‏في حلقات سابقة.‏
‏التقى خليل ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ الجديد بالعائلة.‏
‏‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ مرحبا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ زوجها السابق.‏
‏حياة ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ لم تعد ساحرة.‏
‏مدخل الخدمة فقط
‏أصبح الأمر رسميا.‏ فقدت كل شيء!‏
‏أولا مالنا،‏ ثم مظهري،‏
‏والآن ما بقي من مركزنا الاجتماعي!‏
‏لدينا منزل يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ كما لدينا طفلتان صغيرتان جميلتان.‏
‏قرار ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ كان كارثيا.‏
‏أرجوك ألا تأخذيه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بنجامين‏‏"‏‏‏‏ هو كل ما لدي.‏
‏سوف تضطرين لأن تبحثي عن شيء آخر.‏
‏وزوج ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ الجديد أظهر جانبا مظلما.‏
‏سوف أعتبر الأمر معروفا شخصيا لو أنك اعتذرت إلى ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ويبدو لي
‏أن امرأة مثلك
‏قد تود أن تحتفظ بالأصدقاء القليلين الذين تبقوا لها.‏
‏أظن أنه من الأفضل أن ترحل.‏
‏‏-‏ لم تحضرين لي الزهور؟ ‏-‏ لأن لديك حاسوبا.‏
‏وأحتاج إلى معرفة بعض الأشياء عن زوج ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏بنجامين كاتز‏‏"‏‏‏‏ بعمر ست سنوات،‏
‏وكانت هناك أشياء كثيرة لم يفهمها.‏
‏لم يكن متأكدا لماذا المرأة التي يدعوها ‏‏"‏‏‏‏أمي‏‏"‏‏‏‏
‏ليست دائما أمه.‏
‏وكيف أن الرجل الذي كان دائما بجانبه
‏قد يسلب فجأة منه.‏
‏أو لماذا يذهب في جولة ولا يعود إلى دياره قط.‏
‏أجل،‏ كانت هناك أمور كثيرة لم يستطع ‏‏"‏‏‏‏بنجامين كاتز‏‏"‏‏‏‏ أن يفهمها.‏
‏وبدا أن أحدا لم يكن في عجلة لأن يشرحها.‏
‏ها قد جاءوا.‏ أخيرا.‏
‏ستكون الأمور يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ متوترة قليلا في البداية،‏
‏لذا تأدبي بقدر استطاعتك من فضلك.‏
‏لا أتطلب محاضرات في الأسلوب.‏
‏أعرف،‏ لكن الأمر فقط أننا افتقدنا ‏‏"‏‏‏‏بنجي‏‏"‏‏‏‏ كثيرا،‏
‏واحتجنا إلى الكثير من المصالحة لإقناعهم بالعودة.‏
‏‏-‏ أعلم ما هو في خطر يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏لذا لو شعرت برغبة في أن تنتقدي شيئا،‏
‏فسوف تحتفظين بها لنفسك.‏
‏مرحبا!‏
‏لقد بدأت بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏!‏ يا لها من ملابس عرقية رائعة!‏
‏‏-‏ مرحبا يا أمي.‏ ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ من اللطيف أن أراك يا ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدكما أن تلتقيا بزوجي ‏‏"‏‏‏‏ليو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من اللطيف اللقاء بكما أخيرا شخصيا.‏
‏تسعدني رؤيتك يا ‏‏"‏‏‏‏ليو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من هذا الشخص قوي الجثمان؟
‏‏-‏ أهلا يا ‏‏"‏‏‏‏بنجي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تذكرني؟ ‏-‏ لست متأكدا.‏
‏لا بأس.‏ لهذا السبب كانت هذه الزيارة.‏ صحيح؟ التعرف على بعضنا.‏
‏والآن أنت معنا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ ثلاثة أيام كاملة.‏
‏رائع،‏ لأن لدينا خططا كثيرة.‏
‏سوف نصطحبك إلى السيرك،‏ لو أن الأمر يناسب والديك.‏
‏هل يمكنني الذهاب يا ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏؟ هل ناداك باسم ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ للتو؟
‏حسنا،‏ إنه اسمي.‏
‏أجل،‏ أعلم ذلك،‏ فانا اخترته.‏
‏أخشى أن يعتبر الناس أن هذه إشارة على عدم الاحترام.‏
‏هل تعنين نفسك بكلمة ‏‏"‏‏‏‏الناس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليو‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر إلى كل الأمتعة التي لديك هنا.‏
‏‏-‏ شكرا.‏ ‏-‏ سوف أساعدك.‏ حسنا.‏
‏لأكون واضحة،‏ لا أريده أن يناديني ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلقي،‏ أخبرته أن يناديك ‏‏"‏‏‏‏جدتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ ‏‏"‏‏‏‏بنجامين كاتز‏‏"‏‏‏‏ كان بعمر ست سنوات فقط.‏
‏لكن حتى هو استطاع أن يفهم أن هذه ستكون عطلة أسبوعية طويلة.‏
‏يمكن أن يخبركم أي طفل أنه حيث يوجد فناء اللعب،‏
‏يوجد أيضا متنمرون،‏
‏صغار طغاة يجلبون الألم،‏
‏والترهيب والعنف.‏
‏ماذا بوسع الأطفال أن يفعلوا أمام مثل هذا العذاب؟
‏حسنا،‏ هناك خيار واضح.‏
‏لكن ليس كل طفل مستعد للعودة إلى أمه.‏
‏مرحبا يا عزيزي،‏ كيف كان المتنزه؟
‏مهلا.‏
‏وجدت أمك لتوها أول خصلة شعر رمادية.‏
‏أريدك أن تلتقطها وتنتزعها،‏ ولا تتحدث عنها مرة أخرى.‏
‏انظر إلى وجهك،‏ إنه مخدوش.‏
‏ماذا حدث؟
