‏‏‏"‏‏‏‏يمرّ المرء بأوقات عصيبة
‏إلّا أنّ الرّب قد يمنحه هبات تعينه على قضاء اليوم‏‏"‏‏‏‏
‏لتحضر ممسحة و.‏.‏.‏
‏أشاهد فيلم الحاسة السادسة
‏الفوضى تعمّ الرواق
‏هذا الفتى يرى الٔاموات
‏عُرض هذا الفيلم قبل خمسة أعوام
‏ماذا في ذلك؟ لَم أشاهده
‏‏‏"‏‏‏‏بروس ويليس‏‏"‏‏‏‏ شبح
‏يكون ميتًا طوال الوقت
‏استمتع بالمشاهدة
‏لا
‏أنا متحمس جدًا بشأن الليلة
‏اهدأ،‏ سنذهب إلى نادٍ ليلي فحسب
‏لا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ نادٍ أمريكي إفريقي
‏عدني بأن تكون هادئًا
‏‏‏"‏‏‏‏قال ‏‏"‏‏‏‏تارك‏‏"‏‏‏‏ ذلك‏‏"‏‏‏‏ لأنّنا جرّبنا هذا سابقًا
‏لا يمكنك لمسي
‏‏‏"‏‏‏‏ومرة قبل تلك المرة‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ هيّا
‏ربّاه!‏ ما زالت الساعة 10
‏لكنّنا نجحنا المرة الثالثة
‏حسنًا،‏ ادخلوا أنتم الثلاثة
‏‏-‏ حسنًا ‏-‏ أنت،‏ اخرج
‏أرجوك سيدي.‏.‏.‏
‏سأتولى الأمر،‏ لا تقلقي
‏اسمعني يا رجل
‏صديقي متضايق ومنزعج
‏وإن تركته يدخل وقتًا قصيرًا فسيكون بخير
‏أنت أيضًا،‏ اخرج
‏سيدي،‏ هذه للأحمق الأول
‏وهذه للأحمق الثاني
‏ادخل يا أحمق
‏عرفت أنّني سأدخل
‏لا تفقد صوابك ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تارك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏ يقوم.‏.‏.‏
‏ربّاه!‏
‏بعد أن رقصت أربع ساعات شعرت بالعطش
‏ثمّ رأيت ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏
‏هلّا تعدين لي شراب التفاح والفودكا
‏آمل ذلك،‏ إنّه شرابي المُفضّل
‏‏‏"‏‏‏‏ربّاه!‏ هذه إشارة
‏ليتها تتحلى بروح الدعابة السخيفة مثلي‏‏"‏‏‏‏
‏نفدت الفودكا
‏سأذهب لإحضارالمزيد
‏كنت أتدرب على مشية الدرج المزيفة
‏‏‏"‏‏‏‏حان وقت القيام بخطوة
‏سأذكر أنّني طبيب أثناء الحديث عليّ أن أكون رقيقًا‏‏"‏‏‏‏
‏أنا طبيب،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏جون دورين‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ معظم مرضاي يبقون على قيد الحياة ‏-‏ هذا غريب
‏كنت أبحث عن طبيب
‏‏‏"‏‏‏‏ربّاه!‏ ما أجمل هاتين العينين!‏
‏إنّهما كبيرتان يمكنني رؤية وجهي فيهما
‏يا لوسامتي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏إذن،‏ الأمر ليس خطيرًا
‏أتساءل عن إمكانية إجراء فحص
‏حسنًا،‏ تعالي إلى مستشفى ‏‏"‏‏‏‏سيكرت هارت‏‏"‏‏‏‏ غدًا
‏لديّ ساعات عمل في العيادة فأنا طبيب
‏لا أصدق هذا يا صاح ستواعد مريضة
‏آمل أنّها تعاني شيئًا يبقيها مدة أطول لتتعرف عليها أكثر
‏شكرًا على اهتمامك الكبير بالأمر
‏لا تشكره كثيرًا،‏ إنّه متحمس
‏لأنّه يتمنى لو أنّه واعد سوداوات أكثر حين كان عازبًا
‏لقد تزوج بإحداهن
‏لست سوداء يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ وأنا لست سويًا!‏
‏أراودك شعور برعشة مميزة
‏في قلبك حين تشعر بأنّ امرأة ستغيّر حياتك؟
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏ هذا حبيبي ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا لأنّك ستفحصه
