‏في حلقات سابقة.‏
‏سوف نتزوج.‏
‏أدى عرض زواج إلى عرض آخر.‏
‏إننا من الهجرة.‏
‏ولكن القانون كان عائقا.‏
‏‏-‏ سيدتي،‏ عليك التراجع.‏ ‏-‏ ألا يمكن تأجيل هذا؟
‏نحن على وشك الزواج.‏
‏لن تتزوجا اليوم.‏
‏تم اختلاق عملية سطو.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد سرقنا.‏
‏.‏.‏.‏في محاولة لإخفاء الممتلكات خلال طلاق.‏
‏بعد الحادث.‏.‏.‏
‏وظهرت الحقيقة بشأن الحادث.‏
‏قال لهم ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ إنه كان يقود السيارة،‏ ولكنها لم تكن الحقيقة.‏
‏ما ينبغي فهمه بشأن ‏‏"‏‏‏‏دايف ويليامز‏‏"‏‏‏‏
‏هو أنه أراد المغفرة.‏
‏لذلك سجل شريط الفيديو.‏
‏لم أكن أريد أن أقتل ‏‏"‏‏‏‏إم جاي دلفينو‏‏"‏‏‏‏.‏ اضطررت إلى ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏ قتلت زوجتي وابنتي.‏
‏الشرطة اعتبرته حادثا،‏
‏ولكنني لا أعتقد أن شخصا يزهق روحين غاليتين
‏يستحق النجاة من العقاب.‏
‏أعرف أن بعض الأشخاص سيتساءلون لماذا لم أقتل ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏أي نفع كان في ذلك؟
‏كانت ستكون ميتة،‏ من دون عذاب.‏
‏وللذين يكرهونني لأنني قتلت
‏صبيا بريئا،‏ أقول.‏.‏.‏
‏تبا.‏
‏أجل،‏ أراد ‏‏"‏‏‏‏دايف ويليامز‏‏"‏‏‏‏ أن يغفر له الجميع.‏.‏.‏
‏انظر،‏ لدي صندوق صيد جديد لرحلتنا يوم السبت.‏
‏.‏.‏.‏ولكن ليس قبل أن ينتهي من القيام بما لا يمكن غفرانه.‏
‏بعد تدمير ملهى ‏‏"‏‏‏‏وايت هورس‏‏"‏‏‏‏ الليلي في حريق مريب،‏
‏بقيت جثة واحدة لم يطالب بها أحد.‏
‏المحققان في هذه القضية لقبا صاحبها بمجهول الهوية ‏‏"‏‏‏‏أي 37‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مجهول الهوية ‏‏"‏‏‏‏أي 37‏‏"‏‏‏‏ حانة ‏‏"‏‏‏‏وايت هورس‏‏"‏‏‏‏
‏طوال أشهر،‏ كانا يحاولان تحديد هويته.‏
‏قسم شرطة ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ باحة السيارات المصادرة
‏ثم ذات يوم،‏ تلقيا اتصالا من باحة للسيارات المصادرة.‏
‏يبدو أن سيارة قد تم قطرها
‏من موقف الملهى ليلة الحريق،‏
‏سيارة سيدان كان قد استأجرها الدكتور ‏‏"‏‏‏‏سامويل هيلر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تقرير الأشخاص المفقودين ‏‏"‏‏‏‏هيلر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سامويل‏‏"‏‏‏‏
‏الذي كان قد تم الإبلاغ عن اختفائه قبل أربعة أشهر.‏
‏سجلات طبيب الأسنان أكدت نظريتهما.‏
‏غير أن موظفة الاستقبال لديه لم تؤكدها.‏
‏مستحيل.‏ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏هيلر‏‏"‏‏‏‏ لم يمت في ذلك الحريق.‏
‏سيدتي،‏ لدينا سجلات أسنانه.‏
‏لا أبالي.‏ هل قلتما إن الحريق وقع قبل أربعة أشهر؟
‏لقد تلقيت منه رسائل نصية منذ ذلك الحين.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كانت الرسالة الأخيرة قبل بضعة أسابيع فقط.‏
‏ربما يجدر بنا أن نرسل ردا نصيا.‏
‏سيدتي،‏ هل تحملين هاتفك؟
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏هيلر‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ الرجاء الاتصال بي فورا ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلير‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت سأتصل بك.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل قلت شيئا ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ عن الذهاب في رحلة الصيد تلك؟
‏أجل،‏ فعلت ذلك.‏ أعرف كم كنت تشعرين بالاكتئاب
‏منذ ترحيل ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لذلك وجدت أنه الوقت المثالي
‏لنا نحن الثلاثة للذهاب إلى البحيرة.‏
‏ولقد أحضرت ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ سترة نجاة خاصة به.‏
‏ليت بإمكاني الذهاب،‏ ولكنني لا أستطيع.‏ إنني قلقة بشأن ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه سبب إضافي.‏
‏وتعرفين ما يقولونه عن صيد الأسماك،‏ إنه مهدئ طبيعي للأعصاب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يتصل بي ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ منذ اعتقاله،‏
‏وأريد أن أكون هنا في حال اتصل.‏
‏حسنا.‏ لا بأس بذلك.‏ عليك فقط إحضار هاتفك النقال.‏
‏إنني أشعر بارتياح أكثر إن كنت في المنزل.‏
‏هذا جنون.‏
‏أعني أن ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ لا يريدك أن تجلسي هنا وتقلقي عليه.‏
‏آسفة.‏ سنذهب للصيد في وقت آخر.‏
‏ألا تظنين أنك تتصرفين بأنانية قليلا؟
‏أعني،‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏؟ ألا تريد الذهاب للصيد يا صديقي؟
