‏‏‏"‏‏‏‏كانت رحلة طويلة ولكن في الشهرين الأخيرين
‏أعدت و‏‏"‏‏‏‏أليوت‏‏"‏‏‏‏ بناء صداقتنا‏‏"‏‏‏‏
‏سأدخل
‏صباح الخير
‏يا زميلتي،‏ أحضرت لك شيئًا
‏شكرًا
‏أحضرت لك بدوري هدية
‏عدسة مكبّرة؟
‏أجل،‏ لهذه الأغراض
‏حصلت على الإعلانات الصغيرة
‏هذا رائع
‏تليق بلوحة إعلانات صغيرة
‏لديّ موعد مع طبيب الأسنان
‏انتقل إلى الثلاثاء في الرابعة
‏‏‏"‏‏‏‏لا تستعمل خيط الحرير قبل الموعد
‏فهو يدمي اللثّة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بالاختصار نشكّل أنا و(أليوت)
‏أفضل الأطباء المقيمين المساعدين‏‏"‏‏‏‏
‏أنتما الاثنان بدون شك
‏أسوأ الأطباء المقيمين المساعدين على الإطلاق
‏وإن لم تلاحظا
‏ندير مستشفى
‏مليئًا تمامًا بالأطباء المقيمين المضحكين
‏وإليكما الخبر الأهم
‏تقتضي مهمتكما بتتبع أخبارهم
‏ولّى زمان جلسات القهوة النسائية رسميًا
‏ابدآ بالعمل الآن
‏‏-‏ أتريدين القشدة؟ ‏-‏ من فضلك
‏‏‏"‏‏‏‏حتى الطبيب (كوكس) لن يزعجنا فقد كشفنا عن جوانب هذا العمل كلّها
‏حسنًا،‏ وجدنا طريقة عادلة لتوزيع مناوبات الأطباء المقيمين‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ أيًّا كان الذي سيعيد قميص الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ العلوي إليها أوّلًا
‏لن يعمل هذا الأسبوع
‏ابدؤوا العراك
‏‏-‏ أرجو ألاّ تمطر اليوم ‏-‏ أنا أيضًا
‏‏‏"‏‏‏‏عرفنا كيف نحمي الأطباء المقيمين من الطبيب (كلسو)‏‏"‏‏‏‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏برانت‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏أخبرني يا بنيّ أرجوك أنّك عدت بضمانة مالية
‏إذ يروق لي أن أحظى بشيء مفيد
‏مثل علبة مزيل ‏‏"‏‏‏‏برانت‏‏"‏‏‏‏
‏حبًّا بالرب
‏حبًّا بالرب يا ‏‏"‏‏‏‏برنت‏‏"‏‏‏‏
‏متى ستصحو وتستعمل هذه الصخرة التي تدعوها جمجمتك؟
‏نسيطر على الوضع يا سيدي
‏حتى السنجاب الأعمى يحظى ببندقة
‏لقد رحل
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏برانت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تبلي بلاء حسنًا
‏‏‏"‏‏‏‏مع ذلك،‏ أبقينا الأطباء في حالة تيقّظ‏‏"‏‏‏‏
‏اقترب يا ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏ وراقب تأثير تشمّع الكبد
‏علمت يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ أنّني سأفعل هذا
‏لقد أجفلني على أي حال
‏قميصك أيّتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏
‏عظيم يا ‏‏"‏‏‏‏دايزي‏‏"‏‏‏‏،‏ استمتعي بنهاية الأسبوع أيّتها المشاحنة الصغيرة
‏والآن يا ‏‏"‏‏‏‏دايزي‏‏"‏‏‏‏ أيمكن أن يسترد ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏ شفته السفلية؟
‏إنّها تذكار
‏توقّف قلب هذا الرجل
