‏في حلقات سابقة.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ وأنا مدمنة كحول.‏
‏وضعت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ مشكلتها وراءها…‏‏‏
‏طهي السيدة ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ على الطراز القديم
‏هناك على الأقل رب عمل واحد
‏‏-‏ يتمنى استخدامي.‏ ‏-‏ من؟
‏…‏‏‏طلب ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ وظيفة…‏‏‏
‏أنت.‏
‏…‏‏‏فقد ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ أعصابه…‏‏‏
‏تبا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏ قلت لا!‏
‏…‏‏‏فأثار ريبة…‏‏‏
‏هذا الرجل ينوي شيئا.‏
‏…‏‏‏جارته.‏
‏كان كله ذنب ‏‏"‏‏‏‏كارين ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استمرت تسألني عن خلفيتك.‏
‏إنها تذكرني بجدتي،‏ أول ما بدأنا الملاحظة.‏
‏أقصد عندما أصيبت بالخرف.‏
‏هل تظن أن ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ تصاب بالشيخوخة؟
‏كان يمكن أن تكون أمسية رائعة.‏
‏كانت الفكرة أن تكون لها حفلة عيد ميلاد مفاجئة.‏
‏عيد ميلاد سعيدا
‏الناس يجلبون الطعام والهدايا
‏وينتظرون في الظلام وصول ضيف الشرف.‏
‏لكنه تبين أنها ليلة مليئة بالمفاجئات،‏
‏من النوع الذي لا يهتم بها أكثر الناس.‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا يجب أن تكوني متذمرة هكذا؟
‏لماذا لا تعطينني ولو لمرة قليلا من الدعم؟
‏جيد.‏ سأجلب لك منشفة.‏
‏لماذا؟
‏لو كنت مع امرأة أخرى،‏ ألا يضايقك هذا؟
‏لا.‏
‏أنا آسف لأنني كذبت،‏ وللحقيقة،‏
‏الشعور بالذنب يمزقني.‏
‏أبعد يديك عني،‏ أيها الأناني اللعين!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏ إنك تضعني في موقع مستحيل.‏
‏إذن دعيني أهون الأمر عليك.‏ أريد الطلاق.‏
‏نعم.‏ كان يمكن أن تكون أمسية رائعة.‏
‏لكنها كانت حفلة انتهت قبل أن تبدأ حتى.‏
‏‏-‏ مفاجأة!‏ ‏-‏ مفاجأة!‏
‏هل تعتقد أن بإمكانك أن تتلاعب معي؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏قبل أن تتوجه إلى الحفلة بدقائق،‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏غابرييل سوليس‏‏"‏‏‏‏ أمام مرآتها،‏
‏تضع اللمسات الأخيرة على شفتيها بتردد.‏
‏وكما ترون،‏ لفتت انتباهها مشكلة…‏‏‏
‏اللعنة.‏
‏مشكلة لا تستطيع أن تشرحها.‏
‏أمي،‏ ماذا تفعلين؟
‏أمك لديها صديق يزورها كل شهر وقد تأخر.‏
‏‏-‏ وذلك سيئ.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏لأنها تطمئنني
‏إلى أنك لن تحصلي على أخ أو أخت.‏
‏‏-‏ لكنني أريد أخا صغيرا.‏ ‏-‏ هذا لا يهمني.‏
‏آسفة.‏ الواقع أن أمك تفتقد صديقها حقا.‏
‏وأمك ستكون حزينة جدا لو لم تظهر صديقتها قريبا.‏
‏الآن،‏ اذهبي والعبي.‏ أمك لديها صلوات تقوم بها.‏
‏لدي نتائج اختبارك.‏
‏أهنئك،‏ أنت حبلى.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا يهمني!‏ قلت لي إن هذا لا يمكن أن يحصل!‏
‏قلت إنه كان مستحيلا!‏
‏الجهاز التناسلي للإنسان معقد ومتقلب في أغلب الأحيان.‏
‏أحيانا تحدث معجزات.‏
‏هذه ليست معجزة،‏ هذه كارثة.‏
‏زوجي أعمى،‏ ولا أحد منا لديه عمل…‏‏‏ زوجي أعمى!‏
‏صدقيني،‏ الأطفال بركة.‏ سترين،‏ كل شيء سينجح.‏
‏أتمنى إلى الله أن تكون على حق.‏
‏ماذا يعني ذلك الرقم،‏ على أية حال؟
‏هذا رقم ‏‏"‏‏‏‏بيتا‏‏"‏‏‏‏ لديك،‏ وهو عال،‏ مما يشير إلى إمكانية التوأم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ ارتاحي.‏ هذا الطفل سيصبح
‏أفضل ما حصل لنا.‏
‏لقد سئمت من الجميع الذين ينظرون إلى النصف الملآن من الزجاجة.‏
‏الزجاجة فارغة يا ناس!‏ وكذلك حسابنا المصرفي!‏
‏هل ذلك ما يقلقك؟ المال؟ سأحصل على عمل.‏
‏وماذا ستعمل؟
‏تعزف البيانو وتبرم عقدا مع شركة ‏‏"‏‏‏‏موتاون‏‏"‏‏‏‏؟
‏في الواقع،‏ كنت أفكر بأن أصبح مدلكا.‏
‏لست بحاجة إلى عينيك لذلك.‏ كله عن اللمس.‏
‏أعتقد أن هذه ليست أسوأ فكرة أتيت بها.‏
‏لكن الأمر ليس فقط عن المال يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه…‏‏‏
‏بعد عملية إجهاضي،‏ تخليت عن هذا الحلم.‏
‏اعتقدت أن الله قرر أنني لا أستطيع أن أكون أما جيدة،‏
‏فلم يجعل ذلك يحصل.‏
‏من الواضح إذن أنه غير رأيه.‏
