‏في حلقات سابقة.‏
‏أحبك.‏
‏تمارس الجنس مع والدة أعز أصدقائك؟
‏تم الكشف عن علاقة.‏
‏عليك أن تتعهدي لي أنك لن تخبري زوجها المعتوه بشيء.‏
‏انتهى وقت رائع.‏
‏‏-‏ تراجعي!‏ ‏-‏ مع من تظنين أنك تتحدثين؟
‏انتهى الأمر.‏ وداعا.‏
‏وتم الكشف عن ماضي رجل.‏
‏نحن نحاول الحصول على معلومات حول هذا الرجل.‏
‏لقد انتقل لتوه إلى ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ وهو ينفر الناس حقا.‏
‏أنت في ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ لم؟ هل يعني هذا لك شيئا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ذا وايت هورس‏‏"‏‏‏‏
‏مرة كل عام،‏ يستضيف مالك حانة ‏‏"‏‏‏‏وايت هورس‏‏"‏‏‏‏
‏مسابقة تدعى ‏‏"‏‏‏‏معركة الفرق الموسيقية‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لنرحب بفريق ‏‏"‏‏‏‏كولد سبلاش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏…‏‏‏ويأتي الموسيقيون الشباب
‏بطبولهم وآلات الغيتار
‏وأحلام النجومية.‏
‏هذا العام،‏ انضمت لهؤلاء الموسيقيين الشباب
‏مجموعة من الرجال في منتصف العمر،‏
‏آتوا بمفاصلهم المتيبسة ونسبة الكولسترول العالية
‏وأحلام بأن يصبحوا شبابا مرة أخرى،‏ ولو لليلة واحدة.‏
‏يا إلهي،‏ لتنظروا إلى هؤلاء الشباب.‏ إنهم صغار السن للغاية.‏
‏ما من عجب أنهم ذهبوا مبكرين.‏ من المحتمل أن لديهم فروضا منزلية.‏
‏هلا هدأتم يا رفاق؟
‏موسيقى ‏‏"‏‏‏‏الروك آند رول‏‏"‏‏‏‏ ليست للشباب فحسب.‏
‏‏-‏ لم تعلو أصواتهم؟ ‏-‏ لن يساعد هذا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنهم بارعون حقا.‏
‏ونحن كبار بما يكفي لأن نكون آباءهم.‏
‏حسنا.‏ قد نبدو كبارا إلى حد ما بالأعلى هناك.‏
‏وقد يكون عزفنا سيئا.‏ لكن من يكترث؟ نحن هنا من أجل أن نحظى بالمتعة.‏
‏أجل.‏ الليلة ليس أحدنا سباكا أو مدلكا
‏أو يصنع أحدنا البيتزا،‏ نحن فرقة ‏‏"‏‏‏‏روك آند رول‏‏"‏‏‏‏.‏ أليس ذلك صحيحا يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏؟
‏قطعا.‏ سوف أسأل شخصا عن الإشارات الضوئية.‏
‏هل أنت واثق أننا لن نذل أنفسنا؟
‏أعدك،‏ سوف تكون ليلة نتذكرها.‏
‏وكانت بالفعل.‏
‏بطرق لم يكونوا ليعرفوها قط.‏
‏يا إلهي،‏ حريق!‏
‏إنه مقفل!‏
‏في الصباح التالي،‏ بدأت أخبار المأساة في الانتشار،‏
‏تصاحبها شائعات أن الحريق كان متعمدا.‏
‏ولم يمر وقت طويل حتى استخدمت الشرطة كلمة ‏‏"‏‏‏‏حريق متعمد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واعتقلت شخص ما.‏
‏في اليوم السابق
‏انظر إلى فتاتي الصغيرة!‏
‏أليست رائعة؟ افتقدتها للغاية!‏
‏‏-‏ لا أطيق صبرا حتى ألقاها.‏ ‏-‏ ليس بعد.‏
‏أود أن أتحقق من خليلها الجديد.‏
‏إنه لطيف كما تقول.‏ ابتسامة لطيفة.‏ وانظر إلى ذلك الشعر.‏
‏ألا تبغي أن تمرر أصابعك من خلاله؟
‏لحسن حظك،‏ لا.‏
‏أنا جيدة جدا في الانطباعات الأولى.‏ سيعجبني هذا الشاب.‏
‏لم يناول سائق التاكسي نقودا لخليل ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ولم يرجع خليل ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ إلى التاكسي؟
‏ولم يقبل سائق التاكسي الذي في منتصف العمر ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أن ما يحدث هو…‏‏‏
‏أعرف ماذا يحدث.‏ دعني أستمتع بإنكاره.‏
‏لقد عدت يا حبيبي.‏ لن تصدق أن حركة المرور…‏‏‏
‏أهلا يا ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيرجينيا‏‏"‏‏‏‏ أتت لترحب بنا.‏ أليست تلك مفاجأة لطيفة؟
‏لدي أخبار وددت أن أتشاركها.‏
‏لا تبدين سعيدة لرؤيتي.‏
‏حسنا،‏ ربما لأنه في آخر مرة تحدثنا فيها،‏
‏دعوتني بالعاهرة الجشعة،‏ وأنا دعوتك بالعجوز المتسلطة والمفجعة.‏
‏ألم نكن سريعتي الغضب؟
‏لكن ألا يحدث شجار في كل العائلات؟
‏عائلة؟ لقد فصلت ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ عن العمل!‏
‏كان ذلك سوء فهم فظيعا.‏
‏وقد عالجت هي الأمر واستعدت وظيفتي.‏ أليس ذلك لطيفا؟
‏أمر مبهج.‏
‏لترحلي الآن قبل أن يحدث سوء فهم فظيع
‏بين قدمي ومؤخرتك.‏