‏‏‏"‏‏‏‏لا تسيئوا فهمي فأنا قادر على تدبّر أمر هذا الطارىء
‏ولكن غالبًا ما تنهال الأحداث السيّئة
‏التي يمكن أن تصيب المريض دفعة واحدة‏‏"‏‏‏‏
‏إنّه في حالة رجفان بُطيني
‏خسرنا مجرى هوائيًا
‏البؤبؤ منتفخ
‏امنحنني بعض الوقت
‏‏‏"‏‏‏‏أدعوه تدريب الطوارىء المرهق
‏وليس موطن قوّتي
‏إنّما لحسن الحظّ تتميّز (أليوت) في هذا المجال‏‏"‏‏‏‏
‏أنا هنا لمساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏أريد حبّة ‏‏"‏‏‏‏أميودارون‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏لافرن‏‏"‏‏‏‏
‏أريد جهاز الصدمة وأنابيب عبر الوريد
‏سأزوّده بـ‏‏"‏‏‏‏الأكسجين‏‏"‏‏‏‏،‏ غذّيه بالسوائل
‏‏‏"‏‏‏‏لم أفهم أبدًا كيف تقدر على إنجاز الكثير في وقت واحد‏‏"‏‏‏‏
‏14 أفقي،‏ كلمة من أربعة أحرف
‏اسم فرقة غنّت أغنية ‏‏"‏‏‏‏روزانا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏توتو‏‏"‏‏‏‏
‏استقرّت حاله
‏‏‏"‏‏‏‏مشكلتي أنّني لست رجلًا ينجز عدّة مهام
‏فليس بإمكاني مثلًا أن آكل وأشاهد التلفزيون
‏أو أقود درّاجتي وأردّ على الهاتف‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا
‏المكابح لا تعمل
‏احترسوا
‏‏‏"‏‏‏‏(لوني) الخائف من جديد‏‏"‏‏‏‏
‏اهربوا
‏المكابح لا تعمل
‏يمكنك الخروج ثانية من هنا
‏مهما كان المتصل
‏فلن تصدق ما حدث لي حالًا
‏بل أصدقه،‏ كان رائعًا
‏البوّاب؟
‏طيّب المذاق
‏لا أستطيع القيام بذلك بمفردي أعلم
‏أنا لست ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا أيّها البواب
‏‏-‏ البوّاب التقليدي ‏-‏ إن لم ينكسر فلا تصلحه
‏أتعلم أنّ الرجل الذي انهار هذا الصباح هو بحال أفضل؟
‏يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏
‏ربما يمكنك الكفّ عن تهنئة نفسك
‏وتحاولي تبيّن ما خطب السيدة ‏‏"‏‏‏‏كاسوبا‏‏"‏‏‏‏
‏نظرًا إلى أنّك طبيبتها
‏وقد مضت ثلاثة أيام على وجودها في العناية المركّزة
‏نجري فحوصات كثيرة
‏فحوصات؟ يا للروعة!‏
‏وعمّ تبحثين تمامًا؟
‏فإن كان مرادك الطبيبة الأبطأ في المستشفى
‏فاعلمي.‏.‏.‏
‏أنّني عثرت عليها،‏ احزري من تكون
‏‏‏"‏‏‏‏هذا سبب تقبّلي
‏أنّ ‏‏"‏‏‏‏أليوت‏‏"‏‏‏‏ تفوقني مهارة في تدريب الطوارىء المرهق
‏فموطن ضعفها يمثّل موطن قوّتي
‏التشخيص‏‏"‏‏‏‏
‏إن احتجت إلى المساعدة يا ‏‏"‏‏‏‏أليوت‏‏"‏‏‏‏ اسألي الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تشخيص‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنك أن تكوني مساعدتي ‏‏"‏‏‏‏بانغز ماكوي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بدا مؤخّرًا أنّ (تورك) يتهاون في مسألة السكّري‏‏"‏‏‏‏
‏تعلمون جميعًا القواعد أفحص نسبة السكّر في الدم
