‏‏‏"‏‏‏‏الحياة في مستشفى لا تكون مملة أبدًا‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تفعلان؟
‏نتدرب على الجري بالسرعة البطيئة
‏هذا يجعل كل شيء يبدو دراميًا أكثر
‏أنتما طبيبان
‏حبيبتي
‏اذهب للحاق بها يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏انتظري
‏إنّه بطيء
‏‏‏"‏‏‏‏حان الوقت للذهاب لرؤية مريضي المفضل السيد (غريغوري ماركس)
‏ربما يحتاج كُلية جديدة
‏لكنّه بالتأكيد لا يحتاج إلى قلب جديد‏‏"‏‏‏‏
‏اشتريت لك هدية
‏رباه،‏ دفتر يوميات
‏تبدو شابًا حساسًا يحب تسجيل مشاعره
‏‏‏"‏‏‏‏لا أطيق صبرًا حتى أسجّل هذا،‏ رباه‏‏"‏‏‏‏
‏صراحةً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ماركس‏‏"‏‏‏‏
‏رغم علمي أنّك لن تقبلها أبدًا
‏أنا مستعد لمنحك إحدى كُليتيّ بلمح البصر
‏كلاّ،‏ سأقبلها بالتأكيد
‏سآخذها بيديّ هاتين
‏رائع
‏دعني أراجع ورقة بياناتك ونرى إن كانت فصيلتا دمنا متماثلتين
‏‏‏"‏‏‏‏أرجوك لا تكوني متماثلة فصيلة الدم (أوه).‏.‏.‏ ليست متماثلة،‏ رائع‏‏"‏‏‏‏
‏أنا آسف جدًا
‏ألديك كعكة شوكولاتة اليوم؟
‏كلّا
‏ألا يزيد هذا من سوء يومي الكريه؟
‏استرخي يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أتناولها أبدًا
‏صحيح،‏ لأنّك مصاب بمرض السكري
‏أتدري يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لو أردت التعاطف
‏فعليك أن تصاب بمرض يراه الناس
‏عجبًا
‏أنا آسفة جدًا،‏ أمرّ بأسوأ أيام حياتي
‏هذه ليست مشكلة
‏أسامح وأنسى،‏ أليس كذلك؟
‏نَل منها رجاءً
‏كنت أعمل جاهدة مؤخرًا
‏لكن المكان هنا يفتقر إلى الانضباط
‏ما زلت لا أتلقي نتائج الأشعة السينية أو فحوص المختبر في موعدها
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏لو أنّك تريدين بشدة إنجاز الأمور فيمكنك فعل ما تفعله ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏
‏أيمكنك نقل سيارتي من الشمس؟
‏فلو سخنت المقاعد يلتهب فخذاي ويتعرّقان
‏أجل،‏ إلى اللقاء يا حارس الأمن
‏تصرف راق جدًا
‏لا تحكمي علي أيّتها النحيفة
‏على المرء أن يفعل ما يتطلّبه الأمر لإنجاز أموره
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ لن نتصرف هكذا أبدًا
‏شكرًا لك
‏كيف حصلت على كعكة الشوكولاتة؟
‏قال إنّهم ليس لديهم منها اليوم
‏فعلت هذا فقط وقلت.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألديك كعكة؟‏‏"‏‏‏‏
‏هذا سخف لا يمكنك الحصول على الكعك بالتصرف هكذا
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏
‏لن تخمّن أبدًا ما وجدته على الحاسوب
‏كتفي ذكر بالغ؟
‏اضطروا إلى تشذيبهما لإخراجي من البئر
‏صحيح،‏ أتعرف السيد ‏‏"‏‏‏‏ماركس‏‏"‏‏‏‏؟
‏قال إنّه ليس لديه أيّ أقارب ليتبرعوا له بكُلية
‏لكنّه لديه ابن
‏علينا أن نجده
‏أيّها المستجد،‏ أحيانًا يود المرء الاحتفاظ ببعض الأمور سرًا
‏كأن يكون لديه ابن
‏أو أن يكون سنه 29 ولديه دفتر يوميات مرسوم على غلافه أحادي القرن