‏هل يمكنني أن أراك في المطبخ يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟ الآن؟
‏لتوفر كلامك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مستحيل أن نعيد الجدة المعتوهة إلى حياتنا مجددا.‏
‏لقد وضعتنا في وصيتها.‏
‏يا إلهي.‏ تلك المرأة مجنونة.‏
‏هل هي مجنونة؟ أم أنها وحيدة للغاية؟
‏‏-‏ لا يهمني.‏ ‏-‏ كل ما تريده هو بعض الاتصال مع البشر،‏
‏وأن تخرج معنا في عطلات نهاية الأسبوع،‏ وربما في عطلة أو اثنتين.‏
‏صحيح.‏ وفي المقابل،‏
‏عندما تموت في النهاية،‏ سيكون لنا نصيب ضئيل من الإرث.‏
‏عذرا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن الوريثان الوحيدان لثروتها كاملة.‏
‏وضغط دمها 220 على 90.‏
‏لم لا أتوقف عن الغضب منك يا ‏‏"‏‏‏‏فيرجينيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنا إذن،‏ سوف نراكم قريبا.‏
‏أوشكت الصحفية على الحضور.‏ أنا في شدة التوتر.‏
‏لم؟ أجريت العديد من المقابلات.‏
‏كانت كلها محلية.‏
‏هذه من صحيفة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك ديسباتش‏‏"‏‏‏‏.‏ لو سار الأمر على ما يرام،‏
‏فإن كتابي للطهي قد يكون في الصفحة الأولى لملحقهم الأسبوعي للأناقة.‏
‏ماذا فعلت بشعرك يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أره بهذه الغزارة والبريق من قبل.‏
‏أخطط بالفعل لأن أقول أشياء لطيفة عنك.‏
‏رائع،‏ يمكن أن أؤشر على هذا في قائمتي.‏
‏‏-‏ متى تحضر الصحفية؟ ‏-‏ في أي لحظة.‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ كم تبدو أنيقا اليوم!‏
‏‏-‏ لا تقلقي.‏ لن أخبرها أنني لوطي.‏ ‏-‏ هذا أمر آخر انتهى من قائمتي.‏
‏هل تعرفين أي شيء يا أمي عن هذه الصحفية؟
‏أعرف فقط أن اسمها ‏‏"‏‏‏‏ساندرا بيرتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحدثنا فحسب.‏ وبدت لطيفة جدا.‏
‏ليست كذلك.‏ تفحصت مجموعة من مقالاتها على الإنترنت.‏
‏كثير منها في شدة النقد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نظرة أعمق تشير إلى شيء مظلم،‏ شيء مشئوم،‏
‏‏‏"‏‏‏‏امرأة يخفي ظاهرها المرح،‏
‏‏‏"‏‏‏‏عطشا عميقا بل شيطانيا من أجل السلطة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أشك في أن الممثلة ‏‏"‏‏‏‏بيتي وايت‏‏"‏‏‏‏ تنبهت لذلك.‏
‏لو أن هذه المرأة انتقدتك بشدة،‏ فيمكنها أن تقضي على مبيعات الكتاب.‏
‏سيتطلب الأمر منك معرفة طريقة للتعامل مع هذا الأمر.‏
‏أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏ساندرا‏‏"‏‏‏‏.‏ يا لها من ثياب لافتة.‏
‏وذلك الشعر الغزير اللامع.‏
‏هلا نتحدث لبرهة يا أمي؟
‏أجل.‏ لم ينتابني شعور أنك تحمل خبرا سيئا؟
‏لقد حبلت ‏‏"‏‏‏‏آن شيلينغ‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمي؟ هل أنت على ما يرام؟
‏أجل.‏ أنا بخير.‏ ذلك هو الأمر؟
‏كلا،‏ هناك المزيد.‏ إنهما يخططان للهرب.‏
‏حسنا…‏‏‏ لقد نفدت البرهة.‏
‏ألن تتحدثي إليه؟
‏كلا،‏ يجب أن أتحدث إلى شخص آخر أولا.‏
‏هل تتذكر عندما تركت علبة الصودا على منضدة القهوة
‏وتركت علامة فصرخت فيك؟
‏أعتذر عن ذلك.‏
‏وتنفد لدينا التذاكر دائما،‏ لذا أريد الفرقة الموسيقية هناك بحلول السادسة.‏ هل من أسئلة؟
‏يبدو الأمر جيدا.‏ متى يحين دورنا؟
‏ستكونون الفرقة الثانية.‏
‏حصلتم على أفضل موقع كخدمة لزوجتي.‏
‏منذ أن استأجرت لك المساحة،‏ فإنها تشعر أنها جزء من الفريق.‏
‏حسنا،‏ مرحى ‏‏"‏‏‏‏آن شيلينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو أنها طلبت أغنية ‏‏"‏‏‏‏فري بيرد‏‏"‏‏‏‏،‏ فسوف نعزفها.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ رأيت ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ في منزلي قبل أيام.‏
‏أجل،‏ هو و‏‏"‏‏‏‏كيربي‏‏"‏‏‏‏ كانا يلعبان كرة السلة.‏
‏لا يمكنني أن أصدق كم أصبح كبيرا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لقد نضجا سريعا،‏ أليس كذلك؟
‏أجل.‏ أسرع من اللازم.‏
‏أجل.‏
‏مرحبا أيها الطبيب.‏ أعرف أن علي الاتصال بك.‏
