‏من موقف السيارات حتى هنا
‏أخبرتك بأنني أستطيع أن أفعل ذلك
‏من الأحمق الآن؟
‏‏‏"‏‏‏‏رغم الألم الذي أشعر به في فخذيّ
‏إلّا أنّ حمل ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ كان يستحق هذا
‏لأنني متأكد من أنّ هذا الأمر يجعل حالته النفسية رائعة‏‏"‏‏‏‏
‏أنا تعس جدًا
‏‏‏"‏‏‏‏لماذا فعلت ذلك إذن؟‏‏"‏‏‏‏
‏وضع ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏ برنامجًأ غبيًأ للتواصل
‏حيث يسمح للأسر أن تشاهد الجراحات
‏كنت أجري بالأمس جراحة تغيير صمام لهذا الرجل
‏كان يجب أن ترى أسرته
‏‏‏"‏‏‏‏واقفين هناك بلا عاطفة يصدرون عليّ حكمهم في صمت‏‏"‏‏‏‏
‏واليوم يجب أن أجري عملية استئصال قولون لهذا الرجل
‏كيف تعتقد أنّ أسرته ستكون؟
‏يوجد ورم هناك
‏لا تلمس ما وراء الكُلية يا صاح
‏أجمح خيالك إلى نمط الأسرة السوداء التي تصرخ أمام شاشة السينما؟
‏مثلما ينجذب الدب للعسل.‏.‏.‏
‏يا إلهي
‏كان يجب أن أكون بالطابق السفلي منذ عشر دقائق
‏لأتحدث مع طلبة بتمهيدي طب عمّا هو شعور أن تكون طبيبًا
‏لا تقلق،‏ سأساعدك
‏تماسك يا صديقي
‏رائع!‏
‏مرحبًا يا فتية،‏ أنا د.‏‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏أنا واثق أنّ لديكم أسئلة كثيرة لذا دعونا نبدأ
‏لذا هي للاستعمال الموضعي
‏تتكون من أجزاء متساوية من الـ‏‏"‏‏‏‏ترايثانولامين‏‏"‏‏‏‏ والـ‏‏"‏‏‏‏فينيل ديميثيكون‏‏"‏‏‏‏
‏أقترح استعماله مرتين يوميًا للتماسك الإضافي
‏إليك عيّنة في أنبوب يا ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏
‏سؤال رائع،‏ حسنًا
‏هل لدى أحدكم أيّ سؤال؟
‏‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى؟
‏ما أروع لحظاتك أثناء ممارسة الطب؟
‏أعتقد أنّ أروع لحظاتي كانت في السنة الثانية
‏ليلة رأس السنة
‏كانت هناك امرأة شابة حامل كادت ألّا تنجح في الوصول للمستشفى
‏‏‏"‏‏‏‏أنجبت طفلها في المدخل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما يحتاج إليه العالم الآن
‏هو الحب،‏ الحب النقي‏‏"‏‏‏‏
‏أتعلم؟ هذا أول حفيد لي
‏‏-‏ هل قمت بتوليده؟ ‏-‏ كلّا،‏ لكنّي كنت أشاهد الأمر
‏أنا طبيب
‏وأنت تبدين رائعة
‏إذن،‏ رغم أنّ د.‏‏‏"‏‏‏‏ميكهيد‏‏"‏‏‏‏ هو الذي قام بالتوليد.‏.‏.‏
‏إلا أنني من احتفل برأس السنة مع الجدة
‏مارسنا الجنس
‏هذا ما أفعله
‏كانت هذه أروع لحظاتك؟
‏أستطيع أن أفهم ذلك
‏فالمسنات لديهنّ خبرة
‏حسنًا،‏ أنت الآن في مأزق
‏لأنّ المسنة التي تتكلم عنها يستحسن ألاّ تكون أنا
‏ومن الأفضل ألّا تكون امرأة أخرى
‏ماذا لديك لتقوله؟
‏سروالك الجينز المفضل ضيّق جدًا ويبدو سخيفًأ
‏ماذا؟
‏أنا بمأزق بأية حال وكان يجب أن أقول هذا
‏من سوء حظك أنّ هذا غير صحيح أليس كذلك؟
‏عجبًا
‏سأروي لكم أروع لحظاتي كطبيب