‏هذا فرس لديه سيف على رأسه وهو موجود لحماية آمالي وأحلامي
‏لو أنّ الرجل لم يخبرك عن ابنه فأنا واثق من أنّ لديه سببًا وجيهًا
‏أنت تفعل هذا دومًا تتورط كثيرًا في حياة مرضاك
‏وماذا تكون نتيجة هذا معك بالضبط؟
‏أحدهم سيفتقدني في النهاية يا ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏
‏رباه،‏ كلّا
‏جعلني أشاهد ‏‏"‏‏‏‏إيفروود‏‏"‏‏‏‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏كلوديا‏‏"‏‏‏‏،‏ عدني فقط ألّا تتورط كثيرًا مع مريضك،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بعد التورط أكثر
‏عرفت أن ابن السيد ‏‏"‏‏‏‏ماركس‏‏"‏‏‏‏ يعمل مراقب ملاحة جوية
‏في مطار خاص صغير‏‏"‏‏‏‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏ لا أريد أن.‏.‏.‏
‏هلاّ تسترخي؟ استرخ
‏سأضعها على مكبر الصوت ولو لم يعجبك صوتها فسينتهي أمرها
‏أقول لك شيئًا بشأن مسلسل ‏‏"‏‏‏‏وينغز‏‏"‏‏‏‏
‏لقد أجادوا تمثيله حقًا
‏معذرة،‏ هل أنت ‏‏"‏‏‏‏موراي ماركس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا مشغول
‏لا تبدو مشغولًا
‏‏‏"‏‏‏‏إلى برج المراقبة،‏ هنا الرحلة 117 فقدنا محركًا‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ أنت محق،‏ أنا لست مشغولًا
‏يمكنك الإجابة عن هذا
‏كلاّ،‏ لنتحدث
‏‏‏"‏‏‏‏رباه،‏ فقدنا المحرك الآخر‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أجب ‏-‏ حسنًا
‏فلتحاول أن ترفع الطائرة يا ربان الرحلة 117
‏مرحبًا
‏فقدناهم
‏ماذا أردت أن تقول؟
‏ألا ينبغي أن تتصل بدائرة المطافىء؟
‏كلاّ،‏ كان هذا ‏‏"‏‏‏‏ميكي‏‏"‏‏‏‏ يعبث
‏مرحبًا
‏هذا مطار صغير،‏ تمر طائرة واحدة فقط يوميًا
‏أنا طائرة جميلة،‏ اركبني
‏إنّه مخبول بعض الشيء
‏رائحته كالوقود
‏إنّه طائرة
‏لا أستطيع القيام بذلك بمفردي أعلم
‏أنا لست ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لست واثقًا من أنني أفهم هذا ‏-‏ ما الذي لا تفهمه؟
‏د.‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ قال لي ألّا أتورط وأنا تحديته
‏والآن بمساعدتك سأغيظه بالأمر لآخر مرة،‏ هذا ما سيحدث.‏.‏.‏
‏سأكرر لك الأغنية لآخر مرة
‏‏‏"‏‏‏‏كنت مخطئًا وجدت ابنه‏‏"‏‏‏‏
‏ثم تقفز أنت وتقول ‏‏"‏‏‏‏أنا الابن‏‏"‏‏‏‏
‏ألن يكون من الأطرف لو ظهرت بعد أن تقول وجدت ابنه مرتين لننهي الأمر؟
‏أجل،‏ سيكون هذا أطرف بكثير
‏لكن عندي سؤال
‏من الذي سيغني أغنية ‏‏"‏‏‏‏وجدت ابنه‏‏"‏‏‏‏ حينئذ؟
‏لأنس لن أفعل حينئذ بالطبع،‏ أفهمت؟
‏ها هو قادم
‏د.‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏كنت مخطئًا
‏‏‏"‏‏‏‏وجدت ابنه
‏أنا الابن‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل قلتها مبكرًا جدًا؟ ‏-‏ لقد تدربنا على هذا
‏كنا راكبين دراجتك النارية وقتها
‏وقت لمّ الشمل،‏ سيكون هذا رائعًا
‏‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏؟