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏ماذا تفعل؟ قلت لك للتو إنني لا أستطيع الذهاب.‏
‏إنني أفكر فقط في ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون بخير.‏
‏أتعرفين شيئا؟ أنت محقة.‏ آسف.‏ إنها مجرد رحلة.‏
‏إنك لا تستمعين!‏
‏الأشهر الستة في ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏ ستكون تثقيفية.‏
‏أتعرف ما سيكون تثقيفيا أكثر؟
‏التحاقك بالجامعة كما خططنا.‏
‏أمي،‏ لقد أمضيت فعلا 12 سنة في المدرسة.‏
‏أنا.‏.‏.‏ أنا بحاجة إلى عطلة.‏
‏في الواقع،‏ يبدو من تقارير درجاتك مؤخرا
‏أنك كنت فعلا في عطلة.‏
‏سأبلغ سن ا18.‏ إن أردت الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏،‏ فسأذهب.‏
‏حسنا،‏ حظا سعيدا في دفع تكاليف الرحلة،‏ لأنك إذا حاولت حتى تقديم طلب
‏لجواز سفر،‏ فإننا سنتوقف عن دفع مصاريفك.‏
‏ستتوقف عائلة ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏ الثرية عن دفع مصاريفي؟ رباه،‏ لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لم تساندني في ذلك النقاش؟
‏لأنني أوافقه الرأي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إنه شاب.‏
‏ينبغي أن يستمتع بوقته.‏ أعني،‏ انظري إلي.‏
‏أنا رجل في منتصف العمر وأقرأ إعلانات لوظائف لن أحصل عليها أبدا.‏
‏كان علي السفر إلى ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏ حين استطعت.‏
‏اسمع،‏ ركز على حديثنا.‏ إن ابننا يلقي بحياته عرض الحائط.‏
‏علينا أن نبقيه في المسار القويم.‏
‏ما الرائع في المسار القويم؟ أنا سلكته.‏
‏لقد فعلت كل ما كان يفترض أن أفعله.‏ ولم أحقق شيئا بفضل ذلك.‏
‏أعرف أنك تشعر بالإحباط،‏ ولكن السماح لابننا
‏باقتراف خطأ كبير لن يعود عليك بأية فائدة.‏
‏حتى لو كان خطأ كبيرا،‏ عليك أن تدعي الناس
‏يتخذون بعض القرارات بشأن حياتهم.‏
‏أسلوبك ليس الأسلوب الوحيد.‏
‏إنني أحاول فقط أن أساعد ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏ على تجنب أن يصبح فاشلا بلا عمل.‏
‏حسنا.‏ ماذا تريدينني أن أفعل؟
‏أريدك أن تجعله ينسى فكرة ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏ السخيفة هذه.‏
‏خذه في جولة في حرم الجامعة.‏ اجعله يشعر بالحماس.‏
‏‏-‏ أظهر له أن الجامعة يمكنها أن تكون ممتعة.‏ ‏-‏ طبعا.‏
‏وفي طريق العودة،‏ سأعرض شهادتي الجامعية
‏على المسؤول في مطعم ‏‏"‏‏‏‏برغر بارن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ يريدون استخدام طاه للقلي للنوبة الليلية.‏
‏إن كنت ستمر حقا بهناك،‏ أحضر بعض حلقات بصل مقلية.‏
‏ماذا تفعلين يا أمي؟
‏إننا ذاهبون السبت إلى اجتماع عائلي في منزل الخالة ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏
‏وأريد أن أبدو بأفضل مظهر.‏
‏هل سيكون ذلك ممتعا؟
‏إن كنت تعتبرين أنه من الممتع الجلوس على كراس صدئة للحديقة
‏في مدخل السيارات،‏ وتناول شرائح دهنية بشكل الدجاج،‏
‏فإن ذلك سيكون ممتعا إلى أقصى حد.‏
‏‏-‏ مدخل السيارات؟ ‏-‏ عزيزتي،‏ أنت في سن السادسة الآن.‏
‏لذلك أظن أن الوقت قد حان لكي نتحادث كأم وابنتها.‏
‏أقارب والدك من الحثالة.‏ هل لديك أية أسئلة؟
‏إن كانت لا تعجبك،‏ لماذا تضعين أفضل مجوهراتك؟
‏لأن هذا ما يفعله البالغون يا عزيزتي.‏
‏حين لا يعجبنا شخص ما،‏
‏فإننا لا نلكمه أو نقول أشياء جارحة،‏
‏بل نجد وسائل ماكرة لجعلهم يشعرون بالأسى تجاه أنفسهم.‏
‏كهذين القرطين مثلا.‏ لا تستطيع الخالة ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏ تحمل كلفتهما،‏
‏وذلك سيجعلها تشعر بالحزن.‏
‏وهذا سيجعلها تنهار من الغيرة.‏
‏وهذه سيجعلها تشعر بالألم من شدة الحسد.‏
‏إن كنت تكرهينهم إلى هذا الحد،‏ فربما يجدر بنا عدم الذهاب.‏
‏لا يا عزيزتي،‏ علينا أن نذهب.‏ إنهم من الأقارب.‏
‏لهذا السبب أردت أن أتفقد أغراضي.‏
‏لا يجوز ترك لوحة ثمينة على الأرض الرطبة.‏
‏عليك أن تضع شيئا تحتها.‏
‏حسنا.‏ ما رأيك بممسحة الأقدام القبيحة هذه؟
‏هذه ليست ممسحة أقدام.‏
‏إنه بساط كردي منسوج باليد من ‏‏"‏‏‏‏كازاخستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرفين شيئا يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟ حين أرافقك،‏ أدرك كم أجهل من الأمور
‏وكم لا أبالي.‏
‏أعطني ذلك.‏ يسرني للغاية أن إجراءات الطلاق تكاد تنتهي.‏
‏سيخرج من حياتي رجل بغيض وغير لطيف.‏ وكذلك ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلا،‏ لم ينته الأمر بعد.‏ ما زال عليك أن تتخطي بعض المصاعب.‏
‏هل ذكر ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ الطلب لشركة التأمين مجددا؟
