ‏‏"‏‏‏‏فران‏‏"‏‏‏‏ عما حدث؟
‏كلا،‏ لم أرد إحراجها.‏
‏قابلتها في صف لتناول الحساء المجاني،‏
‏ما هو أكثر إحراجا من ذلك؟
‏أتذكر حفل العشاء الذي أقامته؟
‏استخدمت 20 طاقما من أطباق ‏‏"‏‏‏‏تيفاني‏‏"‏‏‏‏ الخزفية.‏
‏كيف يمكن أن يحدث ذلك لشخص يمتلك أطباق ‏‏"‏‏‏‏تيفاني‏‏"‏‏‏‏ الخزفية؟
‏هذا ثمنه تقريبا 200 دولار للمتر.‏ أخبري ‏‏"‏‏‏‏فران‏‏"‏‏‏‏ أن تحجز لنا مكانا في الصف.‏
‏أراهن أنني أعرف ماذا حدث.‏ لقد دمرها الإسراف في شرب الخمر.‏
‏أتذكر ليلة رأس السنة عندما أفرطت
‏في شرب الخمر وسقطت في بركة سمك الكواي؟
‏عندما سقطت عليك يا ‏‏"‏‏‏‏سو السكرانة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الجميع كانوا سكارى في ذلك الحفل.‏
‏حسنا،‏ لا بد أنها كانت مشكلة قمار.‏
‏بناء على ماذا؟
‏لم تفوت قط أيا من ليالي لعبة البنغو في الجمعيات الكاثوليكية،‏
‏بينما كانت من أتباع الكنيسة اللوثرية.‏
‏تعتقدين حقا أنها خسرت منزلها في لعبة البنغو؟
‏لا أعرف.‏ لا بد أن هناك سببا ما.‏
‏لا يهوي المرء بهذه الحدة وبتلك السرعة بدون القيام ببعض الاختيارات الغبية.‏
‏لماذا أنت غاضبة هكذا؟
‏إنها أواني ‏‏"‏‏‏‏تيفاني‏‏"‏‏‏‏ الخزفية يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها هو الرجل الذي دمر رحلتي لصيد السمك.‏
‏‏-‏ أعتذر عن ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا عليك.‏
‏أنا جد سعيد لأجلك ولأجل ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ تهاني.‏
‏شكرا.‏
‏وإذن كيف حالك؟
‏لم يتسن لنا الحديث منذ الحريق على ما أعتقد.‏
‏أجل.‏ كنت أنت البطل الكبير.‏
‏وكنت الأحمق الذي علق بحمام الرجال.‏
‏كانت تلك ليلة ليلاء.‏ بالتأكيد أريد نسيانها.‏
‏أجل،‏ وأنا أيضا.‏
‏للأسف يتعين علي الذهاب إلى رجال الشرطة والتحدث معهم يوم الثلاثاء.‏
‏حقا؟
‏أجل،‏ ذهبت إلى مجلس المدينة لأحصل على تصريح الزواج،‏
‏وقابلت بالصدفة أحد المحققين من تلك الليلة،‏
‏ومن الواضح أنهم كانوا يحاولون الاتصال بي.‏
‏وهكذا يتعين علي الذهاب إلى هناك في اليوم الذي يلي زفافي.‏
‏يا له من شهر عسل،‏ أليس كذلك؟
‏مدهش.‏ هؤلاء الناس يعرفون جيدا كيف يفسدون يومك.‏
‏وإذن هل أخبروك بما يريدون الحديث معك بشأنه؟
‏أظنهم يريدون فحسب معرفة ما إذا كنت قد رأيت شيئا مريبا.‏
‏وهل رأيت شيئا كذلك بالفعل؟
‏كلا.‏ أعني أنني كنت وراء الكواليس.‏
‏كنت متوجها إلى حمام الرجال وصادفت.‏.‏.‏
‏أنا جد آسف.‏
‏كلا،‏ لا تقلق حيال ذلك،‏ سأتولى الأمر.‏
‏أعني أنه لا بد من وجود مكنسة في مكان ما هنا.‏
‏‏-‏ لن تزول هذه البقعة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ يمكنها إزالة ذلك في ثانية واحدة.‏
‏والآن أين ذهبت؟
‏حسنا،‏ حان وقت الجد.‏
‏امسح قدمك أولا.‏ أحضرت السجاد من التنظيف للتو.‏
‏ليس لأننا لصوص ينبغي أن نكون غير مرتبين.‏
‏‏-‏ هل سنسرق هذا؟ ‏-‏ أجل.‏ حسبما أتذكر،‏ فإنه ثمين جدا.‏
‏‏-‏ ماذا عن هذه؟ ‏-‏ يا ربي،‏ كلا.‏
