‏‏‏"‏‏‏‏كوني طبيبًا رائعًا
‏لا يتعلق فقط بالمعرفة الطبية
‏بل بمهارات التعامل مع الآخرين‏‏"‏‏‏‏
‏هذا أسوأ أنف مكسور رأيته في حياتي!‏
‏أنا هنا لأنّي دست على مسمار
‏طبعًا
‏‏‏"‏‏‏‏أكنت تسيرين على أنفك؟‏‏"‏‏‏‏
‏للأسف عليك الانتظار
‏قليلًا،‏ حسنًا؟ لأنّنا نعالج الناس
‏وفقًا لخطورة حالتهم
‏كان ذلك مريعًا!‏
‏أتعلمين؟ بحروق الوجه
‏قد ندخلك الآن
‏‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يدي التي تشير إلى الوقت!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أيضًا،‏ في سهرة الجمعة
‏ستعزف الأوركسترا في فناء المتحف
‏‏-‏ أحب ذلك ‏-‏ أتودين في الذهاب؟
‏‏-‏ يا إلهي!‏ أحب معزوفات ‏‏"‏‏‏‏باكابا‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ بإمكاننا الذهاب
‏‏‏"‏‏‏‏كانت (كارلا) و(إليوت) تتناقشان بطقوسهما الأسبوعية
‏لمشاريع لن تفعلاها أبدًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ علينا تناول العشاء قبل ذلك ‏-‏ هذا رائع!‏
‏‏‏"‏‏‏‏وبما أنّ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ عرف أنّها مشاريع زائفة
‏استغل الفرصة لكسب نقاط إضافية مع زوجته
‏معاملة الزوج الكلاسيكي‏‏"‏‏‏‏
‏عزيزتي،‏ أتعلمين؟ انسي أمر العشاء
‏سأعدّ لك سلة للنزهات مليئة بالطعام المنزلي
‏تزوجت رجلًا مذهلًا
‏هذا مؤكد!‏ أتعلمين؟ لديّ فكرة أفضل
‏قد نرافقكما أنا و‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏ صحيح؟
‏سنرتدي السترات الرياضية وسترتديان فساتين جميلة
‏يا إلهي!‏ هذه الفكرة رائعة!‏
‏أحببتها!‏ إنّها مذهلة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏حقيقة،‏ أحببتها أيضًا
‏لم أحظَ بفرصة ارتداء سترتي الرياضية ذات المربعات
‏على عكس (إليوت) و(كارلا)
‏حين أخطط و(تيرك) لمشاريع نلتزم بها‏‏"‏‏‏‏
‏الساعة الـ10،‏ أأنت مستعد؟
‏لنفعلها
‏‏‏"‏‏‏‏مؤخرًا،‏ نادرًا ما تشتمل مشاريعنا على مغادرة الشقة‏‏"‏‏‏‏
‏لم أكن سعيدًا جدًا بالجلوس مكانك
‏بعد جلوسك هنا حوالى 20 دقيقة
‏لكن عليّ أن أقرّ إنّها تدفىء الأماكن الملائمة جميعها
‏ما رأيك في مكاني؟
‏ربّاه!‏ الفجوة التي خلفَتها مؤخرتك عميقة جدًا
‏كأنّي جالس في أنبوب داخلي كبير
‏‏‏"‏‏‏‏بينما كنت و(تيرك) نتعافى من تغيير الكراسي
‏تساءلت عمّا كان يفعله الأزواج الآخرون الليلة
‏أأشرت إليّ و(تيرك) كثنائي؟
‏قصدي هو أنّي متأكد من أنّ الأزواج الآخرون يستمتعون بوقتهم في الخارج‏‏"‏‏‏‏
‏تبدين مثيرة جدًا
‏متى قبّلنا بعضنا آخر مرّة؟
‏قبل حوالى شهر
‏متى مارسنا الجنس آخر مرّة؟
‏‏-‏ البارحة ‏-‏ ما رأيك
‏في الذهاب إلى حمّام هذا المكان
‏وخفض معدل قانون الصحة لديهم من ممتاز إلى جيد؟
‏ما رأيك؟
‏‏‏"‏‏‏‏أظن معظم الناس يفكرون ما أسوأ ما قد يحدث؟‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا؟
‏إنّه أزرق
‏أنا لست حاملًا
‏أتعلم ما الغريب؟ أشعر بالراحة
‏أشعر بالحزن لأنّي أفكر في روعة ابننا
‏وأتمنى لو أنّ النتيجة مختلفة
‏أتعلم؟