‏كيف حال قلبك؟
‏توقفت الرعشة
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع القيام بذلك بمفردي
‏أنا لست (سوبرمان)
‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏سأتبعك حالًا
‏شكرًا يا دكتور
‏هذا مضحك،‏ ظننت أنّك قلتِ إنّك بحاجة إلى طبيب
‏لا،‏ أخبرتك بأنّه ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏
‏كيف لَم أسمع هذا؟
‏أتذكر؟ لقد قلت.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ربّاه!‏ يا لهاتين العينين الجميلتين!‏
‏إنّهما كبيرتان،‏ أنا أفعل هذا ثانية‏‏"‏‏‏‏
‏إذن،‏ أراك في الداخل
‏حسنًا،‏ أراك في الداخل
‏ربّاه!‏
‏لا أصدق أنّ الأمر انتهى
‏قد لا يكون الٔامر جدّيًا
‏لا بد من مخرج
‏عليك الدخول ومحاولة معرفة معلومات
‏لن تود خسارة هذه الفتاة المثيرة
‏إنّها مثيرة جدًا ويجب ألّا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تارك‏‏"‏‏‏‏
‏فهمت،‏ تعرفين أنّه يحبك كثيرًا
‏سأقوم بذلك لكن عليّ أن أكون مثيرًا
‏‏‏"‏‏‏‏تارك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هي الدعابة التي يقولها ‏‏"‏‏‏‏ميكهيد‏‏"‏‏‏‏ دائمًا؟
‏دخل رجل إلى عيادة طبيب أسنان
‏وقال ‏‏"‏‏‏‏أعتقد أنّني فراشة‏‏"‏‏‏‏
‏فقال الطبيب ‏‏"‏‏‏‏إن كنت تعتقد أنّك فراشة
‏فلماذا دخلت طبيب الأسنان؟‏‏"‏‏‏‏
‏فقال الرجل
‏‏‏"‏‏‏‏كان النور مضاءً‏‏"‏‏‏‏
‏تلك الفراشة مجنونة
‏لقد سمعت دعابة رائعة
‏دخل رجل عيادة طبيب أسنان
‏وقال ‏‏"‏‏‏‏أعتقد أنّي فراشة‏‏"‏‏‏‏
‏فقال الطبيب ‏‏"‏‏‏‏إن كنت تعتقد أنّك فراشة
‏فلماذا دخلت عيادة طبيب الٔاسنان؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ربّاه!‏ نسيت نهاية الدعابة
‏لا يمكنني الانسحاب الٓان،‏ سأتماسك‏‏"‏‏‏‏
‏فقالت الفراشة
‏‏‏"‏‏‏‏هذا سؤال وجيه
‏أنت أيّ نوع من أطباء الٔاسنان؟‏‏"‏‏‏‏
‏فقال طبيب الٔاسنان ‏‏"‏‏‏‏أنا طبيب أسنان عام
‏لكنّني أعمل في تقويم الٔاسنان كهواية‏‏"‏‏‏‏
‏كتركيب المُقوّم وما شابه ذلك‏‏"‏‏‏‏ فقالت الفراشة
‏‏‏"‏‏‏‏تقويم الٔاسنان؟ سمعت أنّه عمل مُربح جدًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كان النور مضاءً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن لأجيب عن السؤال الٔاصلي
‏وهو إن كنت أعتقد أنّني فراشة
‏فلماذا جئت إلى طبيب أسنان؟
‏الجواب هو لأنّ النور كان مضاءً‏‏"‏‏‏‏
‏كان السبب هو الضوء يا ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏
‏الفراشة تحب الضوء
‏غير عدم تحليك بروح الدعابة
‏ما مشكلتك؟
‏أعاني الحمى وألمًا بالمعدة منذ أسبوع تقريبًا
‏حسنًا،‏ عليّ معرفة تاريخك المرضي
‏‏‏"‏‏‏‏حان وقت معرفة بعض المعلومات‏‏"‏‏‏‏
‏أعانيت ضيقًا في التنفس
‏وأنت ترافق ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏ إلى شقتكما؟
‏لا نسكن معًا
‏‏‏"‏‏‏‏هذا مخرج‏‏"‏‏‏‏
‏إذن،‏ تنتظران حتى تتزوجا
‏لسنا مخطوبين
‏سأجيب عن سؤالك
‏لَم أعانِ ضيقًا في التنفس