‏إنها جائزة ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏أفضل طبيب أسنان مجدد في العام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لطالما كرهت ذلك الشيء.‏ يا إلهي.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أخذت بعض فضياتي من على رف المدفأة وقد أخل ذلك بالتناسق.‏
‏أجل،‏ أنت محقة.‏ دعيني أساعدك.‏
‏هكذا عاد التناسق.‏
‏هل كان ذلك ضروريا؟
‏هذا المكان ينبغي أن يبدو كما لو أن لصوصا نهبوه،‏
‏وليس بعض المتسوقين!‏
‏حسنا.‏ لكن أينبغي أن تفعل ذلك بمثل هذا التلذذ؟
‏بربك،‏ إنك لا تدفعين لي لمجرد الإتيان ببعض الحركات.‏
‏بالمناسبة،‏ هل تمارسين الجنس مع ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ كما اتفقنا؟
‏ذلك ليس من شأنك.‏
‏حسنا،‏ يجب أن نتأكد من أنه لا يشك في شيء.‏
‏أقوم بالحد الأدنى المطلوب.‏ لا أكثر ولا أقل.‏
‏وهل لا يضاجعك إلا في الوضع التقليدي؟
‏يبدو شخصا تقليديا جدا.‏
‏‏-‏ ألا بد أن تكون بمثل هذه الفظاظة؟ ‏-‏ ألا بد أن تكوني بمثل هذا التدقيق؟
‏إنك تنفرين من ذكر الجنس،‏ ولا تريدين أبدا إحداث فوضى،‏
‏تكبحين كل رغبة تلقائية تشعرين بها.‏
‏لا بد أنه من المرهق أن تكوني نفسك.‏
‏أجل،‏ كوني سيدة محترمة يتطلب مجهودا.‏
‏حسنا،‏ ربما يتعين عليك الاسترخاء من حين لآخر.‏
‏ربما تفاجئين من الشعور الطيب الذي قد يبعثه ذلك.‏
‏تريد أن تكون رجلا بدائيا يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا شأنك.‏
‏أفضل أن أتصرف برقي وكرامة.‏
‏والآن هلا تنتهي من فضلك من سرقة منزلي؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيل براون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏توم سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏!‏ يا إلهي.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏حسنا،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ في نفس دوري كرة القدم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أقدم لك ‏‏"‏‏‏‏بيل براون‏‏"‏‏‏‏.‏ كنا زملاء في الغرفة بالسنة الأولى بالكلية.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏يا ربي،‏ تبدو رائعا.‏ لا يظهر عليك تقدم العمر مطلقا.‏
‏‏-‏ وكذلك أنت.‏ ‏-‏ كاذب.‏ لم تتعرف علي حتى.‏
‏تمهلا قليلا.‏ كنتما زميلين في الصف؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ بمعنى أنكما كنتما في ذات الصف.‏
‏في ذات الوقت؟
‏هذا معنى ‏‏"‏‏‏‏زملاء في الصف‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن في نفس العمر.‏
‏في الواقع،‏ أظنني أكبر منك بستة أشهر.‏
‏أنت أكبر؟ أنا آسفة،‏ لا يسعني تصديق
‏أن الفطر المحشو قد نفذ.‏ معذرة.‏
‏حسنا،‏ زوجتي مزعجة،‏ لكنها على حق.‏ ما هو سرك؟
‏ما هو،‏ حمية غذائية؟ تمارين؟
‏تأكل صحنا من الخلايا الجذعية كل صباح؟
‏بربك،‏ ماذا يجري أيها الساحر؟
‏حسنا،‏ تريد فعلا أن تعرف؟
‏مرحبا!‏ هذه من أجلك ومن أجل ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏ تهاني!‏
‏يا لرقتك.‏ وثقيلة أيضا!‏ مرحى.‏
‏أجل،‏ حسنا،‏ يمكننا تحمل تكلفة الكرم
‏خاصة الآن بعد تخلصي من عبء النفقة.‏