‏عزيزي
‏إنّها ليست حاملًا
‏النتيجة زرقاء
‏إنّها ليست حاملًا
‏النتيجة زرقاء
‏إنّها زرقاء
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع القيام بذلك بمفردي
‏أنا لست (سوبرمان)
‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏تخطيط نبضات القلب لا يعمل
‏ما زلت لا أحظى بأيّ تناغم
‏منظم ضربات القلب لا يعمل
‏بؤبؤ العين ثابت وواسع سأعلن الوفاة
‏وقت الوفاة 17:‏9
‏اعتقدت أنّي عندما أموت
‏سأرى ضوءًا ساطعًا أو طوفًا فوق الأرض
‏يبدو أنّ الموت دنيوي
‏أظن النهاية هي مجرد النهاية
‏للمرّة الأخيرة يا ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏ أنت لست ميتًا
‏الآن،‏ عد إلى غرفتك
‏يعاني ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏ من مرض ‏‏"‏‏‏‏كوتارد‏‏"‏‏‏‏ أو الجثة الماشية
‏يعتقد الرجل أنّه ميت مع أنّه يمشي بيننا
‏‏‏"‏‏‏‏أظنّني سأسأل ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ سؤالًا عن طريق التخاطر‏‏"‏‏‏‏
‏أتريد فعل شيئًا الليلة يا صاح؟
‏أجل يا صاح،‏ لنتسكع ونشاهد التلفاز
‏ألدينا الجعّة؟
‏أظنّني استخدمت آخر زجاجة لإعداد ثلج الحفلة الخاص بنا
‏إن وضعتُ مكعبات الجعّة
‏في عصير البرتقال ثانية فستواجهان المشاكل
‏كدت أسجل مخالفة القيادة تحت تأثير الكحول بسببكما
‏كان الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ميكهيد‏‏"‏‏‏‏ يتساءل
‏إن كنتما تستطيعان فحص مريض غرفة 310
‏تورط الرجل في شجار في حانة
‏وهو غير واعٍ منذ وصوله
‏أحضره أخ ما من ‏‏"‏‏‏‏إيرلندا‏‏"‏‏‏‏
‏أتعنين أخًا إيرلنديًا أو أخًا إيرلندي؟
‏اخرجي بسرعة يا فتاتي العزيزة!‏
‏أعني أخوه
‏ربّاه!‏
‏ولا بدّ أنّك الأخ الإيرلندي
‏لا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏رون بيرسون‏‏"‏‏‏‏ وُلدت ونشأت في ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ أمريكي حرّ وفخور بذلك!‏
‏أنا آسف،‏ نحن.‏.‏.‏
‏لا بأس أيّها الفتيان!‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏بيلي كالان‏‏"‏‏‏‏
‏لقد خدعتكما باللكنة الأمريكية
‏سأتوقف الآن وأسديكما معروفًا
‏هلّا أحظى بواحدة كهذه وأعبئها بجعّة ‏‏"‏‏‏‏غينيس‏‏"‏‏‏‏
‏أعاني آثار بعد الشرب ورأسي يؤلمني
‏لقد طلنا السهر الليلة الماضية
‏وأنا مرتعش قليلًا أتستطيعان القيام بذلك؟
‏الأرجح،‏ لا،‏ لا نفعل ذلك في العادة
‏حسنًا
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أشعر بالسوء
‏لا أستطيع مشاهدة الأوركسترا الليلة
‏نسيت تمامًا لديّ درس اللغة الصينية الليلة
‏بإمكاني الاتصال وإلغاؤه
‏لكن جلّ ما أستطيع قوله هو
‏أعاني حساسية من الفستق
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أتوق إلى هذا
‏أحقًا؟ لأنّه قبل خمس ثوانٍ
‏كنت تتوقين للعودة للمنزل
‏والاستحمام الليلة
‏لِمَ قد تفعل هذا بي؟
‏ثمّة أمر جديد،‏ أنا أكشف أمركم!‏
‏إذن،‏ أنسيت تمامًا أنّ لدينا مشاريع؟
‏ما الأمر المهم؟ كنت تكذبين على أيّة حال