‏لا.‏ إنه يظن أنني قدمته.‏
‏رائع.‏ حين يدرك أنك لم تقدميه قط،‏ ستكونين قد طلقته وسيكون هو مفلسا،‏
‏ولن تكون لذلك أهمية.‏
‏أجل.‏ وسأكون عازبة من جديد.‏
‏يمكنني التركيز على عملي،‏ وربما القيام ببعض الرحلات.‏
‏ربما يمكنك الاستمتاع قليلا بالملذات الجسدية،‏
‏إن كنت تفهمين ما أقصده.‏
‏من المحزن أنني أفهم دائما ما تقصده يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرفين شيئا؟ يمكنني أن أرتب لك موعدا مع أحد ما إذا أردت.‏
‏أعرف الكثير من الرجال الرائعين الذين يودون تناول عشاء مجاني.‏
‏وبضع ضحكات،‏ صحيح؟
‏بحق السماء يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني لم أتطلق بعد.‏
‏وحين أصبح مطلقة،‏ لن تكون أول من أختاره لكي يجد لي رجلا أواعده.‏
‏تبا.‏
‏‏-‏ مرحبا؟ ‏-‏ مرحبا!‏
‏قاعة الاستجواب
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا أنا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد كنت قلقة للغاية.‏
‏‏-‏ أين أنت؟ ‏-‏ سجن ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم ينجزون أوراق ترحيلي.‏
‏هل سيعيدونك إذن؟ متى؟
‏خلال بضعة أيام.‏
‏أردت فقط أن أتصل بك وأشكرك،‏ وأقول لك إنني سأفتقدك.‏
‏حسنا،‏ أنا أيضا سأفتقدك.‏
‏لقد دخلت حياتي حين كنت أمر بوقت صعب حقا،‏
‏وكنت رائعا.‏
‏أعني أنك ما زلت رائعا.‏
‏وأنت أيضا.‏
‏إذن،‏ هل أخبرك موظفو دائرة الهجرة كيف اكتشفوا أمرك؟
‏كانت تعليمة من مجهول.‏ غير أنه من الواضح جدا من هو هذا المجهول.‏
‏هل يظن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أنني غبي إلى هذا الحد؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ هل تظن أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ فعل هذا؟
‏من غيره؟ لم يكن يعرف أحد بأمري سوى ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ كانت متحمسة جدا بشأن زواجنا،‏ لذلك أنا.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ ولكن.‏.‏.‏ لا.‏ هذا غير منطقي،‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ كان يعرف أن علاقتنا غير حقيقية.‏
‏سواء كانت حقيقية أم لا،‏ فإنه كان يبدو غير مستعد للتخلي عنك.‏
‏انتهى الوقت.‏
‏علي أن أنهي المكالمة.‏ سأحاول الاتصال بك مرة أخرى قبل رحيلي.‏
‏مرحبا!‏
‏‏-‏ مرحبا!‏ مرحبا.‏ كيف كانت جولة حرم الجامعة؟ ‏-‏ رائعة.‏
‏رباه.‏ تلك الجامعة مدهشة.‏
‏الأساتذة متفانون للغاية،‏ والطلاب منفتحون وودودون.‏.‏.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏ كان ذلك ملهما.‏
‏كنت محقة للغاية بشأن إرسالنا.‏
‏جيد.‏ جيد.‏ كنت أعرف أنك إذا رأيت حرم الجامعة ستغير رأيك.‏
‏أنا؟ لا،‏ أنا ما زلت سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما كان ذلك؟ ظننتك قلت إن الجولة كانت رائعة.‏
‏حسنا،‏ إذن ما زال ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏ يحتاج إلى القليل من الإقناع.‏
‏أما أنا فلا.‏
‏سأعود إلى الدراسة.‏
‏ماذا تقصد؟
‏حسنا.‏ أعرف أنه أمر اعتباطي قليلا،‏
‏ولكنني حين سرت عبر باحة الجامعة،‏ شعرت بأنني مفعم بالحيوية.‏
‏تحدثت إلى شخص في قسم القبول،‏
‏وكل ما علي فعله هو النجاح في امتحان للدخول.‏
‏إذن.‏.‏.‏
‏ستكون طالب جامعة.‏ مجددا.‏
‏بعد 25 سنة من المرة الأولى.‏
‏ولكنني شديد التركيز هذه المرة.‏
‏هذه المرة أعرف بالضبط ما سأتخصص فيه.‏
‏‏-‏ وما هو؟ ‏-‏ اللغة الصينية.‏
‏اللغة الصينية؟
‏‏-‏ اللغة الصينية؟ ‏-‏ اللغة الصينية؟
‏كطبق ‏‏"‏‏‏‏مو غو غاي بان‏‏"‏‏‏‏ الصيني؟
‏كيف سيستفيد من ذلك؟
‏هل سيشاهد أفلام ‏‏"‏‏‏‏بروس لي‏‏"‏‏‏‏ من دون ترجمة؟
‏لم نسترسل في الأمر إلى هذا الحد.‏ أنا شعرت بدوار وهو ذهب لشراء حقيبة للظهر.‏
‏ذلك سيئ يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه تصرف عشوائي للغاية.‏
‏وأسوأ ما في الأمر أنني إذا أشرت إلى ذلك،‏ سيعتبرني متسلطة.‏
‏لماذا؟
‏منذ متى أصبح التفكير العملي والواقعي مرادفا للتسلط؟
‏أول مرة قام فيها رجل بعمل بغبي وأشارت إليه امرأة.‏
‏إنني أعرف ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ سيتعلم العد إلى 10 باللغة الصينية،‏
‏ثم سيشعر بالملل وينتقل إلى حلمه الجديد بأن يصبح مربي نحل.‏
‏ليس لديك خيار إذن.‏ واجهي الواقع الصعب وتذمري.‏
‏بل لديها خيار.‏ من الممكن كليا الحصول على ما تريدينه
‏من دون أن تبدي كمتسلطة مزعجة.‏
‏أرجوك أيتها المعلمة،‏ علميني الأساليب القديمة.‏
‏السر هو في عدم إعلامهم بما تفعلينه.‏
