‏لم تبدأ نوبتي بعد،‏ جرّب ذلك الرجل
‏‏-‏ مَن؟ ذلك الرجل هناك؟ شكرًا ‏-‏ أجل
‏‏‏"‏‏‏‏حدثت أمور كثيرة في الأسبوعين الأخيرين‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تزوّج ‏‏"‏‏‏‏(تورك) و(كارلا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جرح ذلك الرجل القصير يده‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وبما أنّني حطّمت قلب (إليوت)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما زلت أحاول تلطيف الأجواء‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ صديقتي
‏ما قصّة الإبرة العملاقة؟
‏‏‏"‏‏‏‏ما زال لدينا عمل نقوم به‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عمّ كنت أتكلّم؟ نعم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏للمستشفى طبيبة نفسانية جديدة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الطبيبة (مولي كلارك)‏‏"‏‏‏‏
‏هذا مستشفى عاصف فعلًا
‏آسف
‏كنت أجفف بول مريض
‏إنّني مفضّل هنا
‏‏‏"‏‏‏‏لم تكن الطبيبة (كلارك) جميلة فقط‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكنها كانت طبيبة ممتازة‏‏"‏‏‏‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏ويتكومب‏‏"‏‏‏‏ منهار نفسيًا
‏من إقلاعه عن تناول أدويته
‏فعلينا حقنه بالـ‏‏"‏‏‏‏هالوبريدول‏‏"‏‏‏‏ فورًا
‏‏‏"‏‏‏‏ولكن سمعت أيضًا أنّها تشرد قليلًا‏‏"‏‏‏‏
‏عمّ كنّا نتكلّم إذًا؟
‏لم نكن نتكلّم
‏أكان بسبب أمر فعلته؟
‏لأنّني تخطّيت الأمر
‏ولا أذكره حتى
‏لا،‏ أقصد أنّنا لم نتبادل الكلام يومًا
‏فكيف أعرف اسمك؟
‏‏-‏ لا تعرفينه ‏-‏ تخيفني يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لمَ قد تقول ذلك؟ تكره اسم (جوني)‏‏"‏‏‏‏
‏سأحفره في ذاكرتي إلى الأبد
‏‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تبًا،‏ تبًا،‏ تبًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تبًا‏‏"‏‏‏‏
‏أتعرّف بأشخاص كُثُر
‏الجميع انطوائيين
‏ولم أتعرّف بأحد
‏لنتكلّم إذًا،‏ فلن أرحل،‏ صحيح؟
‏رائع،‏ شكرًا،‏ حسنًا
‏المعذرة
‏عاد ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ من شهر العسل
‏سررت بالتعرّف عليك
‏‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبًا
‏اذهب
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏
‏ربّما سيحبّني هكذا يومًا ما
‏إنّه هنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏
‏يا صاح
‏ابقَ هناك،‏ إنني متحمّس جدًا
‏كيف حدث هذا؟
‏إلى السطح
‏سأفعل
‏من الآن فصاعدًا
‏سنسمّيه السطح ‏‏"‏‏‏‏أيه‏‏"‏‏‏‏
‏فهمت
‏‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏
‏كيف حالك،‏ يا رجل؟
‏حسنًا،‏ ماذا لدينا هنا؟
‏العروسان،‏ ومرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ تذكروا كلامي
‏العام الأول من الزواج
‏رائع فعلًا
‏أتتذكّرين عامنايا عزيزتي؟
‏القتال السخيف على السلطة
‏كسرتِ فكّي
‏أوقفي الإجابة بفظاظة باكرًا