‏أتمنى أن يتوقف عن ذلك.‏ لا أحد يحب إلها متقلبا!‏
‏عزيزتي،‏ صدقيني.‏
‏حبلك هو واحد من مليون.‏
‏إنه معجزة.‏ الآن،‏ دعينا نقبله ونحتفل به.‏
‏مرحبا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏ لدي نتائج اختبارك.‏
‏عظيم.‏ إذن،‏ هل لدي فقر دم؟ هل لهذا كنت متعبة جدا؟
‏لا،‏ ليس بالضبط.‏
‏وأرجو ألا تصفعيني.‏
‏أنا حبلى!‏
‏يا إلهي.‏ معجزة أخرى.‏
‏نعم.‏ لقد أصبحنا بمعجزتين.‏
‏وإذا عدت من الأموات بعد أن أقتلك،‏ ستكون الثالثة!‏
‏لماذا أنت غاضبة مني؟
‏‏‏"‏‏‏‏يا 'غابي'،‏ لماذا أحتاج إلى لبس الواقي الذكري؟
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكن أن يضرب البرق مرتين.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لم أعتقد أن ذلك ممكن.‏
‏أنزل الطفلة يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا أريد.‏ ‏-‏ افعل ما أقوله!‏
‏أحتاج إلى أن أضرب شيئا،‏ ويجب أن تكون أنت.‏
‏إنك تنظرين إلى هذا بشكل خطأ.‏ هذا احتمال واحد في مليون.‏
‏‏-‏ يجب أن نحتفل ونقبل…‏‏‏ ‏-‏ اسكت،‏ أيتها النزوة الخصبة.‏
‏ستحصل على عملية قطع قناة المني!‏
‏لا يمكن أن أفعل ذلك.‏ نحن كاثوليكيون.‏ وهذا ضد ديننا.‏
‏لدي أخبار لك.‏ لقد تحولنا للتو إلى اليهودية.‏
‏مشكلة محلولة.‏ أطيب التمنيات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس هذا فقط.‏ هناك أسباب أخرى…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد انتهيت من محاربة منيك الألكتروني!‏
‏سنقطع لك القناة وهذا نهائي!‏
‏‏-‏ أنت هادئة جدا الليلة.‏ ‏-‏ لدي الكثير على بالي.‏
‏أعتقد أنني حبلى.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أعرف.‏ هذا جنون.‏
‏أجريت عملية قطع القناة.‏ هذا مستحيل.‏
‏نعم.‏ إذن ما الذي يجعلك تعتقدين أنك حبلى؟
‏طمثي تأخر.‏ وهذا لا يحصل لي أبدا.‏
‏إنني كساعة سويسرية.‏
‏هيا.‏ يمكن أن يكون هناك الكثير من الأسباب لذلك.‏
‏فدعينا لا نقلق الآن.‏ نحن ذاهبان إلى حفلة.‏
‏‏-‏ يجب أن تبتهجي.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏‏-‏ لكنني سأتكلم مع ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟ لماذا؟
‏لأنه هو و‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏ و‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ محام.‏
‏سأجعله يقاضي المشعوذ
‏الذي أفسد عملية قطع قناتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ دعينا لا ندخل في هذا.‏ استخدام محام أمر غال.‏
‏ولا أعرف إن كان يمكن أن نثبت أي شيء.‏
‏حسنا،‏ سأكتشف.‏
‏جيد.‏ لكن دعينا لا نتكلم مع ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد أن يتدخل جيراننا بأعمالنا.‏
‏لا تقلق.‏ إنه محترف.‏ وسيبقي الأمر سريا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا!‏ لا يمكنك أن تتكلمي معه.‏
‏‏-‏ لم لا بحق الجحيم؟ ‏-‏ إنني لم أجر عملية قطع القناة.‏
‏مرحبا،‏ يا جماعة!‏ أهلا بكم إلى الحفلة!‏
‏في وقت سابق من ذلك المساء،‏ بينما كانت تنتظر وصول ضيوفها،‏
‏أخذت ‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏ لحظة لتهتم بحاجبيها.‏
‏بالطبع،‏ لم تكن تعرف إلى أي مستوى عال تلك الحواجب…‏‏‏
‏آسف لأنني تأخرت.‏
‏…‏‏‏سترتفع قريبا.‏
‏ما الذي أخرك هكذا؟ سيصل الناس في أية لحظة.‏
‏أريدك أن تصب الفودكا الرخيصة في القناني الغالية!‏
‏لم أستطع أن أجد سروالي.‏
‏أنا هنا كثيرا لدرجة أنني عندما أعود إلى البيت
‏لا أستطيع أن أتذكر مكان أي شيء.‏
‏حسنا،‏ أرجوك أن تغير قميصك فقط.‏
‏تعرفين،‏ كنت أفكر بأنني
‏أقضي وقتا كثيرا معك الآن على أية حال…‏‏‏
‏جيد.‏ يمكنك أن تأخذ مكانا صغيرا في الخزانة.‏
‏أعتقد أن لدي بعض الملابس من الثمانينيات مستعدة للتخلي عنها.‏
‏في الحقيقة،‏ أتحدث عن الانتقال إلى هنا.‏
‏‏-‏ الانتقال؟ إلى هنا؟ ‏-‏ نعم.‏ هذا ما نحن ذاهبان إليه.‏
‏يجب أن نأخذ الخطوة.‏ ما رأيك؟
‏إذن،‏ من الواضح أن هذه غرفة النوم.‏
‏صحيح.‏ فهل تريدين أن تبقي مع هذا اللون،‏ أو تغيرينه،‏ أو ماذا؟
‏لا أعرف.‏
‏إنني أمر بنوع من الانتقال الصعب في حياتي الآن.‏
‏أحتاج إلى تغيير.‏