‏لكنّ ركبتي اليمنى منتفخة قليلًا
‏ربّما لٔانّك تمشي بتثاقل على قدميك
‏أليس كذلك ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنّها تعرف،‏ حسنًا
‏‏‏"‏‏‏‏استغلال التاريخ المرضي للمريض هي خدعة قديمة يستخدمها الٔاطباء
‏لنواجه الٔامر ما يقوله الطبيب وما يعنيه
‏أمران مختلفان تمامًا‏‏"‏‏‏‏
‏عالج الطبيب ‏‏"‏‏‏‏روبينز‏‏"‏‏‏‏ زوجك في الطوارىء
‏لكنّ الٔامور ستختلف قليلًا
‏وجود رئيس الٔاطباء هنا أمر يجعلني أشعر بالارتياح
‏سأهتم بهذه الحالة كثيرًا
‏شكرًا
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏ صدرك يبدو مثيرًا اليوم
‏تُظهر فحوصات السيد ‏‏"‏‏‏‏تشينغ‏‏"‏‏‏‏
‏أنّه يعاني فشلًا كلويًا
‏نحن ننتظر ظهور نتائج فحص دمه
‏لا داعي،‏ رأيت لوحة بياناته
‏قبل الذهاب إلى المخبز،‏ مصاب بالملاريا
‏أكنت ستخبره بهذا
‏بعد تناول هذه الكعكة المحلاة؟
‏فعلت ذلك لأنّه سيعيش 12 ساعة والمخبز يغلق الساعة الخامسة
‏علينا أن نتصرف بسرعة
‏ماذا سنفعل؟
‏لا شيء،‏ لن يعيش السيد ‏‏"‏‏‏‏تشينغ‏‏"‏‏‏‏ في هذا العالم طويلًا
‏أتصدق ما فعله؟
‏لَم أتوقف يومًا عن الاندهاش
‏لشدة أنانيته وقسوة قلبه
‏ماذا علينا أن نفعل؟
‏لا أكترث،‏ سأعود لأشاهد مباراة فريقي ‏‏"‏‏‏‏لاكر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هيت‏‏"‏‏‏‏
‏إنّها أهم مباراة هذا العام ‏‏"‏‏‏‏شاك‏‏"‏‏‏‏ ضد ‏‏"‏‏‏‏كوبي‏‏"‏‏‏‏
‏وأنت ستبقين هنا وستتولين الٔامر بنفسك
‏‏‏"‏‏‏‏شاك‏‏"‏‏‏‏ ضد ‏‏"‏‏‏‏كوبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ستكون مباراة رائعة
‏ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد
‏ما فائدة تمرين الشدّ؟
‏إنّه يساعد صدري على الارتخاء عليك ممارسته أيضًا
‏لست بحاجة إلى هذا وضعت مرهم ‏‏"‏‏‏‏بين غاي‏‏"‏‏‏‏
‏لٕازالة الألم على أوتار مأبضيّ
‏كيف تسير الٔامور مع ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏بخير،‏ أثمّة طريقة لتثير إعجاب فتاة سوداء؟
‏الفرق بين الفتاة السوداء والبيضاء
‏هو أنّه حين تسألك الفتاة السوداء
‏إن كانت مؤخرتها كبيرة فعليك أن تقول ‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ كثيرًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا ‏-‏ حسنًا
‏‏-‏ أتريد أن تلعب بالكرة؟ ‏-‏ أجل،‏ كثيرًا
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ فكرت في الٔامر
‏لن أبقى جالسة
‏وأنتظر موت السيد ‏‏"‏‏‏‏تشينغ‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ المعذرة؟ ‏-‏ أتمزحين؟
‏ستقوم ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏ بمواجهة ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ الكبير
‏في معركة الٕازعاج؟
‏هذا يوم سعدي
‏علينا تغيير دمه بنقل دم جديد له
‏بدأ العسراء ذات الشعر الٔاشقر والبنطال الواسع المعركة
‏عمر الرجل 72 عامًا
‏ويعاني اختلالًا وظيفيًا في أجهزة عدّة
‏لقد انتهى أمره،‏ قُضي عليه تمامًا
