‏‏‏"‏‏‏‏أجهل السبب
‏لكنّني أشعر بأنّ ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ غاضبان منّي
‏لكنّني ما زلت غير متأكّد
‏لذا من الجيّد دائمًا القيام باختبار‏‏"‏‏‏‏
‏هل لي بفطيرة محلاّة،‏ رجاءً؟
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ إنّهما غاضبان
‏مؤكّد أنّ حبيبتي الجديدة السبب
‏إنّها رائعة
‏لا تفهموني بطريقة خاطئة
‏ليست أكثر الأشخاص حنانًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر المضحك.‏.‏.‏
‏إنّني آكل
‏آسف
‏إنّني أتضوّر جوعًا
‏ليتني لم أنس محفظتي في البيت
‏الخبز
‏‏‏"‏‏‏‏إضافة إلى أنّه يمكن للجنس أن يكون غير عاطفي‏‏"‏‏‏‏
‏أهذا يعني أنّك ضد الاحتضان بحنان؟
‏‏‏"‏‏‏‏مشكلة (تورك) و(كارلا) الرئيسيّة مع (نينا)
‏هي أنّها المحامية التي تقاضي ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ بسبب سوء تصرّفه المهني
‏لا داعي للقول إنّني كنت أفعل كلّ شيء
‏كي لا أزعج ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ بعلاقتي بها
‏يمكنني القيام بالمزيد على الأرجح‏‏"‏‏‏‏
‏صباح الخير
‏أراك خلال تقديم إفادتك في الجلسة
‏سأحاول ألاّ أصفع محاميك بقسوة كما صفعته على مؤخرته بالأمس
‏إلى اللقاء
‏لمعلوماتكما لم تصفعني على مؤخّرتي بالأمس،‏ حسنًا؟
‏حقًا؟
‏أجل
‏لن يؤلمكَ ذلك إذن
‏كلّا
‏اضربيه مجددًا يا حبيبتي
‏لماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بعد أن دهنت مؤخّرتي بنصف أنبوب ظننته مرهمًا للحريق
‏توجّهت إلى مكان عملي‏‏"‏‏‏‏
‏ما الذي يشبه رائحة الـ‏‏"‏‏‏‏فاجيسيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا شيء،‏ كيف أساعدك؟
‏أتذكر عندما قلت
‏إنّ الألم في ظهر السيد ‏‏"‏‏‏‏بيترسين‏‏"‏‏‏‏ كان بسبب التهاب مفصله العجزي
‏ولم توافقني الرأي؟
‏في الحقيقة،‏ كنت محقّة
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب ألاّ تستخدمي القهوة الساخنة
‏لتحتفلي بالنصر
‏إنّه خطأ المبتدئين
‏حقًا؟ لماذا أنت سلبي جدًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏في الأشهر الأخيرة الماضية برهنت (إليوت) أنّها طبيبة ماهرة
‏وبعد رحيل ناصحتها المخلصة ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏
‏أرادت أن تبرهن أنّها لم تكن ضربة حظ‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏انتباه أيّها الأطبّاء
‏سيأتي أحد أعضاء مجلس إدارة المستشفى لتلقي العلاج
‏أوّل طبيب يبلغ مكتبي سيتولّى معالجته
‏بالطبع في هذا المستشفى يسعى الجميع ليبرهن عن قدراته
‏انطلقوا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف تبلي جدّتك؟
‏أفضل بكثير،‏ شكرًا
‏تبيّن أنّها كانت.‏.‏.‏
‏شكرًا
‏لا أستطيع القيام بذلك بمفردي
‏أعلم