‏‏-‏ كنت أفكر في الرمادي الداكن.‏ ‏-‏ يبدو جيدا.‏
‏أحب هذا المكان.‏ فيه شعور جيد.‏
‏شكرا.‏
‏ورائحة لطيفة.‏ ما هذا؟ عطرك؟
‏اخرج.‏
‏عفوا؟
‏إنني لم أولد البارحة يا صديقي،‏ إنك تغويني.‏
‏لا،‏ غير صحيح!‏
‏أرجوك.‏ تقول لي إنك تشم رائحة زكية؟ لست أستعمل مزيل روائح حتى.‏
‏قلت البيت رائحته لطيفة.‏
‏معاني الكلمات.‏ ثم المناورة غير المهذبة بالجلوس على السرير.‏
‏أتعرف،‏ لم لا تطلب تدليكا؟
‏جلست لأن قدمي تؤلمانني!‏
‏لأنك تجرينني منذ ساعة
‏وتخبرينني بأنك تريدين دهان كل الغرف بالرمادي الداكن!‏
‏قلت إنك أحببته!‏
‏من الواضح أنك تمرين بوقت صعب.‏
‏كنت خائفا من أنني لو اقترحت أي شيء خارج عائلة البيج،‏
‏قد أتسبب لك بانهيار عاطفي.‏
‏سأخرج نفسي.‏
‏لا،‏ لا.‏ لا تذهب.‏
‏كان لطيفا منك تقدير مشاعري.‏
‏تعرف ماذا؟ أنت مستخدم.‏
‏شكرا.‏ على ما أعتقد.‏
‏إذن هل تحتاجان إلى مراجعة هذه مرة أخرى؟
‏إذن،‏ وقعا فقط وستصبحان مطلقين رسميا.‏
‏أتعرف؟ إننا نحتاج إلى دقيقة.‏
‏خذي وقتك.‏
‏هل نقوم بالشيء الصحيح هنا؟
‏إنك تمزحين معي،‏ صحيح؟
‏عندما نوقع هذه الأوراق،‏ ليست هناك عودة.‏
‏لا أستطيع أن أصدق هذا.‏
‏‏-‏ أنت التي دعوت المحامي.‏ ‏-‏ أعرف…‏‏‏
‏أعتقد أنه ربما كان ذلك خطأ.‏
‏نحن منفصلان منذ سنة.‏
‏كل ما نفعله اليوم هو أن نجعل الأمر رسميا.‏
‏لم نكن لنكون هنا لولا ذلك الحادث.‏
‏أنت تعرف ذلك.‏ وقبل ذلك،‏ كنا جيدين.‏
‏يمكن أن نعود إلى هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس ذنب أحد.‏
‏لكنني لم أعد أستطيع أن أقوم بهذا.‏
‏هيا!‏ لقد كنا ‏‏"‏‏‏‏مايك وسوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ أتذكر؟
‏إنك تحصل على واحدة مرة في العمر.‏
‏يمكننا أن نجعل الأشياء تنجح ثانية.‏
‏نعم.‏ هكذا.‏
‏مرحبا،‏ لقد عدت.‏
‏ما رأيك؟
‏يبدو جيدا.‏
‏نعم،‏ أعتقد أنك كنت محقة بالتمسك بهذا اللون.‏
‏‏-‏ يبدو رائعا.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏هل تحب الويسكي؟
‏حسنا،‏ أحتاج إلى أن أكون صادقا حول شيء ما.‏
‏بصدق؟ حسنا.‏
‏أنا عادة لا أقوم بهذا النوع من الأشياء.‏ مغامرات جنسية عشوائية كهذه.‏
‏ليس لأنها لم تكن رائعة،‏ لأنها كانت كذلك.‏
‏لكن لا أتطلع حقا إلى بدء أي شيء.‏
‏العمل جنوني وحصلت على كلب للتو و…‏‏‏
‏لست في المكان المناسب الآن.‏
‏فلكي يكون الأمر واضحا.‏ أنت تقول إنك لا تريد علاقة.‏
‏آسف.‏ الأرجح أنه كان يجب أن أقول ذلك منذ البداية.‏
‏لا،‏ هذا رائع.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أنا لا أريد علاقة أيضا.‏
‏كل ما أريد منك هو بالضبط ما فعلناه.‏
‏ما عدا المرة القادمة؟ سمني ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ الأرجح أن ‏‏"‏‏‏‏السيدة ماير‏‏"‏‏‏‏ كانت رسمية قليلا في تلك اللحظة.‏
‏‏-‏ إذن،‏ أستكون هناك مرة ثانية؟ ‏-‏ ما لم تكن غير مهتم.‏
‏هل تمزحين؟ كنت سأقوم بقفزة النصر حول السرير.‏
‏إذن هل أنت حقا مرتاحة بهذا؟ وضع جنسي فقط؟
‏لقد جربت الرومانسية و…‏‏‏
‏وأنا جاهزة لشيء عرضي أكثر.‏
‏سمعت عن نساء مثلك.‏ لكنني كنت أعتقد بأنكن أسطورة حضرية.‏
‏هل سمعت ما قلت؟
‏نعم.‏
‏تريد الانتقال إلى هنا.‏
‏الأمر هو أنني عندما لا أكون معك،‏ أنتظر أن أكون معك.‏
‏لم يسبق أن شعرت هكذا من قبل.‏ إذن،‏ ما رأيك؟
‏هل تريدين أن نعيش سوية؟
‏لا.‏
‏إذن هكذا؟ فقط ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏؟ ألن تعطيني سببا؟
‏ما هو الخطأ في أن تبقى الأشياء كما هي؟ لماذا نغير كل شيء الآن؟
‏لأنني وقعت في حبك.‏
‏مرحبا،‏ يا جماعة!‏ أهلا بكم إلى الحفلة!‏
‏آخر شيء فعلته ‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏ قبل الحفلة
‏كان أن تبحث عن الشعر الأشيب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏؟ هيا!‏ حان وقت الحمام!‏
‏لم تكن لتعلم أنه قبل أن ينتهي هذا المساء،‏
‏كان هذا الشعر سيزيد قليلا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبا.‏
‏إذا كنت تفكرين بأخذ هذه في جولة،‏ فلدي أخبار سيئة.‏
‏أنت في التاسعة.‏
‏ما بك يا حبيبتي؟
‏هل يحتضر أبي؟
‏ماذا؟ بالطبع لا.‏
‏لماذا تقولين شيئا كهذا؟