‏هذا يتطلب دقة ملاحظة ومهارة وتلاعب.‏
‏أليس من الأسهل الامتناع عن ممارسة الجنس حتى يستجيب لطلباتك؟
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ محقة،‏ فكلما رأى ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ أنك تقاومين الفكرة،‏
‏سيزداد إصراره على القيام بها.‏
‏لذلك،‏ انتظري فرصة يمكنك استغلالها لمصلحتك،‏
‏بينما تبدين أنك تقدمين الدعم في نفس الوقت.‏
‏هل هذه هي نصيحتك؟
‏هل أرجو أن تسنح لي فرصة من تلقاء نفسها؟
‏ربما يستحسن أن أبدأ بشراء بذل لمربي النحل.‏
‏آسفة يا جماعة.‏ علي أن أرحل.‏
‏مرحبا.‏ أحتاج إلى التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يستحم،‏ ولكنني سأخبره بأنك مررت بنا.‏
‏لا حاجة إلى ذلك.‏ سأنتظر.‏
‏لقد عدت يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفضلي بالجلوس.‏
‏إذن لم يحدث قط أي سطو.‏
‏أنت أخذت هذه الأغراض على أمل أن تخفيها عني.‏
‏ورغم أنني حاولت إيجاد سبب،‏ فإنني لا أستطيع.‏
‏لذلك أنا مضطر إلى طرح السؤال،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لماذا؟ لماذا قد تفعلين أمرا كهذا؟‏‏"‏‏‏‏
‏أريد الطلاق.‏
‏آسف.‏ إنني لا أفهم.‏
‏قال لي المحامي إنه يحق لك نصف
‏ما اشتريناه خلال الزواج،‏
‏لذلك كنت أحاول إخفاء بعض تلك الأشياء،‏
‏بما أنني دفعت ثمنها،‏ إذا أردنا مواجهة الواقع.‏
‏‏-‏ هل استخدمت محاميا فعلا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ولكنني سئمت الكذب والتسلل،‏
‏لذلك سأعلمه بأنك تستطيع الحصول على ما تشاء.‏
‏لا أريد الطلاق.‏
‏ذلك الأمر غير مطروح للتفاوض.‏
‏‏-‏ ألا يمكننا على الأقل أن نناقش هذا الأمر؟ ‏-‏ لا فائدة من ذلك.‏
‏لذلك عليك أن تحضر ورقة وتبدأ بوضع قائمة
‏بما تود أن تأخذه معك.‏
‏إذن،‏ ألا تريدين أي شيء من ذلك؟
‏لا.‏ كل ما أريده هو إنهاء هذا الزواج.‏
‏قد يستغرق بعض الوقت.‏
‏‏-‏ أأنت متأكدة من أنني لا أستطيع مساعدتك؟ ‏-‏ لا.‏ أحتاج إلى التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك أن تفتحي المياه في المرحاض لتجبريه على الخروج.‏
‏تبدين غاضبة.‏ هل حدث شيء ما؟
‏هل أبلغ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ دائرة الهجرة عن ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا!‏ لماذا قد يفعل ذلك؟ ‏-‏ لا أدري.‏
‏الغيرة؟ ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ يظن أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ما زال مغرما بي.‏
‏صدقيني يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ لم يبلغ عن ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توقف الدش.‏ أظن أننا سنعرف خلال لحظات.‏
‏اسمعي!‏
‏لا يمكن أن يكون ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ قد اتصل بدائرة الهجرة لأنني لم أخبره قط
‏بأن ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ كان سيتزوجك للحصول على تصريح بالإقامة الدائمة.‏
‏لا بد أن شخصا ما فعل ذلك،‏ لأنه أرسل إلي رسالة نصية
‏يوافق فيها على الاستمرار بدفع النفقة لي.‏
‏أنا فعلت ذلك.‏ أنا أرسلتها.‏
‏أأنت مجنونة؟ لماذا قد تفعلين شيئا.‏.‏.‏
‏لقد طلب ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ الزواج بي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ وكنت أخشى أنه لو اكتشف
‏أنك لا تحبين ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ حقا،‏
‏فإنه قد يغير رأيه بشأني.‏
‏حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا غير منصف كليا بحق ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني أن عليه أن يعرف الحقيقة.‏
‏يمكنني أن أسعده يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ عليه فقط أن ينساك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أرجوك ألا تفسدي هذا الأمر.‏
‏اسمعي،‏ هل تريدين طلب طعام جاهز.‏.‏.‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسرني أنك هنا.‏ أريد أن أخبرك شيئا.‏
‏حسنا،‏ أنا.‏.‏.‏ سبق أن أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ بخبركما الكبير.‏
‏حسنا.‏
‏أرجو أن نحظى بمباركتك.‏
‏أجل.‏ طبعا.‏
‏لم لا؟
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت سأخبرك بنفسي.‏
‏لا تغضب من ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إننا نعلم جميعا أنها لا تستطيع الاحتفاظ بسر.‏
‏رباه،‏ هذا المكان يبدو أسوأ من أي وقت مضى.‏
‏أجل،‏ الأعمال ليست مزدهرة في صالون ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يجدر بك خلع بعض هذه الماسات.‏