‏لا شيء.‏
‏وقميصك ممزق.‏
‏هذه ثاني مرة هذا الأسبوع.‏ هل يضايقك أحدهم؟
‏من هو؟
‏هل هو ‏‏"‏‏‏‏جيفري هيكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك الفتى غريب الأطوار الذي يأكل الورق؟
‏هل هو ‏‏"‏‏‏‏تيمي كراولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نامت أمه في سيارتها الليلة الماضية.‏ من يدري بما يجري هناك؟
‏هل هو الصبي الذي حضر عيد ميلادك؟ الذي لكم الفرس؟
‏أعلم أنك منزعج يا عزيزي،‏ لكنك ستشعر بتحسن إن تحدثت عن الأمر.‏
‏وليس هناك شيء لا يمكنك أن تخبرني به.‏ أنا أمك.‏
‏أريد أن أتحدث إلى أبي.‏
‏حسنا.‏
‏سوف نتصل به.‏
‏لن تجد سيارة أخرى في هذه الحالة.‏
‏فهي سيارة كلاسيكية.‏
‏‏-‏ حسنا،‏ ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏نبيلة‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ تعجبني.‏ لكن لا أحبها.‏
‏سوف أخبرك بشيء.‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ نريد أن نجد منزلا لطيفا لسيارتنا.‏
‏لذا أنا على استعداد لخصم ألف دولار.‏ ما رأيكما؟
‏بل اخصم خمسة آلاف وعندها يمكننا الحديث.‏
‏بربك،‏ إن سعرها أقل من تقييم شركة ‏‏"‏‏‏‏بلو بوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ناهيك عن أنها في حالتها الأصلية.‏
‏هذه ليست في حالتها الأصلية.‏
‏ألا يمكنك أن تري هذا الانبعاج في المصد هنا؟
‏حسنا،‏ هذه السيارة تنطلق من صفر إلى 100 كلم بالساعة في خمس ثوان.‏
‏بينما يقول شخص،‏ ‏‏"‏‏‏‏رباه،‏ انبعاج‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تجد نفسك في البلدة التالية.‏
‏أربعة آلاف دولار،‏ وتتم الصفقة لك.‏
‏اتفقنا.‏
‏ماذا؟ لا!‏ لا يوجد اتفاق!‏
‏إن الشخص الضرير الذي لا يقود لا يتحدث بالنيابة عني.‏
‏هلا تسمحان لنا بالانفراد سويا؟
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ إننا نحاول بيع هذه السيارة منذ مدة شهر.‏
‏نحتاج إلى أموال سائلة.‏
‏عزيزي،‏ أليست هناك طريقة لكي نحتفظ بها؟
‏فهذه السيارة هي آخر ما لدي لتخبر العالم،‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنني أفضل منكم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنني آسف يا حبيبتي.‏ لكن ينبغي أن نسدد الرهن العقاري.‏
‏لا يمكننا تحمل تكلفة أن نكون أفضل من أي شخص.‏
‏هاك.‏
‏اعتن بها جيدا.‏
‏حقيقة،‏ إنها ليست لنا.‏ إنها للمربية الخاصة بنا.‏
‏حسنا،‏ هذا الأمر موجع.‏
‏مرحبا.‏
‏إذن ما الذي كشفته حول السيد ‏‏"‏‏‏‏إكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل تقصدين ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ما من شيء حتى الآن.‏
‏‏-‏ مضى يومان،‏ ما السبب؟ ‏-‏ حسنا،‏ بداية،‏
‏عندما أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏دايف ويليامز‏‏"‏‏‏‏ أجد مليونا ونصف بنفس الاسم.‏
‏ولتضييق البحث،‏ سوف أحتاج إلى مزيد من المعلومات،‏
‏مثل أين ولد،‏ وأين درس،‏
‏وهل خدم في الجيش…‏‏‏
‏صدقيني،‏ لو كان قضى مدة في شيء،‏ فقد قضاها في السجن.‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ صباح الخير أيتها السيدتان.‏
‏‏-‏ وغد مختل.‏ ‏-‏ كيف حالك؟
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يعمل نظام الرش على ما يرام الآن؟
‏على نحو رائع.‏ وشكرا مرة أخرى.‏ لم أكن أستطيع قط أن أجعله يعمل هكذا.‏
‏أفهمك.‏ لبرمجة هذه الأشياء،‏ تحتاجين إلى شهادة في الهندسة.‏
‏حقا؟ ألديك أنت شهادة فيها؟
‏على أية حال،‏ أقدر لك ذلك.‏
‏لتعتني بنفسك.‏
‏لا يمكنني القيام بذلك.‏
‏يبدو لي لطيفا جدا.‏
‏وهل يفترض أن يطمئنني هذا،‏ بالنظر إلى تاريخك مع الرجال؟
‏رجاء يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا الرجل يسبب المتاعب.‏ لا يمكنني أن أثبت ذلك،‏ لكن يحدوني شعور قوي.‏
‏ولا يمكنني الجلوس مكتوفة الأيدي عندما أعرف
‏أن ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ تستيقظ كل صباح إلى جواره.‏
‏‏-‏ لو أن أحدا اكتشف أننا نفعل هذا…‏‏‏ ‏-‏ لن يعرف أحد.‏
‏وعندما يعرفون،‏ سوف يشكروننا على الأرجح،‏
‏لأنني أؤكد لك أن هذا الشخص يقوم بأمر مشبوه.‏
‏هل تنظف المرأب القديم؟ إنني أتعاطف معك بشدة.‏
‏‏-‏ أهلا يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تستقر بشكل جيد؟ ‏-‏ أجل.‏ أجل.‏
‏حسنا،‏ أخيرا قاموا بتسليم شاشتي المسطحة.‏
‏كنت أحتضر بدونها.‏ فهي شاشة بحجم 65 بوصة.‏
‏رائع.‏
‏إن المسابقات النهائية مذاعة.‏
‏ينبغي أن تأتي وتتفحصها.‏ الأمر يبدو وكأنك في الملعب.‏
‏أجل…‏‏‏ إن ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ تضغط علي
‏لتنظيف هذا المكان،‏ لذا…‏‏‏
‏حسنا،‏ ربما لاحقا؟ لن تبدأ المباراة قبل ساعتين.‏
‏يمكننا أن نطلب إحدى تلك الشطائر الضخمة.‏