‏سمعت ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏ يتجادلان حول
‏من سيحصل على سيارة أبي عندما يموت.‏
‏لقد كانا سخيفين.‏ إنهما دائما سخيفان.‏
‏لهذا لن نكون حزينين عندما ينتقلان من البيت.‏ تعالي.‏
‏‏-‏ لكن الكل يموت يوما ما،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لكن أباك سيعيش إلى عمر وشيخوخة ناضجين.‏
‏ما لم يصل إلى البيت في الوقت المناسب لحفلة السيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عندها تسقط كل الرهانات.‏ أبوك سيكون بخير.‏
‏مرحبا…‏‏‏ زوجي…‏‏‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏بارون‏‏"‏‏‏‏ اتصل بي…‏‏‏
‏‏-‏ أنا الدكتور ‏‏"‏‏‏‏بارون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏ماذا حصل؟
‏زوجك كان يعمل على لوحة كهربائية في مطعمه
‏فتلقى صدمة هائلة.‏
‏جوهريا،‏ توقف قلبه عن الضخ.‏
‏هل هو…‏‏‏
‏لحسن الحظ،‏ كان هناك شرطي يأكل في المطعم.‏
‏أجرى له تنفسا اصطناعيا إلى أن وصلت سيارة الإسعاف.‏
‏‏-‏ إذن هل هو بخير؟ ‏-‏ قلبه استأنف الخفقان.‏
‏الآن إنها مسألة تقرير ما إذا كان هناك ضرر في الأنسجة.‏
‏نحن متفائلون،‏ لكن الساعات ا36 التالية مصيرية.‏
‏مرحبا.‏
‏إذن إنني أفكر بعدم تكرار العمل الكهربائي،‏ موافق؟
‏الأولاد يعرفون أن كل شيء بخير،‏ ويرسلون حبهم.‏
‏لا تقلق حول أي شيء،‏ موافق؟ استرح فقط.‏
‏سأعود قريبا،‏ موافق؟
‏أتعرفين بماذا فكرت؟
‏عندما كنت ملقى هناك على الأرضية؟
‏فكرت،‏ ‏‏"‏‏‏‏سأموت في مطعم بيتزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ حياتي كلها كانت ملخصة
‏بهذا العنوان البارز الخاص بالوفيات،‏ ‏‏"‏‏‏‏صاحب مطعم بيتزا محلي يموت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنه لا يهم،‏ لأنك لن تموت.‏
‏أحتاج إلى أكثر يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ يجب أن يكون هناك أكثر.‏
‏حسنا،‏ حسنا.‏ سنجد أكثر.‏
‏فقط ارتح الآن،‏ موافق؟
‏مرحبا أيتها المثيرة!‏
‏اتركي مشط الأعشاب وادخلي!‏
‏بحق الجحيم ما هذه؟
‏هذه هي السيارة التي كنت أريدها طوال حياتي.‏
‏عندما كنت بعمر 12 سنة،‏ كان لدي ملصق لهذه البنية على حائطي.‏
‏وعندما كنت أنا بعمر 12،‏ كان لدي ملصق ‏‏"‏‏‏‏شون كاسيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنك لا تراني أقوده،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أريد أن أريك شيئا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هل تخرج الرشاشات من الأضواء الأمامية؟
‏‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏
‏أحمل هذا لتذكيري باليوم الذي كدت أن أموت فيه.‏
‏وذلك اليوم وعدتني بأننا سنجد المزيد.‏
‏سأحتفظ بالسيارة.‏
‏إذن أتريدين جولة؟
‏أين كنت؟
‏أقسم لك،‏ إذا وصلت ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏ إلى هناك قبلنا سأضربك على رأسك!‏
‏آسف.‏ دعينا نذهب.‏
‏عزيزي،‏ سبق أن جلبنا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ شمعة.‏
‏بيت نقال قد يكون إسرافا.‏
‏نعم.‏ ذلك ليس لها.‏ إنه لنا.‏
‏أوشك أن أدهش تفكيرك يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ أحب تفكيري كما هو.‏
‏ما رأيك بفكرة إخراج الأطفال من المدرسة لمدة سنة
‏والتجوال في مختلف أنحاء البلاد في إحدى هذه الشاحنات الرائعة؟
‏حسنا،‏ قد لا أقول شيئا.‏
‏يمكنني أن أقول إن هناك من أصيب بالجنون.‏
‏لا نستطيع أن نفعل شيئا كهذا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل نستطيع.‏ يمكن أن نفعل مهما نريد.‏ الحياة قصيرة.‏
‏حسنا،‏ دعني أسألك سؤالا صغيرا عن خطتك المغامرة الكبيرة هذه.‏
‏من سيدير مطعمنا
‏عندما نكون في رحلتنا؟
‏هذه لن تكون مشكلتنا.‏
‏في الأسابيع القليلة الماضية كنت أتكلم مع رجل من بيتزا ‏‏"‏‏‏‏باساتينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يريدون شراء مطعمنا.‏ بعد ظهر اليوم،‏ قلت نعم.‏
‏يا جماعة.‏ أجاهزان للحفلة؟
‏لحظات قبل أن تذهب إلى حفلة صديقتها،‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏بري هودج‏‏"‏‏‏‏ على المرآة تضع الكحل.‏
‏ألست متأنقا.‏
‏عندما أخبر الجميع بأنني شريكك الجديد،‏ أريد أن أبدو هكذا.‏