‏أنا لست ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف تفعل ذلك بـ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنتما مقرّبان جدًا.‏.‏.‏ لدرجة أنني أحلم أحيانًا
‏بأنّكما هربتما معًا
‏إلى أين؟
‏ذهبنا مرّة إلى ‏‏"‏‏‏‏أسبين‏‏"‏‏‏‏
‏أرجو أن نكون قد ذهبنا في الصيف
‏لا أجيد التزلّج
‏أيّتها الفتاتان!‏ أريد تفسيرًا
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرها بقانوننا
‏‏‏"‏‏‏‏لست مسؤولًا عن التي تضاجعها إذا لم تمارس الجنس من ستة أشهر‏‏"‏‏‏‏
‏أرجوك!‏ لم تكن يائسًا لهذه الدرجة حين كنت عازبًا،‏ صحيح؟
‏كان ذلك مدهشًا
‏أجل،‏ كان مدهشًا
‏نصبح سواسية كأسنان المشط في الظلام
‏‏‏"‏‏‏‏كريستوفر دانكين تورك‏‏"‏‏‏‏ أخبره بحقيقة مشاعرك
‏كما أخبرتني بالأمس
‏أو سأقوم بذلك بالنيابة عنك
‏حبيبتي
‏لماذا يجرح مشاعري كثيرًا؟
‏أريدك أمنك التوقّف عن مواعدتها
‏حسنًا
‏لكنّني سأنهي علاقتي بها لأنّ الأصدقاء أهمّ من الحبيبات
‏إضافة إلى أنّك ضاجعتها
‏أربع مرّات ونصف
‏إلى اللقاء
‏‏‏"‏‏‏‏جوردين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت عضوة في مجلس الإدارة
‏ما قصة مريضي السيّد ‏‏"‏‏‏‏سوميرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ سأحذّرك كما أحذّر ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏كلّما احتسيت أكثر من ثلاثة كؤوس ويسكي
‏استعدي،‏ لأنّه سيربّت على مؤخّرتك
‏هذا أمر مزعج بثمان وسائل مختلفة
‏‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّه متعصّب جدًا للرجال
‏سيلتهمك حيّة
‏اسمع،‏ لم أعد الطبيبة التي كنت عليها قبل أربع سنوات
‏أصبحت أكثر ذكاء وثقة بالنفس و.‏.‏.‏
‏أجل.‏.‏.‏
‏أعفيني من تلاوة بقية خطاب ‏‏"‏‏‏‏سأريك‏‏"‏‏‏‏
‏وارحلي بسرعة لأنّني منشغل جدًا
‏شكرًا
‏أيجدر بنا البدء بسماع الإفادات
‏أم تريدون دفع مبلغ كبير لنا فحسب؟
‏دفع مبلغ كبير
‏لن ترعبك مجددًا،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏مستحيل،‏ أنا مُخدّر
‏إضافة إلى أنّني إذا ركّزت
‏أظنّ أنّي أستطيع السيطرة على تعرّقي الزائد
‏الذي يصيبني لحظة تبدأ بالكلام
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت جاهز؟
‏في أيّ وقت تصبحين جاهزة يا ‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏
‏أوّلًا،‏ أودّ القول إنّ هذه التهم.‏.‏.‏
‏يجب أن نأخذ استراحة قصيرة
‏صدّقني،‏ هذا لمصلحتك
‏أوافق على ذلك
‏والآن،‏ يؤكّد السيد ‏‏"‏‏‏‏كورمين‏‏"‏‏‏‏
‏أنّ جراحة الكتف قضت على ضربته الاستهلالية
‏أودّ أن أسأل الدكتور ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ عمّا إذا كانت إصابته بالسكري
‏ربّما أثّرت في طريقة أدائه أثناء العمليّة الجراحيّة؟
‏أنت مصاب بالسكري؟
‏أجل،‏ أخبرتك بذلك
‏ظننتكَ تمزح
‏ما المضحك في هذا؟