‏عذرا،‏ لكن عد لتتفقد أمري.‏ تأكد من أنني سأنجو من هذا الأمر.‏
‏حسنا.‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل؟
‏لم هناك كومتان؟
‏تلك الكومة هي ما سأتخلص منه،‏ وهذه هي الأشياء التي لا زلت أحتاج إليها.‏
‏تحتاج إلى معدات تسلق جبال لم تفتح منذ 1986؟
‏إنك لا تتسلق الجبال.‏
‏ليس بعد،‏ لكن يوما ما،‏ من يدري؟
‏أعرف.‏ تلهث من مجرد الخروج من حوض الاستحمام.‏
‏لن تتسلق جبلا أبدا.‏
‏وهل تعلم ما لن تفعله أبدا أيضا؟
‏تعلم الألمانية،‏ صنع الجعة الخاصة بك،‏ أو تقوية عضلات البطن في ثماني دقائق.‏
‏بربك،‏ ليس جهاز تقوية عضلات البطن.‏
‏تخلص منه ومن كل تلك الأشياء حتى يمكن للمرأب المخصص لسيارتين
‏الاتساع لسيارة واحدة على الأقل.‏
‏رجاء لا تخبرني أنك سوف تتخلص من آلة الجهير.‏
‏ما من سبب يجعلني أتمسك بها.‏
‏الانضمام إلى فرقة موسيقية هو أمر آخر لن أفعله أبدا.‏
‏قبل أن ينتقل،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏اعتدنا على اللقاء أيام السبت لعزف موسيقى ا‏‏"‏‏‏‏روك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي،‏ كان أمرا ممتعا.‏
‏أنا أعزف على الطبول.‏
‏ربما ينبغي أن نلتقي للعزف في وقت ما.‏
‏‏-‏ أحسب ذلك.‏ ‏-‏ ربما في وقت لاحق اليوم.‏
‏أجل،‏ أجل.‏
‏أمهلني بضع ساعات فقط.‏
‏‏-‏ سوف أخبئ مجلات ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أراك لاحقا.‏
‏الآن تذكري،‏
‏لا يمكنك أن تبدئي في استجواب ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ وإلا فإنها سترتاب.‏
‏يجب أن نكون ماكرتين.‏
‏سوف أحذو حذوك.‏
‏حسنا.‏
‏عذرا لتأخري.‏ يا لها من فكرة رائعة.‏
‏لم أفعل هذا منذ وقت طويل،‏ غداء مرح مع الفتيات.‏
‏أجل،‏ مرح.‏
‏أين ولد ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟
‏كنا نتساءل فحسب أين جاء بآدابه الرائعة.‏
‏لديه لباقة رجل مهذب من الجنوب.‏
‏لا.‏ إنه من مكان ما في الغرب الأوسط.‏
‏مكان ما؟
‏ألا تعلمين أين نشأ زوجك؟
‏لقد أراني مرة صورة للمنزل الذي قضى فيه طفولته.‏
‏كانت به بقرة.‏ وفقدت الاهتمام بذلك.‏
‏حقا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف تتزوجين برجل
‏ولا تعرفين تلك الأشياء؟
‏أظن أنه حان وقت الطلب.‏
‏أين النادلة الخاصة بنا؟
‏سأوافيك حالا أيتها السيدة ‏‏"‏‏‏‏مايفير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما من مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏ديبي‏‏"‏‏‏‏.‏ على رسلك.‏
‏إنها فتاة لطيفة.‏ إنها تدخر المال للالتحاق بالجامعة.‏
‏بما أننا نتحدث عن الجامعة،‏ أين التحق ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ بالجامعة؟
‏بالله عليك يا ‏‏"‏‏‏‏ديبي‏‏"‏‏‏‏!‏ هلمي إلينا!‏
‏‏-‏ لا أعرف.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏ماذا عن المدرسة الثانوية؟
‏لم تسألينني كل تلك الأسئلة؟
‏أحسب أنه من الغريب أن تتزوجي شخصا
‏لا تعرفين عنه أي شيء.‏
‏عدا أنه رجل رائع.‏
‏لقد أصلح نظام الرش الخاص بي.‏
‏لا أريد أن أتحدث عن هذا الأمر بعد الآن.‏ سوف أذهب إلى دورة مياه النساء.‏
‏حسنا،‏ طريقتك الماكرة لم تفلح.‏
‏مررت بالكثير مع هذه السيارة،‏ أكره أن أبيعها،‏
‏لكن مع قدوم سيارتي الرياضية الجديدة،‏ فلن أحتاج إليها حقا.‏
‏ها هي ذي.‏
‏كيف تبدو؟
‏‏-‏ لتسعد أنك ضرير.‏ ‏-‏ لنكن عمليين.‏
‏نريد فقط شيئا يصل بنا من النقطة ‏‏"‏‏‏‏أ‏‏"‏‏‏‏ إلى النقطة ‏‏"‏‏‏‏ب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لنشتر السيارة.‏ ‏-‏ حسنا،‏ دعني أتولى هذا الأمر.‏
‏إذن،‏ هل تتم صفقة البيع؟
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏ أقصد،‏ إنها تعجبنا.‏ لكننا لا نحبها.‏
‏أجل،‏ حسنا،‏ ما من أحد يشتري سيارة كهذه ويحبها.‏
‏الأمر كله يتعلق بالسعر.‏ ولن تحصلي على سعر أفضل من هذا.‏
‏أجل،‏ بشأن السعر.‏
‏سينبغي أن تخفضه.‏ انظر إلى كل تلك الانبعاجات.‏
‏أجل،‏ ينقصها أيضا ثلاثة أغطية للإطارات وأيضا الهوائي هو شماعة ملابس.‏
‏بمنتهى الأمانة،‏ إنها بالية.‏
‏هل تريدانها أم لا؟
‏حيث إنني وأمك صديقتان عزيزتان،‏
‏سوف أشتريها منك لو خصمت ثلاثمائة دولار.‏
‏وحيث إنك وأمي صديقتان عزيزتان،‏
‏فسأقاوم رغبتي في توجيه السباب إليك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إن لم تخفض هذا السعر،‏ فسوف نرحل.‏ الآن.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏أقصد ما قلت.‏ انتهى الأمر.‏
‏‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏حسنا،‏ لا بأس،‏ لتخصم مائتي دولار،‏ وسنعطيك المال نقدا.‏
‏كلا.‏
‏‏-‏ مائة دولار.‏ ‏-‏ كلا.‏
‏هلا تغسلها على الأقل؟
‏سوف أفرغ منفضة السجائر.‏ هذا عرض نهائي.‏
‏عليك اللعنة.‏
‏هزمتني مرة ثانية.‏