‏اللعنة!‏ لقد فقدناه،‏ أعلن وفاته
‏لن أتخلّى عن هذا الرجل
‏‏-‏ ارفعي يده ‏-‏ ماذا؟
‏قلت لك ارفعي يده
‏هذا صحيح،‏ المصافحة التي صنعت المعجزة
‏فلتتولّ أنت هذا يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏لحظة رائعة أيّها المغفل
‏بدأت بسوء فهم عميق لأداء الجسم البشري
‏وانتهت بتحطيمك ليد رجل عجوز
‏‏-‏ أجل ‏-‏ أتعلمون ما سيكون رائعًا حقًا؟
‏لو أنّكم فكرتم لثوانٍ عن أروع لحظاتكم في الطب
‏كان يمكن أن يكون ذلك لطيفًا
‏لا أستطيع القيام بذلك بمفردي أعلم
‏أنا لست ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا شيء أتعس من دخول شاب المستشفى بالأعياد
‏أظنني سأقول ذلك لـ(إليوت)‏‏"‏‏‏‏
‏لا شيء أتعس من دخول شاب المستشفى بالأعياد
‏مرحبًا
‏هذا والدي
‏عدا هذا
‏وذاك
‏كنت مجهدًا للغاية مؤخرًا
‏بالأمس عندما كنت أتصارع مع ولدي صرعني في عشر ثوانٍ
‏صرعته بركلة قوية
‏أحضرت لـ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ مخروط مثلجات آخر؟
‏بالتأكيد
‏شكرًا
‏هذا مخروط ‏‏"‏‏‏‏وافل‏‏"‏‏‏‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ميليغان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏اتضح أنك مصاب بحالة خطيرة من داء وحيدات النواة الإنتاني
‏ألا يصاب المرء بهذا المرض من التقبيل؟
‏توجد طرق أخرى للإصابة بهذا المرض
‏‏-‏ د.‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ احتفظ بهذه الفكرة أيّها المستجد
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة
‏كرتي الجديدة هي أن أحصي
‏الموجودين في أيّة حجرة.‏.‏.‏ الذين يستطيعون أن يوسعونك ضربًا
‏ويوجد هنا أربعة أفراد
‏خمسة،‏ إن أحصيت السيدة ‏‏"‏‏‏‏كروس‏‏"‏‏‏‏
‏لم تأخذ دواءها أمس
‏وضربته بصينية المقصف
‏جاءتني من حيث لا أدري
‏هل سأخرج من هنا بعيد الميلاد؟
‏فوالدة ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ غير موجودة
‏وأكره حقًا فكرة إرساله إلى جديه
‏أعدك بأنّك ستصل لمنزلك قبل ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيليس‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك بالخارج
‏ماذا كان هذا؟
‏نقطة جديدة تحسب للسيدة ‏‏"‏‏‏‏كروس‏‏"‏‏‏‏
‏لكن لنر كيف ستستمتع بسكاكرها دون طاقم أسنانها الاصطناعي
‏أيّها المستجد،‏ لا تعد أيّ مريض بأنّه سيصبح بخير أبدًا
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏ميليغان‏‏"‏‏‏‏؟ ضغط دمه منخفض فقط إنّه مصاب بداء وحيدات النواة الإنتاني
‏بحقك أيّها المستجد،‏ انظر حولك
‏ما الفرق بين السيد ‏‏"‏‏‏‏ميليغان‏‏"‏‏‏‏ وأيّ مريض آخر بوحدة العناية المركزة؟
‏وإن كان ردك أنّه أصغر الموجودين سنًا
‏الذي لم يجرِ اتصالًا مثل هذا.‏.‏.‏