‏هيّا صا صاحب الفك الضعيف
‏انخفض وتحرّك
‏ها هي،‏ احذر
‏انخفض وتحرّك
‏تجاهله،‏ حبيبي
‏لدينا علاقة رائعة
‏لن يتغيّر شيء
‏‏‏"‏‏‏‏الأيام التالية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بدأت (كارلا) تغيّر كلّ شيء‏‏"‏‏‏‏
‏أنصت يا صاح،‏ اسكب لنا المزيد من المثلجات
‏أولًا،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏رايس دريم‏‏"‏‏‏‏
‏بنكهة الأرز
‏ثانيًا،‏ لا يمكنني النهوض من الكراسي الجديدة التي اشترتها
‏أأستعمله جيدًا؟
‏أوعية ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏لا تحمل الـ‏‏"‏‏‏‏رايس دريم‏‏"‏‏‏‏
‏بالكاد أضع ملعقتي فيها
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ بالرغم من كوننا نقدّر هدية الزفاف
‏قررت و‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ أنّنا لا نريد
‏منبه فرقة ‏‏"‏‏‏‏شوغرهيل غانغ‏‏"‏‏‏‏
‏لا نريده؟
‏سأجيب
‏سأجيب،‏ إنّني بخير لا.‏.‏.‏ أكاد أنهض
‏ما زلت عالقًا في الكرسي،‏ وكأنّه فخ دب
‏‏‏"‏‏‏‏بينما عانقت (كاتيا)،‏ صديقتي الوسادة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فكّرت بتغيّر الأمور بالنسبة إلينا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كدت أنسى أّنّني عندما أستيقظ‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستكون بداية أسبوعي الأخير كطبيب مقيم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قلت (هيب هوب)،‏ (ذا هيبي)
‏إلى الـ‏‏"‏‏‏‏هيب هيب بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تتوقف
‏للإبداع والعظمة
‏‏‏"‏‏‏‏بوغي‏‏"‏‏‏‏ يتعصب لنفسه
‏وتيرة وإيقاع ‏‏"‏‏‏‏بوغي‏‏"‏‏‏‏
‏ما تسمعه ليس حلمًا
‏لذا افتح أذنيك واسمع جيدًا
‏اسمع إذًا،‏ حان وقت الاستيقاظ
‏لذا انهض من السرير أيّها الأبيض‏‏"‏‏‏‏
‏قيلولة قصيرة
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل هذا كله بمفردي
‏لا،‏ أعلم،‏ لست (سوبرمان)
‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏لا تنظر إليّ،‏ وقعت فحسب
‏‏‏"‏‏‏‏أرجوك،‏ أرجوك،‏ أرجوك أرجوك،‏ أرجوك،‏ أرجوك؟‏‏"‏‏‏‏
‏اذهب ،‏ سأصلحها
‏‏‏"‏‏‏‏عرفت أنه سيصدّقني لأن اليوم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏من الأيام الرائعة بالمشفى‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يبدو أن معرفة الناس ببعضهم البعض تتوطّد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏
‏رائع،‏ اتركي وجهي
‏‏‏"‏‏‏‏بدأ أسبوع تدرجّي الأخير‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏خلال سبعة أيام،‏ سأصبح طبيبًا حقيقيًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كان شعورًا مميزًا وشعرت أن ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يعني الكثير لشخص آخر أيضًا‏‏"‏‏‏‏
‏نعم،‏ سيدتي؟
‏إذًا،‏ أتشعر بالحماسة؟
‏ماذا تقصد بالحماس؟
‏أتقصد أنني مرتبك ومنزعج جدًا؟
‏بحقّك يا صاح،‏ أسبوعنا الأخير معًا