‏لن تكون المرة الأخيرة أن ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ تجد نفسها ذلك المساء…‏‏‏
‏في الحقيقة يا عزيزي…‏‏‏
‏…‏‏‏ترسم خطا.‏
‏أفضل ألا تتحدث عن العمل الليلة.‏
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه أول حفلة منذ أشهر
‏عندما يمكنني أن أجيب على السؤال،‏ ‏‏"‏‏‏‏ما الجديد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏دون الغمغمة إلى مشروبي.‏
‏إنه أمر فظ مناقشة العمل في الحفلة.‏
‏إنك لم تخبري ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ بعد،‏ أليس كذلك؟
‏ليس الأمر بهذه السهولة.‏ أنت تعرف أنها ستغضب.‏
‏نعم،‏ لكن الشيء الجيد بشأن ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏
‏هو أنها ستبديه بسلبية شديدة لدرجة
‏أننا بالكاد سنلاحظ.‏
‏أعرف أنها صديقتك،‏ لكنها أيضا موظفة لدينا.‏
‏فلماذا هذا صعب عليك؟
‏الأمر معقد.‏
‏جندي ميت آخر.‏
‏احذر يا عزيزي.‏ لا تريد أن تكون مريضا غدا.‏
‏نعم،‏ لا شيء مثل الصداع لإفساد أول يوم لطيف في السجن.‏
‏هل يود أحد المزيد من العجة؟
‏هل زوجتي مدهشة أم ماذا؟
‏كم عدد السجناء الذين يطردون مع فطور متأخر بهيج بالشمبانيا؟
‏عندما تكون في السجن قد تريد تفادي
‏كلمات مثل ‏‏"‏‏‏‏بهيج‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فطور متأخر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد يقولون،‏ ‏‏"‏‏‏‏مرحبا!‏ إنني أفتش عن زوج!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏هذا طعم الحرية الأخير لثلاث سنوات.‏
‏أريد النكات!‏ أريد المرح!‏ الضحك!‏
‏على أية حال،‏ السجن لن يكون هذا التغيير الكبير.‏
‏أنت طبيب أسنان،‏ ومتعود على عمليات البحث في التجويف.‏
‏أقسمت لي إنك لن تقول ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ تخبرني أنك ستستعمل وقتك بشكل جيد.‏
‏نعم،‏ سيقرأ الكثير من الكتب الكلاسيكية،‏
‏وقد يتعلم لغة.‏
‏نعم،‏ يمكن أن يتعلم الترجمة الإيطالية لعبارة،‏ ‏‏"‏‏‏‏أكلف خمس سجائر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ حقا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه ينكت.‏ كل شيء بخير.‏
‏ما عدا كأسي،‏ الذي يبدو أنه فارغ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأجل الله،‏ انهضي.‏
‏لدينا غداء نادي ‏‏"‏‏‏‏غاردن‏‏"‏‏‏‏ بعد…‏‏‏
‏كنت تشربين؟
‏اذهبي.‏ لا أشعر أنني بصحة جيدة.‏
‏لدينا تجهيز غداء.‏
‏إنني متعبة جدا.‏ أيمكنك أن تقومي بذلك؟
‏انهضي.‏
‏متى بدأت؟
‏عندما غادر ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بدأت بتناول كأس نبيذ أبيض من وقت لآخر.‏
‏ثم عندما أخذت ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏بنجامين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لم أر سببا للتوقف عند كأس واحدة فقط.‏
‏إذن لهذا تغيبت عن الغداء الأسبوع الماضي؟
‏وعيد بلوغ ‏‏"‏‏‏‏برايفمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يمكنني السيطرة على نفسي،‏ أتفهمين؟
‏زوجي ذهب،‏ وابني ذهب.‏ لم يبق لي شيء.‏
‏لا،‏ في الحقيقة،‏ لديك غداء 40 بعد ثلاث ساعات،‏
‏ولن أعفيك منه.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك…‏‏‏
‏حسنا،‏ إذن لديك فراغ في حياتك.‏ انضمي إلى المجموعة.‏
‏لا تملئيه بالنبيذ.‏ املئيه بالعمل،‏ بالإنجازات.‏
‏فكري فقط بالمرأة التي قد تكونينها عندما يعود ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو هل هذه هي المرأة التي تريدينه أن يعود إليها؟
‏سيكون خجلانا مني.‏
‏لا،‏ هذا لن يحصل،‏
‏لأنك لن تخبريه.‏ تعرفين أنه سيلوم نفسه فقط.‏
‏لا أعرف إذا كان يمكنني أن أنجح هذه المرة.‏
‏نعم،‏ ستنجحين.‏ لأنني سأتدخل.‏
‏ستفعلين ذلك؟
‏عندما لم يكن لدي شيء،‏ جعلتني شريكتك.‏
‏لن أنسى ذلك.‏
‏سأساعدك على تخطي هذا.‏
‏وعندما ننتهي،‏ تلك المرأة المخيفة هناك،‏
‏لن تري لها وجها في هذا البيت ثانية.‏
‏عندما تفكرين في الموضوع،‏ الليلة هي الوقت المثالي لك لتخبري ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجود الضيوف الآخرين سيمنعها من التسبب بشجار.‏
‏وعندما ينتشر الخبر بأننا شريكين…‏‏‏