‏سوف أتحدث بطريقة مباشرة يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏ هل أنت في ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟ من أين عرفت ذلك؟
‏لا يهم من أين عرفت.‏
‏هل أنت في ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف ما الذي أثار هذا،‏ لكني منشغل الآن للغاية.‏
‏سوف أتصل بك غدا،‏ أعدك،‏ حينها يمكن أن نتحدث.‏ حسنا؟ وداعا.‏
‏معذرة.‏
‏هل يمكنك إخباري كيف أصل إلى شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏؟
‏وهكذا كنا جالسين تحت شمسية مكسورة ثم قبلني.‏
‏كان الأمر رومانسيا للغاية.‏
‏إنها تتجاوز الجزء حيث دخل أحد الأطراف المدببة في عيني.‏
‏سوف آخذ حقائبك إلى الأعلى الآن يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنا؟
‏سوف آتي معك.‏ أريد أن أتفحص بريدي الإلكتروني.‏
‏سأعود في الحال.‏
‏أشعر يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ أنك مفزوعة من سني.‏
‏عندما تتصل بك ابنتك البالغة 24 عاما
‏وتخبرك أنها ستحضر إلى البيت فتى من الجامعة،‏
‏فإنك تتوقع أنه فتى.‏
‏أريدك فقط أن تعرفي
‏أننا لم نتواعد إلا بعد انتهاء الفصل الدراسي.‏
‏لا أواعد الطالبات.‏ هذه قاعدة بالنسبة لي.‏
‏وهي قاعدة جيدة جدا.‏
‏رغم أني أفترض،‏
‏أن زوجتي الثالثة كانت مساعدتي في التدريس.‏
‏لكنها كانت موظفة لدي وليست طالبة.‏
‏ماذا كانت؟
‏‏-‏ طالبة.‏ ‏-‏ قبل ذلك.‏
‏‏-‏ موظفة؟ ‏-‏ قبل ذلك.‏
‏‏-‏ زوجتي الثالثة؟ ‏-‏ هذا ما قصدت.‏
‏إذن تزوجت ثلاث مرات؟
‏‏-‏ ألم تخبرك ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ بذلك؟ ‏-‏ لا أعتقد هذا.‏
‏رغم أنني ربما نسيت كل شيء بعد أن أخبرتني أنك في الأربعين.‏
‏إذن،‏ كيف لرجل في سنك أن يتزوج ويطلق ثلاث مرات؟
‏حسنا،‏ أنا وزوجتي الأولى كنا متزوجين بضعة شهور فقط،‏
‏لدرجة أنني أكاد لا أعتبرها زيجة.‏
‏هل ألقى شخص ما بالأرز عليكما في الزفاف؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ إذن هي تعد زيجة.‏
‏هل هذا يزعجك؟ خلت أنك قد تتفهمين.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ إنك أيضا مطلقة.‏
‏أجل،‏ مرتان فحسب.‏ مرتان.‏ رقم صغير.‏
‏أصغر بكثير من ثلاثة.‏
‏وزوجي الأولى خانني،‏ فلا أعدها زيجة.‏
‏‏-‏ هل ألقى أحدهم بالأرز عليكما؟ ‏-‏ لتصمت.‏
‏كلانا يعرف أنه أحيانا لا تنجح الأمور.‏
‏حسنا…‏‏‏
‏هذا صحيح.‏
‏فضلا عن أن الأمر مختلف مع ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا أحبها بشدة.‏
‏من المهم جدا أن تعرفي أنني آخذ التزاماتي على محمل الجد.‏
‏لم؟
‏يا إلهي.‏
‏تعال إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يمكنني العثور على شاحن الجوال.‏
‏رجاء لا تتفوهي بشيء.‏
‏أريدها أن تكون مفاجأة.‏ شكرا.‏
‏يا أمي.‏
‏وهذا مطبخي الصغير.‏
‏أنا متأكدة أن زوجي هنا في مكان ما.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ يا عزيزي؟ هل أنت محتشم؟
‏هنا يا حبيبتي.‏
‏تسعدني مقابلتك.‏
‏قضيت أكثر الأوقات بهجة مع زوجتك وابنها.‏
‏إن منزلكم مذهل.‏
‏لا يمكنك إدارة عمل والقيام بكل هذا أيضا.‏
‏أخبريني أن لديك مدبرة منزل.‏
‏لم أدفع لشخص للقيام بعمل يشعرني بمثل هذه السعادة؟
‏الآن،‏ من يريد وجبة خفيفة؟
‏كانت الفكرة يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ أن أقضي معك يوما تقليديا.‏
‏إذن،‏ هل كل هذا حقيقي؟
‏أنت فعلا ربة المنزل البارعة مثل اللائي من الخمسينيات؟
‏تقولين ذلك وكأنه شيء سيئ.‏
‏أظن أن تلك الحقبة كان بها الكثير من الإيجابيات.‏
‏كانت هناك قيم لدى الناس حينها.‏ قيم تكافح تلك العائلة لأن تتمسك بها.‏
‏لكن ليس كل شخص قادرا على الحفاظ على منزل مثالي لعائلة مثالية،‏
‏به طعام مثالي وزهور مثالية.‏
‏بالطبع يمكنهم.‏ لو قرأوا كتابي،‏ سيكون الأمر كذلك.‏
‏حسنا،‏ لنقل الحقيقة،‏
‏أنا أبعد من أن أكون مثالية.‏ بالأمس،‏ حرقت صينية من ا‏‏"‏‏‏‏بيسكوتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت قلقة من أن أجد قصة مثيرة.‏
‏من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏ اترك الأمر للرد الآلي.‏