‏قبل أن تقول شيئًا،‏ أريدك أن تعرف
‏أنّك لو كنت تحتاج إلى كُلية.‏.‏.‏ فيمكنك الحصول على كُليتي
‏أترى؟
‏مقابل 70 ألف دولار
‏أحب هذه اللحظة جدًا
‏حتى إنني أريد أن أضاجعها
‏كنت أتساءل لو كان بإمكانك التعجيل
‏بنتيجة تحليل بول السيد ‏‏"‏‏‏‏لوينستين‏‏"‏‏‏‏
‏لأنني لدي مقابلة هامة جدًا
‏من أجل منحة جامعية العام المقبل
‏كلّا
‏انتهينا من الحديث
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكننا المساعدة
‏كلاّ
‏لن تحولا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ لامرأة متلاعبة عابثة
‏لا تسيئا فهمي،‏ فخارج المستشفى
‏تكون ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ مثيرة جدًا وهي ترفع شعرها
‏لكنها هنا ليست مثيرة على الإطلاق
‏وهذا هو الترتيب الطبيعي للأمور
‏ولا تعبثا مع الترتيب الطبيعي
‏لا تصغي إليه يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ إنّه لا يعرف عمّا يتحدث
‏سأجرّب فعل أي شيء
‏لكنني لا أريد تشويه صورتي
‏لن تضطري إلى فعل هذا يا حبيبتي
‏بالتأكيد لو كان الأمر مهمًا بحق.‏.‏.‏
‏قد تضطرين إلى مضاجعة أحدهم من آن لآخر
‏هكذا ارتبطت بـ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ احتجت إلى قلم
‏لن تضطري إلى تشويه صورتك فالأمر كله يتعلق بالرقة
‏مجرّد ابتسامة خفيفة أو ضحكة حين تسمعين دعابة سمجة
‏نظرة في عينيك تقول
‏‏‏"‏‏‏‏لو فعلت ما أريد فربما يحدث شيء بيننا‏‏"‏‏‏‏
‏رغم أنّك تعرفين أن هذا لن يحدث أبدًا
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ لو حللت لي عيّنة البول هذه الآن
‏فربما أضاجعك،‏ لكنني على الأرجح لن أفعل
‏كدت تنجحين
‏ما مشكلتك مع والدك؟
‏بدايةً أسماني ‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏ هذا اسم رجل عجوز
‏بربك،‏ إنّه ليس كذلك
‏‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟
‏كل ما فعله أبي كان القصد منه إهانتي
‏‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟
‏كلاّ،‏ ‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏ الصغير
‏سني 68
‏أنا سني 34
‏تبًا
‏أنت لا تعرف كيف يكون الحالحين يكون هو والدك
‏جعلني أعيش في ظله طوال حياتي
‏غنى بالحفل الراقص بعامي الأخير بالمدرسة
‏رفيقتي بالحفل رمت سروالها الداخلي على المسرح
‏كانت هذه أول وآخر مرة أراه فيها
‏كلما أكون قربه لا يراني أحد
‏بربك،‏ أنت تبالغ
‏‏‏"‏‏‏‏أيتها الجميلة،‏ ماذا تطهين؟‏‏"‏‏‏‏
‏أترى ما أعنيه؟
‏أحب هذه الأغنية
‏‏‏"‏‏‏‏ما رأيك في أن تطهي معي شيئًا؟‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا لك
‏‏‏"‏‏‏‏أيّتها الجميلة،‏ ماذا تطهين؟ ما رأيك أن تطهي معي شيئًا؟‏‏"‏‏‏‏
‏حاولت الحصول على نتائج أشعة سينية من فني المعمل.‏.‏.‏
‏بالتظاهر بأنني أريد تقبيله فسألني ما إن كنت مصابة بالشلل الارتجافي
‏لو أنك تريدين التقدم
‏فعليك استخدام ما منحك إيّاه الرب