‏وصل قطار ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ إلى المحطة
‏لديك استعارة حتمًا
‏تريد استعمالها،‏ أخبرني بها
‏أظن أنّه يمكنني ذكر الأمور
‏التي تهمّني قليلًا بقدر ما يهمني أسبوعنا الأخير معًا
‏لنرَ.‏.‏.‏
‏حمية الكربوهيدرات قليلة،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل مور‏‏"‏‏‏‏
‏المؤتمر الجمهوري الوطني
‏القبلانية وتوابعها
‏تلفزيون رقميّ،‏ أختا ‏‏"‏‏‏‏بوش‏‏"‏‏‏‏،‏ إنترنت
‏برنامج ‏‏"‏‏‏‏أو سي‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمم المتحدة،‏ التدوير
‏برنامج المقالب،‏ ‏‏"‏‏‏‏داني غانز‏‏"‏‏‏‏ جائزة الـ‏‏"‏‏‏‏غرامي‏‏"‏‏‏‏ اللاتينية والحقيقية
‏‏‏"‏‏‏‏جف ذا ويغل‏‏"‏‏‏‏ الذي ينام كثيرًا
‏أجور ‏‏"‏‏‏‏يانكيز‏‏"‏‏‏‏،‏ ولايات جمهورية
‏وديمقراطية
‏سيارات هجينة،‏ مضيفو برامج الحوار
‏كل ما على الكوكب والنظام الشمسي
‏كل شيء،‏ كل شيء،‏ كل شيء
‏كل الموجود في الماضي والحاضر والمستقبل
‏في كل الأبعاد المكتشفة وغير المكتشفة
‏و‏‏"‏‏‏‏هيو جاكمان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيو جاكمان‏‏"‏‏‏‏ المستذئب
‏كيف يجرؤ؟
‏افتقدت إليكما كثيرًا
‏تعالي الليلة
‏سنرى صور الزفاف
‏ثمة صورة لي
‏بعد تقيّئي لاحتسائي شمبانيا ومشروب ‏‏"‏‏‏‏ريد بول‏‏"‏‏‏‏ ثالث
‏وشعري مبعثر بشكل مثير
‏وقال المصوّر إنه سينزع
‏القيء من ثوبي
‏نسختها بشكل مزدوج
‏إنّك رائعة
‏إذًا،‏ هل سيأتي ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ الليلة؟
‏ألا يمكنك المجيء أصلًا؟
‏مرحبًا،‏ أتمانعان أن آكل برفقتكما؟
‏لأنّني لا أريد أن أجلس وحدي
‏والغناء لطعامي كشخص مجنون؟
‏يا للعجب،‏ أفعل ذلك
‏محال
‏أردد الـ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏
‏ما لم آكل طعام ذوي البشرة السوداء
‏أين طعامك؟
‏تبًا
‏أنصتي يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ سنفعل أمرًا
‏لاحقًا هذا الأسبوع نحن الاثنين فقط
‏حسنًا
‏هذا ليس طعامي
‏لكنّني لن أنهض مجددًا
‏ما كنت لأنهض
‏سلطة دجاج،‏ نعم
‏تبدو شهية
‏عليّ الذهاب
‏إلى اللقاء
‏غريب شعوري بالوحدة
‏بينما منذ شهر
‏كنت فردًا من مجموعة أصدقاء مقرّبين
‏كان لي أصدقاء كُثر بالمشفى القديم
‏عليّ التعرّف على أناس جدد
‏أتريدين احتساء كوب قهوة الليلة؟
‏لا أستطيع،‏ سأبحث في الإنترنت
‏وأجد أصدقاء جددًا
‏‏‏"‏‏‏‏يا سلطة الدجاج
‏إنك شهية وأنت طعام يتلذذ المرء بتناوله‏‏"‏‏‏‏
‏عندما تخرجين من الجراحة
‏يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏غرابيرغ‏‏"‏‏‏‏ سنلعب الـ‏‏"‏‏‏‏سكرابل‏‏"‏‏‏‏ مجددًا وسأهزمك هذه المرة
‏طبعًا ستهزمها
‏سيستأصلون نصف دماغها
‏لقد واجهت مشكلة هذا الصباح مع ‏‏"‏‏‏‏ماليك‏‏"‏‏‏‏
‏سيارتنا؟ هل الأمر سيئ؟
‏الجمعية الأميركية للسيارات؟
‏أريد قطر سيارتي من زاوية الشارع الرابع
‏أتعلم؟ ستراها
‏‏‏"‏‏‏‏ماليك‏‏"‏‏‏‏،‏ ذكرياتنا مع السيارة كثيرة
‏ذكريات عن ماذا؟
‏القيادة بشكل عام
‏تحيّة للسيارة
‏لمَ لا نجمع مالنا