‏أجل.‏ ماذا؟
‏إنك ستتزوجين مرة أخرى.‏ لذا يمكنني التوقف عن إرسال ذلك الشيك كل شهر.‏
‏وهكذا يحصل الجميع على هدية.‏
‏صحيح.‏ هنيئا لك.‏ هل يمكنني الحديث معك للحظة؟
‏أجل.‏
‏شكرا لك.‏
‏تحصلين على نفقة؟ ظننت أن كبرياءك سيمنعك من قبول نفقة.‏
‏كبريائي منعني من الاعتراف بها.‏
‏ولكنه لم يمنعني من قبولها.‏ أحتاج إلى تلك النقود يا ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا أنا.‏.‏.‏ يمكنني أن أحاول المساهمة.‏
‏المساهمة؟ إنها ليست كعكة عيد ميلاد من أجل زميل في العمل.‏
‏إنه قسط الرهن العقاري والطعام والتأمين.‏
‏أنا آسفة،‏ لكنني لا أستطيع الزواج منك.‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ سوف يعيدونني إلى هناك.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏ وليست ‏‏"‏‏‏‏إيران‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها مثل ‏‏"‏‏‏‏أميركا‏‏"‏‏‏‏ مع تأمين صحي مجاني.‏
‏حسنا،‏ أعرف أن هذا مهم بالنسبة لك،‏
‏لكنني أعتمد على ذلك الشيك كل شهر.‏
‏وأعرف أنك تفعلين.‏ لكنني لا أصدق فحسب أنني أخيرا عثرت على وظيفة أحبها،‏
‏والآن يتعين علي تركها.‏
‏حسنا أصغ،‏ ربما يمكنني التحدث مع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأرى إذا كنا نستطيع التوصل إلى ثمة حل.‏
‏‏-‏ هل ستفعلين ذلك؟ ‏-‏ سأحاول.‏
‏لا تعتقد أنه لن يرغب في استرجاع هديته.‏
‏وكانت ثقيلة حقا أيضا.‏
‏وإذن تعتقدين أن صديقي ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ يبدو رائعا،‏ صحيح؟
‏حسنا،‏ بالغت قليلا.‏
‏تعرفني،‏ بعد تناول كأسين من المارغريتا ينفلت لساني.‏
‏كلا،‏ إنني أوافقك الرأي تماما.‏ يبدو شابا حقا.‏
‏أعرف،‏ صحيح؟ لا بد أنه يعتني بنفسه.‏
‏في الواقع أخبرني بسره.‏
‏وأنا أفكر في القيام بنفس الشيء.‏
‏‏-‏ كلا،‏ لن تجري جراحة تجميل.‏ ‏-‏ إنه وجهي.‏
‏نعيش في ولاية يقتسم فيها الزوجان كل شيء،‏ وهكذا يكون نصف ذلك الوجه ملكي.‏
‏حسنا،‏ ستنالين النصف الذي أسفل الأنف.‏
‏لكن التجاعيد هناك بالأعلى؟ ستزول تماما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ الرجال لا يحتاجون إلى جراحات تجميل.‏ شكلهم يتحسن مع التقدم في العمر.‏
‏حقا؟ لأنك لم تتوقفي عن الحديث عن مدى روعة شكل ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كنتما زميلين في الصف؟ تعني ذات الصف في ذات الوقت؟‏‏"‏‏‏‏
‏حسنا،‏ ذلك انطباع سيئ عني.‏
‏أصغي،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ أخبرني أن ذلك منحه ميزة في المقابلات الوظيفية،‏
‏وأنا بوسعي الاستفادة من ذلك الآن.‏
‏لا تحتاج إلى جراحة لشد الوجه.‏
‏ماذا لو ذهبت وأجريت عملية تكبير ثدي
‏وعدت للمنزل بثديين مكتنزين عملاقين ملفتين للأنظار؟
‏كيف سيروق لك ذلك؟
‏سأتعلم التعايش معهما على نحو ما.‏
‏لن تقوم بهذا.‏ لا يسعنا تحمل نفقته.‏
‏إنه استثمار في مستقبلنا.‏ لا يسعنا ألا نقدم عليه.‏
‏سأتصل بالطبيب وأحدد موعدا.‏
‏لو كنت تريدين،‏ يمكنني السؤال عن سعر زوج من.‏.‏.‏
‏لن أجري عملية تكبير ثدي.‏