‏لم أكذب،‏ لديّ درس اللغة الصينية
‏أحقًا؟
‏أنا أكشف أمركم!‏
‏حسنًا،‏ أقلها تذكرت المشاريع حتى أكذب بشأنها
‏أحقًا؟ إن عرفت أنّك ستكذبين بشأنها
‏فلم أكن سأخطط لمشاريع
‏أنساها منذ البداية،‏ لأنّك.‏.‏.‏
‏لقد غادرت يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ انتهى الأمر
‏أين كنت في الأيام القليلة الماضية؟
‏‏-‏ أصيد السمك في المياه العميقة ‏-‏ أنت تكره صيد السمك
‏‏-‏ ذهبت مع أصحابي ‏-‏ ليس لديك أصحاب
‏أحقًا؟ صدنا سمكة ‏‏"‏‏‏‏وايت مارلين‏‏"‏‏‏‏ تزن 200 باوند
‏من ساحل ‏‏"‏‏‏‏سان دييغو‏‏"‏‏‏‏
‏مثير للاهتمام!‏ هذا يبعد ثلاثة آلاف ميل
‏من الموطن الطبيعي لسمك ‏‏"‏‏‏‏وايت مارلين‏‏"‏‏‏‏
‏لعلّه أخذ قطارًا من موطن سمك القد
‏لماذا؟
‏أنا أكشف أمركم اليوم!‏
‏هذا صحيح
‏أرأيت؟
‏إذن،‏ ما فعلت بالحقيقة
‏ولماذا تعرج؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏قطعت قناة المني،‏ لا تخبري ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏
‏أهلًا وسهلًا
‏مرحبًا يا عزيزتي،‏ اشتقت إليك
‏‏-‏ مرحبًا ‏-‏ مرحبًا
‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ قلها
‏لآخر مرّة،‏ لا!‏
‏إذن،‏ لعلّك لست إيرلنديًا
‏حسنًا
‏قلوب زهرية
‏أقمار صفراء ونجوم برتقالية
‏وبرسيم أخضر
‏أرأيت؟ لقد أخبرتك
‏إنّه إيرلندي
‏أجل!‏
‏منذ متى تتواعدان؟ تشكلان ثنائيًا رائعًا
‏لا يا صاح!‏ نحن نعيش مع بعضنا فقط
‏ليس كالعيش مع بعضنا
‏هذا وشم رائع يا صاح
‏حصلت عليه،‏ تسللت إلى طائرة
‏ظننتها متجهة إلى ‏‏"‏‏‏‏بلجيكا‏‏"‏‏‏‏ وليس إلى ‏‏"‏‏‏‏كينيا‏‏"‏‏‏‏
‏لاختصار القصة،‏ تسكعت مع قبيلة
‏عندما ينضج الذكور
‏يدقون هذا الوشم
‏يعني،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيلياس‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏إيلياس‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنّه برنامجهم المفضل
‏أنا أمزح،‏ لا أعرف ماذا يعني
‏أجل
‏من الواضح
‏يكفي حديثًا عني،‏ ماذا عنكما؟
‏تنقذون حياة الآخرين كلّ يوم
‏عندما تخرجون في الليل أتستمتعون بوقتكم وتفقدون صوابكم؟
‏تخرجون ليلًا،‏ صحيح؟
‏ألديك رقم سبعة؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏لديك أرقام سبعة كثيرة
‏أحيانًا نستمتع بوقتنا
‏لكن أوقات العمل
‏نميل إلى فقدان عقلينا لا صوابنا
‏‏-‏ أجل ‏-‏ نفقد عقلينا برقة
‏أيّها الفتيان!‏ أنتما لا تفعلان شيئًا كأنكما ميتان
‏عليكما الذهاب إلى الخارج
‏والتحدث مع غريب
‏احتسيا الجعّة مع الفطور
‏خذا أبشع فتاة في الحفلة إلى منزلكما
‏فعلت ذلك!‏ أجل!‏
‏سافرا إلى ‏‏"‏‏‏‏تكساس‏‏"‏‏‏‏
‏ارقصا مع السيدات المتزوجات
‏اللواتي يتمنين أنّهن غير متزوجات
‏لن تعلما أبدًا ما قد تمنحكما الحياة
‏افتحا أيديكما وعانقاها
‏لن تعلما أبدًا ما قد تمنحكما الحياة
‏افتحا أيديكما وعانقاها
‏‏-‏ يا صاح!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏قال إنّ عينيّ تشبهان الريف الإيرلندي بعد هطول أمطار معتدلة