‏ونشتري سيارة ‏‏"‏‏‏‏ميني كوبر‏‏"‏‏‏‏ صغيرة جميلة؟
‏حبيبتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏ميني كوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏وحدث ما هو أكثر إذهالًا‏‏"‏‏‏‏
‏اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏
‏لمَ لا تذهب وتختار سيارة؟
‏‏‏"‏‏‏‏(كارلا) سمحت لـ(تورك) بأن يقرر‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا
‏لكن فلتعرفي أنّها لن تكون ‏‏"‏‏‏‏ميني‏‏"‏‏‏‏
‏لأنّ لا شيء صغير لديّ
‏لا شيء صغير
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏رادفورد‏‏"‏‏‏‏ إذا استمررت في رفض
‏العلاج الفيزيائي فلن تكون قويًا كفاية لمغادرة السرير
‏إنّني متعب
‏أعلم
‏لكن أريد منك أن تحاول على الأقل
‏‏‏"‏‏‏‏وسأفعل أيّ شيء لأجل الحب
‏لكنني لن أفعل ذلك
‏لا،‏ لن أفعل ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏هذا مخيف
‏احتسِ العصير،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏بلاس‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بلاس‏‏"‏‏‏‏ لديه مرض ‏‏"‏‏‏‏بيك‏‏"‏‏‏‏
‏مشابه للخبل الناتج عن انسداد دفق الدم
‏على أيّ حال،‏ يحب الغناء عندما يستيقظ صباحًا
‏والغريب يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏
‏أنّه يعكس جو الغرفة
‏‏‏"‏‏‏‏عليك وقف مناداتها لك (جوني)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل أن يصبح دائمًا‏‏"‏‏‏‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏لذا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعلمين؟ لا بأس بـ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّه جيد
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا دهاك؟‏‏"‏‏‏‏
‏على أيّ حال يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ لاحظت أنّك تواجه
‏متاعب في حثّ مريضك هناك
‏ونشرت مقالًا
‏عن منهجية الحث بعد الجراحة
‏يمكنني مساعدتك إذا أردت
‏أيّ طابق؟
‏يا للعجب،‏ نحن في مصعد
‏أقدّر العرض ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏
‏ولكن ثمة طبيب مميّز جدًا
‏ألجأ إليه وقت الحاجة
‏وسيغضب جدًا إذا لم أقصده أولًا
‏لِمَ يا ‏‏"‏‏‏‏ماريشكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لِمَ تصرّ على إزعاجي بهذه الأمور؟
‏بحقّك،‏ أنت تحب ذلك
‏الآن مرة أخرى لأجل الحنين
‏تعال لرؤية مريضي،‏ لقنّي درسًا
‏ومن ثم ستبدأ الموسيقى،‏ صحيح؟
‏إنّها هكذا في رأسي
‏أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني مكالمتك على انفراد؟
‏ماذا؟ ستنقذينني يا حبيبتي
‏أنت بمفردك أيّها المبتدئ
‏اعتد على الأمر
‏سأثبت لك
‏لِما لن يكون عام زواجي الأول صعبًا
‏‏-‏ كما حدث معك.‏.‏.‏ ‏-‏ تجعلين المعايير
‏مخفضة حول ذلك يا جميلتي
‏حقًا؟ لكنني ما زلت أذكى منك
‏في العلاقات؟
‏في كل شيء
‏بالرغم من اتخاذي القرارات
‏عندما أشعر بغضب ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏
‏أدعه يتخذ قرارًا لا يهمّني
‏كشراء سيارة جديدة،‏ أنا سعيدة طالما بها
‏أربع عجلات ومكيّفًا،‏ أنا سعيدة
‏انظري حبيبتي،‏ درّاجات صغيرة
‏هذا رائع،‏ جيد جدًا
‏إنّه سكّير
‏هذا ذكي،‏ أجد هذا غير عادل
‏لم أعد أرى ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏وكأنّنا تطلّقنا
‏واحتفظت بأصدقائي لأنّك تعيش معهم فقط
‏أشعر وكأنّكم
‏جزء من عصابة ما
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ تبالغين في ردّة فعلك
‏لسنا عصابة ما،‏ مفهوم؟
‏مفهوم
‏‏‏"‏‏‏‏ولفرينز‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لننطلق
‏‏‏"‏‏‏‏جعلتني النزهة بالدرّاجة حول المشفى أدرك أمرين‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أولًا،‏ ركوب الدرّاجة بمثانة مليئة فكرة سيئة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏واضطررت إلى استعمال‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏خبرتي الطبية بأكملها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لأجعل السيد (رادفورد) ينهض عن السرير‏‏"‏‏‏‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏رادفورد‏‏"‏‏‏‏،‏ يعرضون فيلم ‏‏"‏‏‏‏كوكوون‏‏"‏‏‏‏ في الكنيسة
‏لست من هواة أفلام ‏‏"‏‏‏‏غاتنبرغ‏‏"‏‏‏‏
‏إنّك الوحيد
‏فالآخرين في الردهة متحمّسون
‏‏‏"‏‏‏‏أكبر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أكبر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أكبر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبًا
‏اهربي برفقتي؟
‏كنت أنظر إلى ملف السيد ‏‏"‏‏‏‏برادفورد‏‏"‏‏‏‏
‏أعلم أنّكِ جديدة
‏لكنّه ملف مريضي
‏ولا أحد يلمس الملف
‏إلّا هو
‏‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ عرفت أنّه لن يستطيع البقاء بعيدًا‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ أدعى ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏
‏أهتم بحالة ‏‏"‏‏‏‏رادفورد‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا داعي إلى التكلّم
‏مهلًا،‏ لا تلمسني
‏هذا عادل كفاية،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏رادفورد‏‏"‏‏‏‏
‏هل أفهم أنّك تشعر بألم
‏لكنك لا تريد علاجًا فيزيائيًا؟
‏لا أملك الطاقة لذلك
‏ها هو السحر،‏ دومًا
‏يجعل بدني يقشعّر
‏حسنًا إذًا،‏ آمل أنّك مرتاح في السرير
‏لأنّك ستلازمه
‏لبقية حياتك
‏ما كان ذلك؟
‏كنت أكلّم مريضًا
‏قد استسلم
‏لا يمكنك إنقاذ الجميع
‏لذا أقترح العمل
‏مع مَن يريدون مساعدتك
‏هذا ما سأفعله
‏يقشعّر بدنك؟
‏إنّها قشعريرة صغيرة،‏ لا ترينها
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏غرودبرغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيزيلبيك‏‏"‏‏‏‏ ليست كلمة
‏ما زلت أهزمك
‏يسرّني نجاح عمليتكِ
‏وما زلت بارعة في اللعب لا أبالي بهوية الفائز
‏‏‏"‏‏‏‏نصف دماغ،‏ تبًا‏‏"‏‏‏‏
‏طابت ليلتك يا ‏‏"‏‏‏‏جيزيل‏‏"‏‏‏‏