‏تبدين متوترة.‏ ما رأيك في أن أعد لك فنجانا لذيذا من شاي ‏‏"‏‏‏‏إيرل جراي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد سرقنا.‏
‏لست الفاعل.‏ أقسم.‏
‏معذرة.‏
‏لا خروقات.‏ عودي إلى الصف.‏
‏اهدأ،‏ تناولت عشائي بالفعل في منزلي.‏
‏في صندوقي تحت الجسر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فران‏‏"‏‏‏‏.‏ يا ربي،‏ كنت أخشى ألا أجدك هنا.‏
‏يا لك من محظوظة.‏ ما زلت فقيرة.‏
‏تضايقت من نفسي لأنني أسرعت بالرحيل في ذاك اليوم،‏
‏وكنت أفكر في أمرك كثيرا،‏ وأنا فحسب.‏.‏.‏ أردت أن أساعدك حقا.‏
‏حسنا،‏ شكرا لك.‏ شكرا لك.‏
‏والآن أريد فحسب أن أتأكد أنك لن،‏ تعرفين.‏.‏.‏
‏شرب الخمر لم يكن مشكلتي قط يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا كان تفكيري أيضا.‏ كنت دائما راقية للغاية.‏
‏20 دولارا،‏ 40 دولارا،‏ 60 دولارا.‏.‏.‏ هل كانت المخدرات؟
‏‏-‏ كلا،‏ لم أتعاط المخدرات قط.‏ ‏-‏ تسرني معرفة ذلك.‏
‏80 دولارا،‏ 100 دولارا.‏.‏.‏ لأن القمار سيئ بما فيه الكافية بدون تعاطي المخدرات.‏
‏لم أقامر يوما في حياتي يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ إذن كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟
‏هذا غير منطقي.‏ كنت في منزلك.‏
‏كانت لديك أشياء جميلة.‏
‏أجل،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ عشنا في رغد،‏ ربما في رغد أكثر مما ينبغي،‏
‏لكننا كنا شابين وفكرنا أن لدينا الوقت الكافي للادخار من أجل المستقبل.‏.‏.‏
‏ثم توفي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ توفي؟
‏لم أكن أعرف.‏
‏كان مريضا لفترة طويلة جدا.‏ لم يستطع العمل.‏ وفقد تأمينه.‏
‏وعندما رحل عن العالم،‏ كنا مفلسين تماما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فران‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا جد آسفة.‏
‏أليس لديك أي فرد من عائلتك تلجئين إليه؟ أي أصدقاء؟
‏لا عائلة.‏
‏وكما تبين،‏ ليس الكثير من الأصدقاء أيضا.‏
‏أصغي يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك جئت إلى هنا رغبة منك في اكتشاف
‏ما فعلته ليحدث كل هذا،‏ لكن الحقيقة
‏أننا جميعا لا يفصلنا سوى حادث أو ورم أو استثمار غير موفق
‏عن الوقوف في صف لتناول حساء مجاني.‏
‏شكرا لك.‏
‏لا أوافقك الرأي يا ‏‏"‏‏‏‏فران‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصيب ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ بالعمى لخمس سنوات.‏
‏وأفلسنا،‏ فقدنا منزلنا تقريبا،‏
‏لكننا اجتهدنا حتى خرجنا من تلك الأزمة.‏
‏وهكذا لأنك تخطيت ذلك،‏
‏تعتقدين أنك عبرت خط النهاية
‏‏-‏ ولا شيء يمكن أن يحدث لك مجددا؟ ‏-‏ حسنا،‏ كلا،‏ لكن.‏.‏.‏
‏أصغي،‏ أتمنى لك كل خير.‏
‏آمل ألا تفقدي منزلك الكبير الجميل مطلقا.‏
‏يعلم الله أنني أتمنى لو كنت قدرت منزلي خير من ذلك عندما كان ملكي.‏
‏شكرا لك مرة أخرى.‏
‏ذكريني مرة أخرى بالموعد الذي ستذهبين لتنظيف أسنانك فيه؟
‏الرابع عشر من الشهر؟
‏وفي الخامس عشر لدينا تذاكر لتلك المسرحية التي تجريني إليها؟