‏عليّ الذهاب
‏حدث ذلك بسرعة
‏لا تحاول ذلك!‏ إنّها ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏إنّها يائسة!‏
‏يا صاح
‏‏-‏ عزيزتي ‏-‏ ماذا؟
‏لم أكن سأفعل شيئًا
‏قال إنّ شعري مجعد
‏شعرك مجعد
‏عزيزتي!‏
‏حسنًا
‏ماذا فعلت في الشقة بغيابي؟
‏حوّلت مكتبك الصغير إلى خزانة ملابس نوم خاصة بي
‏رميت كلّ ما في الثلاجة
‏عليه كلمة أبله أو أزيز
‏رميت كلّ ملابسك التي تجعلك تبدو كأنّك تبلغ الـ20 سنة
‏لا تقلق،‏ لم أرمِ سترات الهوكي
‏مع أنّي نقلتها إلى خزانة ملابس النوم الخاصة بي الجديدة
‏ولسبب ما،‏ لا يعمل أيّ من أجهزة التحكم عن بعد
‏ولِمَ تعرج؟
‏من صيد السمك
‏أنا أعرج من صيد السمك
‏أعرف هذه العرجة
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ لا
‏لقد أجريت عملية قطع قناة المني
‏أجريتها سنة 1968
‏المثير للسخرية،‏ كانت سنة اكتشاف ‏‏"‏‏‏‏إينيد‏‏"‏‏‏‏ المعكرونة
‏واكتشفت أنّي لست منجذبًا إلى النساء ذوات الصدور الكبيرة
‏لم أجرِ عملية قطع قناة المني
‏بربّك أيّها القويّ!‏
‏إن أرغمتك على خلع بنطالك،‏ فسأفعل ذلك
‏إذن،‏ أخبر ‏‏"‏‏‏‏بوبو‏‏"‏‏‏‏
‏أكان قرارًا صعبًا لاتخاذه بالنسبة إليكما؟
‏اقطعه أيّها الطبيب بشدة
‏أجل،‏ لقد عانينا كثيرًا
‏لا آبه!‏
‏أأنت بخير يا عزيزتي؟
‏لِمَ تلوّحين بيدك؟ أنت متزوجة
‏إذن؟ ألا تستطيع المتزوجات التلويح؟
‏بإمكانك التلويح هكذا
‏لكنّك لا تستطيعين التلويح هكذا
‏لم أعرف أنّك خبيرة بالتلويح
‏أيّ مشاريع كذبت حيالها حتى تذهبي إلى حلقة التلويح الدراسية؟
‏لِمَ تسألينني؟
‏أنسيت؟
‏يا ناسية المشاريع!‏
‏بالإضافة إلى أنّه ليس عليّ الذهاب إلى حلقة تلويح دراسية
‏لأعرف أنّ هذه التلويحة معروفة وطنيًا بـ.‏.‏.‏
‏أنا امرأة متزوجة،‏ لست واثقة بنفسي
‏لأنّ لا أحد ينظر إليّ بعد الآن
‏لذا،‏ أنا أتصرف كيائسة متكبرة
‏توقفي!‏
‏أناديتني للتوّ بمتكبرة؟
‏بل يائسة متكبرة
‏أنت
‏لايمكنك.‏.‏.‏
‏توقفا!‏
‏تابعا
‏‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ نحتاج إلى الحصول على معلومات أخيك للتأمين
‏إنّه ليس أخي
‏لقد تعرفت على الشاب الليلة الماضية فقط،‏ ليباركه الرّب
‏‏‏"‏‏‏‏في الحياة نقوم بافتراضات غير صحيحة
‏حتى لو كنّا نفترض أنّنا نعرف ردّ فعل الآخرين‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ هيّا!‏ وبخيني
‏مهما يسعدك يا عزيزي
‏أراك في المنزل
‏‏‏"‏‏‏‏أو كنّا نفترض أنّ الفتاة الصغيرة من (كونيتيكت)
‏لن تتشاجر بشدة‏‏"‏‏‏‏
‏سأنضم إليهما!‏
‏‏‏"‏‏‏‏الأمر الذي يثير الجنون
‏هو أنّه بإمكاننا تجنب معظم الافتراضات
‏إن سألنا سؤالًا بسيطًا في البداية‏‏"‏‏‏‏
‏إن لم تكن أخاه،‏ فمن أنت؟
‏أنا؟ أنا الرجل الذي ضربه
‏سأضطر إلى أن أطلب منك المغادرة
‏كان حادثًا أيّها الفتيان
‏لقد لكمني فضربته
‏ثمّ انزلق وضرب رأسه بطاولة الحانة
‏اسمعا،‏ من حيث آتي
‏إن ضربت شخصًا وفقد وعيه
‏فتبقى وتتأكد من أنّه بخير
‏إذن،‏ خمّنا؟
‏لن أغادر
‏إذن،‏ عليك التعامل معي ومع زميلي