‏وإن أخبرت عائلته بأنّه قد يعيش
‏فأنت لا تفعلين شيئًا سوى رفع آمالهم
‏خسارة فادحة
‏لمعلوماتك،‏ لسنا زميلين
‏لا أكترث لرأيك
‏وانتهت المعركة لصالح ملاكم الوزن المتوسط القصير
‏من ‏‏"‏‏‏‏مونروفيل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بينسيلفانيا‏‏"‏‏‏‏
‏اتصل ‏‏"‏‏‏‏ميكهيد‏‏"‏‏‏‏ وطلب إجازة مرضية
‏ستعمل أنت الليلة
‏ماذا؟ هذا جيد لكنّني لست متفرغًا الليلة
‏لن أدع المباراة تفوتني
‏مهما كلّف الٔامر
‏ماذا.‏.‏.‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث لمكتبك؟
‏يقوم طلاب الطب بالمزاح معي كلّ عام
‏لقد عبثوا بأزرار التحكم بالسرعة لجهاز المشي
‏ما لا أعرفه كيف استطاعوا الدخول إلى مكتبي؟
‏هذا مفتاح مكتب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏
‏هذا رقم هاتف الممرضة ‏‏"‏‏‏‏تيسدل‏‏"‏‏‏‏
‏لا أعرف كيف دخلوا إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏
‏لكن صدقني إن اعتقدت أنّي سأفوّت
‏مباراة الموسم فعليك إعادة التفكير.‏.‏.‏
‏لا أقصد مقاطعتك لكنّني ما زلت أشعر بدوار
‏لٔانّني ارتطمت بالجدار بقوة
‏لِذا،‏ لِمَ لا تذهب للعمل في مناوبتك
‏وتستخدم الفيديو لتسجيل المباراة؟
‏متى اشتريت هذا؟
‏في حين لَم نستطع فيه تحمّل تكلفة جهاز رنين مغناطيسي
‏طبعًا
‏‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ كتبت دعابة الفراشة لك
‏رائع
‏‏‏"‏‏‏‏امدحها،‏ أخبرها بأنّ مؤخرتها كبيرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أنت.‏.‏.‏ ‏-‏ ما خطب عينك؟
‏هذا محرج،‏ كنت ألعب كرة السلّـ.‏.‏.‏
‏هذا محرج بالنسبة إليّ
‏حان وقت تدخلي
‏كنّا نلعب كرة السلّة
‏وقد سجّل ثمانية أهداف ضدي
‏‏-‏ أجل،‏ لقد هزمته ‏-‏ اصمت
‏يمكنك الاستفادة من ‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏ في فريق جامعة ‏‏"‏‏‏‏سيتون هول‏‏"‏‏‏‏
‏وقد اتصل مركز الٔاطعمة المجانية حيث أنت متطوع
‏وسألوا.‏.‏.‏ ألعبت مع فريق ‏‏"‏‏‏‏سيتون هول‏‏"‏‏‏‏؟
‏طوال أربعة أعوام
‏بربّك!‏
‏أتَرك مركز الٔاطعمة المجانية رسالة لي؟
‏أجل،‏ قالوا إنّ الحساء نفد
‏كيف هو اللعب مع طلّاب محترفين؟
‏سأذهب إلى الكافتيريا
‏‏-‏ وأحضر قهوة لك ‏-‏ حسنًا
‏كلّا،‏ لن تشرب القهوة من الكافتيريا
‏سأحضر لك القهوة من حجرة الٔاطباء
‏هيّا،‏ فريق ‏‏"‏‏‏‏سيتون هول‏‏"‏‏‏‏؟
‏شكرًا
‏هذه نتائج فحوصاتك سنعرف ما مشكلتك
‏تُشير مُلونات الغرام أنّك تعاني.‏.‏.‏
‏داء السيلان
‏تبًا
‏علينا إجراء فحص لـ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏ لنعرف إن أصيبت بالعدوى
‏لا،‏ لَم نتضاجع
‏بعد
‏هذا لا يعني أنّني لا أمارس الجنس
‏يبدو أنّني أصبت بالعدوى من سكرتيرتي
‏أو المدربة في النادي الرياضي
‏أم من الفتاة المثيرة ‏‏"‏‏‏‏تمارا‏‏"‏‏‏‏ التي تعمل ساقية مع ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏
‏أجل
‏علينا معالجتك
‏قبل أن تزداد حالتك سوءًا
‏اسمعوني
‏أصبت بلعنة