‏مرحبًا،‏ عاملة الهاتف؟ صليني بـ.‏.‏.‏
‏فستكون محقًا
‏لكن حيث إنني لست في حالة مزاجية جيدة
‏لألقي عليك خطبة مسرحية تفحمك سأقول لك هذا.‏.‏.‏
‏الأطباء مكروهون
‏أترى كل هؤلاء المسنين؟
‏إنهم مستعدون لفعل أيّ شيء ليستريحوا من الحياة
‏لكن معظمهم سيبقون وسيعيشون لأبد الآبدين
‏والسيد ‏‏"‏‏‏‏ميليغان‏‏"‏‏‏‏؟ اتضح أنّه صغير بما يكفي لٔان يموت
‏أقصد،‏ فكّر في الأمر.‏.‏.‏
‏إننا في العيد،‏ لديه طفل رقيق
‏ألا تستطيع أن تشعر بما يحدث؟
‏‏‏"‏‏‏‏لقد شعرت بالفعل
‏وكنت أعرف ماذا ستقول (كارلا) قبل أن تقوله‏‏"‏‏‏‏
‏فقد السيد ‏‏"‏‏‏‏ميليغان‏‏"‏‏‏‏ وعيه
‏هيّا بنا أيّها المستجد
‏‏‏"‏‏‏‏فكروا في أروع لحظاتكم في الطب‏‏"‏‏‏‏
‏أشكرك على عنايتك بي يا سيدتي
‏إن كان هناك أيّ شيء أستطيع تقديمه إليك فلتتصلي بي في عملي
‏لا تشغل بالك،‏ وماذا تعمل؟
‏أربي وأولّد خيولًا قصيرة
‏خيولًا قصيرة
‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏ثندر‏‏"‏‏‏‏
‏لا نستطيع التأخر على الجولات التفتيشية مرة أخرى،‏ هيّا بنا،‏ أسرع
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ هلاّ ترعين ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ ريثما نعتني بأبيه
‏مرحبًا.‏.‏.‏
‏لست ماهرة في معاملة الأطفال
‏لديهم أيدٍ متناهية الصغر،‏ وهذا مخيف
‏سأذهب الآن
‏والدي في وحدة العناية المركزة
‏ماذا يعني ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّه مكان نضع به من يحتاجون إلى عناية مكثفة
‏مثل من يحتاج للمساعدة على التنفس
‏بسبب فشل في الرئة
‏أو من لديه تمدد بأوعية الدماغ الدموية
‏وهذا يعني أنّ شريانًا انفجر والدم تدفق بغزارة في.‏.‏.‏
‏انس ما قلت
‏أتريد أن ترى من حالته أسوأ من والدك؟
‏نطلق عليه اسم الرأس الراقد
‏حسنًا
‏عادت نتيجة تحاليله،‏ ليس إنتانيًا
‏‏-‏ فلنبدأ بإعطائه ‏‏"‏‏‏‏دوبامين‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ فعلت
‏‏-‏ افحص دماغه ‏-‏ طلبت هذا بالفعل
‏إذن،‏ أعد للسيدة ‏‏"‏‏‏‏كروس‏‏"‏‏‏‏ أسنانها
‏لن أفعل ذلك
‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏،‏ اتضح أنّ السيد ‏‏"‏‏‏‏ميليغان‏‏"‏‏‏‏ ليس لديه تأمين صحي
‏أمر د.‏‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏ بتحويله للمستشفى الحكومي حالما تستقر حالته
‏متأسفة
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ إن ذهبت لتكلم ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏ من أجلي
‏فسأمنحك علكة عيد الميلاد الخاصة هذه
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ هذه في الواقع علكة السيدة ‏‏"‏‏‏‏كروس‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بأسنانها