‏أجل.‏ لماذا؟
‏أفكر فحسب في الموعد المناسب للزواج.‏
‏آسفة،‏ ماذا قلت للتو.‏.‏.‏
‏أعرف،‏ أعرف.‏ ليست الطريقة الأكثر رومانسية في العالم لطلب الزواج.‏
‏ما كان ينبغي أن أبدأ الحديث بتنظيف الأسنان.‏
‏أحس أنه يمكنني التغاضي عن ذلك.‏
‏هل يعني ذلك أنك موافقة؟
‏أجل،‏ موافقة.‏
‏‏-‏ مدهش.‏ ما الذي أثار هذا الموضوع؟ ‏-‏ بدا فحسب الوقت المناسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا جد سعيدة.‏
‏أحبك.‏
‏وأنا أحبك أيضا.‏
‏أفهم سرقة الأشياء،‏
‏لكن لم تحطم شيئا ستتركه خلفك؟
‏إنهم لصوص يا عزيزي وليسوا متسوقين شخصيين.‏
‏أجل،‏ حسنا،‏ أيا من فعل هذا لا بد أن يعدم رميا بالرصاص.‏
‏حسنا،‏ أتساءل ما إذا كان ضحايا هوسك بالسرقة لديهم نفس الشعور.‏
‏أتعرفين؟ أنت محقة تماما.‏
‏لم أدرك قط العواقب التي خلفتها سرقاتي على الناس.‏ ربما يكون هذا مقدرا.‏
‏ما هذا؟
‏إنها صورة للقناع الذي سرقوه.‏ رسمتها من الذاكرة.‏
‏مدهش.‏
‏أتذكرين أين اشتريناه؟
‏‏-‏ هل كانت ‏‏"‏‏‏‏فلورنسا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏البندقية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مررنا بذلك المتجر الصغير تحت الجسر،‏
‏وشاهدته في نافذة العرض.‏
‏هذا صحيح.‏
‏أخبرتني أنك كنت ترتدين قناعا طوال حياتك،‏
‏لكنك معي،‏ شعرت.‏.‏.‏
‏أنني أخيرا أستطيع خلعه وأكون ذاتي.‏
‏أجل.‏
‏على أية حال،‏ بعثتها بالفاكس إلى المتجر في ‏‏"‏‏‏‏البندقية‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وقالوا إن بوسعهم صنع واحد جديد.‏
‏سأحضره لك في غضون شهر.‏
‏لا أصدق أنك تحملت كل تلك المشقة.‏
‏لا بد أنك لا تعرفين مقدار ما تعنيه لي.‏
‏مرحبا؟ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا بالطبع لا،‏ ماذا في ذهنك؟
‏‏‏"‏‏‏‏آيربرازيل‏‏"‏‏‏‏
‏حسنا،‏ أظن أن الوقت حان للعودة إلى العمل،‏
‏لذا رتبت جولة لإلقاء المحاضرات.‏ ‏‏"‏‏‏‏سياتل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بورتلاند‏‏"‏‏‏‏،‏ مساري المعتاد.‏
‏‏-‏ عمل؟ هل أنت متأكد أن الوقت ليس مبكرا؟ ‏-‏ حسنا،‏ يجب أن أعود إليه لا محالة.‏
‏على أية حال،‏ كنت آمل أن تتفقدي المنزل من حين لآخر.‏
‏بالطبع.‏
‏شخص ما حضر ببابي،‏ دعني أتخلص منه،‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏ هل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ هنا؟ ‏-‏ كلا.‏ إنه في العمل.‏
‏اللعنة.‏ حسنا،‏ هل يمكنك أن تخبريه أن يتصل بي فور عودته؟
‏بالتأكيد.‏
‏‏-‏ هل كل شيء على ما يرام؟ ‏-‏ حسنا.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ ربما سيخبرك ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بالأمر على أية حال،‏
‏لكن فقط لا تخبري أي أحد آخر،‏ اتفقنا؟
‏لا توجد مشكلة في الزفاف،‏ أليس كذلك؟
‏ما زال قائما،‏ صحيح؟
‏حسب الظروف.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ نتزوج فحسب لأنه يحتاج إلى البطاقة الخضراء،‏
‏ثم أدركت أنني سأفقد نفقتي،‏