‏لا نجيب الهاتف قط بينما يكون لدينا ضيوف.‏
‏سيكون من الوقاحة جدا في وجود ضيوف.‏ الآن،‏ هل أصب لك مزيدا من الشاي؟
‏هذا السيد ‏‏"‏‏‏‏جونز‏‏"‏‏‏‏ يتصل ‏‏"‏‏‏‏أورسون هودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نظرا لجدول العطلات،‏ سوف أحل محل ضابط الإفراج المشروط الخاص بك.‏
‏اتصل بي من فضلك.‏
‏إذن يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت دخلت السجن.‏
‏هل يمكنني الآن أن أصبح لوطيا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيربي‏‏"‏‏‏‏؟ هل هذا أنت؟ خلت أنك ذهبت إلى السينما.‏
‏هل أنت حبلى حقا؟
‏أجل.‏
‏منذ شهرين،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏وارين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏تعاركنا.‏
‏وكانت لدي بعض الإصابات،‏
‏وأتى ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ يبحث عن ‏‏"‏‏‏‏كيربي‏‏"‏‏‏‏ و…‏‏‏
‏كان طيبا ولطيفا…‏‏‏
‏لا تحاولي!‏ لا تحاولي تبرير هذا.‏ هذا أمر مقزز.‏
‏أنت مقززة.‏
‏ابنك يحبني.‏
‏وأنا أحبه.‏
‏وهل تعرفين؟
‏أنا سعيدة أن أنجب طفلا من ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبا.‏
‏ليس ما يريد أن يسمعه زوج تماما وهو يدخل من الباب.‏
‏وأحسب أن العشاء ليس جاهزا أيضا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وارين‏‏"‏‏‏‏.‏ إني آسفة أن…‏‏‏
‏شكرا لك.‏
‏لا بد أن أسألك الرحيل.‏
‏لا تذهبي.‏
‏أريد أن أتحدث إلى زوجتي الآن.‏
‏عذرا لأي ألم قد يكون أصاب عائلتك جراء هذا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رجاء.‏
‏تبا.‏
‏هل تظنين أنه يمكنك أن تذليني،‏ أيتها الحثالة؟
‏ابتعد عنها!‏ ابتعد عنها!‏ وإلا سأتصل بالشرطة!‏
‏لا تقحمي نفسك في هذا الأمر!‏
‏حسنا،‏ فقط لكي تعرف،‏ سأرد عليك بالضرب.‏
‏اتصلي بالشرطة.‏
‏أود سماعها وهي تفسر ممارستها الجنس مع شخص قاصر.‏
‏إنك لم تعودي تعيشين هنا.‏
‏يا إلهي.‏
‏شكرا على عودتك.‏
‏ها نحن هنا يا رفاق!‏ هل أنتم متحمسون أم ماذا؟
‏أشعر وكأنني سوف أتقيأ مجددا.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏‏-‏ هل أنتم فريق ‏‏"‏‏‏‏كولد سبلاش‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل يا سيدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نحن ‏‏"‏‏‏‏بلو أوديسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ يمكنني أن أرى ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بلو أوديسي‏‏"‏‏‏‏
‏إذن بعد العرض نقيم حفلة في الدور العلوي لمدير أعمالنا.‏
‏‏-‏ ينبغي أن تأتوا يا رفاق.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏يجب أن نستشير زوجاتنا.‏
‏لم كنتما تتحدثان مع تلك المرأة؟
‏جاءت إلينا فحسب وسألت إن كنا نعرفك.‏
‏أرادت أن نؤكد لها مجموعة من الشائعات.‏
‏أي نوع من الشائعات؟
‏بعض مما سمعته في الحي.‏
‏هل كنت مدمنة للكحول؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ كلا،‏ كنت فقط أقول،‏
‏آمل لو كنت أعرفك حينها.‏ لكنا أصبحنا صديقين مقربين.‏
‏تبدو وكأنها تعرف عنك الكثير.‏
‏وأغلب ما تعرفه سيئ.‏
‏لا يمكنني أن أدع ذلك يحدث.‏ يجب أن أعثر عليها.‏
‏حسنا،‏ سوف تكون موجودة في ‏‏"‏‏‏‏معركة الفرق الموسيقية‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏لم؟
‏تريد أن تسمع ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ وأستشهد بما قالته،‏
‏‏‏"‏‏‏‏يغني في انسجام مع الشخص الذي حاول قتله.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي.‏ هذه المرأة مصممة أن تجعل حياتي
‏أكثر سوءا عشر مرات عما هي!‏
‏أجل.‏ إذن هل كان زوجك الأول حقا يحب العاهرات الساديات؟
‏وكنت تتعجب لم لا تتم دعوتنا إلى أي مكان قط.‏
‏حسنا يا فتيات،‏ أمكما راحلة.‏ أحبكما!‏
‏أخطط لأعاني من آثار شرب الخمر غدا.‏
‏لتبقي الفتاتين مستيقظتين لوقت متأخر حتى يمكننا النوم جميعا لوقت متأخر.‏