‏لذا يجب أن أقنعه بأن يأخذها بعيني
‏أقنعه
‏أقنعه‏‏"‏‏‏‏
‏موافق
‏‏‏"‏‏‏‏فكروا في أروع لحظاتكم في الطب‏‏"‏‏‏‏
‏من قال إنني لم أكن سأنجح بمجهودي؟
‏معذرة يا سيدي
‏فقد رجل الوعي هناك.‏.‏.‏ هل أنت طبيب؟
‏ليس في نهاية هذا الأسبوع أعطني مشروبًا آخر من الـ‏‏"‏‏‏‏باهاما ماما‏‏"‏‏‏‏
‏خفف من العصير وأكثر من الشراب
‏كيف حالك؟
‏أعلم أنك أخبرت ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ بأن تحول السيد ‏‏"‏‏‏‏ميليغان‏‏"‏‏‏‏ للمستشفى الحكومي
‏لكننا في عيد الميلاد المجيد،‏ فما قولك؟
‏أحضر لي استمارة ‏‏"‏‏‏‏ت ل ت‏‏"‏‏‏‏
‏استمارة ‏‏"‏‏‏‏ت ل ت‏‏"‏‏‏‏؟ ما هذه؟
‏معناها تبًأ لك يا ‏‏"‏‏‏‏تيركلتن‏‏"‏‏‏‏
‏رباه
‏ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟
‏لاعب بيسبول
‏أنا كنت أرغب في أن أصبح راقصة باليه وأنا صغيرة
‏لكن وفقًا لأمي ذوات الست سنوات
‏اللاتي يعانين من جنف بسيط ولديهنّ أقدام رجولية كبيرة
‏لا يصلحن أن يكنّ راقصات
‏لكنني سأحقق حلمي في النهاية لأنني أنتظر ردًا
‏من مسرح ‏‏"‏‏‏‏القديسة مارثا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏حيث قد يسمحون لي بأن أنظم لهم الإضاءة لباليه كسارة البندق
‏هل لي بحليب بالشوكولاتة؟
‏إليك دولارًا
‏هناك آلة بيع أمام هذا المدخل
‏د.‏‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ هلاّ توقعين لي هذا،‏ رجاءً
‏بالتأكيد،‏ ماذا ستفعلين في عطلة نهاية الأسبوع يا ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأنصرف إلى شؤوني،‏ ماذا عنك؟
‏آمل أن أنظّم الإضاءة لمسرح ‏‏"‏‏‏‏القديسة مارثا‏‏"‏‏‏‏
‏مرحى
‏‏‏"‏‏‏‏فكروا في أروع لحظاتكم في الطب‏‏"‏‏‏‏
‏اللعنة
‏قليل من ‏‏"‏‏‏‏كربونات الصوديوم‏‏"‏‏‏‏ ستزيلها في الحال
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏بكل سرور أيّها الطبيب
‏ماذا يحدث هنا؟
‏آسفة،‏ كنت فقط أتذكر آخر مرة أنصت إليّ طبيب فيها،‏ أحيانًا.‏.‏.‏
‏‏-‏ هل وصلتك نتائج الأشعة المقطعية؟ ‏-‏ جاءت بالسلب
‏أشعر أننا أغفلنا شيئًا في تاريخه المرضي
‏عندما دخل السيد ‏‏"‏‏‏‏ميليغان‏‏"‏‏‏‏ قال إنه كان يتصارع ويعبث مع ابنه
‏رباه،‏ ربما يكون مصابًا بمرض الحماقة المزمنة
‏يجب أن نفحص أيضًا إن كان مصابًا بمرض السخافة
‏لا بأس،‏ إنّهما مرهقان فحسب
‏عندما لا يحترمني أيّ طبيب أرد بملاحظة بسيطة
‏الأمر يستحق هذا العناء
‏هل تستخدم هذا الرجل كعذر في التهرب من عملك؟
‏لا أريدك حقًا أن تراجع ورائي كل خمس ثوانٍ
‏فأنا طبيب ولديّ الخبرة مثل كل الموجودين هنا
‏ما الذي أتهرب منه بالضبط؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنا أمزح
‏فلتكف عن الفحص ورائي أستطيع معالجة هذا الأمر