‏‏-‏ أو بحالتك،‏ ما منحك إيّاه د.‏‏‏"‏‏‏‏فاينبرغ‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ بالضبط
‏لا يمكنني منع ابن المريض الذي يحتاج كُلية من الرحيل
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ ستساعدك
‏يمكنك فعل هذا
‏‏-‏ مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏ما أفعله لا يفيد
‏تبًا!‏ هذا ثوب الطبيبة المفضل لدي
‏أهذه بقعة سيئة؟
‏كلّا
‏إنّها بقعة جيدة
‏إنّها بقعة جيدة جدًا
‏هذه هي البقعة المفضلة لدي
‏نجحت
‏ثدياها جميلان
‏‏-‏ إنهما حقيقيان ‏-‏ أجل،‏ صحيح!‏
‏‏-‏ كلاّ،‏ إنّهما حقيقيان ‏-‏ ليسا كذلك
‏لا أصدق أنّك حصلت على كعكة فالرجل قال إنهم ليس لديهم كعك
‏افعل فقط ما قلت لك أن تفعله
‏حلوى للشخص الرائع
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏غلين‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يهم أنّ والدك وسيم وجذّاب
‏ويغني مثل ‏‏"‏‏‏‏جون باياز‏‏"‏‏‏‏ في شبابه
‏إنّه من لحمك ودمك عليك التقدم لمساعدته
‏واضح أنّ لديك مشاكل مع والدك
‏تسقطها علي
‏لذا لماذا لا تذهب وتتصل به؟
‏‏-‏ إنّه ميت ‏-‏ دعابة جيدة
‏‏-‏ أنا جاد ‏-‏ هذا كلاسيكي
‏أصيب بنوبة قلبية حادة
‏آسف لخسارتك
‏الآن بشأن الكُلية.‏.‏.‏
‏ليتني أستطيع جعل طائرتي تحلّق الآن
‏أحب أن أجعلها تحلّق دومًا حين أضطر لاتخاذ قرار هام
‏‏‏"‏‏‏‏استخدم حجة اللحم والدم مجددًا لكن بطريقة مختلفة‏‏"‏‏‏‏
‏الدم واللحم يا ‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ سأفعل هذا ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نجحت‏‏"‏‏‏‏
‏كنت أتثاءب يا ‏‏"‏‏‏‏غلين‏‏"‏‏‏‏
‏واحدة من أجل الطريق يا ‏‏"‏‏‏‏غلين‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا لك،‏ عطلة أسبوعية سعيدة
‏هل أقنعت ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏
‏أن يجري تحليل بول مريضك قبل تحليل بول مريضي؟
‏كلاّ،‏ قلت له فقط إنني لا أستطيع رفع صوتي واضطررت إلى لهمس في أذنه
‏هكذا
‏احترسي يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏بربك!‏ ما الضرر الذي قد ينتج عن القليل من المغازلة؟
‏‏-‏ أجل،‏ أريد رؤية خاتم الخطبة هذا ‏-‏ ثمنه عشرة آلاف دولار
‏لدي 12 دولارًا
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ لماذا؟
‏لقد خلقت وحشًا
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ عبثت بلسانها بأذن ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏
‏لجعله يعطيها نتائج تحاليل مرضاها
‏استخدمت أنوثتها،‏ ماذا في هذا؟
‏أنت تتلقى نتائج تحاليل مرضاك بسرعة لأنّك تلعب كرة السلة مع ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏
‏رغم أنّه يلقي الكرة كالسيدة العجوز
‏هذا مختلف
‏معذرة؟
‏سيسبب هذا مشاكل
‏سأستغرق ثانيةً واحدة
‏‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني الحصول على مياه غازية بنكهة البرتقال؟