‏لذا إذا توقف ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ عن الدفع لي،‏ لن أستطيع الزواج.‏
‏ينبغي أن تفعلي.‏
‏أعني،‏ أكره أن أرى ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ المسكين مرحلا إلى.‏.‏.‏
‏‏-‏ من أين هو؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكننا تحمل ذلك.‏ إذا شئت،‏ يمكنني التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ لأجلك.‏
‏سيكون ذلك رائعا.‏ فقط أخبريه أنني أريد ردا سريعا،‏
‏لأن الزفاف يوم الاثنين.‏
‏حسنا،‏ لا تلغي أي شيء.‏ ستحصلين على رد الليلة.‏
‏شكرا.‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏غلوبال غروب فينتشر‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟
‏زوجي يريد إنفاق أموال لا نملكها
‏على جراحة لشد الوجه لا يحتاجها.‏ لذا لست في أحسن حال.‏
‏أخبريه أن يأخذ حذره.‏
‏ألم تقابلي ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ في قسم الأجور؟ لقد خضع مؤخرا لجراحة تجميلية صغيرة.‏
‏وماذا حدث؟ كيف يبدو؟
‏كما لو كان يقف في نفق رياح.‏
‏‏-‏ حقا؟ مسكين ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ما هو رقمه الداخلي؟
‏أفكر أنني ربما تصرفت بتهور.‏
‏أعني أن كل زواج يمر بأوقات صعبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ يحبني وفي أعماقه هو رجل طيب.‏
‏لو تمسكت بهذا،‏ ربما أمكننا النجاح.‏
‏هل تنصت إلي؟
‏لا أحتاج إلى ذلك.‏ سمعت هذا الكلام من قبل.‏
‏حقا؟
‏أمارس ذلك منذ 20عاما.‏
‏وثقي بي،‏ كل امرأة تساورها الشكوك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل أرتكب خطأ؟ هل كان حقا بذلك السوء؟
‏‏‏"‏‏‏‏ربما ينبغي أن أحاول بجد أكبر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وسأخبرك بما أبلغهن.‏
‏إنك لا ترتكبين خطأ.‏ وهو بهذا السوء حقا.‏
‏ومهما حاولت بجد،‏ سيظل نفس ذلك الأحمق
‏الذي دفعك إلى المجيء إلى هذا المكتب من البداية.‏
‏وإذن أنا شأني شأن الجميع وأنت تعرف ما الذي سأقوله.‏
‏أجل.‏ إنني أعرف الأمور التي لن تقوليها حتى.‏
‏‏-‏ أشك في ذلك.‏ ‏-‏ دعيني أعطيك مثالا.‏
‏إنك تفكرين:‏ ‏‏"‏‏‏‏ماذا سيحدث لو تركت 'أورسون'
‏‏‏"‏‏‏‏وكل شيء استثمرته في هذه العلاقة؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل من سبيل لأن أجد رجلا آخر؟‏‏"‏‏‏‏
‏هل ستقضي بقية عمرك وحيدة؟
‏هل اقتربت؟
‏بت قريبا.‏
‏حسنا،‏ أصغي إلي.‏ ليس لديك ما تقلقين بشأنه.‏
‏أنت امرأة جميلة وأنيقة ورفيعة المستوى،‏
‏وما من سبيل لأن تظلي وحيدة.‏
‏وهل تقول ذلك لكل امرأة أيضا؟
‏كلا،‏ أعني أنه تأتيني بعض النساء القبيحات هنا.‏
‏من النوع الذي سيموت وحيدا وتأكله قططه.‏
‏رائع.‏
‏وإذن هل عدنا إلى الاتفاق؟
‏أرسل إلي الأوراق عندما تكون جاهزة.‏
‏عزيزتي،‏ تسرني عودتك للمنزل.‏
‏جئت بشخص ما من العمل وأريدك أن تقابله.‏
‏لقد أجرى ذات العملية
‏التي تفكر في إجرائها،‏
‏لذا فكرت أنك ربما تريد تبادل الحديث معه عنها.‏
‏‏-‏ وإذن هل تقبلت الفكرة أخيرا؟ ‏-‏ حسنا،‏ كما قلت،‏ إنه وجهك.‏