‏أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريد منك أن تعلم
‏أنّني لست مستعدًا للتخلّي عن السيد ‏‏"‏‏‏‏رادفورد‏‏"‏‏‏‏
‏أتريد منّي أن ألقي
‏خطاب عدم اهتمامي به مجددًا
‏لأنني حدّثته
‏ليتضمّن الرجال البيض الذين يقولون كلامًا غير مفهوم
‏أوافق يا صديقي
‏اذهب إلى البيت ونَم
‏أراهن على أنّ صديقك السيد ‏‏"‏‏‏‏رادفورد‏‏"‏‏‏‏ في سريره أصلًا
‏إلى اللقاء
‏مرحبًا يا عزيزتي،‏ أتيت باكرًا
‏نعم،‏ لم أخطط لشيء أمس
‏نمت في الثامنة واستيقظت في الرابعة
‏وأدركت أنّ الشروق
‏يبدو جميلًا بين الأشجار
‏وأن جاري يخرج عاريًا لأخذ صحيفته
‏وأنّه عليه أن يفقد 408 كيلوغرامًا من وزنه
‏في المستقبل،‏ الجواب الملائم
‏هو أجل،‏ أتيت باكرًا
‏هذا يدعى دردشة ودية
‏وليس حياتي الكئيبة خلال ثلاثين ثانية
‏لست مكتئبة يا سيدي
‏في الواقع،‏ لن يحبطني شيء اليوم
‏‏‏"‏‏‏‏بمفردي
‏لا أريد أن أكون
‏بمفردي‏‏"‏‏‏‏
‏اخرس
‏هل قلت لمريضي أن يخرس؟
‏لأن ذلك ليس من شيم الأطبّاء
‏حقًا،‏ قلتها كما تقول
‏فتيات الثانوية في المركز التجاري
‏اخرس
‏عليّ الذهاب
‏ابدأ الغناء يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بلاس‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بمفردي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أجل ‏-‏ أجل
‏‏‏"‏‏‏‏لا أريد أن أكون بمفردي
‏بعد الآن‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ عجبًا ‏-‏ عجبًا
‏‏‏"‏‏‏‏بمفردي‏‏"‏‏‏‏
‏دُر حول الحاجب،‏ وجيبك مليء.‏.‏.‏
‏‏-‏ جيبك مليء بماذا؟ ‏-‏ حازب‏‏"‏‏‏‏
‏ليست كلمة صحيحة
‏لِمَ هذه الٕاشارة الكبيرة؟
‏لِمَ هذا التعبير الغبي؟
‏أفحمتني
‏أعلم أنّك أوقعت لافتة المخرج
‏أنا متأكد من أنّه يمكنني توقّع
‏إجابة ثأر ملائمة
‏ربما يمكنك إصابتي بعنقي
‏يبدو ذلك ممتعًا،‏ لكن لا
‏انتهت لعبتنا يا صديقي
‏انتهى تدرّجك
‏ولم يبقَ ما تفعله إلّا.‏.‏.‏
‏ماذا يمكنني القول؟ كان ذلك.‏.‏.‏
‏مروّعًا
‏شكرًا
‏هذا رائع،‏ ربما يمكننا أن نصبح صديقين
‏تحب صيد السناجب؟
‏لم أجرّب ذلك يومًا
‏أمر يسير جدًا
‏تحتاج إلى جوز وقفّاز ملاكمة
‏‏‏"‏‏‏‏وتحسّن اليوم منذ ذلك الحين‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لأن (رادفورد) لديه‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏انطباع الكره إزاء الطبيب (كوكس) مثلي‏‏"‏‏‏‏
‏أحسنت سيد ‏‏"‏‏‏‏رادفورد‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا فخور بك
‏أكرهك
‏المعذرة أيّها الطبيب
‏أوقعت خمسة سنتات في حوض العلاج
‏أيمكنك جلبها لي؟
‏حسنًا،‏ لكن تراجعي
‏قد تكون هذه الأشياء خطرة جداَ
‏يا للهول
‏أوقفيه
‏ماذا إذًا؟ هل يصوّرون
‏مخبولين لروزنامة المستشفى؟
‏في الواقع،‏ لا،‏ كدت أغرق وأنا أستخرج خمسة سنتات
‏لكن أنا متأكد من أنّه تهمّكِ أكثر نظريات المؤامرة
‏حول العصابات وسرقة الأصدقاء
‏سلام
‏مهلًا،‏ لمَ ركلت درّاجتي؟
‏لِمَ؟ أنتم الأمريكيون متنمّرون
‏لهذا يكرهكم العالم بأسره