‏إذا دخلت هكذا،‏
‏‏-‏ ستجعلينها تشعر بالأسى تجاه نفسها.‏ ‏-‏ لا داع لقول المزيد.‏
‏لعلمك،‏ إن الخالة ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏ بمثابة أم ثانية لي.‏
‏لماذا تكرهينها إلى هذا الحد؟
‏لأن كل ما تفعله هو إهانتي.‏
‏لو كنت تعير انتباهك،‏ لفهمت ما أقصده.‏
‏ها هو عزيزي ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ مرحبا يا خالتي.‏ ‏-‏ مرحبا!‏
‏هل هما ابنتاك؟ لا،‏ لقد كبرتا جدا.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هو رأيي أنا فقط،‏ أم أنك تزدادين جمالا كلما رأيتك؟
‏لا.‏ ليس رأيك أنت فقط.‏
‏اقتربي ودعيني أعانقك!‏
‏‏-‏ دعيني أرى يديك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا.‏ حسنا.‏
‏والآن ادخلوا.‏ العائلة بأكملها هنا.‏
‏ولقد صنعت بعضا من لفائفي الشهيرة عالميا.‏
‏الخالة ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏ تبدو لطيفة.‏ ربما تغيرت.‏
‏الحثالة لا تتغير يا عزيزتي.‏ إنها تخطط لأمر ما.‏
‏والآن تعالي.‏ لنحضر كرسي حديقة
‏قبل أن نضطر إلى الجلوس على العشب مع النمل الناري اللاسع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم سكافو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا السيد ‏‏"‏‏‏‏كامينغز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تقابلنا خلال جولتك في حرم الجامعة.‏
‏اعذرني،‏ ولكنني أعطيتك التاريخ الخطأ لامتحان القبول.‏
‏إنه غدا في الثامنة صباحا.‏ لذلك نم جيدا
‏وسنراك في الصباح الباكر.‏
‏النجدة،‏ النجدة،‏ النجدة.‏.‏.‏
‏‏-‏ إنني قادمة،‏ إنني قادمة.‏ ‏-‏ خذي هذه إلى هناك.‏
‏إذن،‏ كنت أفكر في أن هذه العودة إلى الدراسة
‏تستحق احتفالا صغيرا.‏
‏حقا؟ لم أكن أظن أنك تؤيدين الفكرة.‏
‏أريد أن أقدم لك الدعم.‏
‏لنذهب لتناول عشاء لذيذ،‏ واحتساء زجاجة نبيذ.‏
‏ربما اثنتان،‏ بما أنه ليس علينا أن نستيقظ باكرا غدا.‏
‏أو يمكننا الذهاب إلى الحانة المكسيكية التي لديها مشروبات ‏‏"‏‏‏‏مارغريتا‏‏"‏‏‏‏ رائعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت والتيكيلا؟ يا لها من فكرة رائعة.‏
‏حسنا أيها الجمع.‏ أريدكم أن تتجمعوا.‏
‏الخالة ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏ تريد أن تقول شيئا.‏
‏تعالي يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ خالتي تنتظر.‏
‏دعها تنتظر.‏ أريد أن أشرب شيئا.‏
‏إنني أحاول ألا أتقيأ ‏‏"‏‏‏‏لفائفها الشهيرة عالميا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشكركم جميعا على قدومكم اليوم.‏
‏مضى وقت طويل جدا منذ آخر اجتماع لنا.‏
‏‏-‏ إننا نحبك أيتها الخالة ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وأنا أحبكم جميعا.‏
‏لا شيء أهم من العائلة.‏
‏والآن،‏ أريد الإعلان عن أمر.‏
‏كما يعرف الكثيرون منكم،‏ فإنني عانيت من ضعف في القلب معظم حياتي،‏
‏والطبيب يقول لي الآن إنني لن أعيش أكثر من بضعة أشهر.‏
‏آسفة.‏ قلب ضعيف.‏ تابعي الكلام.‏
‏كما يعرف البعض منكم،‏ فإنني كنت أعتني بحفيدتي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏ الجميلة.‏
‏بسبب حالتي الصحية،‏
‏لم أعد أستطيع القيام بذلك،‏ وأحتاج إلى أحد لإيوائها.‏
‏أدرك أنني أطلب الكثير.‏
‏نود المساعدة ولكن ‏‏"‏‏‏‏ميغيل‏‏"‏‏‏‏ فقد عمله للتو.‏
‏إننا بالكاد نتدبر عيشنا.‏
‏إنني أتفهم ذلك.‏ من الواضح أنه يجب أن يكون شخصا يمكنه تحمل كلفة ذلك.‏
‏ليت بإمكاننا ذلك،‏ ولكن منزلنا ممتلئ.‏
‏ربما ينبغي أن يكون شخصا ليس لديه أولاد.‏
‏أعرف أن هذا لن يكون سهلا،‏ ولكننا عائلة.‏
‏وهذا ما نفعله من أجل بعضنا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ بلى.‏
‏حسنا،‏ سنظل عائلة غدا.‏
‏لذلك،‏ أظن أن علينا التفكير في ذلك الليلة
‏ونحاول أن نجد أيا من بيوتكم يناسب ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ على حق.‏ وأرجوكم أن تعرفوا أنني لن أكون قاسية في الحكم على أي منكم
‏إذا قررتم أنكم لا تستطيعون الاعتناء بحفيدتي الجميلة.‏
‏إننا نحبك أيتها الخالة ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏!‏ أجل!‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ إنني أقدم المساعدة.‏
‏لا أحتاج إلى أية مساعدة.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ فإن سلطتي الباريسية لا تتطلب أي كراث.‏
‏بلى.‏ لطالما وجدتها بلا طعم بعض الشيء.‏
‏أظن أن الكراث سيضيف إليها المذاق الحاد الذي تفتقده بشدة.‏
‏مذاق سلطتي حاد بما يكفي.‏