‏أعني،‏ زميلي وليس زميلي!‏
‏هلّا أخاطبك في الخارج لحظة
‏كيف حالك؟
‏ليس بخير في الواقع
‏أنا ميت
‏للأسف
‏منذ متى؟
‏ستتم أربع سنوات الشهر التالي
‏ربّاه!‏ هذا كابوس
‏كنت ميتًا مدّة عشرة دقائق
‏ثمّ تبوّل صديقي ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ على رأسي
‏أحقًا؟
‏كان منظرًا مقززًا عندما استيقظت
‏سمعت أنّكما تشاجرتما
‏تصالحنا
‏لا،‏ لم تتصالحا
‏أنا أكشف أمر الجميع!‏
‏وأزيل الغبار عن الأطباء!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تبدين منزعجة جدًا
‏فذراعك حول ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏يدي عالقة في عش الفئران هذا الذي تدعوه شعرًا
‏‏-‏ صبغت شعري ‏-‏ انتهيت!‏
‏لكن يا عزيزتي ستضطرين لشراء ساعة جديدة
‏و‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ قد تضطرين إلى استعارة رذاذ الشعر الخاص بي
‏‏-‏ عزيزتي.‏.‏.‏ ‏-‏ يا صاح،‏ انسَ أمرهما
‏علينا التعامل مع ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏
‏أعلينا إبلاغ الشرطة أو ماذا؟
‏لا أعرف يا صاح،‏ يبدو بريئًا
‏لقد أدخل رجل إلى مستشفى هذه جريمة
‏وبما أنّنا أطباء،‏ علينا الإبلاغ عنه
‏أتحاول إقناعي
‏بفعل شيء فعلته بالسابق
‏لأنّك تعرف أنّ هذا يثير جنوني؟
‏لا،‏ هذا قرار علينا اتخاذه
‏معًا،‏ كفريق كوحدة
‏حسنًا،‏ لنتصل بالشرطة
‏الشكر للرّب
‏مرحبًا،‏ بُلّغنا عن جريمة من الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏يسهُل سماع الاسم ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ عبر الهاتف
‏‏‏"‏‏‏‏لا يصعُب سماع الاسم (دوريان) عبر الهاتف
‏لكنّي لم أرد التحدث في هذا الأمر مع (تيرك)
‏عندما تواجه مشكلة من شخص
‏تميل إلى التحدث إلى الجميع عداه‏‏"‏‏‏‏
‏لقد أجريت العملية من دون علم ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏
‏كانت لطيفة معي
‏لطيفة يا ‏‏"‏‏‏‏بوبو‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تعني بذلك؟
‏تعتقد ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ أنّها قوية جدًا
‏لأنّها كانت في الحيّ
‏إنّها الفتاة المعروفة في الحيّ يكفي الحديث عن الحيّ
‏ليس ذنبي أنّه كان لدى أهلي بستان أشجار
‏مدّة أربع سنوات،‏ اضطررت إلى سماع ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ تتذمر من مشاكلها
‏‏‏"‏‏‏‏والداي ثريان جدًا‏‏"‏‏‏‏
‏مارست الجنس مع ‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏ ثانية
‏لِمَ لا أستطيع زيادة وزني؟
‏لديّ مشاكلي الخاصة بي،‏ أنا فتاة الحيّ!‏
‏أردت مساعدتها
‏لكنّي أملت لو استطاعت سماعي
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏،‏ انتهى وقتك
‏‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏
‏هلّا أتحدث إليك
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ صدقني عندما أقول إنّي فخور بالترحيب بك
‏إلى ما أحب أن أدعوه نادي العنب بلا بذور
‏ومع ذلك.‏.‏.‏