‏هيا.‏ أريدك أن تلتقي ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ بشدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏،‏ أقدم لك زوجي ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ أقدم لك ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ أخبرتني أنك تفكر في إجراء جراحة تجميلية صغيرة.‏
‏حقا؟
‏والآن ربما لا يمكنك التخمين،‏ لكنني أجريت العملية.‏
‏حقا؟ هل انتهوا منها؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن ينبغي أن أحذرك أنه بعد إجراء العملية،‏ تبدو غريبا بعض الشيء.‏
‏كنت أتساءل حيال ذلك بالفعل.‏
‏لكن في نهاية المطاف تستقر الأمور.‏ هكذا.‏
‏أليس ذلك مثيرا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏؟ في غضون أسابيع قليلة،‏ سوف تشبه ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو أردت،‏ يمكنني أن أعطيك اسم جراحي.‏
‏أجل،‏ بالتأكيد أريد معرفة اسم الرجل الذي فعل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ بحاجة إلى تناول بعض الشراب،‏
‏وأعرف أنني أحتاج إليه أيضا.‏
‏هلا.‏.‏.‏ هلا سمحت لنا بدقيقة؟
‏ذكاء بالغ منك يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ تحضرين ذلك المهرج لإخافتي.‏
‏أردت أن أريك الوجه الذي لا يضعونه في النشرة الإعلانية.‏
‏سأستعين بجراح شهير لإجراء عمليتي.‏
‏يبدو أن دبا أجرى عملية ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن هذا هو مقصدي.‏ لا يسعك أبدا معرفة نتيجة تلك الأمور.‏
‏حسنا،‏ أنا مستعد لأخذ المخاطرة.‏ سأجريها.‏
‏لماذا أنت عنيد هكذا؟
‏لماذا تهتمين هكذا؟
‏لأنني لا أريد إجراء جراحة تجميل.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ لو أنك لست راضيا عن مظهرك،‏
‏ذات يوم ستصبح غير راض عن مظهري.‏
‏كلا،‏ كلا.‏
‏أجل.‏ سوف تنظر إلي ذات يوم بوجهك الجديد
‏وتقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏متى صارت عجوزا هكذا؟‏‏"‏‏‏‏
‏لن نعود متناغمين بعد ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني أتحدث عن التخلص من بعض التجاعيد فحسب.‏
‏لكنني لا أرى تجاعيدك يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ أرى حياتنا معا.‏
‏هذه عندما كنت قلقا حيال إعالتنا.‏
‏وهذه عندما سقطت ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ من بيت الشجرة وكسرت ذراعها.‏
‏هذه السرطان الذي أصبت به.‏
‏هذه هي ملايين الضحكات التي ساعدتنا على تحمل تلك الأوقات الصعبة.‏
‏إنها بمثابة خريطة لزواجنا،‏ ولا أريد أن أفقدها.‏
‏وماذا لو كانت تمنعني من الحصول على وظيفة؟
‏سوف تحصل على وظيفة،‏
‏وسيكون ذلك لأنك ستبهرهم بخبرتك،‏
‏وليس بوجهك الخالي من التجاعيد.‏
‏أعرف بالضبط ما تقصدينه لأنني أحب وجهك أيضا.‏
‏‏-‏ وهذه التجعيدة هنا،‏ هذه عندما.‏.‏.‏ ‏-‏ لست أنت المقصودة يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بربك.‏
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏
‏تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ ستحصلين على نفقتك ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏أنباء طيبة.‏ يبدو أننا سنحصل على زواج مزيف رغم ذلك.‏
‏حقا؟
‏أجل،‏ وافق ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ على مواصلة دفع نفقتي.‏
‏أرسل إلي للتو رسالة نصية.‏
‏‏-‏ يا ربي،‏ يا له من انفراج.‏ ‏-‏ ويا له من كرم غير عادي.‏
‏سأرسل إليه شكرا على الفور.‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرا لك شكرا لك شكرا لك.‏.‏.‏ جزيلا!‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الرسالة؟ ‏-‏ إلغاء ‏-‏ حذف
‏لا يسعني التعبير لك
‏عن مدى امتناني لقيامك بذلك من أجلي يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأعدك طالما بقيت هنا،‏
‏سأساعد في المنزل وأقوم بالمهام،‏
‏شأني شأن أي زوج حقيقي.‏
‏ومن الواضح أنك لم تتزوج قط.‏
‏حسنا،‏ إن كون هذا الزواج مزيفا
‏لا يعني ألا يكون رائعا.‏
‏حسنا،‏ خضت بعض الزيجات الحقيقية التي لم تكن رائعة،‏ لذا ربما تكون محقا.‏
‏متزوجان للتو
‏انظري،‏ علب!‏
‏لا يمكن أن يكون هناك زفاف بدون العلب واللافتة.‏
‏رائع!‏ لنقصد مغسلة السيارات في طريقنا إلى المحكمة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاكسون برادوك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل؟
‏إننا من الهجرة.‏
‏أنت متواجد في البلاد بتأشيرة سفر منتهية.‏
‏‏-‏ يجب أن تأتي معنا.‏ ‏-‏ كلا،‏ كلا.‏
‏‏-‏ من هنا من فضلك.‏ ‏-‏ لا يمكنكم أخذه الآن!‏
‏‏-‏ من هنا مباشرة.‏ ‏-‏ سيدتي،‏ يجب أن تبتعدي عن الطريق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك بطاقة عمل على المزين بها رقم محام.‏
‏هلا تتصلين به من فضلك؟
‏من فضلكم،‏ ألا يمكن أن ينتظر هذا؟ نحن على وشك الزواج.‏
‏لن تتزوجا اليوم.‏
‏ماذا يجري؟ من هذان الرجلان؟
‏موظفا هجرة وأظنهما سيعيدان ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبا؟ ‏-‏ هلا تحدثت مع ‏‏"‏‏‏‏بري فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليست موجودة الآن.‏ هل من رسالة لها؟
‏أجل،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏شيلا‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏ويستون براذرز ستوردج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن الرسالة بخصوص وحدة التخزين التي أجرتها للتو.‏
‏وحدة تخزين؟
‏أجل،‏ تقاضينا منها زيادة في مقدم العربون.‏
‏أبلغها ألا تقلق،‏ سوف نخصم ذلك من فاتورتها القادمة.‏
‏‏-‏ حسنا،‏ شكرا لك.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏الكل يرتدي قناعا ما.‏
‏لذا يتعين عليكم إمعان النظر للوصول إلى الحقيقة المخفية تحته.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏البعض يخفون قلقهم حيال التقدم في السن.‏
‏والبعض يخفون مخاوف من الانهيار المالي.‏
‏وآخرون يغطون على حب لا ينفك يلوح من جديد.‏
‏وهناك هؤلاء الذين يدعون أقنعتهم تنزلق.‏
‏لو أمنعت النظر في عيونهم،‏ ستراهم على حقيقتهم
‏وما هم قادرون عليه بالضبط.‏