‏تبا لك وبراعتك الشيطانية في لعبة الدامة.‏
‏حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏ لا تثره كثيرا في التنجيد.‏
‏إذن يا ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تريدينني أن أصنع
‏كصحن جانبي في حفلة ‏‏"‏‏‏‏عودتك إلى البيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏يمكنني أن أطهو أي شيء طالما أنه يناسب شرائح اللحم البقري.‏
‏حقيقة،‏ لا نأكل اللحم.‏ نحن نباتيان.‏
‏‏-‏ عذرا؟ ‏-‏ كذلك ‏‏"‏‏‏‏بنجامين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منذ متى؟
‏منذ أن أدركت أن اللحوم هي نتيجة ثانوية للقتل.‏
‏هل سيكون مقبولا أكثر لو بحثت عن لحم خنزير منتحر؟
‏ليس بالخطب الكبير يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سوف أصنع أرزية لطيفة فحسب.‏ ‏-‏ لا يتعلق الأمر بالعشاء.‏
‏بل يتعلق بسياساتها الليبرالية المجنونة التي تعترض سبيل
‏تغذية حفيدنا.‏
‏يحصل على كل ما يحتاج إليه من بروتين من الجبن والفول وا‏‏"‏‏‏‏توفو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ إن الأمر لا يتعلق بالتغذية فحسب.‏
‏هل ترغبين في أن يغيظه زملاؤه في المدرسة
‏كلما أخرج ا‏‏"‏‏‏‏توفو‏‏"‏‏‏‏ من صندوق غدائه؟
‏حقيقة،‏ لن تكون هذه مشكلة.‏ ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ تعلمه في البيت.‏
‏عذرا؟ أنت تعلمينه؟
‏أجل.‏ يخيل لي أن لك رأيا آخر.‏
‏إذن بدلا من أن ترسليه إلى مدرسة مناسبة،‏
‏ستجعلينه يستفيد من مستواك السيئ في الدراسة؟
‏إنه في السادسة فحسب،‏ وهو يقرأ بمستوى الصف الثالث.‏
‏حسنا،‏ وماذا يحدث العام القادم عندما يتجاوزك؟
‏أفضل سلوك لديك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تذكرين؟
‏عذرا،‏ لكن هل يفترض بي أن أجلس
‏بينما تؤخر نمو جسده وعقله؟
‏لا بأس،‏
‏لتنتقدي تربيتي له كما تشائين.‏ لا أكترث بذلك.‏
‏لأنك لم تعودي تقررين كيف ينشأ.‏
‏أنا أمه.‏
‏وبالمناسبة،‏ لتسجلي في التقويم الخاص بك،‏
‏لأنه بعد سبعة أعوام من السبت المقبل،‏ سيقام حفل ‏‏"‏‏‏‏بار متسفا‏‏"‏‏‏‏ اليهودي ‏‏"‏‏‏‏بنجامين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا!‏
‏‏-‏ مرحبا!‏ ‏-‏ أليس هذا رائعا؟
‏أحضر ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ طبوله معه حتى يمكننا العزف سويا.‏
‏إن رجلك رائع جدا.‏
‏أجل،‏ واكتشفنا أن لدينا آلة الجهير والطبول،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يعزف الغيتار،‏ وأظن أن ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ يعزف البيانو…‏‏‏
‏‏-‏ أتعلمين ماذا أقصد بهذا؟ ‏-‏ أجل،‏ لكني آمل أن أكون مخطئة.‏
‏‏-‏ سوف ننشئ فرقة موسيقية في المرأب!‏ ‏-‏ وأنا لم أكن مخطئة.‏
‏ربما لو أحسنا العزف،‏ فربما نحيي بضع حفلات.‏
‏‏-‏ ألن يكون ذلك ممتعا؟ ‏-‏ حفلات؟ هل قلت ‏‏"‏‏‏‏حفلات‏‏"‏‏‏‏؟
‏كل ما نحتاج إليه هو قليل من الوقت لنتدرب فيه.‏
‏بضع ليال في الأسبوع،‏ وبعض عطلات نهاية الأسبوع…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حسنا،‏ أجل،‏
‏فقط حتى نتناغم كفريق.‏
‏حسنا،‏ أريد أن أطلعك على بعض الأعمال التي لديك بالفعل،‏
‏وهي إدارة مطعم،‏ وكونك زوجا وأبا،‏
‏وأظن أنك أنت من قلت
‏إنك تريد قضاء مزيد من الوقت مع عائلتك.‏
‏ولكن يمكننا أن نحيي حفلات في ملاه ليلية.‏
‏إنه يحظى بقليل من المرح فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرجال يحتاجون إلى بعض المرح.‏
‏هل يمكنك فحسب…‏‏‏ للحظة واحدة…‏‏‏
‏بربك،‏ تعلم أني على حق.‏ إنك منشغل جدا بأشياء أخرى.‏
‏لكن لا يمكنك أن تقرري هذا لي هكذا.‏
‏لو أردت أن أعزف الجهير،‏ فسوف أعزف الجهير.‏
‏‏-‏ أنا لا أؤذي أحدا.‏ ‏-‏ أي شخص لديه حاسة سمع جيدة سيخالفك الرأي.‏
‏لترحلي من فضلك عن مكان التدريب.‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس…‏‏‏
‏‏-‏ هذه لي!‏ ‏-‏ كلا!‏
‏‏-‏ كلا!‏ ‏-‏ أعطها لي!‏ أعطها لي!‏
‏‏-‏ كلا!‏ ‏-‏ أعطها لي.‏
‏إنها لي.‏
‏أيها الأطفال.‏ كفى!‏ توقفا عن العراك!‏
‏رباه،‏ ماذا الآن؟
‏مرحبا.‏ ماذا يحدث؟
‏بعت لي صفقة خاسرة.‏ هذا ما حدث.‏
‏‏-‏ عم تتحدثين؟ ‏-‏ سيارتك!‏
‏فحصها ميكانيكي فأخبرني أن المشعاع معطوب.‏
‏كان ذلك إذن.‏ أجل،‏ كان يسبب لي المشاكل لسنوات.‏
‏استخدمي الإبريق فحسب.‏
‏‏-‏ أي إبريق؟ ‏-‏ إنه في صندوق السيارة.‏
‏املئيه فحسب بالماء.‏
‏وعندما تزداد حرارة المشعاع،‏ املئيه بالماء.‏
‏وحاولي ألا تصعدي التلال،‏
‏ولتبقي في الظل بقدر المستطاع.‏
‏لا يمكنني القيادة وأنا أتجنب الجاذبية والشمس!‏
‏عذرا.‏ لو أردت سيارة دون عيوب،‏ فاشتري واحدة جديدة.‏
‏أو أن أصلح المشعاع،‏ وهو ما سيكلفني ثلاثمائة دولار،‏
‏‏-‏ وأنت من ستدفعها!‏ ‏-‏ اهدئي.‏
‏هل تذكرين،‏ قلت لك بمنتهى الأمانة إنها بالية.‏