‏في الحقيقة،‏ إنّه مرض خطر جدًا
‏وأنت لا تروق لي
‏ما الذي يؤكّد لنا أنّه يمارس التنس؟
‏انظروا إليه،‏ إنّه مريع
‏أنت مريع
‏انتظر ضربتي الاستهلالية
‏سنعقد تسوية خارج المحكمة
‏اسمع،‏ أريدك أن تعرف
‏أنّني ما زلت أظن أنّك طبيب رائع
‏وأكلّم الحاخام كثيرًا مؤخّرًا
‏بشأن خضوعي لعمليّة الختان
‏لا أقوم بذلك من باب التديّن
‏ولكن من أجل السيّدات،‏ ماذا؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ ساعدني يا ربّي سأشتاق إلى هذه الابتسامة‏‏"‏‏‏‏
‏أظنّ أنّه بسبب موضوع ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏
‏يجب أن نتوقّف عن المواعدة
‏كلّا
‏لا يمكنك قول كلاّ فحسب كلاّ جواب على سؤال
‏وواضح أنّني لم أطرح عليك سؤالًا
‏كنت أقدّم إفادة دراميّة
‏وأنا آسف
‏لكنّ الإفادة كان مفادها ‏‏"‏‏‏‏وداعًا‏‏"‏‏‏‏
‏أتعرفين؟ سيتعب أحدنا في النهاية
‏كيف تشعر يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏ساميرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏أشعر بأنّ زوجتي السابقة تقف على صدري
‏ولا أقصد زوجتي الجميلة
‏ولكن السمينة التي أنجبت كل أولادي
‏رائع!‏ أودّ أن أبدأ بـ.‏.‏.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏غولديلاكس‏‏"‏‏‏‏
‏إذا لم تكن كلماتك الثلاث التالية
‏إسفنجة وحمّام ومؤخّرتي الكبيرة البيضاء
‏فلست مهتمًا بما ستقولينه
‏والآن،‏ كوني ممرّضة لطيفة
‏واذهبي وابحثي عن طبيبي
‏في الحقيقة يا سيدي
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏إليوت ريد‏‏"‏‏‏‏
‏إذن،‏ ما رأيك؟
‏هل هذا الطبيب ماهر؟
‏إنّه طبيب رائع
‏حبيبتي،‏ بسبب قضيّة سوء التصرف المهني
‏سترتفع أقساط التأمين
‏يجب أن نخفض نفقاتنا
‏أقيم في شقة صغيرة مع زوجي وصديقه المفضّل
‏وكلبهما الميت المحنّط
‏أيّ تخفيض أقل من هذا؟
‏أرجوك
‏أحد أعظم الأمور فيك
‏أنّك لم تسمح لأمر يومًا بإحباطك
‏أجل،‏ أنا مبهر جدًا
‏صحيح،‏ أنت كذلك ولا تشغل رأسك الجميلة بشيء آخر
‏اتفقنا؟
‏ما الذي يمكن أن يؤثّر في رأس هذا الرجل يا حبيبتي؟
‏ماذا؟
‏أكان يومكَ شاقًا؟
‏أتريد التكلّم عن الأمر؟
‏‏-‏ أجل ‏-‏ تعال
‏‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏،‏ انتهت علاقتنا
‏كلّا،‏ لم تنته بعد
‏في الواقع،‏ أشعر بإثارة غريبة
‏بسبب خجلك عند ممارستك الجنس وقوفًا للمرة الأولى
‏أولًا،‏ شكرًا
‏ثانيًا،‏ حاولت أن أكون منطقيًا
‏إذا كنت تريدين رؤية الجانب الشرير في شخصيتي
‏فسترينه
‏سأدغدغك
‏أتشعر بالسيطرة مجددًا؟
‏حسنًا،‏ أخبريني كيف ستنتهي هذه العلاقة
‏لن تقطع علاقتك بي وستخون صديقك
‏أهذه خدعة يلجأ إليها المحامون؟
‏لن يحدث ذلك
‏‏-‏ اجلس ‏-‏ لن أجلس،‏ سأنصرف
‏ستمارس الجنس معي
‏لن أقوم بأمر مماثل
‏وكأقصى تصرّف للخيانة