‏لديّ سؤال واضح وآمل أن أكشف أمرك به
‏لِمَ تخاطبينني بهذا الموضوع؟
‏أظن عليّ التحدث إليها
‏‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏ لِمَ أنت لست منزعجة من الأمر؟
‏صدقيني أنّي لم أستوعب
‏أعني،‏ عادةً،‏ تزورين أمّك لأخذ دروس في العهر
‏ثمّ تعودين إلى هنا
‏وتكونين غاضبة جدًا
‏أتعلم؟ أودّ البقاء والتحدث إليك
‏لكن إن تأخرنا عن دروس الباليه
‏فلن يحظى ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ بمقعد قرب الحمّام
‏وسيتبول ببنطاله الضيق
‏المعذرة،‏ أيأخذ ابني دروس باليه؟
‏بربّك يا ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏!‏ لديه أمّ متغطرسة
‏ومتلعثمة بعض الشيء
‏إن أبقيناه مرتديًا البنطال الضيق
‏فقد نجعله يشترك في ‏‏"‏‏‏‏فاير أيلاند‏‏"‏‏‏‏
‏لم أقرر بعد إن كنت أريد أن أجعله شاذًا بعد
‏فهمت قصدك الآن
‏هذا وقت الانتقام،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أهلع لأنّنا شخصان مستقلان في علاقة
‏ولا نتشارك دائمًا مشاعرنا
‏لم أغضب لأنّي لست متفاجئة
‏لنذهب إلى درس الباليه
‏أأتمنى لو كنت مختلفًا؟
‏أحيانًا
‏لكن أيًا كان ما نتشارك فيه بعلاقتنا فهو مناسب لنا
‏إذن،‏ عليّ تقبّل الواقع
‏وداعًا يا أبي
‏كيف حالك؟
‏رائع
‏أعدها كما كانت
‏إلى اللقاء
‏ربّاه!‏
‏أعرف أنّنا نشعر بالذنب لكن انتهى الأمر
‏لن يكون هناك أيّ تشعبات
‏لديكما يوم واحد لإحضار إيرلندي جذاب
‏يوم واحد
‏ماذا؟
‏يقدر ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ الإثارة
‏بغض النظر عن الجنس
‏سررت برحيل ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏
‏إنّه أحمق
‏كان يلقبني ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ باستمرار
‏‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ تعني جميلة
‏ربّاه!‏
‏لن أحب شخصًا مثله ثانية
‏لم أكن غاضبة بسبب ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏
‏أو الكذب
‏أذكر معانقتك يوم زفافي
‏وأفكر في نفسي
‏مع أنّ الإشبينتين الأخريين كانتا أختيّ
‏شعرت بالقرب منك أكثر
‏متى توقفنا عن كوننا صديقتين عزيزتين؟
‏يبدو أنّنا استغرقنا وقتًا طويلًا لنصل إلى تلك المرحلة
‏والآن ذهلت بسرعة
‏إنّه ذنبي
‏كنت مشغولة كثيرًا في الزواج
‏بربّك!‏ كانت أول سنة لك
‏أعني أنّه كان عليّ بذل مجهود أكبر
‏إذن،‏ ماذا الآن؟
‏نبذل جهدًا أكبر
‏حسنًا
‏من علمك المشاجرة كهذا؟
‏عندما تترعرعين في بستان للأشجار
‏لا يكون بيدك حيلة
‏سارقو التفاح
‏ماذا حدث لك؟
‏طلبت منهم إعادة وصل قناة المني
‏يا له من أمر عادي للقيام به
‏‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏،‏ دعيني أتكلم لحظة
‏تدربت مدّة سنوات عدّة للتغاضي عن مشاعري التي أشعر بها
‏ثمّ أخرجها عن طريق احتساء الكحول كثيرًا
‏والصراخ على لاعبي كرة القدم في شاشة التلفاز
‏واعتقدت أنّي حزت الجائزة الكبرى
‏عندما التقيت أخيرًا بامرأة
‏مضطربة وكتومة مثلي
‏شكرًا لك