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏ماسيمو‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس،‏ ستصلح الأمر
‏ادخل وسأوافيك إلى مكتبي
‏ليس إيطاليًا حتى
‏آسفة،‏ أنصتي،‏ لن تفهمي
‏لا،‏ إنّني أفهم،‏ تشعرين بالوحدة وتشعرين أنّك منبوذة
‏يرفض الناس مكالمتي حتى
‏وحتى ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ يرفض مساعدتي له
‏من هو ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنّه طبيب مقيم يضع جل الشعر
‏وهو وصديقاه أعضاء في عصابة درّاجين
‏عرفت ذلك
‏أتعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏؟ تتصرّفين وكأن الجميع ينبذونك
‏لكنّك لم تحتسي كوب قهوة معي حتى
‏سلام،‏ عزيزتي
‏لِمَ يقول الجميع ذلك؟
‏خبر رائع يا عزيزتي
‏أقللت جدّيك من المطار للتو
‏تمسّكي،‏ جدتي،‏ تثبّت جدي
‏لم أقلّهما إلى البيت فقط فقدت ثلاثة كيلوغرامات من وزني
‏أعطني تلك المفاتيح
‏هذا رأيي في دراجاتك
‏لا حشرات تُحشر بأسناني،‏ لا خوذة لعد الآن
‏لا صفقات بعد الآن
‏بعد مرور شاحنة بقربي على الطريق السريع،‏ اتفقنا؟
‏انتهى الأمر
‏ماذا حدث للتو؟
‏تزوجت يا ‏‏"‏‏‏‏توركلتون‏‏"‏‏‏‏
‏ها هو السيد ‏‏"‏‏‏‏رادفورد‏‏"‏‏‏‏ يغادر الفراش يا أصدقائي
‏وها هو يعود إلى سريره
‏لكن هذا لا يزال كافيًا للشماتة بالطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏هذا رائع جدًا،‏ لكن لا تفعل
‏ما لم تود أن يشمت بك
‏ألم تري ما حدث للتو؟
‏ألا تفهمين؟
‏لأنّها أكثر من مجرد طريقة غريبة لحفظ أسماء الناس
‏ما فعله ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ كان طبًا
‏نفسيًا معكوسًا كلاسيكيًا
‏وهذا
‏تعديل السلوك هذا قد يحدث أحيانًا
‏من خلال تكييف كلاسيكي
‏طبّ نفسي معكوس؟ لا شيء؟
‏تُضحك الجميع بمؤتمرات طب النفس
‏عليّ الذهاب إلى أحدها
‏أنصت،‏ ألا يعقل
‏أنّ الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ خدعك من خلال خدعة تحريض؟
‏لا
‏قال إنّه لا أمل مع ‏‏"‏‏‏‏رادفورد‏‏"‏‏‏‏
‏ألم تعملا بجد؟
‏لا،‏ أنتِ كشخص مجنون
‏سأقول لك أمرًا آخر
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ من النوع الذكوري المنغلق على نفسه
‏حاول إلى الأبد لكنك
‏لن تحظى بالعناق الذي تريده
‏المعذرة،‏ لست ولدًا،‏ أنا طبيب
‏‏‏"‏‏‏‏وسأحظى بذلك العناق‏‏"‏‏‏‏
‏حاذر
‏إنّها ساخنة
‏أنا.‏.‏.‏
‏جلبت لك قهوة
‏إنّها حارقة،‏ مثل النيران المشتعلة
‏عزيزي،‏ أعلم أنّك لا تريد إعادة الدراجتين الناريتين
‏ألا يمكن لهذا الانتظار إلى ما بعد رحلة نادي الدراجات عبر ‏‏"‏‏‏‏ماين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ يا للهول
‏أنصت،‏ أنت زوج الآن
‏عندما تقرر عليك التفكير
‏فيما نحتاج إليه وليس فيما تريده
‏لا يبدو أنّك تفعلين ذلك
‏وهبت ساعة المنبّهة
‏وبعت كراسيي وما قصة هذه الأوعية الصغيرة؟
‏إنّها أكواب ‏‏"‏‏‏‏ساكي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جثرو‏‏"‏‏‏‏ البسيط
‏عرفت ذلك