‏وتراهنون على ارتفاعه أو انخفاضه وتعود 25 بالمئة إلى السكّري
‏فإن بذلنا جهدنا جميعًا
‏يمكنني معكم شراء شاشة كبيرة مسطّحة
‏صحيح يا حبيبي
‏أراهن على ارتفاعه
‏منخفض وبطيء فهذه درجته
‏هذه لعبة تثير الاشمئزاز
‏أراهن على ارتفاعه
‏194
‏مرحى
‏ضعي يديك في يديّ يا ‏‏"‏‏‏‏لافرين‏‏"‏‏‏‏
‏أهذه نسبة مرتفعة يا حبيبي؟
‏كنت تأكل الحلوى بالسرّ،‏ أليس كذلك؟
‏لا تفكّر في هذا،‏ حين تصبح أعمى
‏فلن أحضر لك كلبًا للعميان
‏سأدعوه ‏‏"‏‏‏‏غيزمو‏‏"‏‏‏‏
‏كنّا سنطلق الاسم على الرجل الآلي
‏حين نحظى بالرجل الآلي فسندعوه ‏‏"‏‏‏‏توباك‏‏"‏‏‏‏
‏أيمكنك يا ‏‏"‏‏‏‏توباك‏‏"‏‏‏‏ أن تحضر لي كعكة ‏‏"‏‏‏‏الوفل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أترغب في بعض الشراب؟
‏ممتاز،‏ سينجح
‏ربما تعاني السيدة ‏‏"‏‏‏‏كاسوبا‏‏"‏‏‏‏ خرّاجًا يحيط بالكلية
‏لا،‏ فموقع الألم عند الوسط وليس من جهة الخلف
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏بانغز‏‏"‏‏‏‏
‏أتعلمين ماذا يساعدني حين أقوم بالتشخيص؟
‏تصوّر المشهد في ذهني
‏خذي رزم السكر هذه مثلًا
‏كيف تظنّين أنّها وصلت إلى هنا؟
‏أوقعها أحدهم أرضًا على الأرجح
‏لا أظنّ هذا فالرزم مكدّسة بترتيب
‏بالإضافة إلى أنّ هذا الكوب يحمل آثار أحمر شفاه الممرّضة ‏‏"‏‏‏‏تيسدال‏‏"‏‏‏‏ الفاتنة
‏إن كنت تبحثين عن السكر فستجدين بعضًا منه على الأرض
‏‏‏"‏‏‏‏ثونغ‏‏"‏‏‏‏
‏إنّه شرك السكر التقليدي الذي يضعه ‏‏"‏‏‏‏تود ثونغ‏‏"‏‏‏‏
‏عجبًا
‏لنطبّق طريقة التفكير نفسها على السيدة ‏‏"‏‏‏‏كاسوبا‏‏"‏‏‏‏
‏نعلم أنّها ليست المرّة الأولى التي تعاني فيها آلامًا في البطن
‏ماذا نعلم عنها سوى هذا؟
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ عليّ أن أرحل
‏هل ستكون بخير؟
‏أجل،‏ أسيطر على الوضع
‏يا سلام،‏ كان هذا تحليلًا يليق بـ‏‏"‏‏‏‏نانسي درو‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏
‏أعني أنّه تحليل لا يمتّ بصلة
‏بسير الطب،‏ إنّما مسلّ للغاية
‏لا تشعر بالغرابة لأنّ موهبتي تهدّد مكانتك
‏فالكثيرون هم كذلك
‏ألم تشعر بأنّك مزعج بما يكفي بدون أن تضيف إحساسًا وهميًا بالعظمة؟
‏لأنّني أؤكّد لك أنّك مزعج بما فيه الكفاية
‏وفي الواقع،‏ أنت المتباري الأوّل على جائزة الإزعاج للوزن المتوسط
‏وأنت الحاسد الأوّل في بطولة وزن الحاسدين
‏لقد فعلها!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏ الرجل الأكثر إزعاجًا في العالم!‏
‏من كان ليظنّ أنّ عاملًا بارعًا مزعجًا كـ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏كدت تأتي في المركز الثاني
‏لديّ بعض الإعلانات
‏نعاني مشكلة خطيرة في عدم معرفة مرضانا حقّ المعرفة