‏يا إلهي،‏ تبدين في مظهر الاحتفال!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيرجينيا‏‏"‏‏‏‏؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
‏ماذا تقصدين؟
‏سوف نشاهد فرقة ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ وهي تعزف.‏
‏دعوتني هذا الصباح،‏ هل تذكرين؟
‏كلا،‏ ما أتذكره أنك دعوتني للذهاب للسينما الليلة
‏وقلت لك إنه لا يمكنني لأنني سأشاهد فرقة ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ وهي تعزف.‏
‏هل شعرت أن تلك دعوة؟
‏أنا هنا الآن يا عزيزتي.‏
‏ولدي تلك السيارة الليموزين الجميلة.‏ إذن هيا!‏
‏سوف نذهب إلى الملهى بأسلوب راق.‏
‏ولكن إليك المشكلة،‏ من المفترض أن أذهب مع صديقاتي.‏
‏رجاء يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت أتطلع إلى هذا.‏
‏لا تجعليني أذهب وحدي.‏
‏حسنا،‏ أخال أننا جميعا ذاهبات إلى نفس المكان.‏
‏‏-‏ سوف أرى صديقاتي هناك.‏ ‏-‏ رائع!‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏آن‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ إنها نائمة،‏ إنها على ما يرام.‏ ‏-‏ ماذا حدث؟
‏ذهبت للحديث مع ‏‏"‏‏‏‏آن‏‏"‏‏‏‏ عن التطورات الأخيرة.‏
‏هل ذهبت إلى بيتها؟
‏أجل،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏ كان لا بد أن أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏آن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أعرف أن زوجها كان هناك،‏ وأنه استرق السمع إلينا و…‏‏‏
‏قال الأطباء إنها ستكون على ما يرام.‏
‏إلى أين ستذهب يا ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏؟ تبا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مياه غازية،‏ بوربون،‏ كاتشاب‏‏"‏‏‏‏.‏ هل هذه قائمة بقالتك؟
‏لا بد أن يكون هناك شيء آخر في فاتورة هاتف ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ قد تساعدنا.‏
‏ليس هناك شيء.‏
‏لا تحضري البروكلي.‏ إنه مضر لك.‏
‏هل تخبرينني أنك تفحصت كل تلك الأرقام
‏‏-‏ ولم يكن هناك شيء؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏‏-‏ الحل هو هذا الطبيب.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ربما علينا أن نتحلى بالجرأة ونذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يمكننا أن نعرف المزيد منه وجها لوجه.‏
‏مرحبا!‏ هل تريد الذهاب إلى حفل ‏‏"‏‏‏‏روك‏‏"‏‏‏‏ الليلة؟
‏أنا؟ معك؟
‏حسنا،‏ من الصعب عليك أن ترافق امرأة مثلي،‏ لكن لو سيوصلك هذا إلى هناك فبالتأكيد.‏
‏لا أظن أن بإمكاني ذلك.‏ لكن شكرا.‏
‏خذ،‏ في حال إن غيرت رأيك.‏
‏تعال وشجع رجال شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ثم لاحظت أن جيوب ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ كانت محشوة بالفضيات.‏
‏من المستحيل أن تعثري على خادمة أمينة هذه الأيام.‏
‏سوف تعرفين قريبا جدا.‏
‏عندما ينال مني الكولسترول في النهاية.‏
‏لا تتحدثي هكذا.‏
‏هل تريدين برغر بالجبن أو ما شابه؟
‏يجب أن يتوقف ذلك.‏ سوف أفعل شيئا.‏
‏لم؟ ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ امرأة ناضجة.‏
‏إنها امرأة ناضجة تبتهج بالرومانسية
‏وتعشق رجلا فشل في ثلاث زيجات.‏
‏لو أنها تريد أن تقبل بطلبه للزواج منها،‏ فهذا شأنها.‏
‏لكن في الوقت الحالي،‏ لن تفسدي مفاجأته.‏
‏‏-‏ ألن أفعل؟ ‏-‏ كلا.‏
‏‏-‏ ألن أفعل؟ ‏-‏ كلا!‏
‏أنت على حق.‏ لن أتدخل في الأمر.‏
‏الآن،‏ أين دورة مياه السيدات؟
‏بحسبك.‏ لم أعطاك ذلك الرجل أسطوانة؟
‏‏-‏ اسمك ليس ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ كلا،‏ لم؟
‏حسنا،‏ هناك أغنية يريدني أن أعزفها.‏
‏أخال أنه سيتقدم لخطبة خليلته أو ما شابه.‏
‏الليلة؟
‏أليس ذلك شيئا جميلا؟
‏أنتما الاثنان.‏ ماذا يحدث؟
‏ما من شيء.‏ ما خطبك؟
‏أحب هذه الأغنية فحسب.‏
‏ولا يحب ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ أن يرقص،‏ لذا…‏‏‏
‏أليس هذا ممتعا؟
‏كان كذلك.‏
‏إنه يذكرني بكوني شابة وغير متزوجة.‏
‏ليتني لم أتخل عن ذلك قط.‏