‏هذه سيارتك،‏ وهذه مشكلتك.‏
‏حسنا،‏ هل تعرف؟ انتهى الأمر!‏ أريد التحدث إلى أمك.‏
‏إنها في اجتماع الآن.‏
‏‏-‏ هلا تتركين لها رسالة معي؟ ‏-‏ اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبر ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ أن تتصل بي بحلول نهاية اليوم!‏
‏هل لي أن أسأل عن السبب؟
‏حسنا،‏ ستحدث عن الأمر أكثر لاحقا يا صديقي.‏
‏لم لا تذهب إلى الخارج وتلعب قليلا؟
‏حسنا.‏
‏حسنا،‏ ماذا قال؟
‏ما زال لا يريد أن يخبرني من يضايقه.‏
‏لكنه طلب مني أن أعلمه كيف يقاتل.‏
‏عمره خمس سنوات فقط.‏ لا أريده أن يقاتل.‏
‏آسف،‏ لكن كل صبي لا بد أن يتعلم كيف يوجه لكمة عاجلا أو آجلا.‏
‏لو أردت أن تضيف له شيئا،‏
‏يمكنك أن تعلمه قليلا من ‏‏"‏‏‏‏الكابويرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏إنه فن قتال برازيلي يتضمن الرقص.‏
‏أجل،‏ لأنه ليس هناك من شيء مخيف
‏أكثر من شخص يهاجمك وهو يرقص.‏
‏هذا مضحك.‏ لكن في الحقيقة،‏
‏الهدف من الرقص هو أن تهاجم الخصم على حين غرة.‏
‏‏-‏ هكذا؟ ‏-‏ كلا،‏ هناك فارق بسيط.‏
‏‏-‏ هكذا.‏ ‏-‏ أين الجزء المتعلق بالرقص؟
‏ها هو يا ‏‏"‏‏‏‏جنجر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ليس في المنزل يا أولاد.‏
‏يا إلهي!‏
‏‏-‏ أعطيها لي،‏ إنها كرتي!‏ ‏-‏ إنها كرتي الآن.‏
‏اتركيه وشأنه!‏
‏عزيزي!‏
‏هل هذه من كانت تضايقك؟ ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا سوليس‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنا،‏ سوف تتلقى مفاجأة كبيرة،‏
‏لأن والدك على وشك أن يحولك إلى آلة قتل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكن أن أتحدث إلى أمك لبرهة؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا يمكنني أن أعلمه أن يضرب فتاة.‏
‏إنها ليست فتاة عادية.‏ رأيتها.‏ يمكنها أن تهزم غزالا صغيرا.‏
‏لا يهم.‏ لو أنها ترتدي تنورة،‏ فلا يمكنه ضربها.‏
‏هذه عنصرية.‏ لو أن الحركة النسائية تعني شيئا،‏
‏فإنه لا بأس لفتاة كبيرة ووضيعة أن تتعرض لضرب مبرح.‏
‏لتعلمه إحدى حركات الكونغ فو البرازيلية تلك.‏
‏أؤيد ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يمكن ضرب الفتيات.‏
‏يا لكما من ضعيفين.‏ أنا سأتولى الأمر بنفسي.‏
‏يا إلهي،‏ لم تتوقع ذلك.‏
‏لهذا السبب فحسب،‏ سوف أتخلى عن مبدئي في عدم ضرب الفتيات.‏
‏لدينا مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد رأيت ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ تدفع ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ أرضا.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ حقا.‏
‏إنها ليست المرة الأولى.‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ تتنمر عليه.‏
‏إنني آسفة.‏ سأتحدث إليها.‏
‏شكرا لك.‏
‏ولا تقلقي،‏ لن أتفوه بكلمة لأحد.‏
‏عن ماذا؟
‏عن أن ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ يتعرض للضرب من قبل فتاة صغيرة.‏
‏حسنا،‏ فتاة.‏
‏هل تلمحين إلى أن ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ بدينة لمن في عمرها؟
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ إن ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ بدينة لمن في سنك.‏
‏أجل،‏ حسنا،‏ لنواجه الأمر،‏ يمكن أن تضرب ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ هرة صغيرة.‏
‏ربما قد تعلمين ابنتك
‏كيف تستخدم الكلمات وليس القبضات.‏
‏أجل،‏ وربما قد تعلمين ابنك كيف يصبح رجلا.‏
‏‏-‏ إلى ماذا تنظرين؟ ‏-‏ بعض الصور القديمة فحسب.‏
‏هل يمكنك أن تخمن من تلك الفتاة الصغيرة؟
‏تلك أمك،‏ عندما كانت في مثل سنك.‏
‏ماذا تأكل؟
‏مقانق.‏
‏مستحيل.‏
‏أجل،‏ كانت أمك تحب المقانق.‏
‏كل يوم ساعة الغداء كانت تقول لي،‏ ‏‏"‏‏‏‏أمي،‏ أريد مقانق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولماذا لا تأكلها الآن؟
‏لأنها نضجت.‏
‏المقانق والهامبرغر هي
‏ما تجعل الفتيات والفتيان الصغار ينضجون ليكونوا كبارا وأقوياء.‏
‏والآن لأنها نضجت،‏ فهي لم تعد تتناولها.‏
‏ألا تريدني أمي أن أكون كبيرا وقويا؟
‏كنت أسأل نفسي هذا السؤال طوال اليوم.‏
‏ربما تخشى لو أنك كبرت،‏
‏فسوف ترحل وتذهب للعب البيسبول لصالح فريق ‏‏"‏‏‏‏ريد سوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني أريد أن أكبر.‏ أريد أن ألعب البيسبول.‏
‏حسنا،‏ في تلك الحالة…‏‏‏
‏هل يمكنني؟
‏يجب أن تعد بألا تخبر أمك.‏
‏حسنا.‏
‏حسنا،‏ ما رأيك؟
‏إنها مثل ا‏‏"‏‏‏‏توفو‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنها أفضل.‏
‏أجل.‏ أجل،‏ إنها كذلك.‏
‏اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة…‏‏‏