‏يطلب الطبيب أن تعطين دواء ‏‏"‏‏‏‏هالدول‏‏"‏‏‏‏
‏ولكن لماذا يصفه؟
‏هل يعاني المريض حالة كآبة
‏أم يميل إلى انهيار عصبي وينبغي تقييد حركته؟
‏عليكنّ طرح هذه الأسئلة أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نحن غارقون في العمل يا صغيرتي
‏فمن أين لنا بوقت لهذا؟
‏إن كنت تبالين يا ‏‏"‏‏‏‏لافرن‏‏"‏‏‏‏ فستبذلين الجهد
‏كما يفعل زوجي،‏ ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لديك ثلاثة مرضى في الطابق ماذا تخبرنا عنهم؟
‏سأستأصل زائدة هذا الرجل
‏سأخيط طحالها الممزّق
‏وسأبتر قدم ذاك الرجل
‏عظيم،‏ ولماذا تتّخذ هذه الإجراءات؟
‏لأنّه مذكور في الجدول
‏ماذا فعلت؟
‏أتتناول بعض القهوة يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أستطيع أوشك على معرفة حالة السيدة ‏‏"‏‏‏‏كوسوبا‏‏"‏‏‏‏
‏سأنضمّ إليك على فنجان قهوة
‏ممتاز،‏ لاقني في الدور السفلي في غضون خمس دقائق
‏سأكون هناك دعيني أغسل يديّ من الغراء
‏علام وضع الغراء؟
‏لبيس مجددًا
‏لا أصدّق أنّك تواعدين بوّابًا
‏‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ إنّه فنجان قهوة لا غير وليس موعدًا غراميًا
‏سيدتي
‏عليّ أن أذهب
‏لا تغضبي يا حبيبتي فأنت تعلمين حال الجرّاحين
‏فنحن أشبه بالمطارق ومرضانا بالمسامير
‏ولا تتقرّب المطارق من المسامير
‏بل تطرقها ولماذا؟
‏لأنّها.‏.‏.‏ مطارق
‏للمرّة الأخيرة يا ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ لن أدعوك بالمطرقة
‏اسمع،‏ كنت أوضّح نقطة للممرّضات واحتجت إليك كي تساندني
‏أعلم ولكن لا تتقرّب أيّ مطرقة أخرى من مرضاها
‏حقًّا؟ ولا يتسنّى لأي منها فعل ما فعلته بي الليلة الماضية
‏تعال يا عزيزي
‏ناولني إيّاه
‏أرأيت؟ حين صفّقت يديّ في الوقت نفسه
‏بدت الصفعة حقيقية
‏أعلم،‏ فلنزرع الرعب في نفس ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ سأحاول
‏بشرط واحد
‏أعطيني واحدة
‏‏-‏ يا إلهي ‏-‏ أفكّر في الأمر وهي تنفّذه
‏برفيرية متقطّعة حادّة،‏ تبيّنت المسألة من لديه رقم هاتف الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏من أخدع؟ أحفظ غيبًا أغنية رقم (بيري)
‏الطبيب (كوكس) وعلى بابي الرقم 324‏‏"‏‏‏‏
‏ها هو،‏ ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏ أريدك منك
‏بدء علاج السيدة ‏‏"‏‏‏‏كاسوبا‏‏"‏‏‏‏ بواسطة ‏‏"‏‏‏‏دكستروز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هيماتين‏‏"‏‏‏‏ بالوريد
‏سبق أن أمرت الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ بهذا العلاج
‏ماذا؟
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏؟ عليّ أن أرحل هل ستكون بخير؟
‏تبيّنت المسألة قبلي