‏ستقوم بذلك على الطاولة المبللة بالعرق والدموع
‏حيث هزمت صديقك
‏أكره الطاولة القذرة
‏أنت تحب الطاولة القذرة
‏ساعدني يا ربّي،‏ أحبها
‏أحب الطاولة القذرة
‏حسنًا،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ساميرز‏‏"‏‏‏‏ وصلت نتيجة تخطيط قلبك
‏وراقت للدكتور ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏
‏متى سأغادر هذا المكان؟
‏ظنّ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ أنّك ستسأل عن ذلك
‏ولديه الإجابة
‏اخرس
‏وطلب أن تكف عن دفع المال للمساعدين
‏لإحضار ‏‏"‏‏‏‏التشيزبرغر‏‏"‏‏‏‏ لك أيّها السمين
‏يا إلهي،‏ إنّه تقليدي محافظ
‏مثلي
‏اسمع
‏إنّها ملك الدكتور ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏
‏أنت والدكتور ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ إذن.‏.‏.‏
‏أجل،‏ نحن عشيقان
‏عشيقان متيّمان
‏أفترض أنّه متزوّج؟
‏لا تفهمه زوجته كما أفهمه
‏يعجبني هذا الرجل
‏ليس كما يعجبني
‏يمر ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ بأزمة نفسية
‏لا تقترب منه،‏ حسنًا؟
‏ليس الأمر شخصيًا لكنّك مخلوق بشري مريع
‏طبعًا
‏لكنّنا تقابلنا اليوم
‏الحياة لا معنى لها يا ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏
‏وسأبوح لك بسر
‏الأمر الوحيد الذي لا معنى له أكثر من الحياة هو ممارسة الطب
‏خلاصة الأمر،‏ تهدر ثمان سنوات وتنفق 200 ألف دولار
‏لارتياد كليّة الطب وعلام تحصل في النهاية؟
‏سأخبركَ،‏ شهادة معلقة على الجدار
‏ودائرة مركزية صغيرة على ظهرك
‏وذكّرته بأنّ الناس صالحون أساسًا
‏الناس مقزّزون،‏ إنّهم مقزّزون ولا تخطئ بهذا الخصوص
‏حتّى السيدات المسنّات اللطيفات يردنَ مقاضاتك في المحكمة
‏هيّا بنا
‏تكلمنا عن الناس
‏وأعرف أنّك لن تفعل شيئًا لتدمّر براءته
‏كما ترون،‏ توجد حجرة مستقلة داخل القبّعة
‏لذا يكون الأرنب المقزّز بداخلها طيلة الوقت
‏صحيح؟
‏يسمع الآخرون ما يريدون سماعه،‏ حسنًا؟
‏ماذا فعلت؟
‏عذرًا
‏يودّ ابني أن يصبح طبيبًا
‏وظننت أنّه ربما يمكنك تنويره
‏أودّ ذلك كثيرًا
‏ألديك كلب يا صغيري؟
‏حسنًا
‏أريدك أن تبحث عن كومة من أفضل برازه وتتمرّغ بها
‏هذا هو شعور الطبيب
‏لأنّني سأطلعك على سر قذر
‏لا يريد الناس أن تساعدهم
‏يريدون تدمير كرامتك يريدون تدمير اعتدادك بنفسك
‏لكنّهم يسعون إلى مالك بالأخص
‏حظًّا سعيدًا في كليّة الطب
‏عندما ترى عرضًا سحريًا في المرّة التالية
‏كان الأرنب داخل القبّعة طيلة الوقت
‏إلى اللقاء
‏أنت بحكم الميت
‏يمكن إخفاء الحقيقة لوقت محدّد
‏طفح الكيل
‏أريد أن أتعرّف بالدكتور ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏
‏لا توجد مشكلة
‏تبًا
‏‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر
‏لنجلس ونناقش هذا الأمر