‏‏-‏ إذن،‏ متى ستنتقل؟ ‏-‏ في الواقع،‏ لن أنتقل.‏
‏المعذرة؟
‏لا،‏ لقد قررت البقاء لكي نحل مشاكل زواجنا.‏
‏هل أقطعها أكثر مما يلزم؟
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أفهم أنها صدمة،‏ ولكن عليك مواجهة الحقائق.‏
‏انتهى زواجنا.‏
‏حين تدركين ما هو على المحك،‏ أظن أنك ستغيرين رأيك.‏
‏حسنا،‏ إن كنت تشير إلى التسوية المالية،‏
‏فإنني أخبرتك فعلا بأنني لم أعد أبالي.‏
‏لا،‏ إنني أشير في الواقع إلى حريتك.‏
‏لقد دخلت السجن يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ صدقيني،‏ لن تصمدي فيه 10 ثوان.‏
‏‏-‏ السجن؟ ‏-‏ أجل،‏ طبعا.‏
‏الاحتيال على شركة التأمين جريمة خطيرة.‏
‏‏-‏ ولكنني لم أقدم قط طلبا إلى شركة التأمين.‏ ‏-‏ أما أنا ففعلت ذلك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ظننت أننا تعرضنا للسطو،‏ لذلك تصرفت بمسؤولية
‏وأبلغت عن ذلك.‏ بالنيابة عن كلينا.‏
‏وبما أنك كنت متهورة باستئجار المخزن باسمك،‏
‏أظن أن الشرطة لن تضع أي لوم علي.‏
‏هل ستدع زوجتك تدخل السجن فعلا؟
‏زوجتي؟ لا.‏ زوجتي السابقة؟ بالتأكيد.‏
‏ولكن الأمر لن يصل إلى ذلك الحد يا عزيزتي.‏
‏أعرف أننا نستطيع العودة إلى ما كنا عليه.‏
‏لن يحدث ذلك أبدا.‏
‏طبعا،‏ لقد واجهنا تحديات.‏
‏ميلك إلى سلبي رجولتي وهوسي بالسرقة،‏
‏ولكن كل زواج يمر بأوقات عصيبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك ألا تفعل هذا.‏
‏أنا لا أحبك.‏
‏لا بأس بذلك يا عزيزتي.‏ لدي ما يكفي من الحب لكلينا.‏
‏لم تعد بلا طعم.‏
‏ابنتانا نائمتان.‏ أيمكننا التحدث الآن؟
‏ما الذي يدعو إلى الحديث؟
‏إنك لا تدع ابنتينا تحصلان على كلب صيد،‏
‏والآن تريد استضافة مراهقة؟
‏لا يتعلق الأمر بما أريده،‏ بل بالقيام بعين الصواب.‏
‏هذا ما يفعله الأقارب من أجل بعضهم.‏
‏من حسن الحظ أنها عائلة كبيرة.‏ دعها تذهب للعيش مع ‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديهما ثمانية أولاد.‏
‏أي فرق سيشكله ولد آخر إذن؟ لن يلاحظا الفرق.‏
‏إنك تتصرفين بأنانية.‏
‏لا،‏ إنني أفكر في ابنتينا.‏ إنهما سعيدتان للغاية.‏
‏إيواء فتاة لا نعرفها حتى؟ إنها مخاطرة كبيرة.‏
‏أجل،‏ إنها نفس المخاطرة التي واجهتها الخالة ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏ حين أوتني أنا وأمي.‏
‏حين رحل والدي،‏ لم يكن لدي أنا وأمي مكان آخر نلجأ إليه.‏
‏الخالة ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏ استقبلتنا في منزلها وأنقذتنا من العيش بلا مأوى.‏
‏حسنا،‏ وبما أنني أعرف الخالة ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏،‏ فإنها انتظرت كل هذه السنوات
‏لمطالبتك برد تلك الخدمة.‏ الأرجح أنها تتعمد الموت.‏
‏عزيزتي،‏ إننا نعيش في النعيم.‏
‏هذه فرصة لنا لرد الجميل.‏
‏ربما أعاد الرب إلي نظري
‏وكل هذا المال لكي أستطيع مساعدة عائلتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ فكري في ذلك.‏
‏إذا حدث شيء لنا،‏
‏ألا تريدين أن يفعل شخص ذلك لابنتينا؟
‏حسنا،‏ مهلا،‏ مهلا،‏ برفق.‏ إنك مخمور قليلا.‏
‏شكرا.‏ أنا أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا أيضا أحبك يا عزيزي.‏ ها قد وصلت.‏
‏وأنا أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أستطع التمييز بينكما قط،‏ ولكنك المفضل لدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا سمحت لي باحتساء هذا العدد الكبير من كؤوس ا‏‏"‏‏‏‏مارغريتا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ ولماذا كان علينا البقاء حتى موعد الإغلاق؟ إنها الساعة الثانية تقريبا.‏
‏من يبالي بالوقت؟
‏كنا نحتفل بتغيير كبير في حياة والدك.‏
‏انظرا!‏ لقد اتصل أحد ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم سكافو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا السيد ‏‏"‏‏‏‏كامينغز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تقابلنا خلال جولتك في حرم الجامعة.‏
‏اعذرني،‏ ولكنني أعطيتك التاريخ الخطأ لامتحان القبول.‏
‏إنه غدا في الثامنة صباحا.‏
‏تبا!‏ علي أن أستعد لذلك الامتحان!‏
‏رباه.‏
‏لقد كشفوا أمرك.‏
‏تلك الرسائل التي أرسلتها إلى موظفة الاستقبال لدي لم تخدع أحدا.‏
‏لقد حددوا هوية جثتي،‏ ويحاولون الآن الإيقاع بك.‏
‏لن ينجح ذلك.‏
‏يمكنهم اقتفاء أثر تلك الإشارات يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏ سوف يجدونك.‏
‏لقد فات الأوان.‏ أيا كانت خطتك،‏ فإنها فشلت حين قتلتني.‏
‏كان عليك أن تتابع تناول الأدوية.‏
‏إنك لا تدرك ما تتحدث عنه.‏