‏‏‏"‏‏‏‏ثمّة أشياء كثيرة تنزل نزول الصاعقة على أحدهم‏‏"‏‏‏‏
‏قبل أن نبدأ،‏ إن طرحت زوجتي السؤال وهذا ما ستفعله على الأرجح
‏ما الذي فعله هذا الرجل وأدّى إلى بتر قدمه؟
‏سواء هي لمحة خاطفة عمّا يخبّئه المستقبل
‏إنّه مصاب بالسكّري
‏‏‏"‏‏‏‏أو إدراك أنّك قمت بأكثر التصرّفات إحراجًا في حياتك‏‏"‏‏‏‏
‏أيّها البوّاب الأحمق،‏ أحمق
‏‏‏"‏‏‏‏ولكن حتى هذا الأمر ليس أسوأ ما يمكن أن يصيبك‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا لم تخبريني؟
‏حسبت أنّني بعد أن أنقذتك من تدريب الطوارىء المرهق
‏فسيفيدك أن تحقّق فوزًا
‏تشخيص موفّق يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏
‏لم أكن الفاعلة ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ هو صاحب الفضل
‏إذن،‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أسوأ الأمور هو أن تدرك إشفاق صديقك عليك
‏لم أكن في حياتي كاذبًا بارعًا‏‏"‏‏‏‏
‏تبدو طبيعيًا يا ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لهذا السبب عرفت أنّه من مصلحتي البوح بالحقيقية للطبيب (كوكس)‏‏"‏‏‏‏
‏شخّصت ‏‏"‏‏‏‏أليوت‏‏"‏‏‏‏ حالة السيدة ‏‏"‏‏‏‏كاسوبا‏‏"‏‏‏‏ وليس أنا
‏أعلم وشعورك المبرّح بالذنب يثير الشهيّة
‏فهو أشبه بالوجبات الصغيرة بين الغداء والعشاء
‏ما يمكنني فعله بصراحة هو ألاّ أطحن البهار على رأسك
‏لا أفهم متى أصبحت طبيبة تفوقني مهارة؟
‏ربما في أثناء المرّات التي لا تُحصى حين تهرّبت من مسؤولياتك
‏تمهّل،‏ منذ أن وطأت قدماي المستشفى لم أكفّ عن العمل
‏صباح الخير أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏من أكثر الأطباء ضخامة في العالم
‏حدث هذا خارج المستشفى وأدّت ‏‏"‏‏‏‏أليوت‏‏"‏‏‏‏ دور الساقين
‏إنّها هزيلة بالطبع لكن جذعها غليظ
‏إن استطعت مساعدتي في تدريب الطوارىء المرهق
‏توصّلت أخيرًا إلى هذه المرحلة حيث أنت وزملاؤك العاديون على حد سواء
‏أخذتم نصيبكم من التدريب لتتمكّنوا من مساعدة بعضكم البعض
‏فعلى قدر ما يبدو الأمر مهينًا إن علمت أنّ أحدهم يفوقك براعة
‏وأراهن أنّك تعلم
‏حريّ بك أن تضع رجولتك جانبًا واذهب إليها طلبًا للمساعدة
‏أظنّ أنّ هذا كل شيء
‏أجل،‏ أنا.‏.‏.‏ نفدت الخطابات منّي
‏لا أظنّ أنني وضعت خطابًا في جيبي
‏لم أفعل
‏هذه مسدّسات الوداع
‏ليست هذه بمسدّسات حقيقية
‏لماذا الدبّاسة على الأرض؟
‏سروال رفيع
‏صفعة بالأصابع الخمسة،‏ مرحى
‏‏-‏ هل لقّنت ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ لعبة الصفعة؟ ‏-‏ كلّا،‏ كيف سارت الجراحة؟
‏لا بأس
‏أيّها الدب العزيز تبدو كئيبًا إليك قطعة حلوى
‏كلّا يا ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏
‏لا ترفعي نسبة السكر بدم زوجي لتبتاعي لنفسك خيمة
‏أهذه نكتة بالنسبة إليكما؟
‏إنّها حياتي ولا أظنّ أنّ المسألة مضحكة
‏سأحاول الآن مزاولة هذه اللعبة السخيفة في القبو
‏لا أعلم
‏الوضع مع هذه الطبيبة الشقراء برمّته يصيبني بالخزي
‏جمعت هذه الأدمغة المفكّرة هنا
‏لتساعدني على الخروج من هذا المأزق
‏انظر يا أخي
‏ها هي
‏أتريدني أن أتسبّب بإعاقتها؟
‏هذه ليست بإعاقة بل نخز
‏ما بك؟
‏إنّها فرصتنا حتى نتعلّم درسًا بصفتنا مجموعة
‏يتعيّن عليك أحيانًا مواجهة الواقع والاعتراف بما اقترفته
‏مرحبًا أيّتها الطبيبة الشقراء
‏في السابق،‏ حين كدنا نرتشف القهوة
‏خالجني شعور أنّني تسبّبت بإزعاجك
‏كلّا،‏ لم أكن.‏.‏.‏
‏السبب الوحيد الذي دفعني إلى ارتداء البذلة
‏هو تمرين فرقتنا الموسيقية
‏هذا رائع
‏ما اسم الفرقة؟
‏تُدعى ‏‏"‏‏‏‏هيبلتون‏‏"‏‏‏‏
‏أجل
‏ولا أظنّ أنني أبالغ إن قلت
‏إنّنا أفضل فرقة موظفي مستشفى في البلدة
‏حقًا؟
‏سأخلي مجراه الهوائي
‏ينخفض مستوى تركّز ‏‏"‏‏‏‏الأكسجين‏‏"‏‏‏‏ بالدم
‏بطنه ينتفخ ونحتاج إلى أن تقوم بغسيل،‏ ماذا ستفعل؟
‏اللعنة
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ اسمع،‏ إنّه تمرين جيّد ولهذا نحن هنا
‏لا يعجبني أن تلعبا بالجثث
‏حقًّا يا ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏؟ كيف حدث إذن أنّ إحداها تمسك مياهًا غازية في يدها؟
‏تبقيها باردة
‏وكيف حدث أنّنا دخلنا
‏ورأيناك تجلس بدائرة مع ثلاث جثث
‏تلعب ‏‏"‏‏‏‏تكساس هولد‏‏"‏‏‏‏؟
‏اتّصلا أوّلًا من الآن فصاعدًا
‏لا أعلم ماذا أفعل حين يسوء كل شيء دفعة واحدة
‏فهذا كثير
‏أتريد أن تعرف ما هو سرّي؟
‏خذ نفسًا عميقًا
‏فتهدأ الأمور
‏وتصبح قادرًا على معالجة كلّ مشكلة في وقتها
‏‏-‏ أهذا سرّك؟ التنفّس؟ ‏-‏ لماذا يزعجك أن ألقّنك بعض الأساليب؟
‏السبب أنّك معتدّة بنفسك قليلًا
‏دعوت نفسك الطبيب تشخيص وصنعت منّي مساعدة لك
‏‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت الولد الذهبي طيلة السنوات الثلاث الماضية
‏فيما كنت أبكي في الخزائن وأختبىء من الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏وأعتمد عليك يوميًا لتساعدني على اجتياز الصعوبات
‏بعد أن أصبح بإمكاني أخيرًا ردّ جميلك
‏ربما ستخبرني بسبب تصرّفك الأحمق
‏لأنّك من يجدر بها المناضلة وليس أنا
‏حبيبي،‏ ما خطبك؟
‏منذ أن أصبت بالسكّري
‏وأنا أسخر من الوضع
‏وآكل الحلوى في الخفاء وأختبىء من الحقيقة
‏ذلك لأنّني أخشى التساؤل ‏‏"‏‏‏‏هل سيسوء الوضع؟‏‏"‏‏‏‏
‏هل سيرث أولادنا المرض؟
‏كم سيبلغ عمري حين سيقضي عليّ أخيرًا؟
‏لست تفهمين
‏لست أفهم؟
‏انظر إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ أنا زوجة مصاب بالسكّري