‏‏‏"‏‏‏‏لماذا كلما اتخذت موقفًا تسوء الأمور؟‏‏"‏‏‏‏
‏منحت الولد بعض المال وأرسلته خارج المستشفى
‏والآن لا أستطيع أن أجده
‏آسف،‏ ماذا قلت؟
‏‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏ قال إن لم يكن لديه تأمين صحي
‏فلتعمل على استقرار حالته ثم أصرفه
‏أنت تمزح
‏بعد عشر دقائق لن يهم أيّ من ذلك
‏فهذا الرجل يحوم الموت حوله
‏ما سبب مرضك؟
‏‏‏"‏‏‏‏لا أفهم هذا
‏ماذا لو جرّبنا دواءً مضادًا للإجهاد
‏سأخبر د.‏(كوكس)‏‏"‏‏‏‏
‏لا أفهم هذا ماذا لو جرّبنا دواءً مضادًا للإجهاد؟
‏أو ربما نستطيع ملء محقنة بوعود واهية
‏ونحقنه بها مدوّن هنا أنّك قد فعلت ذلك
‏فلتثبط همتي كما تشاء فالطائرات الورقية تحلّق برغم الرياح
‏ماذا؟
‏وأنا طائرة ورقية
‏طائرة ورقية كبيرة جميلة،‏ أطير
‏أتساءل إن كان السيد ‏‏"‏‏‏‏ميليغان‏‏"‏‏‏‏ قد أصيب برضّة شديدة دون أن يشعر
‏المصارعة،‏ أتتذكران؟ قال إنّ ولده طرحه أرضًا بركلة قوية
‏قد يركل الأولاد بقوة
‏ربما أصاب طحاله بتمزق
‏أجرِ مسحًا مقطعيًا على بطنه في الحال
‏ملاحظة ذكية يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا
‏‏‏"‏‏‏‏فكروا في أروع لحظاتكم في الطب‏‏"‏‏‏‏
‏تستطيع أن تفعل ذلك يا د.‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا.‏.‏.‏
‏انتهى الوقت
‏أصبح الأمر رسميًا
‏د.‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ هو أسرع من يجري عملية استئصال للزائدة
‏سبقتك يا د.‏‏‏"‏‏‏‏بيرد فيس‏‏"‏‏‏‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏بيرد فاساي‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تفعل بحق السماء؟
‏وضع أحدهم العلكة على زجاج سيارتي
‏اتضح أن السيد ‏‏"‏‏‏‏ميليغان‏‏"‏‏‏‏ لديه تمزق بالطحال نحضّره للجراحة بغرفة ‏‏"‏‏‏‏ج‏‏"‏‏‏‏
‏تلك التي تراقب منها الأسر العمليات
‏وماذا في هذا؟
‏أنت لا تفهم عندما أجري عملية لا أرى شخصًا
‏أرى آلة تحتاج إلى قطع غيار جديدة
‏ودوائر كهربائية تحتاج إلى أسلاك جديدة
‏أتظن نفسك فني إنسان آلي؟
‏كجرّاح،‏ كلما كنت منفصلًا عاطفيًا أصبحت أكثر تركيزًا
‏ويكاد يكون هذا مستحيلًا
‏عندما تراقب أسرة المريض ما أفعله
‏حسنًا،‏ لا تقلق من هذا الأمر السيد ‏‏"‏‏‏‏ميليغان‏‏"‏‏‏‏ لديه ولد واحد
‏و‏‏"‏‏‏‏اليوت‏‏"‏‏‏‏ فقدته
‏رائع
‏من أجلي
‏هل هذا ممتع؟
‏كلاّ يا بني،‏ إنّه عمل شاق
‏لكن هذا الجسد لم يصبح هكذا مصادفة
‏أتعرف ما أظنّه ممتعًا؟ البيسبول
‏ولدي شديد الإعجاب بالبيسبول
‏لا يلعبها،‏ لكن يصمم ويصنع زيها
‏هذا لطيف
‏كلّا،‏ ليس بلطيف
‏ربما نستطيع أن نلعب بالكرة في وقت ما؟
‏أتمنى ذلك أيّها الشاب
‏حمدًا للرب،‏ ها أنت ذا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏
‏عفوًا يا د.‏‏‏"‏‏‏‏كلسوا‏‏"‏‏‏‏ هذا ابن السيد ‏‏"‏‏‏‏ميليغان‏‏"‏‏‏‏
‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ اعتقدت أنك ستحضر حليب ‏‏"‏‏‏‏يو هو‏‏"‏‏‏‏ وتعود في الحال
‏‏‏"‏‏‏‏ميبل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏بوب كلسو‏‏"‏‏‏‏
‏ما رأيك في أن نحاول تدبير علاج للسيد ‏‏"‏‏‏‏ميليغان‏‏"‏‏‏‏
‏بالمجان لبعض الوقت؟
‏‏‏"‏‏‏‏هل أنت فعلًا السيد (كلسو)‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏بوب كلسو‏‏"‏‏‏‏ بالفعل
‏لا تهرب مني ثانيةً يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏
‏آسف،‏ كنت خائفًا.‏.‏.‏ وعندما أخاف أختبئ
‏أعلم أنّه غباء
‏ليس غباء
‏أتريد أن تعرف أين كنت أختبئ عندما أخاف؟
‏في هذه الخزانة والتي في الطابق الثاني
‏أيضًأ هناك آلة مسح بالرنين المغناطيسي معطلة في القبو
‏كانت بمثابة شرنقتي الخاصة
‏أشعرت بالخوف بالفعل؟
‏أجل الكل يشعر هكذا في البداية
‏انظر لهذا
‏رائع
‏تماسك يا ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏
‏لا يعلموننا في كلية الطب كيف نتعامل مع الموت
‏ستقوى شكيمة ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ عندما يمر بهذا الأمر وحده
‏إذن كيف يوقف المرء الإحساس بالخوف؟
‏فقط أدركت أنّ الناس تحتاج منّي أن أكون شجاعة
‏مثلما يحتاج منك والدك أن تكون شجاعًا من أجل جراحته
‏هل أستطيع أن أمسك بيده؟
‏هذا ليس مسموحًا به
‏هل أستطيع على الأقل أن أراقبه؟
‏هل أنت متأكد من ذلك؟
‏تماسك يا ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏
‏أحاول ذلك
‏رائع!‏ لنفعل ذلك
‏بربكم
‏‏‏"‏‏‏‏فكروا في أروع لحظاتكم في الطب‏‏"‏‏‏‏
‏تعال هنا،‏ سأساعدك
‏سأساعدك
‏مرحى
‏أود أن أرى شخصًا آخر يحرز مثل هذا الهدف
‏من الأفضل؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيت المستجد؟
‏هل أفلت من مقودك؟
‏بربك،‏ فالفتى مثل.‏.‏.‏
‏مثل.‏.‏.‏
‏هل رأيت طفلًا ثملًا من قبل؟
‏إنّها قصة طويلة
‏متورّط فيها ولدي وكعكة شراب الروم ومنضدة طويلة منخفضة
‏يكفي القول بأنه يكون رائعًا في البداية أن تراقبيهم وهم يصطدمون بالجدران
‏لكن لو غفلت عنهم للحظة.‏.‏.‏
‏فجأة.‏.‏.‏
‏تجدين دلوًا على رأسهم
‏ويتجهون نحو تلفازك الجديد مسطح الشاشة
‏رباه،‏ كان قد أخرج توًا من صندوقه
‏بيت القصيد هو أنا أعتبر المستجد طفلي الثمل
‏هو الذي اكتشف موضوع الطحال ربما يجب أن تدعه لحاله
‏أتمنى أن أدعه لحاله
‏في الحقيقة لن يسعدني شيئًا أكثر من أن أراه ذاهبًا لحجرة مريض
‏ولا أشعر أنّ علي أن أذهب وراءه لأتأكد من كل شيء
‏أتريد أن تعرف ماذا أعتقد؟
‏كلّا
‏أظنّك تعلم مدى براعة د.‏‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏وسواء اعترفت أو لم تعترف