‏عندما انخرط ‏‏"‏‏‏‏توم سكافو‏‏"‏‏‏‏ في هوايته الجديدة،‏
‏ظنت زوجته أنها كانت مرحلة وسوف تمر سريعا.‏
‏لكن بعد مرور ثلاث ساعات،‏ أدركت
‏أنها لن تمر سريعا كفاية.‏
‏لذلك بدأت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ حبك مؤامرة ضد آلة التعذيب الخاصة بزوجها.‏
‏‏-‏ بحذر يا عزيزتي.‏ ‏-‏ آسفة.‏
‏قد تكسرين الغيتار الخاص بأبيك و…‏‏‏
‏وكان في تلك اللحظة
‏أن أوحت لها ابنتها بفكرة لحادث بسيط
‏وعذر لا غبار عليه.‏
‏تبا!‏
‏‏-‏ مرحبا،‏ هل كل شيء على ما يرام؟ يا إلهي…‏‏‏ ‏-‏ كان يرقد في وسط الأرض.‏
‏كيف حدث ذلك بحق السماء؟
‏هل كانت ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ تلعب هنا مرة أخرى؟ لقد أخبرتها مرارا…‏‏‏
‏لا،‏ أنا واثقة أنه كان حادثا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من فضلك لا تصرخ في وجهها.‏
‏كان ثمن هذا 1600 دولار.‏ لا يمكنني أن أشتري آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيني لين سكافو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أين هي؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏إنها بالأعلى في غرفتها.‏
‏سوف أذهب لألعب بالخارج.‏
‏مهلا.‏ لقد نسيت صفارتك.‏
‏حسنا يا حبيبي،‏ هذه فقط من باب الاحتياط.‏
‏لو أتت ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ بقربك،‏ انفخ في الصفارة.‏ وسوف أكون هناك فورا.‏
‏‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ فتى صالح.‏
‏أعطيني صفارتي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا سوليس‏‏"‏‏‏‏!‏ لا تتحركي!‏ أنت في مأزق كبير!‏
‏‏-‏ ماذا على رأسك؟ ‏-‏ لا تكترثي إليه!‏
‏ماذا فعلت ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم يدعني أنفخ في صفارته.‏
‏فكان الحل بنظرك أن تدفعيه أرضا؟
‏هل تظنين أن ذلك لطيف؟
‏كيف تشعرين لو أن أحدا فعل ذلك بك؟
‏‏-‏ لن أكترث.‏ ‏-‏ حقا؟
‏ألا تظنين أنه قد يوجع؟
‏حتى لو كان كذلك،‏ لست طفلة باكية مثل ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ أردتك أن تجربي ذلك الشعور.‏
‏هل أنت بخير؟
‏رأيت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏!‏ إلى الداخل يا أطفال!‏
‏حسنا،‏ بداية،‏ لم يكن الأمر بالسوء الذي بدا عليه.‏
‏حقا؟ لأنه بدا أنك طرحت ابنتي أرضا.‏
‏بالكاد لمستها.‏ كانت تتظاهر كي تستدر العطف.‏
‏أهذا هو دفاعك؟ أنك كنت تهاجمينها قليلا؟
‏كنت أحاول أن أعلمها ألا تكون متنمرة.‏
‏وهو شيء كان ينبغي أن تتعلمه من أمها!‏
‏حسنا،‏ أنا آسفة.‏ كنت منشغلة جدا بمحاولة أن أشرح لها
‏السبب في أن ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ لا يرتدي ثوبا مثل الفتيات الصغيرات الأخريات.‏
‏هذا الحوار انتهى.‏
‏أخبري ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ أنني سأدفع ثمن الحفرة في الحديقة.‏
‏‏-‏ لم تفعلي ذلك.‏ ‏-‏ بل فعلته.‏
‏هل تعلمين؟
‏كنا طفوليتين بطريقة مذهلة في هذا الشأن،‏
‏وحان الوقت أن تتعقل إحدانا.‏
‏لذا أنا الآن سوف أسير بعيدا.‏
‏أرجوك أن تأخذي في الاعتبار طريقة حلي لهذا الصراع
‏وأن تحاولي نقل الدرس إلى ابنتك.‏
‏يمكنك أن تصبغي ذلك الشعر كما تشائين،‏ لكن الشيب سيستمر في الظهور.‏
‏وأنا التي يدعونني بالبيضاء الحقيرة.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ لديك دقيقة؟
‏أجل،‏ بالطبع،‏ تفضل بالدخول.‏
‏سمعت أنه كان هناك حادث صغير.‏
‏لذلك أحضرت هذا إلى ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل اشتريت ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ آلة جهير جديدة؟
‏ليست سلسلة مثل الأخرى القديمة،‏ لكنها جيدة.‏
‏‏-‏ لا يمكننا أن نقبل بهذا.‏ ‏-‏ أحضرته إرضاء لأنانيتي.‏
‏كنت أحظى بمرح شديد.‏
‏حسنا،‏ إنني آسفة.‏ لكن ربما يمكنك الذهاب للتزلج مع ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس،‏ لتنسي أمري.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ يحظى بالمرح،‏
‏ومما رأيت،‏ فإنه يحتاج إليه.‏
‏وما الذي يجعلك تظن أنك تعرف ما يحتاج إليه زوجي؟
‏مجرد شيء رأيته ذلك اليوم
‏عندما كنت تجعلينه يتخلص من كل أشيائه.‏
‏‏-‏ هل تعني الأشياء الخردة؟ ‏-‏ ربما تبدو خردة لك.‏
‏لكن بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كانت تلك أشياء يريدها.‏
‏هل تعرفين ما هي أزمة منتصف الحياة؟
‏أنا متزوجة من رجل في الخامسة والأربعين يمتلك سيارة حمراء مكشوفة.‏
‏‏-‏ أجل،‏ أحسب أني أعرف.‏ ‏-‏ لكن هل تعرفين كيف تحدث؟
‏يبلغ الرجل سنا معينة ويدرك
‏أنه سيموت يوما ما.‏
‏يموت حقا.‏
‏وما هو أسوأ،‏
‏هو أنه لن يحقق أكثر مما حققه.‏
‏لن يصبح غنيا أبدا.‏
‏لن يتسلق جبلا أبدا.‏