‏أحاول أن أفصح لكنّها المرآة في الحمّام يا عزيزتي
‏لم تكسبي وزنًا منذ أن التقيتك
‏كلّا،‏ فأنا زوجة مصاب بالسكّري
‏هذا ما يدعوننا به
‏في غرف الدردشة الخاصة بالسكّري
‏أمضيت وقتًا طويلًا أبحث في الكومبيوتر
‏أتحدّث عن مدى فخري بزوجي
‏وكيفية معالجته الوضع
‏وعن قدرته على تناول الموضوع بأسلوب ساخر وجني المال منه
‏لا بأس إن شعرت بالخوف،‏ فأنا خائفة
‏ولكن ينبغي أن تعلم
‏لا أعلم ماذا سأفعل
‏إن أصبحت فجأة رجلًا يسمح لأمر ما بالسيطرة عليه
‏إلى أيّة درجة سيروق لي؟
‏كلّا،‏ ليس كثيرًا
‏ليس كثيرًا
‏لقد فزتم
‏مرحى
‏لم تغنّ فرقتك بعد
‏لا حاجة لذلك فقد فزتم
‏مرحى
‏هيا أيّها البوّاب،‏ لأجلي
‏امنحيني بعض الوقت
‏تعاليا
‏يا إلهي
‏لست أطلب الكثير
‏بعض المساعدة من وقت إلى آخر
‏أود لو أتمكّن من التواصل مع الحيوانات
‏ولكن في الوقت الحالي نحتاج إلى أعجوبة
‏يا فرقة ‏‏"‏‏‏‏هيبلتون‏‏"‏‏‏‏،‏ أيًّا كان معنى هذا عند رقم ثلاثة
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة
‏‏‏"‏‏‏‏هيبلتون‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(باربارا آن)،‏ خذي يدي (باربارا آن)
‏‏‏"‏‏‏‏باربارا آن‏‏"‏‏‏‏
‏خذي يدي
‏‏‏"‏‏‏‏باربارا آن‏‏"‏‏‏‏
‏تدفعينني إلى الرقص يا ‏‏"‏‏‏‏باربارا آن‏‏"‏‏‏‏
‏(باربارا آن)‏‏"‏‏‏‏
‏تفوز فرقة ‏‏"‏‏‏‏هيبلتون‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وجدت نفسي فجأة أنظر إلى السيد (كرافيتز)
‏مريض ‏‏"‏‏‏‏أليوت‏‏"‏‏‏‏ هذا الصباح الخاص بالتدريب المرهق
‏يبدو أنّه لم يفقد روح الفكاهة‏‏"‏‏‏‏
‏بالتأكيد تمزح يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كرافيتز‏‏"‏‏‏‏،‏ مرّتين؟
‏ينخفض ضغط الدم
‏يتباطأ خفقان قلبه
‏أيّها الطبيب
‏‏‏"‏‏‏‏هدأت الأمور فعلًا‏‏"‏‏‏‏
‏إليّ بكمية كبيرة من الـ‏‏"‏‏‏‏دوبامين‏‏"‏‏‏‏ أريد مجرى هوائيًا وسلكًا للإنظام
‏لا نبض
‏‏‏"‏‏‏‏في اللحظة التي تكفّ فيها عن محاربة الوقت يصبح حليفًا لك
‏وتمضي في أن تكون على حقيقتك
‏أو تواصل الاستمتاع بهذا الولع‏‏"‏‏‏‏
‏نخبك
‏في صحتك
‏ما رأيك بأن نقوم بلعبة الطبيب المارد بمقدار مضاعف ثلاث مرّات؟
‏هذا مستحيل يا ‏‏"‏‏‏‏أليوت‏‏"‏‏‏‏
‏أعلم أنّ ساقيك قويّتان و.‏.‏.‏
‏أريد علاجًا بالوريد في الطابق الثاني الغرفة 208
‏تحيّاتي
‏أنا الطبيب الفائق الضخامة في العالم
‏النجدة،‏ أريد بعض المساعدة
‏‏-‏ أريد بعض المساعدة ‏-‏ بالطبع
‏ليس من هذا النوع يا سيدي
‏إن تركت نفسي أسقط أتمسكان بي؟
‏كلّا
‏سأمضي بهذا على أيّ حال
‏‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏؟
‏أكرهك يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏سارة بدر الدين‏‏"‏‏‏‏