‏فأنا أشعر بالحرارة والعطش الشديدين
‏إنّها على حسابي
‏أنا أيضًا أريد واحدة
‏آسف،‏ كانت هذه آخر علبة
‏يا له من أمر محزن!‏
‏لو أنّ هذه هي الطريقة التي تتصرف بها الطبيبات هنا
‏فآمل أن تكون الشابة التي سأقابلها من نوعية مختلفة
‏أيعرف أحدكما أين يمكنني العثور على د.‏‏‏"‏‏‏‏إليوت ريد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏اللحظات التي يقول فيها المرء لغيره قلت لك هذا،‏ نادرة
‏لذا حين تأتي على المرء الاستمتاع بها‏‏"‏‏‏‏
‏أيها المستجد.‏.‏.‏
‏لخبر الجيد هو أن أنسجة كُلية ‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏ وأنسجة جسد والده متطابقان
‏أما الخبر الأفضل فهو أنّ الفحوص كشفت سرًا صغيرًا
‏ستود مشاركته مع صديقك الجديد
‏‏‏"‏‏‏‏غريغوري‏‏"‏‏‏‏ ليس والد ‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏ الطبيعي
‏‏‏"‏‏‏‏كلّا‏‏"‏‏‏‏
‏بالمناسبة
‏هذه اللحظة رائعة جدًا
‏لدرجة أنني مستعد لخيانة اللحظة السابقة
‏والزواج من هذه وإنشاء أسرة من اللحظات الصغيرة
‏‏‏"‏‏‏‏لم أستطع أن أقرر ما إن كان عليّ إخبار (موراي)
‏بأنّ والده ليس والده
‏من حسن الحظ أن المستشفيات مليئة بالزملاء الداعمين المتلهفين للمساعدة
‏اذهب وأخبر هذا الوغد حالًا قبل أن يتبرع بكُلية لوالده المزيف
‏ويقاضي المستشفى
‏ودوّن هذا بدفترك الصغير المرسوم عليه أحادي القرن
‏في الواقع يا سيدي إنّه حصان على رأسه سيف
‏تعرف أنني أحادي القرن لماذا لا تقولها فحسب؟
‏‏-‏ ماذا ستفعل يا بني؟ ‏-‏ حسنًا يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلس.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كسيلسون‏‏"‏‏‏‏،‏ سأخبره
‏فـ‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏ طيب القلب وسيفعل الصواب
‏سأغادر
‏‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟
‏ليس أنت يا ‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏ العجوز
‏حسنًا
‏جعلت رجل المقابلة يجلس في الردهة
‏وأخبرته بأنّ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ مع مريض
‏كيف سنصلح هذا؟
‏لا تخف
‏الرجل أراد مياهًا غازية بنكهة البرتقال،‏ أليس كذلك؟
‏سنحضرها له وربما تزول المشكلة
‏حسنًا،‏ إليكم الخط
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ سنهتم برجل المقابلة وأنت يمكنك فعل ما تشاء
‏سأفعل
‏تبًا،‏ قلت لك أن تتلألأ
‏يقول إنّه يصفّي ذهنه بأن يحلّق بطائرته
‏لكنني ذهبت للمطار ووجدت أنه ليس لديه طائرة هناك،‏ ماذا أفعل؟
‏من أعطاك هذا الرقم؟
‏أنا أطلب منك المساعدة
‏أجل،‏ لكن من الهام جدًا أن نركز على مسألة من أعطاك هذا الرقم؟
‏حسنًا،‏ ربما تورطت أكثر مما ينبغي كما قلت
‏لكن هل سيقتلك لو اعترفت مرة أنّ نيتي كانت خالصة
‏بدلًا من قضاء الوقت كلّه في توبيخي؟
‏أخذت الرقم من ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏إنّها تكرهني
‏كنت رائعًا كالمعتاد
‏تبًا يا ‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏
‏في أيّ ركن من السماء تختفي أنت وطائرتك؟
‏ها أنت،‏ مرحبًا يا صديقي
‏مرحبًا
‏أنا طبيب
‏كل شيء نجح معي
‏يا له من انفجار غريب الحجم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ اتصل الرجل الذي سيجري المقابلة معك،‏ سيتأخر
‏اصحبي ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ لمكان ما من أجلي
‏‏-‏ أين؟ ‏-‏ مهرجان العسل
‏رباه،‏ هل عاد إلى البلدة؟
‏بالتأكيد،‏ و‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ سيود الذهاب معك
‏حقًا؟
‏أجل
‏أحب رؤية مجموعات كبيرة من البيض يأكلون اللقاح
‏أجل
‏نيابة عن مهرجان العسل
‏أود أن أشكر المتطوعين
‏ذوّاقتنا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏وبالتأكيد،‏ ‏‏"‏‏‏‏كريستوفر‏‏"‏‏‏‏ قرص العسل البشري
‏ظننتك عنيت الحبوب
‏أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏برج المراقبة،‏ أتسمعني؟ فقدت محركًا‏‏"‏‏‏‏
‏لن أصدق هذا الهراء مجددًا
‏هذا حقيقي،‏ ‏‏"‏‏‏‏ميكي‏‏"‏‏‏‏ ليس هنا
‏‏‏"‏‏‏‏رباه،‏ فقدت محركًا آخر‏‏"‏‏‏‏
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ تركت محركاتك في سقيفة التخزين
‏‏‏"‏‏‏‏ها هي،‏ شكرًا لك يا (موراي)‏‏"‏‏‏‏
‏هذا واجبي
‏ماذا يفعل والدك الآن باعتقادك؟
‏إنّه ليس والدي،‏ إنه والدي المزيف
‏مما يعني أن ما كدت أفعله أنا وابنة عمي المزيفة ‏‏"‏‏‏‏سامنتا‏‏"‏‏‏‏
‏في الصف العاشر،‏ كان سيصبح جميلًا وصائبًا
‏مررت بهذا الموقف قبلًا مع جدتي
‏حسنًا،‏ ماذا.‏.‏.‏ ماذا يفعل ‏‏"‏‏‏‏غريغوري‏‏"‏‏‏‏ الآن باعتقادك؟
‏على الأرجح يعزف على غيتاره الغبي
‏ربما لم أكن الأب المثالي فأحيانًا كنت أفوّت مباريات البيسبول
‏واصطحبت حبيبته بالكلية إلى ‏‏"‏‏‏‏الباهاما‏‏"‏‏‏‏ لمدة أسبوعين دون إخباره
‏لكنني ما زلت لا أفهم لمَ هو مستاء مني هكذا
‏حدثني ولا حرج
‏لديّ فتى يتجاهل نصائحي باستمرار
‏وينظر إلي بعينين حزينتين كلّما دعوته باسم فتاة
‏أو صرخت في وجهه
‏أتريد أن تغني أغنية عنه؟
‏كلّا،‏ أبدًا
‏أحيانًا يزعجني د.‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ باستمرار
‏لماذا تتحدث عن رئيسك بالعمل كأنّه والدك؟
‏أتذكر؟ والدي مات مؤخرًا
‏نوبة قلبية حادة
‏أجل.‏.‏.‏ أعني،‏ أجل
‏تعرف أنّه ليس ابنك،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ استنتجت ذلك ‏-‏ أجل
‏في الأغلب لأنّ أمه كانت حاملًا في الشهر الثامن حين قابلتها
‏لكن كان هناك علامات أخرى
‏بالتأكيد
‏كما أنّ والده الحقيقي كان وغدًا بحق فقررنا ألّا نخبره
‏أجل
‏فالفتى يحتاج إلى أبًا يحبه،‏ كما تعرف
‏أجل
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏الرجل الذي سيقابلني اتصل بي على هاتفي النقّال
‏كان ينتظر ليحدثني
‏ماذا حدث؟
‏النحل كان يغطيني