‏‏-‏ وكيف سينتشر الخبر؟ ‏-‏ أنا سأنشره.‏
‏سيهنئني الناس
‏وعلى ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ أن تجاريهم وإلا ستخاطر بالظهور بمظهر التافهة.‏
‏وستغضب مرتين لأننا وضعناها في ذلك الموقف.‏
‏لن أخبرها الليلة.‏
‏‏-‏ جيد.‏ إذن أنا سأخبرها.‏ ‏-‏ لا،‏ لن تفعل ذلك.‏ أمنعك.‏
‏تعرفين أنك تبدين رئيسة أكثر منك شريكة.‏
‏‏-‏ سأخبرها.‏ ‏-‏ اسمع،‏ إذا كنا لا نستطيع التوافق
‏على شيء بهذه البساطة،‏ فربما يجب ألا نعمل سوية.‏
‏‏-‏ ماذا تقولين؟ ‏-‏ أقول ربما يجب عليك
‏‏-‏ إعادة النظر في الانضمام للشركة.‏ ‏-‏ لا نية لدي في ذلك.‏
‏جيد.‏ أنت مطرود.‏
‏يا جماعة.‏ أجاهزان للحفلة؟
‏كانت الحفلة في أوجها،‏
‏والكل كان ينتظر مفاجأة ضيفة الشرف.‏
‏قليلا كانوا يعرفون أن مفاجأة أكبر كانت في طريقها.‏
‏آسف لأنني تأخرت.‏ كان هناك صف طويل في المخبز.‏
‏‏-‏ جلبت كعكة غالية حقا.‏ ‏-‏ نعم،‏ إنها تستحقها.‏
‏هل أستطيع أن أساعدك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه الرسالة ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ أتت إلى بيتي بالخطأ.‏
‏كنت أتأكد من أن لا شيء من رسائلي أتى إلى هنا.‏
‏كلها لك.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ أي شيء مهم؟ ‏-‏ لحسن الحظ،‏ لا.‏
‏رأيت صديقتك ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ للتو في الخارج.‏
‏هل ما زالت تسألك أسئلة عني؟
‏بعضها.‏ لكن لا تأخذ الأمر شخصيا.‏
‏الثرثرة هي ما يفعله العجائز عن ممارسة الجنس لإبقاء الاهتمام بالحياة.‏
‏ستبلغ ا70 الأسبوع القادم.‏
‏حقا؟
‏يجب أن نقيم لها حفلة.‏
‏سبق أن دعوتها إلى تناول مشروب.‏ وهذا كثير.‏
‏ستصبح في ا70 يا حبيبتي.‏
‏ألا تعتقدين أن هذا يترتب عليه شيء أكبر؟
‏اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ صديقة،‏ لكنني لا أحب وجودها في بيتي.‏
‏سيكون جيدا لو كان لدينا حمام
‏مع نافذة يمكن فتحها،‏ لكن…‏‏‏
‏أيمكنك أن تطلبي من شخص آخر استضافتها؟
‏أعتقد أنني يمكن أن أقنع ‏‏"‏‏‏‏ماير‏‏"‏‏‏‏ باستضافتها.‏
‏جيد.‏ أخبريها أننا سنهتم بالطعام والمشروبات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ ليست من المعجبين بك.‏ فلماذا تريد أن تحضر لها حفلة؟
‏إنه يوم كبير لها.‏ أريد فقط أن أتأكد من أنه مميز.‏
‏إذن ما رأيك؟
‏أعتقد أن هذا زي رائع تلبسينه في حفلة عيد ميلاد شخص في السبعين.‏
‏إنها هديتي ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنها ستحصل على الأقل على خمس نكات جيدة.‏
‏ستكون هنا قريبا،‏ فدعينا نراجع هذا مرة أخرى.‏
‏حسنا،‏ آخذها إلى البيت،‏
‏ثم أختلق عذرا لجلبها إلى بيت ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏
‏حيث يقفز الجميع ويصرخون ‏‏"‏‏‏‏مفاجأة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وما زلت أقول إنه ليس أذكى شيء نقدمه إلى شخص بعمر 70 سنة.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏.‏ عيد ميلاد سعيدا.‏
‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل نذهب للمشروب أم لنصور الثديين؟
‏هذه واحدة.‏
‏دعيني أضع قرطي ثم نذهب.‏
‏إذن،‏ 70.‏
‏‏-‏ هذه علامة مميزة.‏ كيف تشعرين؟ ‏-‏ لا شيء مهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ أخبرتني أنكما تخرجان لمشروب في عيد ميلادك كل سنة.‏
‏أعتقد أن هذا تقليد عظيم.‏
‏اسمعي،‏ إنني أحاول أن أكون صديقا هنا.‏
‏حسنا إذن.‏ سأراك فيما بعد.‏
‏تعالي،‏ دعينا نذهب.‏
‏لدي ما يكفي من الأصدقاء.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ستكون هنا حالما تعطي قطها بعض الأدوية.‏
‏هل تعتقد أنها ستتفاجأ؟
‏بالتأكيد.‏
‏ماذا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏فقط ليكون الأمر واضحا لي،‏ تريدنا أن نبيع عملنا المزدهر،‏
‏لنتمكن من العيش في حافلة كعمال الكرنفال العابرين؟
‏هيا،‏ هذا جيد.‏ يمكننا أن نذهب إلى حيثما نريد.‏
‏الأولاد يمكنهم أن يروا ‏‏"‏‏‏‏أميركا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعندما نبدأ بالسرقة لنعيل أنفسنا،‏