‏أنا سأنجو من العقاب.‏
‏لماذا قد تريد ذلك؟
‏لا أقصد انتقادك،‏ ولكنني ظننت أنك كنت تفعل ذلك من أجلنا.‏
‏أنا كذلك.‏ أريد العدالة لعائلتي.‏
‏إذن من يبالي إذا ألقي القبض عليك؟ إننا نفتقدك يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن نكون معا.‏
‏إذن،‏ ماذا تقصدين؟
‏هل علي إذن أن أذهب وأقتل ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ الآن؟
‏طبعا،‏ لم لا؟ ولنواجه الواقع.‏
‏هل تخطط لأخذ الولد إلى بحيرة والتظاهر بأنه غرق بشكل غير متعمد؟
‏إنها خطة مملة.‏
‏أليس من الأفضل أن تعرف ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ لماذا كان على ابنها أن يموت؟
‏أعني أن المقصود هو جعلها تتألم،‏ صحيح؟
‏هذا صحيح.‏
‏وحينذاك سيفهم العالم بأكمله أخيرا
‏ما كنت تمر به.‏
‏أجل،‏ هكذا.‏ أحسنت.‏ واحدة أخرى،‏ هكذا بالضبط.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‏-‏ أجل،‏ طبعا.‏
‏سأحضر بعض العصير،‏ هل تريدين شيئا؟
‏لا،‏ شكرا.‏
‏إذن،‏ اسمع،‏
‏أنا آسفة إن لم أتحمس كثيرا ذلك اليوم
‏بشأن زواجك من ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفهم ذلك.‏ كنت قد اكتشفت للتو أن خطيبك سيتم ترحيله.‏
‏كان التوقيت سيئا نوعا ما.‏
‏أجل،‏ ذلك و.‏.‏.‏
‏لا أدري،‏ لقد كان إعلان الزواج مفاجئا نوعا ما.‏
‏إننا نعيش سويا.‏
‏أعرف،‏ ولكن رغم ذلك،‏ فإنه حدث بسرعة شديدة.‏
‏أريد التأكد فقط من أنك تدرك ما تفعله.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏ويمكنك أن تطردني من منزلك إن كنت أتجاوز الحدود،‏
‏ولكن هل تحبها؟
‏لماذا تطرحين هذا السؤال؟
‏أجب عن سؤالي فحسب.‏
‏أجل،‏ أنا أحبها.‏
‏حسنا.‏ ذلك كل ما كنت بحاجة إلى سماعه.‏
‏حسنا،‏ أرجو أن تكونا سعيدين جدا معا.‏
‏وأرجو أن تسير الأمور على ما يرام لك و‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ في الواقع،‏ لا أعرف إن كان سيحدث ذلك.‏
‏ماذا تقصدين؟ ألن تتزوجا؟
‏الحقيقة هي.‏.‏.‏
‏إنه أمر معقد.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ قال لي ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ إنك هنا.‏
‏عم تتحدثان؟
‏كنا نتحدث عنك في الواقع.‏
‏عني أنا؟ ماذا عني؟
‏في الواقع،‏ لقد أدركت
‏أنني لم أهنئك على زواجك بشكل لائق.‏
‏حقا؟
‏حقا.‏
‏مرحبا يا عزيزي،‏ كيف كان الاختبار؟
‏كما لو
‏أنني بلغت حدا جديدا من الفشل
‏لم أكن أعرف أنني قادر على بلوغه.‏
‏أنا متأكدة من أنه لم يكن سيئا إلى هذا الحد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لقد تقيأت تيكيلا في موقف السيارات.‏
‏أغمي علي مرتين خلال كتابة المقالة
‏ولم أستطع الامتناع عن الضحك حين قرأت كلمة ‏‏"‏‏‏‏أورانوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أضيفي إلى ذلك أنني متأكد من تهجية ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏ خطأ،‏
‏ويجوز القول إنني لن أوسع آفاقي إطلاقا في القريب العاجل.‏
‏اسمع،‏ لا عليك.‏ هل أردت أن تتعلم الصينية؟
‏سنشتري لك كتابا.‏
‏الماندارين لغة معقدة جدا.‏
‏لا يمكن أن نكتسب الطلاقة الضرورية
‏في الأسواق التجارية الاحترافية باستخدام كتاب.‏
‏الأسواق التجارية؟
‏ذلك هو المقصود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏ من أسرع البلدان نموا اقتصاديا.‏
‏الفرص المتوفرة لشخص لديه خبرتي في التسويق
‏ويجيد اللغة هي فرص هائلة.‏
‏ذلك يعني أموالا طائلة.‏
‏يمكنني أن أعيد تكوين نفسي كليا.‏
‏إنها خطة باهرة.‏
‏لماذا لم تخبرني بهذا؟
‏ما أهمية ذلك؟
‏انتهى الأمر.‏
‏آسف لأنني خيبت أملك.‏
‏مدهش.‏ ستتزوجان في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
‏أجل.‏ هذه هي الناحية الجيدة في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يتطلب الأمر أي تخطيط.‏
‏رباه،‏ أتعرفين شيئا؟
‏لم لا تأتين معنا؟ يمكنك أن تكوني وصيفتي.‏
‏‏-‏ هذا سخيف،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ إنها فكرة لطيفة،‏ ولكنها سخيفة.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ لدينا خطط كبيرة في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسرني أنني وجدتك.‏ هل ما زال قارب صديقك متوفرا في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كنت أفكر
‏فيما قلته،‏ ولقد كنت محقا.‏
‏سيكون مفيدا لي حقا أن أذهب من هنا لبضعة أيام.‏
‏أنت محقة.‏ سيكون ذلك مفيدا لنا جميعا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يمكنك أن تتخيل كم يعنيه هذا لي.‏