‏‏‏"‏‏‏‏وعندما تنكشف الحقيقة
‏لا تحرّرك كما تمنّيت‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا صاح
‏‏‏"‏‏‏‏خصوصًا عندما يتعلق الأمر بخيانة صديقك الأعز‏‏"‏‏‏‏
‏هل كسبنا القضيّة؟
‏مهلك يا ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏
‏ألم تسمع بمقولة أبق أعداءك تحت ناظريك؟
‏‏-‏ كنت أبقيها تحت ناظريّ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏ أظنّ أنّه يجب أن نتكلم،‏ ما رأيك؟
‏مؤكّد أنّني كنت أشعر والدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ بالذنب
‏لكن إذا لم يشأ ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ مناقشة الأمر فقد كنّا بريئين من التهمة
‏هل يمكنني مكالمتكما؟
‏من يريد أن ينتحل شخصيتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏كريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ما زلت غاضبًا منّي على الأرجح،‏ هل من أحد؟
‏الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ في خدمتك
‏حسنًا،‏ كلّا يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏
‏ألا يوجد أحد هنا أثق به لينتحل شخصيتي؟
‏مرحبًا
‏أنا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت ريد‏‏"‏‏‏‏
‏أنا طبيب
‏ما خطبكما؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏ قلتَ إنّك ستقطع علاقتك بـ‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف ذلك،‏ صدّقيني كنت أفكر في ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ أثناء ممارستنا الجنس
‏لم أحسن اختيار الكلمات
‏وأنت.‏.‏.‏
‏لماذا تريد أن يكون جميع من بالمستشفى بائسين مثلك؟
‏كيف لا تفهمين ذلك؟
‏ماذا يحبّ البؤس؟
‏حسنًا،‏ اسمعا
‏الرفقة
‏البؤس يحب الرفقة
‏ربّاه
‏حسنًا بالطبع،‏ ربّما أخفقنا
‏ولكن بمقدار بسيط فحسب
‏ولكن أرجوك مؤكد أنّك لا تريدين أن تغضبي منا
‏حقًا؟ ممّن سأغضب؟
‏‏-‏ مرحبًا أيّها الأصدقاء
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ساميرز‏‏"‏‏‏‏
‏أظنّ أنّه يمكننا إنقاذ قدمك
‏الاعتلال في قلبه
‏أعرف ذلك
‏نحن قلقون بشأن قلبك
‏أجل
‏حسنًا،‏ تبدو.‏.‏.‏
‏ورقتك تبدو جيّدة
‏ولكن يجب أن أصغي إلى نبضات قلبك
‏للأسف كنت مخطئًا
‏يجب أن نبتر قدمك
‏‏‏"‏‏‏‏مدّني حديثي مع (كارلا) بالشجاعة لاتخاذ موقف
‏في النهاية،‏ يحبّ البؤس الرفقة‏‏"‏‏‏‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏إذا تكلّمت مجددًا عن إنهاء علاقتنا
‏فسأعاقبك
‏تعاقبني؟ كيف؟
‏أتعرفين؟ هذا أمر جنوني لن أوشم اسمك على رسغ قدمي،‏ مفهوم؟
‏طفح كيلي،‏ مفهوم؟
‏يجب أن يكون للرجل حدود
‏لنغادر هذا المكان
‏هيّا
‏‏‏"‏‏‏‏وأدركت عندئذ
‏أنني لن أكون قويًا يومًا بما يكفي لأتحرّر من سيطرة ‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏
‏احتجت إلى المساعدة
‏احتجت إلى شخص مخيف أكثر منها
‏احتجت إلى ساحرة حقيقيّة‏‏"‏‏‏‏
‏إنّها ساحرة
‏مؤكّد أنّ أحدهم خلّفها هنا منذ عيد القديسين
‏ربّاه سيغضب مني الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا
‏هذا أسوأ من قبض أخي ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ عليّ
‏عندما كنت أقرأ مجلاته الـ‏‏"‏‏‏‏بلاي غيرل‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ألا تعنين مجلات الـ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كلّا
‏أتقولين إنّ شقيقك.‏.‏.‏؟
‏أجل
‏هل أخبر عائلتك بذلك؟
‏كلّا
‏‏-‏ هل الجميع متأكّد من أنّه.‏.‏.‏؟ ‏-‏ أجل
‏أتظنين أنّ شقيقك ضاجع أحدهم يومًا.‏.‏.‏؟
‏لا مزيد من الأسئلة
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ إذا كان بوسعك تدبّر أمر ذلك المتعصّب للرجال
‏فيمكنك تدبّر أمر ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا تعاملينني بلطف؟
‏حسنًا،‏ يكلّمني ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ أحيانًا في البيت
‏وأخبرني بأنّك لا تحتاجين إليه كالسابق
‏وهذا الأمر يزعجه جدًا
‏ويشعرني بسعادة لامتناهية بالطبع
‏لا تتراجعي عن موقفك استفيدي ممّا فعلته مع السيّد ‏‏"‏‏‏‏ساميرز‏‏"‏‏‏‏
‏أنت أقوى بكثير من كلّ
‏الأطبّاء المتدرّبين الأغبياء هنا
‏حقًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جوردين‏‏"‏‏‏‏
‏أريد منك مساعدتي على قطع علاقتي بإحداهنّ
‏حقًا
‏لا توجد فطيرة هنا
‏ربّاه
‏ستقتلانني
‏لا أحد سيقتلك
‏مرحبًا،‏ أنا الدكتور ‏‏"‏‏‏‏نكرة‏‏"‏‏‏‏
‏مفهوم،‏ أهذا تهديدك الأبوقراطي كما يفعل التلامذة في ملعب المدرسة؟
‏لنتكلم بجديّة،‏ أما من فطيرة؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف أنّك تشعر بأنّك فعلت الصواب معه
‏ولكن يجب أن تدرك أنّ السيد ‏‏"‏‏‏‏كورمين‏‏"‏‏‏‏
‏يشعر بأنّك خيّبت أمله
‏أتعرفين؟
‏لا أشعر بذلك
‏أعرف أنّكَ بذلت أقصى جهد ممكن
‏ولكنه ثمّة أمر يجب أن تعرفه عني
‏الآخرون يكرهونني
‏لكن في ملعب التنس
‏يُجبَرون على التفاعل معي
‏لذا.‏.‏.‏
‏لثلاث ساعات ونهارَي أحد في الشهر
‏يكون لديّ أصدقاء
‏أتفهمان قصدي؟
‏أتقول إذن،‏ إنّه مع أنّك تظن
‏أنّ زوجي أحسن عملًا
‏قرّرت أن تسحق روحه
‏من خلال وضع نقطة سوداء دائمة على سجلّه الطبي
‏بسبب مباراة تنس؟
‏أخشى أنّني قلت الكثير
‏حسنًا،‏ هذه المرأة مروّعة،‏ دعك من الهلع
‏سأكون بخير
‏كنت أكلّم نفسي
‏ها أنت ذا،‏ اذهب إلى مؤخر سيارتي
‏وتمدّد على الأرض
‏‏-‏ حسنًا ‏-‏ تراجع
‏‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أكلّمك
‏‏‏"‏‏‏‏ستحتدم المعركة‏‏"‏‏‏‏
‏إذا كنت تريدين قول شيء فافعلي ذلك
‏‏‏"‏‏‏‏بخصوص النساء القويّات