‏على الرحب والسعة
‏ومع ذلك،‏ أريد أكثر الآن،‏ حقًا
‏أريد التحدث في الأمور
‏ليس كلّ شيء
‏حتمًا،‏ لا أريد التحدث في كلّ الأمور
‏مثلًا،‏ لا أريد أن أعرف
‏عندما تضربين امرأة في المرآب
‏لأنّ لون حقيبتها كلون حقيبتك
‏لكن،‏ الأمور المهمة
‏أمور مهمة لنا كعائلة
‏وأنا أعرف أنّ هناك رجالًا يحضرون الأزهار
‏ويكتبون أغاني الحب
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏ أنا رجل جالس أمامك
‏هنا أجرى عمليتين في عضوه الذكري
‏يقول أريد منّا أن نكون ثنائيًا
‏يتصلان بصراحة أكثر
‏أيّ نوع من الرجال يكتب أغاني حب؟
‏رجال ترغمهم أمهاتهم على الذهاب إلى دروس الباليه
‏هذا عدل
‏أنت تعرف كم أحبك
‏أحبك أيضًا
‏الآن،‏ بما أنّنا صريحان
‏‏-‏ أجل ‏-‏ لا أريد
‏إنجاب أطفال أكثر
‏عليك إجراء عملية قطع قناة المني
‏هذا رائع
‏‏‏"‏‏‏‏أنا وزميلي
‏أجل،‏ قلتها
‏سمعنا أنّ ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ قد عاد وكان غاضبًا
‏لقد حذرتك
‏ماذا حدث بحق السماء؟
‏استيقظ وقال شيئًا أغضبني
‏فضربته ثانية
‏أأنت جاد؟
‏أتعتقد أنّ إخافة الناس أمر مضحك؟
‏حسنًا،‏ لأنّك ستموت
‏‏‏"‏‏‏‏جون دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت طبيب
‏لقد بدأ الأمر
‏أعتذر بسبب وجهك يا صاح
‏بربّك!‏ لقد ضربتك أولًا،‏ خطئي
‏حسنًا،‏ سأغادر
‏يجدر بي الوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏فلورنس‏‏"‏‏‏‏ بحلول منتصف الليل
‏كيف ستتمكن من ذلك؟
‏شقتها على بعد بنايتين
‏لن يُشكل هذا مشكلة
‏نحن آسفان بسبب أمر إبلاغ الشرطة
‏لا بأس الحياة قصيرة للحقد على الآخرين
‏لكن مع ذلك،‏ قد تسألان نفسيكما
‏لِمَ أبلغتما الشرطة
‏لكنّكما لم تتحلا باللباقة للتحدث إليّ أولًا
‏لكن يجدر بي ترككما تكتشفان ذلك أيّها الزميلان
‏بالمناسبة،‏ أنتما ثنائي رائع
‏حظًا موفقًا لكما
‏إلى اللقاء
‏عندما كنت حيًّا تمنيت لو أنّي عشت يومًا
‏ككلّ يوم يعيشه في حياته
‏الأموات لا يتحدثون يا ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم نكن غاضبين من (جيري)
‏لكنّنا أدركنا أنّنا شعرنا بالغيرة من (بيلي)
‏لأنّه كان يستمتع بحياته
‏بعكسي أنا و(تيرك)
‏أعتقد أنّه من المهم عدم الاستخفاف بالحياة
‏سواء كان تقدير العلاقات‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لنبدأ القطع أيّها الطبيب ‏-‏ أأنت متأكد؟
‏أيّها الطبيب،‏ اقطعه وقصه
‏‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ أو تجديد العلاقات‏‏"‏‏‏‏
‏كدت أتبوّل
‏‏‏"‏‏‏‏بالنسبة إليّ و‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ كان من المهم الخروج
‏والتمتع بالحياة فقط‏‏"‏‏‏‏
‏أوشكت الساعة أن تكون الواحدة صباحًا
‏وعلينا أن نكون في العمل الساعة الخامسة
‏أعلم،‏ ولكن لا نفعل ذلك كثيرًا
‏أنت محق،‏ هيّا!‏
‏ألديك رقم اثنان؟
‏لا،‏ اسحب بطاقة من فضلك
‏ألديك ملوك؟
‏اسحب بطاقة من فضلك
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أسماء العطار‏‏"‏‏‏‏