‏يمكن للأولاد أن يروا داخل السجن.‏ أنت محق يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها فكرة رائعة.‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا يجب أن تكوني متذمرة هكذا؟
‏لماذا لا تعطينني ولو لمرة قليلا من الدعم؟
‏جيد.‏ سأجلب لك منشفة.‏
‏لماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك طردي.‏
‏ليس بعد كل التضحيات التي قمت بها لأجلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسن‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف عن تذكيري بذهابك للسجن.‏
‏زميلك في الزنزانة كان محاسبا محلفا نصابا ساعدك من نادي بريدج.‏
‏‏-‏ لم تشارك فعلا بثورة سجن ‏‏"‏‏‏‏آتيكا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى هذه الوظيفة.‏
‏ألديك أية فكرة كيف يكون الاستيقاظ كل صباح
‏وليس من سبب يدعوك إلى الخروج من الفراش؟
‏والابتسام والإيماء للجيران الذين يعرفون أن زوجتك تعيلك
‏لأن لا أحد يستخدم مجرما؟
‏إنني أغرق.‏
‏ثم رميت لي حبل النجاة،‏ وبعد ذلك سحبته…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسن‏‏"‏‏‏‏،‏ ما كان يجب أن أعرض عليك تلك الوظيفة.‏
‏‏-‏ لم يكن أمرا عادلا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا زوجك.‏
‏لماذا تضعين مشاعر ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ قبل مشاعري؟
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏ إنك تضعني في موقع مستحيل.‏
‏إذن دعيني أهون الأمر عليك.‏ أريد الطلاق.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ فستان رائع.‏
‏ستديرين رؤوس بعض الرجال بهذا.‏
‏أرجو أن تكون تتمتع بهذه الحفلة يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنك لن تعيش لترى حفلة أخرى.‏
‏أنا آسف لأنني كذبت،‏ وللحقيقة،‏
‏الشعور بالذنب يمزقني.‏
‏أتعرف ما يمزقني أنا؟
‏طفل آخر بوزن 5 كلغ يخرج من مهبلي!‏
‏عزيزتي،‏ انظري إلى الأمر هكذا.‏
‏الله باركنا ثانية لأنك أم رائعة.‏
‏أبعد يديك عني،‏ أيها الأناني اللعين!‏
‏أخبرتك أنني أحبك.‏ ألا يعني لك ذلك شيئا؟
‏نعم،‏ يعني أن هناك من نسي
‏أننا عقدنا اتفاقية لإبقاء الأشياء عرضية.‏
‏حسنا.‏ إذن لسنا في علاقة،‏
‏لو كنت مع امرأة أخرى،‏ ألا يضايقك هذا؟
‏لا.‏
‏اسكتوا جميعا!‏ ها هي تأتي.‏ تحركوا!‏
‏‏-‏ مفاجأة!‏ ‏-‏ مفاجأة!‏
‏هل تعتقد أن بإمكانك أن تتلاعب معي؟
‏ماذا تعنين؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ بحق الجحيم ماذا تفعلين؟
‏اسألي زوجك!‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ دعينا لا نفعل ذلك.‏
‏لا،‏ ذلك الرجل اقتحم بيتي الليلة!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم،‏ وحرك الأشياء
‏وأخذ صورة من الحائط،‏
‏ثم وضع الطاولة بجانب الأريكة.‏
‏وصحن المفاتيح،‏ إنه دائما بجانب الباب…‏‏‏
‏وليست المرة الأولى التي يقتحم فيها أيضا!‏
‏سرق قطي.‏ ثم أعاده.‏
‏حسنا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا أفعل تلك الأشياء؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ أكره أن أقول ذلك،‏
‏لكنك لا تقولين شيئا معقولا الآن.‏
‏ربما تحتاجين إلى أن تتمددي.‏
‏يا ابن ا…‏‏‏
‏يجب أن نتصل بالطوارئ.‏
‏اتركوني!‏
‏لماذا تتصرفون كلكم كما لو كنت مجنونة؟
‏الشكر لله!‏ أتاني حيضي!‏
‏هل تفاجأت؟
‏بدت مشوشة كليا،‏ تثرثر.‏
‏أرجو فقط ألا يكون خرفا.‏
‏إنها تعيش لوحدها.‏
‏سننذر المستشفى بأننا سنحتاج إلى تقييم نفسي.‏
‏شكرا.‏ شكرا.‏
‏مسكينة ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ أرجو أن تكون بخير.‏
‏نعم،‏ وأنا أيضا.‏
‏الأرجح أننا يجب أن نتكلم الآن،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ دعينا نتكلم.‏
‏هل لهذه العلاقة أي مستقبل؟
‏‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ ما لدينا هنا ينجح تماما…‏‏‏
‏أجيبي على السؤال.‏
‏ألا يمكننا أن نستمر كما نحن؟
‏وإليك جوابي.‏
‏يبدو أنهم يعتنون بها جيدا.‏
‏أتمنى أنك لم تكن تعني ما قلته قبل قليل.‏
‏إنك لا تفهم ما أدين به ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ لا أفهم.‏
‏أسست الشركة وأعطيتها وظيفة عندما كانت بأشد الحاجة.‏