‏سأضطر إلى العمل معكم في المناوبة الليلية أيّها الحمقى
‏هذا يعني أنّه عليّ تسجيل المباراة بين ‏‏"‏‏‏‏لاكر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هيت‏‏"‏‏‏‏
‏وبما أنّه لا أحد في تاريخ صندوق الجراثيم هذا
‏أنهى مناوبته من دون أن يقول.‏.‏.‏
‏ربّاه!‏
‏أرأيت ما حدث الليلة الماضية
‏في برنامج أسمن سمينات ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏فقدت امرأة وزنها 900 باوند باوندًا ونصفًا
‏وبكت 20 دقيقة‏‏"‏‏‏‏ احذروا
‏إن نطقتم بكلمة عن نتيجة المباراة
‏فسأقضي عليكم،‏ اذهبوا الٓان
‏هيّا
‏‏‏"‏‏‏‏لماذا يسعى الآخرون وراء الانتقام؟‏‏"‏‏‏‏
‏إذن،‏ ألا تريد معرفة نهاية المباراة؟
‏سأتذكر هذا
‏ماذا يوجد في حضنك؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليونارد‏‏"‏‏‏‏،‏ نصفه قطة ونصفه قرد
‏للأسف،‏ بسبب انهيار أجهزته
‏قررت أنا والطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ أنّه ليس بوسعنا فعل شيء
‏‏‏"‏‏‏‏لماذا يتراجع الٔاشخاص عمّا يقولونه؟‏‏"‏‏‏‏
‏إن نقلنا له الدم
‏فقد نستطيع إنقاذ والدك
‏شكرًا أيّتها الطبيبة
‏عليك أن تُبقي الٔامر سرًّا بيننا
‏ثمّة سرّية بين الطبيب ومريضه،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا تفعل إن كنت
‏تريد قول شيء لكنّك تعرف أنّك لا تستطيع ذلك؟‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ عَمّ تتحدثان؟
‏لا شيء
‏لماذا يكون حبيب فتاة رائعة
‏مصابًا بمرض تناسلي ولا يمكنك قول شيء
‏لأانّك طبيب المريض؟
‏سئمت تلاعب الرجال بالنساء
‏كخيانتهن أو استخدام جلّ الاستحمام برائحة الخُزامى
‏لغسيل سياراتهم
‏حبيبتي،‏ أتقارنين الخيانة
‏والٕاصابة بالسيلان باستخدامي لصابونك؟
‏أقصد أنّ الرجال يخذلون النساء دائمًا
‏عليك إخبارها يا ‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏
‏حبيبتي،‏ حين أصبح ‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏ طبيبًا أقسم يمين ‏‏"‏‏‏‏أبقراط‏‏"‏‏‏‏
‏آسف،‏ لكن لا حلّ لهذا
‏أهناك حرف أ؟
‏أجل
‏ربّما يكون هناك حلّ
‏شكرًا
‏‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت موجودة هنا من دون حماية هذه المرة
‏آمل أن يستجمع السيد ‏‏"‏‏‏‏تشينغ‏‏"‏‏‏‏ قواه
‏لأنّه إن لَم يحدث هذا
‏فستسمعين صوت ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ يقول.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أخبرتك بهذا يا عزيزتي‏‏"‏‏‏‏
‏من الآن حتى تشيخي وتتقلصي
‏وتقودي سيارتك إلى ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏
‏وغمّاز سيارتك الأيسر مضاء
‏حان وقت إفساد المباراة
‏رافقني إلى النافذة
‏لماذا؟ ألديك خطة مدروسة؟
‏أجل
‏أقنعت جميع من في المستشفى
‏من يخافون مني،‏ بالخروج
‏والصراخ بنتيجة المباراة
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ لا أيّها الٔاحمق
‏سأخبرك بنتيجة المباراة
‏ربّما سأضرب رأسك في الزجاج
‏ما كان عليّ إخبارك بنهاية الفيلم