‏بعض الرجال يفعلون أشياء سيئة عندما يفكرون في تلك الأمور.‏
‏بالمقارنة،‏ العزف في فرقة موسيقية بمرأب،‏
‏لا يبدو مؤذيا.‏
‏إذن فزواجي الآن في مأزق،‏
‏وأنت ستنقذه بشراء آلة جهير من أجل ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لن أفعل ذلك.‏
‏أنت من سيفعل ذلك.‏
‏معظم الأشخاص في صفي ذهبوا لدراسة قانون الشركات،‏
‏لكنني أردت أن أفعل شيئا قد يؤثر على سياسة البيئة.‏
‏هكذا انتهى به المقام في وكالة حماية البيئة.‏
‏‏-‏ إذن أين درست القانون يا ‏‏"‏‏‏‏ليو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كورنيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن أشعر بالغيرة.‏ تمنيت دائما أن أدرس في جامعة مثل ‏‏"‏‏‏‏كورنيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن لم يكن الأمر مقدرا لي.‏
‏‏-‏ ماذا عنك يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا؟ كلا.‏ لم يكن مقدرا لي أيضا.‏
‏إذن أين درست؟
‏بعد الاستماع إلى ‏‏"‏‏‏‏ليو‏‏"‏‏‏‏،‏ أشعر بالحرج في أن أخبرك.‏
‏إذن،‏ وكالة حماية البيئة…‏‏‏
‏ما هو رأيك بشأن الاحتباس الحراري العالمي،‏ هل هو حقيقة أم خيال؟
‏مهلا يا حبيبي.‏ السيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏ سألتك سؤالا.‏
‏أخبرها أين ذهبت للدراسة.‏
‏أحسبها يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ كانت تفتعل حوارا.‏ لذلك…‏‏‏
‏حسنا،‏ لم لا تخبرني أين درست؟
‏ففي نهاية المطاف،‏ أنا زوجتك.‏ ألا ينبغي أن أعرف؟
‏حقيقة،‏ أنا لم أذهب إلى الجامعة.‏
‏شغلت وظيفة بعد المدرسة الثانوية
‏لأن عائلتي كانت تمر بظروف صعبة.‏
‏وكوني ليست لدي شهادة هو أمر محرج لي دائما،‏
‏خاصة عندما أكون بصحبة أناس لديهم شهادات.‏
‏إذن يا عزيزتي،‏ هل هناك شيء آخر تريدين استجوابي عنه في العلن؟
‏تلعثمي في الحديث في طفولتي؟ مشاكل أبي في شرب الخمر؟
‏لا،‏ لقد اكتفيت.‏
‏أتيت لأعتذر.‏
‏لقد هاجمت طفلتي ثم هاجمتني.‏ فلم ينبغي أن أنصت إليك؟
‏أحضرت شرابا.‏
‏ادخلي.‏
‏لدي هذا المبدأ،‏ ما من ألعاب على شكل بنادق.‏
‏لكن أي شيء يحمله ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏،‏ سواء كان فرشاة شعر،‏
‏أو شماعة ملابس،‏ أي شيء،‏ فهو يتظاهر أنه بندقية.‏
‏ماذا تتوقعين؟ إنه صبي.‏
‏ذلك هو قصدي!‏
‏لا أعرف شيئا عن تربية الصبيان.‏ وأظن أن ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ أدرك الأمر،‏
‏لذلك يذهب مباشرة إلى ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ عندما تكون هناك مشكلة.‏
‏لكن لا بأس بهذا.‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أب عظيم.‏
‏أجل،‏ بالطبع.‏ مرة كل عطلتي أسبوع.‏
‏لا بأس بهذا
‏إلى أن يحتاج ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ إلى والده،‏ ولا يكون والده موجودا.‏
‏إنه ليس خطأك يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ لقد انفصلنا،‏
‏لذلك أتحمل مسؤولية مشتركة مهما بدا لك الأمر.‏
‏حسنا،‏ لو أن في هذا الأمر مواساة،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ أب بدوام كامل،‏
‏ولا زلت أشعر أن الهدف لم يتحقق.‏
‏كما لو أنني لا أعدهما الإعداد الكافي.‏
‏‏-‏ تعدينهما لماذا؟ ‏-‏ لمواجهة صعوبة الحياة.‏
‏يجب أن أعترف أنه عندما أخبرتني
‏أن ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏ كانت تتنمر على ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كان خاطري الأول هو ‏‏"‏‏‏‏الحمد لله‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فلتكن هي التي تدفع الناس،‏ طالما أنها ليست الضحية.‏
‏لا أرى أيا من ابنتيك كضحية.‏
‏أنت أقوى إنسانة أعرفها.‏
‏كنت كذلك.‏
‏انظري إلى حياتي يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا…‏‏‏
‏هزمتني مصاعب الحياة.‏
‏حسبت أنني أنا التي هزمتك اليوم،‏
‏وفجأة وجدت نفسي آكل العشب.‏
‏اليوم ليس في الحسبان.‏ اليوم كنت غاضبة.‏
‏حسنا،‏ ربما عليك أن تغضبي أكثر.‏
‏ربما أنت على حق.‏
‏هذا لطيف.‏ ينبغي أن نتشاجر طوال الوقت.‏
‏نخب ‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏،‏ أم صالحة.‏
‏نخب ‏‏"‏‏‏‏غابرييل سوليس‏‏"‏‏‏‏،‏ أم صالحة أخرى.‏
‏أمي!‏ نحن جائعتان.‏
‏ماذا إذن؟ هناك فطائر في المجمد!‏
‏وأحضري إلى أمك بعض الثلج!‏
‏أليس هذا لطيفا؟
‏للمرة الأولى منذ سنوات،‏
‏فإن عائلتي بجانبي تحت نفس السقف.‏
‏نخب وجبات مشتركة عديدة.‏
‏‏-‏ هذا رائع.‏ هذا لطيف.‏ ‏-‏ مرحبا بعودتك.‏ في صحتكم.‏
‏لا أشعر أنني على ما يرام يا ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أشعر أنني سوف أتقيأ.‏
‏لنأخذك إلى الحمام.‏
‏ها نحن آولاء،‏ أرزية بعش الغراب.‏
‏هذه مصادفة سيئة.‏
‏عذرا يا أمي.‏ سوف أنظفه.‏