‏أنصتي يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد أن أكون وقحا أو ما شابه،‏
‏لكن هذه لحظة لشخصين.‏
‏صحيح،‏ صحيح.‏ هل تمانع في أن تفسح لي المجال لأرقص مع ابنتي؟
‏ماذا تفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتحرك فقط مع الموسيقى.‏
‏أجل،‏ ستأتين معي.‏
‏كلا،‏ كلا!‏
‏حسنا!‏ لكن مهما كان ما سيسألك إياه،‏
‏عديني أن ترفضي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عذرا يا ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏ لم أتمكن من تمالك نفسي.‏
‏لا أريد أن تكون ابنتي زوجة رابعة لشخص ما.‏
‏زوجة؟ هل كنت ستطلب مني أن أتزوجك؟
‏ألم نكن واضحين في هذا الشأن؟
‏لا يمكن أن تكون جادا!‏ نحن نتواعد منذ ثلاثة شهور فقط.‏
‏أجل،‏ أعرف.‏ لكن يراودني شعور رائع حيال علاقتنا.‏
‏صحيح.‏ مشاعر أفضل من التي كانت تجاه زوجاتك الأولى والثانية والثالثة؟
‏أمي!‏
‏أنت لطيف جدا.‏ لكني لن أتزوج.‏ أبدا.‏
‏أبدا.‏ ماذا تعنين بكلمة ‏‏"‏‏‏‏أبدا‏‏"‏‏‏‏؟
‏سوف نتحدث عن هذا لاحقا.‏ أريد فقط الانفراد بنفسي.‏
‏شكرا لك.‏
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما من داع لكلمة ‏‏"‏‏‏‏عزيزتي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ساندرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أنك كنت تحاولين اكتشاف معلومات مضرة عني.‏
‏إنني فقط أقوم بعملي.‏
‏وبصراحة،‏ لم يكن البحث صعبا.‏
‏ألفت كتابا في الطهي يا ‏‏"‏‏‏‏ساندرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رغيف اللحم وفطائر المعجنات وفطائر الخوخ.‏ لم تحاولين النيل مني؟
‏لأنه ليس كتابا في الطهي يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه كتاب تتباهين فيه بروعتك.‏
‏إنه مصمم ليجعل كل امرأة تقرأه تشعر وكأنها فاشلة
‏لو أنها لم تبلغ مقاييسه.‏ ما تبيعينه هو خدعة تماما.‏
‏لكنه ليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ساندرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنني لا أظن أنني رائعة.‏
‏لقد سقطت مرات عديدة لا يمكنني أن أحصيها.‏
‏مثل كثير من ربات البيوت الأخريات.‏
‏كلنا متماسكات بالكاد،‏ وكلنا نظن أننا وحيدات.‏
‏لذا ربما كنت على حق،‏ ربما ليس كتابا للطهي.‏ إنه حبل نجاة.‏
‏مني إلى تلك النساء.‏
‏لأنني أريدهن أن يعرفن
‏أنه هناك دائما فرصة للقيام بشيء بطريقة صحيحة.‏
‏حتى لو كانت وصفة طهي فقط.‏
‏إذن لم لم تخبريني بذلك من البداية يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟
‏تلك زاوية يمكنني أن أعمل عليها.‏
‏حصلت على أخبار طيبة اليوم.‏
‏كنت أتحدث مع مدير مدرسة ‏‏"‏‏‏‏غرينبراير كانتري‏‏"‏‏‏‏
‏وجعلتهم يحجزون مكانين للفتاتين.‏
‏ستبدآن الفصل الدراسي القادم.‏
‏شكرا،‏ لكن الفتاتين في مدرسة بالفعل.‏
‏حسنا،‏ أجل،‏ أعرف.‏ مدرسة عامة.‏ هذه مدرسة جيدة.‏
‏إنهما سعيدتان في مدرستهما يا ‏‏"‏‏‏‏فيرجينيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهما تحبان ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏.‏ فضلا عن أن ‏‏"‏‏‏‏غرينبراير‏‏"‏‏‏‏ على بعد نحو ساعة.‏
‏إذن سأخصص لهما سائقا.‏ ستكون تلك هدية مني لهما.‏
‏كلا،‏ أريدهما قريبتين.‏
‏قد تحتاجان إلي خلال اليوم الدراسي،‏ أو قد تمرضان أو ما شابه.‏
‏هناك ممرضات بالمدرسة لهذا الغرض.‏
‏إن هذا يا عزيزتي قرار أشعر نحوه بميل قوي جدا.‏
‏أخشى أن علي أن أصمم على موقفي.‏
‏معذرة،‏ ليس من حقك أن تصممي على شيء
‏عندما يتعلق الأمر بابنتي.‏
‏باعتبار حجم استثماري في هذه العائلة،‏
‏فينبغي أن يكون لي بعض الرأي.‏
‏سوف أعطيك وقتا للتفكير في الأمر.‏
‏لا أحتاج أي وقت للتفكير فيه.‏ احتفظي بنقودك.‏
‏الآن تتصرفين بتهور.‏
‏تعجبني النقود.‏ تعجبني كثيرا.‏
‏وقبل بضع سنوات،‏
‏كان يمكن أن تشتريني بثروتك الكبيرة تلك.‏
‏لكني أم الآن،‏ وأتخذ القرارات التي تتعلق بابنتي،‏
‏وهذا شيء لا يمكن أن يشتريه أحد.‏
‏يمكنني أن أتخذ قرارا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ أيضا.‏