‏لكن بربّك!‏ مشاهدة الرياضة
‏آخر متعة بقيت لي في حياتي
‏أخبرني،‏ ماذا تريد
‏لتتركني أعود إلى المنزل وأجلس على كرسي التدليك
‏وأستمتع بالمباراة؟
‏أريد إجراء عملية للقلب
‏لا
‏ما رأيك في إجراء عملية لي
‏‏-‏ لأستطيع التنفس تحت الماء؟ ‏-‏ لا
‏أريد سمك قرش يقرأ الٔافكار
‏لا
‏‏-‏ نتبادل أنا وأنت الٔادوار مدة عام ‏-‏ لا
‏ما رأيك في أن تطهو وجبة لي
‏وتدعني أجلس ساعة على كرسي التدليك؟
‏‏-‏ اتفقنا ‏-‏ اتفقنا
‏أنتم منظمون
‏أشاهدت مباراة ‏‏"‏‏‏‏لاكر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏بقي خمس ثوانٍ و.‏.‏.‏
‏لا أصدق أنّك حصلت على 300 دولار كإكرامية الليلة
‏لهذا يجب أن يحصل الٔاطباء على إكرامية
‏أنا أجني ثلاث دولارات لتقديم المارتيني
‏وأنت تضع شفتيك على فم ميت مليء باللعاب
‏وتنقذ حياته
‏حتمًا هذا يستحق تقديرًا كبيرًا
‏عليّ العودة إلى ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏
‏لا داعي للعجلة،‏ ثمّة ممرضة هناك
‏تأخذ عيّنة من دمه
‏آسفة
‏لَم أضطر إلى وخز شخص 12 مرة لٔاجد الوريد
‏وجدته
‏كان عليّ إحضار كمبيوتري المتنقل
‏كنت سأنجز عملًا كثيرًا
‏أتعملين ساقية عبر الٕانترنت؟
‏أعمل في النادي لأدفع تكاليف الجامعة
‏سأحصل على درجة الماجستير في العلوم السياسية
‏أحب السياسة،‏ اسأليني ما تشائين
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا أفعل؟
‏لا أعرف شيئًا عن السياسة
‏سأتدمر إلّا إن سألتني عن (بوش)
‏أو عن مساعد الرئيس الٔاصلع الذي أصيب بسكتات قلبية كثيرة‏‏"‏‏‏‏
‏أتعرف أنّ 17بالمئة من الٔاشخاص
‏تحت سن الـ25 صوّتوا بانتخابات العام الماضي؟
‏أيمكن لمن دون 25 التصويت؟
‏‏‏"‏‏‏‏عزائي الوحيد
‏هو أنّ فتاة مثلها
‏لا يمكنني إثارة إعجابها‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق أنّ رجلًا لطيفًا مثلك ليس لديه حبيبة
‏لو كنت عزباء ما كنت سأدعك تفلت مني
‏أتحبين لعبة الٔاحرف المفقودة؟
‏‏‏"‏‏‏‏بينما كنت جالسًا وقد تركت الٔاطباء المقيمين ينجزون عملي
‏كنت أتساءل إن كان هناك كون موازي
‏حيث يستطيع أن يكون (جيه دي) آخر و(كايلي) أخرى معًا
‏لأنّه لا يوجد يمين (أبقراط) في كوكب (غلورناك سبعة)‏‏"‏‏‏‏
‏أأنت في ‏‏"‏‏‏‏غلورناك سبعة‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا أنت سعيدة؟
‏قمت بنقل دم
‏إلى مريض الملاريا
‏وقد استيقظ من الغيبوبة
‏لقد استيقظ في عالم الٔاحباء الخائنين
‏والأيمان والسيلان
‏أجل،‏ أتعرف ما السبب؟
‏لأنّني خالفت القوانين
‏وتجاهلت أوامر الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يجب أن تخالف القوانين أحيانًا
‏واستيقاظ مريض ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏ من غيبوبته
‏علامة لا يمكنني إنكارها‏‏"‏‏‏‏
‏حالة السيد ‏‏"‏‏‏‏تشينغ‏‏"‏‏‏‏ تتدهور
‏‏‏"‏‏‏‏تبًّا للعلامات!‏ سأخبرها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏
‏لا يمكنك إخبارها يا صاح
‏لن تكون طبيبًا بعد الٓان