‏كل ما أفعله يا ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ هو لأجلنا
‏حقًا؟ لِمَ تفوح رائحة زهرة الربيع من ‏‏"‏‏‏‏راودي‏‏"‏‏‏‏ إذًا؟
‏لأنّني حشوته بأوراق الأزهار المجففة
‏يمكنك الاحتفاظ بالدراجتين
‏هذا ما أتكلم عنه
‏سيكون الزواج صعبًا للغاية
‏نعم
‏شكرًا
‏كيف حال فخذيك؟
‏إنّهما ساخنتان جدًا ولونهما زهري
‏أتريدين مني أن أدهنهما بمرهم؟
‏لا بأس
‏هذا غريب
‏عرفت أنّني شممت
‏مزيجًا من الخوف وبودرة أطفال
‏‏‏"‏‏‏‏كيف يعلم أمر طفح بطني؟‏‏"‏‏‏‏
‏أعلم أنك استعملت
‏طبًا نفسيًا معكوسًا مع السيد ‏‏"‏‏‏‏رادفورد‏‏"‏‏‏‏
‏فعلت،‏ صحيح؟
‏عرفت ذلك بمفردي
‏دون مساعدة أحد
‏أو شرح الأمر مباشرة لي
‏كان هذا درسك الأخير
‏ولم تكن تحتاج إليه حتى
‏ثلاثة أعوام وانتهى الأمر أخيرًا
‏أعرف ما تريده،‏ أعرف
‏تعال إلى هنا
‏‏‏"‏‏‏‏يا إلهي،‏ يحصل الأمر أخيرًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تدع لحظة تفوتك احفظ اللحظة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فانتازيا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تظن أنّني
‏أنهيت تعليمك
‏ألا تفهم أنّ الفرق الوحيد بين اليوم والغد
‏هو عندما تستيقظ غدًا وتبدأ
‏بالمجيء وقتل الناس
‏ولا يقولون لا بأس إنّه مجرد طبيب مقيم
‏وسيتساءلون حتمًا
‏عن هوية من حاول تثقيفك
‏وعندما يبدأ إصبع الاتهام بالتحوّل باتجاهي
‏أفضّل الإصابة بغيبوبة
‏بسبب نوبة غضب أصبت بها آخر مرة
‏حينما حاولت معانقتي
‏و.‏.‏.‏
‏لا تتأخر غدًا
‏أيّها الطبيب
‏‏‏"‏‏‏‏صمودك أو انهيارك في مستشفى‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏منوط بطريقة تعاطي المرء مع علاقاته‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بمفردي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سواء كانت علاقة جديدة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أريد البقاء بمفردي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو علاقة قديمة عليه إعادة تحديدها مجددًا‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي
‏لا أصدق أنّك فعلت هذا
‏أجل
‏إنّها أصغر حتى مما تصوّرت
‏لكن ماذا عنك؟
‏لا عليكِ يا عزيزتي
‏تولّيت الأمر،‏ انظري
‏‏‏"‏‏‏‏قلت (هيب هوب) (ذا هيبي ذا هيبي)
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏هيب هيب هوب‏‏"‏‏‏‏ لا تتوقف
‏‏‏"‏‏‏‏بوغي‏‏"‏‏‏‏ المبدع والمذهل
‏‏‏"‏‏‏‏بوغي‏‏"‏‏‏‏ متعصب
‏لوتيرة وإيقاع (بوغي)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحى
‏‏‏"‏‏‏‏يغني الراب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أما بالنسبة إليّ،‏ العلاقات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هي ما جعلتني أصمد خلال تدرّجي‏‏"‏‏‏‏
‏إصابة مباشرة
‏لم ننته من تحدّينا بعد،‏ صحيح؟
‏لا،‏ إنّها البداية بالنسبة إليك
‏‏‏"‏‏‏‏الغريب في الأمر أنّه كان محقًا‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إسلام صبحي‏‏"‏‏‏‏