‏يمكنني أن أتصل بمحامي صباح غد وأزيل اسمك من وصيتي.‏
‏وهذا حقك باعتبارك سيدة مجنونة ومسنة وغنية.‏
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏هيلر‏‏"‏‏‏‏
‏شكرا لك.‏
‏هل تفرز مكالماتك الآن يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏؟
‏دعني أخمن.‏
‏يمكنك أن تفسر كل شيء.‏
‏أنا في شدة الأسف أيها الطبيب.‏
‏غيرت اسمك ولم تخبرني.‏
‏أنت تعيش في ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏،‏ المكان الوحيد الذي أقسمت إنك لن تذهب إليه.‏
‏لم أغير اسمي لأكون مخادعا.‏
‏‏-‏ أردت فقط بداية جديدة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ ليست بداية جديدة لك.‏
‏إن زوجتي ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ من هنا.‏
‏وأرادت أن تعود ووافقتها.‏
‏هل أخبرتها عن ماضيك؟
‏هل أخبرتها السبب في أنه ليس صحيا أو آمنا
‏لك أن تصبح هنا؟
‏إنها تعرف كل شيء.‏
‏وأنا الآن في موقف رائع.‏
‏لكن هل يمكننا أن نتحدث عن ذلك بعد العرض؟
‏هؤلاء الأشخاص،‏ إنهم أصدقائي،‏
‏وهم يعتمدون علي.‏
‏في اللحظة التي ستنتهي فيها من العزف.‏
‏لنبدأ ‏‏"‏‏‏‏معركة الفرق الموسيقية‏‏"‏‏‏‏ هذا العام
‏بفرقتنا الأولى.‏
‏لنرحب ‏‏"‏‏‏‏كولد سبلاش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لتعفيني من الاعتذار على اقتحامك حياتي للمرة المليون.‏
‏لم لن تتزوجي أبدا؟
‏ولم أتزوج؟
‏لو أن هناك شيئا واحدا تعلمته من خبرتك،‏ فهو أن الزواج دعابة.‏
‏‏-‏ إنني أؤمن بالزواج.‏ ‏-‏ لم؟
‏أولا كان هناك أبي،‏ الذي هجرك من أجل سكرتيرته.‏
‏ثم ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كان حب حياتك،‏ ورغم ذلك فشلت الزيجة.‏
‏أخبريني،‏ بصراحة،‏ ما هو الجانب الإيجابي.‏
‏أنت صغيرة جدا على أن تكوني بتلك السخرية.‏
‏لست ساخرة،‏ أنا واقعية.‏
‏أنا أحاول فقط أن أحمي نفسي.‏
‏حسنا،‏ وضع جدار حول قلبك لا يحميك،‏
‏إنه يبقي الناس بعيدا فحسب.‏
‏تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة.‏
‏والآن،‏ مع ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أتذكر أنه يعجبني الشعور بالتفاؤل.‏
‏ويعجبني أن أؤمن بالسعادة الأبدية بعد الزواج.‏
‏وليتك تشعرين بذلك الشعور أيضا.‏
‏عذرا على النفحة.‏ لكني فقدت لتوي خمسين مليون دولار.‏
‏عذرا.‏
‏هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا،‏ لم أره.‏ لم؟ هل من المفترض أن يكون هنا؟
‏كلا.‏ لو رأيته،‏ أخبريني رجاء.‏
‏شكرا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بلو أوديسي‏‏"‏‏‏‏ يظهرون الليلة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس سوليس‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أورسون هودج‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏توم سكافو‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايف ويليامز‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏
‏أجل.‏ الليلة ليس أحدنا سباكا أو مدلكا
‏أو يصنع أحدنا البيتزا،‏ نحن فرقة ‏‏"‏‏‏‏روك آند رول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس ذلك صحيحا يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏؟
‏قطعا.‏ سوف أسأل شخصا عن الإشارات الضوئية.‏
‏مرحبا أيا الطبيب.‏
‏هل هو في فريقكم؟
‏أعرف أن الأمر يبدو جنونا.‏ لكننا سوينا كل الخلافات.‏ لا توجد مشكلة.‏
‏كلا.‏ هذا خطير جدا.‏ أريد أن أتحدث إليه الآن.‏
‏يجب أن تثق بي في هذا الأمر،‏ حسنا؟
‏الآن يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏ سأتحدث إليه في الحال.‏
‏وإلا سأتصل بالشرطة.‏
‏حسنا،‏ لقد ربحت.‏ هيا.‏
‏آمل أن تدرك أنني أفعل هذا لأنني أريد مساعدتك.‏
‏أنا أهتم بشأنك حقا يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف ذلك أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏هيلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت تعجبني.‏
‏تعجبني كثيرا حقا.‏
‏إنني آسف.‏
‏أعرف أن ذلك سيبدو جنونا،‏ لكنني أشتم رائحة خوفنا.‏