‏فلديك رهان شخصي على مستقبله
‏لذا لا تتظاهر للحظة واحدة أنّ كل
‏الاهتمام الذي توجهه ناحيته
‏له هو فقط،‏ لأنّه لك أنت أيضًا
‏كصديقه،‏ إن كنت تريد أن تراه ناجحًا
‏فعليك الكف عن مضايقته من آنٍ لآخر
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ ولا تقل شيئًا
‏لأنّك تعرف أنني محقة وأنّ سروالي الجينز رائع
‏رباه،‏ أكره عيد الميلاد المجيد حقًا
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏هل أستطيع التحدث معك على انفراد؟
‏أتتكلم الفرنسية؟
‏تعلّمت بعض الفرنسية عندما ذهبت مع فصلي بالثانوية إلى ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏
‏لكنّها كانت لأتعرّف إلى الفتيات فحسب
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ سيشعر بتحسّن إن استطاع المشاهدة
‏لديّ برج ‏‏"‏‏‏‏إيفل‏‏"‏‏‏‏
‏في سروالي
‏ماذا؟
‏فاكهة الـ‏‏"‏‏‏‏غريب فروت‏‏"‏‏‏‏
‏هل أستطيع البقاء؟
‏أجل يا صغيري،‏ تستطيع البقاء
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏أشكرك
‏‏‏"‏‏‏‏لم يرغب أحد منا أن يفصح عمّا يدور بخلده
‏ومدى إحساسنا بالضعف
‏لذا وقفنا وتظاهرنا بالعمل
‏أثناء انتظارنا ظهور أحدهم
‏ليخبرنا كيف سينتهي هذا الأمر‏‏"‏‏‏‏
‏من أفضل طبيب هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏الذي أسعد العالم‏‏"‏‏‏‏
‏ما زال لدينا الكثير من العمل
‏لماذا لا تذهب يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ وتتفحص الأشعة بعد العملية؟
‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ سننقل له دمًا نسبة الـ‏‏"‏‏‏‏هيموغلوبين‏‏"‏‏‏‏ به عشرة
‏و‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لا تأخذين ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ وتحضرين لنا بوظة في الحال؟
‏‏‏"‏‏‏‏وجميع القلوب‏‏"‏‏‏‏
‏سأذهب لأطمئن عليه،‏ أتود المجيء؟
‏كلّا،‏ أنت أهلًا للأمر
‏‏‏"‏‏‏‏إنّه لمن المدهش كيف يؤثر مريض واحد في كل هؤلاء الناس‏‏"‏‏‏‏
‏د.‏‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏ ما أروع لحظاتك في الطب؟
‏أروع لحظاتي؟ كان هناك هذا الرجل.‏.‏.‏
‏وكان لديه أروع طفل.‏.‏.‏
‏والأطباء استمعوا إليّ فعلًا
‏لكنني وفقت في إجراء العملية
‏وقررت أن أستخدم نفوذي من أجله
‏وبأمانة،‏ لم أكن لأصدق
‏لولا أنني رأيت بعيني لكنّ المستجد تولّ الأمور برمتها
‏من الألف إلى الياء
‏‏‏"‏‏‏‏وقد وفيت بوعدي
‏فالاثنان حضرا عيد الميلاد المجيد بمنزلهما‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أسعد العالم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وكانت هذه هي أروع لحظاتي في الطب‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏سارة بدر الدين‏‏"‏‏‏‏