‏لا أكترث،‏ سأعمل ساقيًا لجمع المال
‏‏‏"‏‏‏‏تارك‏‏"‏‏‏‏،‏ إن غادرنا الٓان،‏ فقد
‏أبقى مستيقظة للمضاجعة اذهب وأحضر معطفي
‏أنت تدين لي
‏حبيبتي،‏ لَم أعرف أيّ منها معطفك
‏فأحضرتها جميعًا
‏أمهلني قليلًا،‏ سأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏
‏ثمّ سأوقّع بمغادرتي
‏ثمّ سنتضاجع؟ سنتضاجع
‏ظننت أنّ لديه فرصة
‏ستجدين عائلته في الٔاسفل
‏حين تكونين مستعدة للتحدث إليهم
‏هيّا،‏ نادني بعزيزتي وأخبرني بأنّني طبيبة مثيرة للشفقة
‏اتخذت قرارًا جريئًا وقد تسببت بالضرر لنفسك
‏أجل
‏لا أحب الٔاشخاص الذين يخالفونني الرأي
‏لا يوجد طبيب مقيم هنا يجرؤ على فعل هذا
‏شعرت بالذنب تجاه السيد ‏‏"‏‏‏‏تشينغ‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنك أن تسخر من شعري
‏اسمعي نصيحة زميلك أيّتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏
‏إخبار العائلة بما حدث
‏بعد منحهم الأمل
‏سيكون أسوأ من أيّة سخرية
‏على تسريحة شعرك التي تشبه شعر ‏‏"‏‏‏‏جون دينفير‏‏"‏‏‏‏
‏أقلت إنّني زميلتك للتّو؟
‏أجل،‏ لكنّني أكره زملائي
‏ماذا تفعل؟
‏سأمارس الجنس الليلة
‏أكره هذا المكان
‏سأمارس الجنس الليلة
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت هنا
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذه هي فرصتك،‏ تمسك بها
‏اسمعيني (كايلي) بصوت أعلى يا أحمق‏‏"‏‏‏‏
‏أردت أن أشكرك لٔانّك طبيب بارع
‏‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ الٔاطباء البارعون لا ينكثون بقسمهم‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا ثانية على كلّ شيء
‏‏‏"‏‏‏‏قال أحدهم يومًا إنّ الٔاشرار ينتصرون دائمًا
‏يكون أحد الٔاشرار أحيانًا حبيبًا قذرًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أخيرًا
‏حان موعد المباراة الحاسمة بين (شاك) و(كوبي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يكون أحد الٔاشرار أحيانًا شخصًا تتعارك
‏منذ زمن بعيد‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ النتيجة 98‏-‏97 لصالح فريق ‏‏"‏‏‏‏لاكر‏‏"‏‏‏‏
‏أحرز ‏‏"‏‏‏‏كوبي‏‏"‏‏‏‏ هدفًا وفاز على ‏‏"‏‏‏‏شاك‏‏"‏‏‏‏
‏لا تتلاعب بجهاز المشي ثانية
‏أهذه صلصة مرقة لحم منزلية؟
‏‏‏"‏‏‏‏ويكون أحد الٔاشرار أحيانًا مرضًا
‏لَم تستطع التغلب عليه‏‏"‏‏‏‏
‏لكنّك قلت إنّه سيتحسن
‏آسفة جدًا
‏‏‏"‏‏‏‏أعتقد أنّك لا تملك إلّا العودة إلى العمل في اليوم التالي
‏وتأمل أن تتم مكافأة الرجل الصالح‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏صديقتي في النادي ‏‏"‏‏‏‏تمارا‏‏"‏‏‏‏
‏شعرت بتوعك أيضًا
‏احزر ماذا تعاني
‏داء السيلان
‏أقصد.‏.‏.‏ داء السيلان
‏‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أريد إخبارك
‏لكنّ هذا مخالف للقوانين
‏يمكنك إخباري الٓان
‏حبيبك قذر
‏إنّه ليس حبيبي
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أسماء العطار‏‏"‏‏‏‏