‏لا،‏ اصطحبي ‏‏"‏‏‏‏بنجي‏‏"‏‏‏‏ إلى الأعلى.‏
‏سوف أتولى الأمر.‏ هلا تحضر لي ممسحة رجاء يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا إلهي،‏ هل ذلك لحم؟
‏لا!‏ لا بالطبع!‏
‏‏-‏ هل هذا يبدو كلحم بالنسبة إليكم؟ ‏-‏ من الصعب تحديد ذلك.‏
‏حتى يكون الأمر واضحا،‏ ما سأتقيؤه هو أومليت غربي.‏
‏ذلك ليس لحما.‏
‏تلك القطعة هناك،‏ إنه لحم بالتأكيد!‏
‏لا زلت أنتظر تلك الممسحة!‏
‏‏-‏ ماذا أعطتك جدتك لتأكله؟ ‏-‏ طلبت مني ألا أشي بها.‏
‏أعطيته لحما ثم أخبرته أن يكذب؟
‏أعطيته مقانق،‏ حسنا؟
‏أعجبته كثيرا،‏ فطلب واحدة أخرى!‏
‏اثنان من المقانق؟
‏حسنا،‏ سوف أعترف بأن الثانية كانت خطأ.‏
‏‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ليو‏‏"‏‏‏‏،‏ سنرحل.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏،‏ رجاء…‏‏‏
‏عذرا يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏ جعلت من المستحيل علينا أن نمكث في هذا المنزل.‏
‏مهلا يا ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنا،‏ يمكننا أن نشرب،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنا،‏ لقد اعتذرت حتى أعياني الأمر،‏
‏لكنهم لا يزالون سيغادرون في الصباح.‏
‏والآن أنت أيضا لا تتحدث معي؟
‏إنهم غاضبون فحسب.‏ سوف تتحسن الأمور في المرة القادمة.‏
‏هل تظنين حقا أنه ستكون هناك مرة قادمة؟
‏لقد استغرق منا الأمر ثلاث سنوات لنقنعهم بهذه الزيارة.‏
‏واستغرق منك الأمر يوما كي تفسديها.‏
‏أنا آسفة حقا يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأمر فقط هو رؤية
‏كل تلك الأخطاء التي ترتكبها مع ‏‏"‏‏‏‏بنجامين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن الأمر صعب بالنسبة لي فحسب.‏
‏هل تعلمين ما هو صعب علي؟
‏عندما غادرت إلى السجن،‏
‏‏‏"‏‏‏‏بنجامين‏‏"‏‏‏‏ كان في بيتي،‏ كان في حياتي.‏
‏كان يدعوني أبي.‏
‏عندما أتيت إلى البيت،‏ كان قد رحل.‏
‏وتظن أن ذلك خطأي؟
‏أجل.‏
‏لم تكن هنا يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عادت وقد تزوجت بمحام.‏
‏ولا تنس أنها أمه.‏
‏‏-‏ حاولت أن أكافح،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ كان ينبغي أن تكافحي بشدة أكثر.‏
‏كنت على ركبتي.‏
‏كنت أبكي.‏ قالت لا ثم انتزعته من ذراعي.‏
‏ليس لديك الحق لتقول ذلك لي.‏
‏لقد فاجأتني الليلة.‏
‏أعرف.‏ إنني آسفة جدا.‏
‏كان من الواضح أن ذلك أزعجني.‏
‏لا أفهم لم واصلت الضغط علي.‏
‏بصراحة،‏ كان كله خطأ ‏‏"‏‏‏‏كارين ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقا؟ كيف ذلك؟
‏ظلت تسألني كل تلك الأسئلة عن ماضيك،‏
‏وعن السبب في أنني لا أعرف المزيد عنك.‏
‏كان ينبغي ألا أجعلها تؤثر علي قط.‏
‏لا بأس يا عزيزتي.‏ الآن أفهم.‏
‏الأمر مؤسف إذا فكرت فيه.‏
‏ماذا تقصد؟
‏ربما لم تلاحظن لأنكن مقربات إليها،‏
‏لكن سلوكها يذكرني بجدتي،‏
‏عندما بدأنا نلاحظ.‏
‏أقصد عندما أصيبت بالخرف.‏
‏هل تظن أن ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ تصاب بالشيخوخة؟
‏أتذكر أن جدتي المسكينة
‏بدأت تصاب بجنون الارتياب.‏
‏كانت تحسب أن أناسا يقتحمون منزلها
‏ويسرقون أغراضها.‏
‏واضطررنا في النهاية أن نودعها دارا للمسنين.‏
‏أتمنى ألا يحدث هذا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد الثلاثمائة دولار الخاصة بي.‏
‏أخبرتك،‏ إنها سيارتك.‏ تعاملي مع الأمر.‏
‏هكذا؟ ما من تعاطف؟
‏لن تقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏دعينا نتقاسم تكلفة الإصلاح حتى نتعادل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لتنظري إلى الأمر بهذه الطريقة.‏
‏إنك لا تخسرين ثلاثمائة دولار،‏ بل إنك تتعلمين درسا قيما،‏
‏‏-‏ لتكن حريصا أيها المشتري.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏والآن إليك درس قيم.‏
‏بحسبك!‏ بحسبك!‏ ماذا دهاك؟
‏أعطني مالي أو المرة القادمة،‏ سوف أصطدم بسيارتك!‏
‏‏-‏ أنت تخادعين.‏ ‏-‏ لقد تعبت من كوني الضحية يا ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وثق بي،‏ هذا ليس خداعا.‏
‏لتلمسي سيارتي وسوف تدفعين الثمن.‏
‏لحسن الحظ أن لدي تأمينا.‏ مهلا.‏ لقد خسرنا بوليصتنا.‏
‏آمل أن يكون لديك تأمين جيد.‏
‏مهلا،‏ مهلا!‏
‏سوف أحضر دفتر شيكاتي.‏
‏أفضل الأموال السائلة.‏
‏المتنمرون.‏
‏أي بالغ سيخبرك أن فناء اللعب ليس المكان الوحيد لتجدهم فيه.‏
‏حيثما تنظر،‏ قد تجد أناسا غير مهتمين
‏أو غير مدركين للألم الذي يلحقونه بالآخرين.‏
‏قد تكون جارة تستغل شكوك صديقتها.‏
‏أو ابنة تعترض على اختيارات أمها.‏
‏أو ربة بيت تسعى إلى القصاص من الرجل الذي باعها سيارة.‏
‏أجل،‏ هناك متنمرون في كل مكان.‏
‏والأسوأ منهم هم من يستغلونك
‏دون أن تعرف ما يفعلون.‏