‏بمعرفتي أنك و‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ ستعتنيان بحفيدتي ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏ الجميلة،‏
‏يمكنني أن أموت أخيرا بطمأنينة.‏
‏وأنا أيضا أحبك.‏
‏وقل ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ إنني أشكرها.‏ إلى اللقاء.‏
‏إذن،‏ هل ستخبريهما بحقيقة ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيكتشفان ذلك في القريب العاجل.‏
‏مرحبا؟
‏مرحبا،‏ إنني أحاول الاتصال ‏‏"‏‏‏‏روبرتا سيموندس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا هي،‏ ولكنني بالكاد أستطيع التحدث.‏ من يتكلم؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كلير كورمييه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏موظفة الاستقبال لدى الدكتور ‏‏"‏‏‏‏هيلر‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تتذكرينني؟
‏أجل،‏ طبعا.‏ ولكنني أتناول فطوري،‏
‏لذا عاودي الاتصال بي حوالي الساعة ا11.‏.‏.‏
‏رأيت أنك قد تريدين أن تعرفي أن الشرطة زارتنا.‏
‏قالوا لي إن الدكتور ‏‏"‏‏‏‏هيلر‏‏"‏‏‏‏ قد مات.‏
‏حسنا،‏ تابعي.‏ إنني أستمع.‏
‏الدكتور ‏‏"‏‏‏‏هيلر‏‏"‏‏‏‏ مات في حريق في حانة ‏‏"‏‏‏‏وايت هورس‏‏"‏‏‏‏؟
‏ويبدو أنه لم يكن هناك دخان في رئتيه.‏
‏مما يعني أنه مات قبل اندلاع الحريق.‏
‏أعتقد أن الشخص الذي أتى ليعاينه هو الذي قتله.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا سنفعل يا ‏‏"‏‏‏‏روبرتا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ سنذهب إلى الشرطة.‏ ‏-‏ وماذا نقول لهم؟
‏إننا نعرف أن الدكتور ‏‏"‏‏‏‏هيلر‏‏"‏‏‏‏ كان عالما نفسيا جنائيا،‏
‏ونحن متأكدتان من أن ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ كان مريضه.‏
‏سأكون أكثر ارتياحا لو كان لدينا دليل.‏
‏سأكون أكثر ارتياحا لو كان لدي كبد سليم،‏
‏ولكن علينا أحيانا أن نستخدم ما لدينا.‏
‏إذا ذهبنا إلى الشرطة بقصة غير مؤكدة،‏
‏سيضحكون ويطلبون منا مغادرة القسم.‏
‏لا أعرف الوسيلة،‏ ولكن علينا أن نقدم لهم أكثر.‏
‏ألم تقولي لي إن ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ اقتحم منزلك ذات مرة؟
‏أجل.‏ لماذا؟
‏ربما حان الوقت لمبادلته بالمثل.‏
‏أتعرف أنك حين تغيبت عن موعدك يوم الاثنين،‏
‏ظننا أنك ربما فررت منا.‏
‏حسنا،‏ كما تريان،‏ فإنني كنت محتجزا.‏
‏هل تعرف هذا الرجل؟
‏لا.‏ من هو؟
‏‏‏"‏‏‏‏سامويل هيلر‏‏"‏‏‏‏.‏ الرجل المجهول الذي مات في حريق الملهى الليلي.‏
‏أأنت متأكد من أنك لم تره حين كنت في ذلك الرواق الخلفي؟
‏لا.‏ كما قلت لكما تلك الليلة،‏ فإنني عدت إلى هناك لدقيقة واحدة فقط.‏
‏ولم تر أحدا؟
‏رباه،‏ كان ذلك منذ وقت طويل.‏
‏كنت أبحث عن حمام الرجال،‏ وصادفت ‏‏"‏‏‏‏دايف ويليامز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ وكان خارجا من غرفة التخزين.‏.‏.‏ ‏-‏ مهلا.‏
‏هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏دايف ويليامز‏‏"‏‏‏‏ خارجا من غرفة التخزين؟
‏أجل.‏ ألم أخبركما بذلك سابقا؟
‏ظننت أنها كانت الحمام،‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ أرشدني إلى الاتجاه الصحيح.‏
‏ومباشرة بعد ذلك،‏ أقفل عليك أحدهم الباب.‏
‏بربكما،‏ هل تظنان أن ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ فعل ذلك؟
‏لا أدري.‏ هل لديه سبب يدفعه إلى إيذائك؟
‏لا.‏ نحن صديقان.‏
‏إنه من ألطف الناس الذين قابلتهم في حياتي.‏
‏حسنا،‏ شكرا على منحنا وقتك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏برادوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف لأنني لم أساعدكما أكثر.‏
‏كم من المرات تحدثنا مع هذا المدعو ‏‏"‏‏‏‏ويليامز‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف.‏.‏.‏ أربع مرات؟
‏هل ذكر يوما أي شيء عن وجوده في غرفة التخزين تلك؟
‏لم يفعل ذلك.‏
‏وسأصطاد سمكة بهذا الحجم!‏
‏إذا فعلت ذلك،‏ سننظفها ونطهوها للعشاء.‏
‏وإن لم أفعل ذلك،‏ هل يمكننا أن نأكل الديدان؟
‏تأكدي فقط من اصطياده سمكة.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ لدي شيء لك.‏ إنه شريط فيديو لفرقتنا الموسيقية.‏
‏إنه أحد تماريننا في البداية.‏
‏‏-‏ رباه،‏ هل أريد حقا أن أشاهد هذا؟ ‏-‏ أجل،‏ لم نكن سيئين جدا.‏
‏لا تشاهده قبل عودتك من شهر العسل.‏ اتفقنا؟
‏سأفعل ذلك.‏ شكرا.‏
‏حسنا.‏ إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ زفافا سعيدا.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏اعتن جيدا بابني،‏ اتفقنا؟
‏يمكنك الاعتماد علي.‏
‏يتبع.‏.‏.‏