‏لو أنني أعرف أين المخارج،‏ لكنت فررت إليها.‏
‏لا يمكنني أن أصدق أننا تركنا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ يقنعنا بهذا.‏
‏بالمناسبة،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى أين تذهب؟ الرجال على وشك أن يبدأوا.‏
‏‏-‏ الحمام.‏ سأعود سريعا.‏ ‏-‏ حمام الرجال مزدحم.‏
‏لكن هناك حمام العاملين بالخلف هنا.‏
‏شكرا لك.‏
‏هل ذلك هو الحمام يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا،‏ أعتقد أنه هناك.‏
‏حسنا،‏ شكرا لك.‏
‏‏-‏ حان دورنا.‏ أين ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ بحق الجحيم؟ ‏-‏ معذرة.‏
‏ظننا أنك خليت بنا!‏ أين كنت؟
‏احتجت إلى بعض المشروب لأتحلى بالشجاعة.‏ هيا يا رفاق.‏ لنقم بالأمر.‏
‏حسنا،‏ أيها السيدات والسادة،‏ ‏‏"‏‏‏‏معركة الفرق الموسيقية‏‏"‏‏‏‏ عادت.‏
‏لذا من فضلكم لترحبوا ‏‏"‏‏‏‏بلو أوديسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏وارين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل؟
‏انهض أيها السافل الصغير!‏
‏توقف!‏ لا تلمسه!‏ عد إلى البيت.‏ الآن.‏
‏أعرف ما فعلته ‏‏"‏‏‏‏آن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الأفضل أن تنصت لوالدتك أيها الفتى الصغير.‏ عد إلى البيت.‏
‏أنت ميت.‏ لا أكترث بما يتطلبه الأمر.‏ أنت ميت.‏
‏توقف!‏ عد إلى البيت!‏ هيا،‏ هيا!‏
‏تضرب النساء والأطفال؟
‏لا بد أنك فخور جدا.‏
‏أقفل ذلك الباب.‏
‏ماذا كنت تظن؟ كان يمكنك أن تتأذى بالداخل هنا.‏
‏أنت مسؤولة عن هذا.‏ مهما يحدث هو خطؤك.‏
‏يا إلهي،‏ حريق!‏
‏ماذا يحدث؟
‏من هنا!‏ من هنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏!‏ إنه في الحمام!‏
‏يوجد مخرج هناك!‏ سوف يخرج!‏ هيا،‏ لا بد أن نخرج الآن!‏
‏اسمعوا!‏ افتحوا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏ صديقك!‏ مهلا!‏
‏الجدة!‏
‏هيا،‏ لنخرجكم من هنا.‏ لنذهب!‏
‏حيث إنني أنقذ حياتك وما إلى ذلك،‏
‏فهل تريدين أن تفكري في أن تحتفظي بأسمائنا في وصيتك؟
‏كلا.‏
‏كان الأمر يستحق المحاولة.‏
‏إنه مقفل!‏
‏انتبهوا.‏
‏هيا.‏
‏كلا،‏ لا بد أن أتأكد من خروج الجميع من هنا.‏ اذهبوا!‏ اذهبوا!‏
‏لا تتدافعوا!‏ واحد في كل مرة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا تفعلين؟ اخرجي من هنا بحق الجحيم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه لا يزال هنا!‏ إنه في الحمام.‏
‏سوف أحضره.‏ هيا،‏ اذهبي!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ اخرجي!‏ اذهبي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏!‏ حمدا لله!‏ أين ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف.‏ لم أراه.‏ هل لا يزال هناك؟
‏أجل!‏ لقد دخل ليبحث عنك!‏
‏مهلا برهة،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ لا يزال ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بالداخل؟
‏كلا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أمي!‏ أبي!‏
‏أخبرتك أن تعود إلى البيت يا ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا تفعل هنا؟
‏أنت!‏ أنت أيها الوغد!‏ أنت من فعلت هذا.‏
‏عم تتحدث؟ ابتعد عن ولدي!‏
‏ابنك حرق الملهى الخاص بي!‏
‏هل تحسبين يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ أنه لا يزال بالداخل؟
‏لم أره.‏
‏لا يزال زوجي بالداخل.‏ لا بد أن تعودوا إلى الداخل!‏
‏آسف،‏ هذا السقف على وشك أن ينهار.‏ والآن تراجعي من فضلك.‏
‏أحدهم قادم!‏
‏تماسك.‏ لم أنته منك بعد.‏
‏كان هناك حريق الليلة الماضية في ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو فتحتم الصحيفة الصباحية،‏
‏ستقرأون عن أولئك الذين نجوا،‏
‏وأولئك الذين أصيبوا،‏
‏والذين بالكاد نجوا بأرواحهم،‏ والذين لم يتمكنوا من ذلك.‏
‏ستقرأون أيضا عن رجل خاطر بحياته لينقذ جاره.‏
‏ما لن تقرأوا عنه هي أسباب تلك الشجاعة.‏
‏أنت من أخرج ذلك الشخص من النار.‏ هل لي بمقابلة معك؟
‏وذلك لأنه لا أحد يشك في بطل أبدا.‏