‏إذا استدعيتهنّ للمبارزة سيكون نقدهنّ لاذعًا‏‏"‏‏‏‏
‏كان يجدر بي معرفة ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏
‏أنت تنتحلين شخصية الطبيبة
‏منذ مجيئك إلى هنا
‏اسمع،‏ قمت واجبي لمعالجة هذا الرجل
‏وبخصوص خوفي من أن تخبره
‏بأنّي كاذبة.‏.‏.‏
‏أيّها السافل،‏ أنا الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا؟‏‏"‏‏‏‏
‏وبالمناسبة،‏ تكلّمت مع زوجتك
‏أعرف أنّني أزعجك
‏احتجت إلى ثلاث سنوات لأنتقل إلى هنا ولن أغادر هذا المكان
‏إليك ما سيحدث
‏ستُسقط الدعوى لأنّها مجحفة وأنت تعرف ذلك
‏ولكن أيضًا،‏ إذا لم تفعل ذلك
‏فسألكمك بقوة في صدرك
‏بحيث تمسي القشّة الوسيلة الوحيدة التي تستعملها لتأكل الفطيرة
‏تأتين إلى هنا وتختالين
‏وكأنّك ملكة النحل
‏احزري أمرًا يا آنستي،‏ هذه دياري
‏انتهت علاقتك بهذا الرجل الضعيف
‏لذا امضي قدمًا،‏ لأنّك إن لم تفعلي ذلك
‏فسأحوّل علاقتكما الواهية إلى علاقة ثلاثية
‏وسأقوم أنا بدور البطولة
‏وأنا لا أقبّل بطريقة لطيفة
‏‏‏"‏‏‏‏وعرفنا عندئذ من التي ربحت المعركة‏‏"‏‏‏‏
‏آه
‏مرحى
‏حسنًا،‏ لا بأس،‏ انتهت علاقتنا
‏‏‏"‏‏‏‏أنا حر؟‏‏"‏‏‏‏
‏أنت،‏ اذهب إلى مؤخرة سيّارتي
‏رائع
‏يا للروعة
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏جوردين‏‏"‏‏‏‏
‏إلى اللقاء
‏انتظر
‏أصبحت عبدي الآن
‏أجبرتني ‏‏"‏‏‏‏جوردين‏‏"‏‏‏‏ على تمطيط سروالها ‏‏"‏‏‏‏الجينز‏‏"‏‏‏‏ الجديد
‏يا للٔاسف
‏أتعرف ماذا أجبرتني زوجة ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏ على فعله اليوم
‏لأنني سحقت معنوياته؟
‏ماذا؟
‏منذ الجراحة أستهل ضرب الكرة بيدي اليسرى
‏لا يمكن التنبؤ بالضربة
‏لكنّني أبلي حسنًا
‏أتشوّق إلى رؤية ذلك
‏نلت منك
‏النتيجة 15 مقابل صفر
‏‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏،‏ آسف بخصوص ‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏
‏لا بأس يا رجل
‏إنّها امرأة،‏ أتفهّم الأمر
‏‏‏"‏‏‏‏والحقيقة أنّه تفهم الأمر فعلًا
‏مهما حاولنا أن نتظاهر بالعكس
‏النساء القويّات الواثقات بأنفسهنّ سيسيطرنَ دائمًا علينا
‏سواء كنّ يقاتلنَ لنيل الاحترام
‏أم من أجل رجالهنّ.‏.‏.‏
‏أم يقاتلن من أجل القتال فحسب
‏النساء القويّات يشعرنَ الرجال كلّهم بالشعور نفسه‏‏"‏‏‏‏
‏تبدو ‏‏"‏‏‏‏جوردين‏‏"‏‏‏‏ غاضبة يتوجّب عليّ الذهاب
‏يجب أن أذهب لإحضار ملابس ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ من المصبغة
‏حسناً،‏ ماذا لدينا هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ربّاه‏‏"‏‏‏‏
‏سمعت من مصدر موثوق به
‏أنّك تريد أن تعيش في مكب قمامة
‏يمكنني أن أتدبّر هذا الأمر
‏أعرف الحي المناسب
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏سارة بدر الدين‏‏"‏‏‏‏