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري
‏قمت بموضوع التلاعب والمغازلة
‏أمام الرجل الذي بالداخل،‏ والآن.‏.‏.‏
‏يعتقد أنّك طبيبة حقيرة فاسقة
‏سأفسر له الأمر إذن سيكون الأمر على ما يُرام
‏مهلًا،‏ استمع إليّ فحسب يا سيدي
‏سيداتي،‏ أعتقد أننا تعلّمنا الدرس
‏هذا لا يساعد يا ‏‏"‏‏‏‏تيركلتون‏‏"‏‏‏‏
‏كنت مُغطى بالنحل
‏رباه،‏ إنّه يعطيه علبة مياه غازية بنكهة البرتقال
‏ماذا حدث؟
‏سيعيد التفكير بأمرك
‏كيف فعلت هذا؟
‏أريدك أن تعيد التفكير بأمر الطبيبة الشقراء
‏وسأخبرك عن السبب
‏أنا زوجها المستقبلي
‏وأحتاج إلى أن يحدث هذا كي أستطيع.‏.‏.‏
‏انظر إلي هنا،‏ أحتاج إلى أن يحدث هذا
‏كي أتمكن من البقاء بالمنزل و.‏.‏.‏
‏خبز الخبز أو الثرثرة عبر السياج مع الجارة ‏‏"‏‏‏‏مارج‏‏"‏‏‏‏
‏إنّها سيدة بولندية لطيفة على ما أعتقد هذا لا يهم،‏ فلست متحيزًا
‏عمّ تتحدث؟
‏إليك الأمر،‏ أحتاج أن تأخذ
‏علبة المياه الغازية بنكهة البرتقال وتستدير وتبتسم.‏.‏.‏
‏وتشير لها بعلامة الموافقة
‏وإلّا سآخذ نفس علبة المياه الغازية
‏وأتبعك إلى باحة وقوف السيارات
‏وأحطّم رأسك بها
‏تحدثنا عن مستقبلك
‏لا أعرف إن كان بإمكاني خوض هذا
‏ليت شيئًا يساعدني على تجاوز الباب
‏أيّها الأحمق
‏‏-‏ أجل ‏-‏ أجل
‏كلّا،‏ الأحمق الجديد بغض النظر عن رأيك
‏بهذا الرجل فقد كان يعرف دومًا أنّه ليس والدك
‏لكنّه لم يتخلّ عنك
‏لذا ما رأيك أن تدخل إلى هناك أيّها الأناني؟
‏حسنًا
‏مرحبًا
‏لديّ كُلية إضافية لا أستخدمها
‏هل أنت واثق من هذا؟
‏أجل
‏تعرف أنني أحبك،‏ أليس كذلك؟
‏بلى،‏ أعرف هذا
‏أنا أيضًا أحبك يا أبي
‏‏‏"‏‏‏‏ولد طفل أول أمس‏‏"‏‏‏‏
‏أبي
‏‏‏"‏‏‏‏ولد بالطريقة المعتادة‏‏"‏‏‏‏
‏أبي
‏‏‏"‏‏‏‏في مستشفى،‏ من السهل أن نتمادى
‏لكن أحيانًا يكون على المرء أن يتمادى ليعرف الحدود‏‏"‏‏‏‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ تعالي معي يا صديقتي الصغيرة
‏‏‏"‏‏‏‏بالنسبة إليّ.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيّتها الجميلة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ربما أكون تورطت كثيرًا مع (موراي)
‏ووالده الحقيقي المزيف لكن بينما شاهدت ‏‏"‏‏‏‏غريغوري‏‏"‏‏‏‏
‏وهو يغني لـ‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏ المنزعج جدًا
‏أدركت أمرًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيّتها الجميلة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لو أنّ (موراي) استطاع التغاضي عن عيوب والده
‏وتقدير الوقت الذي منحه إيّاه.‏.‏.‏
‏فربما أدين لد.‏ (كوكس) بالشكر على نفس الشيء‏‏"‏‏‏‏
‏أردت فقط أن أشكرك
‏على توبيخك لي باستمرار وعلى الشك بقدراتي دومًا
‏وعلى تدميرك التام لتقديري لذاتي
‏على الرحب والسعة
‏‏‏"‏‏‏‏والآن أنهي الحلقة بتلويح بالسرعة البطيئة
‏أنا بطيء بحق‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏سارة بدر الدين‏‏"‏‏‏‏