‏فلماذا أنت التي تدينين لها؟
‏أتذكر الفطور المتأخر الذي حضرناه لك مباشرة قبل أن تتوجه إلى السجن؟
‏كنت متوترة جدا،‏ وكنت حزينة جدا.‏
‏فتناولت كأسا من الشمبانيا.‏
‏إنها قوية.‏ أنا متأكد من أنها ستكون بخير.‏
‏ماذا عن الزوج والزوجة المجنونين اللذين يرميان المشروبات؟
‏كيف سيصبحان؟
‏كنت أعتقد أنك فهمت.‏
‏وأنك عرفت ما كنت أمر به بعد حادثي.‏
‏‏-‏ الواضح أنني كنت مخطئا.‏ ‏-‏ لا،‏ فهمت.‏
‏السيارة الرياضية،‏ وفرقة المرآب…‏‏‏
‏ربما ما نحتاج إليه الآن يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ هو أن تفهم أنت.‏
‏اسمعي،‏ أنا الذي كنت متمددا على الأرضية مع شرطي يضرب على صدري.‏
‏وأنا التي كان لدي سرطان!‏ فهمت.‏ فهمت.‏
‏تريد حياتك أن يكون لها معنى.‏
‏بالضبط.‏ لا أريد الاستمرار بصنع البيتزا كل يوم
‏إلى أن أسقط ميتا.‏
‏أريد حياتي أن تكون مثيرة.‏ أتعرفين؟ أحتاج إلى مغامرة.‏
‏مطعم بيتزا ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏ كان المغامرة.‏
‏غيرنا حياتنا بالكامل لكي تتمكن من أن تعيش حلمك.‏
‏والآن أنت ضجر؟ لا نستطيع الاستمرار هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا نستطيع الاستمرار برمي كل البطاقات في الهواء
‏كل مرة تشعر فيها ببعض القلق.‏
‏دعنا ننهي الليلة.‏ يجب أن نعمل غدا.‏
‏هل ستأتي؟
‏سآتي عندما أكون مستعدا.‏
‏‏-‏ هل حقا كانت بحاجة إلى سيارة إسعاف؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏لكنك كنت أنت ستحتاج إلى واحدة لو لم يبدأ حيضي.‏
‏كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
‏أليس واضحا؟ أريد طفلا آخر.‏
‏لا نستطيع التعامل مع طفل آخر.‏ نحن نعيش يوما بيوم كما هي الحال.‏
‏نعم،‏ هذا ما قلته قبل أن تأتي ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقبل أن تأتي ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏.‏ وبطريقة ما تدبرنا أمرنا.‏
‏وهل يمكنك أن تتخيلي حياتنا بدونهما؟
‏بالطبع لا أستطيع.‏ الأمر فقط…‏‏‏ كيف كذبت علي؟
‏لا أستطيع طرد فكرة
‏أن الله ربما كانت لديه معجزة أخرى مخبأة لنا.‏
‏ربما ابن.‏
‏لدينا الكثير من الحب في حياتنا،‏ فأصبحت طماعا وأردت المزيد.‏
‏لكنك محقة.‏ كنت أنانيا وغبيا وآسف جدا.‏
‏سأتصل غدا وأحدد موعدا لعملية قطع القناة.‏
‏أو نستعمل وسائل تحديد النسل،‏ لكنني أتكلم عن استعمال واق ذكري مزدوج،‏
‏على الأقل إلى أن يقرر كلانا أنها فكرة جيدة.‏
‏أعتقد أنني يجب أن أقبلك.‏
‏وإلى أن نحصل على علبة واقيات جنسية في ذلك البيت،‏ هذا كل ما ستناله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ما الأمر؟
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ أخبرتني ما فعلته لها عندما كنت في السجن.‏
‏‏-‏ كنت أريد أن أشكرك فقط.‏ ‏-‏ لم يكن شيئا مهما.‏
‏ليس ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ أو لي.‏
‏وقد كنت محقة جدا بمنعها من إخباري.‏
‏أنا أعتبره شرفا للعمل لدى شخص حكيم.‏
‏تعمل لدى شخص؟ آخر ما سمعته،‏ كانت كلمة ‏‏"‏‏‏‏شريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك بهذا؟ سأصبح شريكا،‏
‏لكن فقط بعد أن تقرري أنني استحققته.‏
‏أنا رجل صبور.‏ لا أهتم إذا أخذ ذلك سنتين.‏
‏عزيزي،‏ إن عملت لدى ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تدوم شهرين.‏
‏أتمانع إذا قلت وداعا لفتاتنا؟
‏بالتأكيد.‏ لكنها دائخة قليلا.‏
‏خططت للشيء بأكمله.‏
‏إنك تحاول التخلص مني.‏
‏نعم.‏
‏وأنا آسف لأنه يجب أن تكوني أنت.‏
‏لأنني أعرف أنك تنوي على شيء.‏ شيء سيئ.‏
‏إنك لا تعرفين ما هو السيئ.‏
‏اعتني بنفسك يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ أعني ذلك.‏
‏نعم،‏ كانت ليلة مليئة بالمفاجآت.‏
‏علم البعض بخطط أزواجهن للمستقبل.‏
‏واكتشف آخرون حقيقة ماضي زوجاتهم.‏
‏والبعض تأثروا بشوق أزواجهن السري.‏
‏وآخرون تأذوا بمغادرة حبيبهن السريعة.‏
‏لكن لساكن واحد،‏ سار المساء وفق الخطة.‏
‏فأدار أفكاره الآن إلى جدول أعماله الحقيقي.‏
‏ولن يطول الأمر الآن قبل أن يحطم
‏الرجل الذي خرب حياته.‏
‏لكنه كان يعرف أن عليه أن يتحرك بحذر.‏
‏على كل،‏ أرادها أن تكون مفاجأة.‏