‏‏‏"‏‏‏‏قبل اختياري الثياب
‏لموعدي الأوّل مع (كايلي)
‏أريتُها للخبيرتَين‏‏"‏‏‏‏
‏كونا صريحتَين ولكن ليس للغاية
‏فأنا أشعر بأنّني قصير وبدين
‏إنّها تروقنا
‏الحمد للّه!‏ سمعتُ كلمة متأنّق
‏كم ثيابًا جرّبتَ قبل أن تختار تلك؟
‏ليست كثيرة
‏أرى ما يرتديه الرجل في الموعد الأوّل
‏فأعرف أيّ حدّ سيبلغه تلك الليلة
‏وأنا أيضًا
‏‏-‏ وسيمارس ذلك الرجل الجنس ‏-‏ أجل
‏ذلك الرجل سيحظى بعناق عند الباب
‏وذلك الرجل سيحظى
‏باسم مستعار ورقم هاتفيّ من ستة أرقام
‏أعرف كم يبدو هذا سخيفًا
‏لا أظنّ ذلك
‏لكنّ الطقم كلّه يتماشى معًا
‏ولا أنزع السترة مطلقًا
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد مفاتيح سيّارة الـ‏‏"‏‏‏‏ميني‏‏"‏‏‏‏ القابلة للكشف
‏لأنّ تلك الفتاة لن تركب درّاجتي
‏السقف لا يقفل
‏سيكون ذلك رائعًا
‏أعتذر لإفساد شعركِ
‏لا تشغل
‏بالكَ فلديّ دبّوس
‏هاكَ
‏ما كان ذلك؟
‏إنّه أبوسوم صغير مسكين
‏علينا نقله إلى الطبيب البيطريّ
‏‏‏"‏‏‏‏كان خيار (صوفي)
‏إمّا أن أترك الأبوسوم بلا رحمة ليموت هناك
‏أو ألفّه في معطفي الرياضيّ
‏وأكشف قميص الأغبياء القصير الكمّين الكامن تحته‏‏"‏‏‏‏
‏حاذري،‏ حافره الصغير ينزف على ناقل السرعة
‏آسفة
‏لقد نفق،‏ عليكَ دفع 120 دولارًا
‏‏‏"‏‏‏‏120 دولارًا لجرذ أحمق ميت؟‏‏"‏‏‏‏
‏أنتَ رقيق القلب
‏لاكتئابكَ على ذلك الأبوسوم الصغير المسكين
‏سأتذكّره دائمًا
‏‏‏"‏‏‏‏كارلتون‏‏"‏‏‏‏ الصغير
‏أسميتُه تيمّنًا بعمّي
‏كانت عيناه حمراوَين
‏يعاني حساسيّة ضدّ المعلّبات لكنّه أضافها على كلّ المأكولات
‏لم نهدر إلاّ نصف ساعة
‏سنصل في الوقت المحدّد للحجز
‏الأبوسوم في كلّ مكان
‏لا،‏ إنّها مجرّد علبة
‏علبة ناطقة
‏أوقف قميصكَ النزيف
‏عظيم
‏عيد ميلاد سعيدًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏هل صنع شقيقكِ كعكة وجهكِ؟
‏طبعًا
‏رائع
‏هل لي بقطعة منها؟
‏سمعتُ بوجود كعكة وجه
‏كعكة وجه،‏ سمعتُ بها أيضًا
‏تراجعوا
‏سأحتفظ بها لحفلتي الليلة
‏مدهش
‏أيّتها الممرّضة،‏ أسدي إليّ خدمة ضمّدي يد هذا السيّد
‏‏‏"‏‏‏‏أظنّهم شعروا بأنّ موعدي الأوّل لم يجرِ على أكمل وجه
‏ومع أنّني اشتممتُ رائحة كعكة الوجه في الجوّ
‏كان الأمر سيزداد سوءًا‏‏"‏‏‏‏
‏أفترض أنّكَ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الحبيبة السابقة من الجحيم‏‏"‏‏‏‏
‏ارحل قبل أن تبخّ سمّها
‏على علاقتكَ الجديدة‏‏"‏‏‏‏
‏أودّ البقاء ومكالمتكِ
‏لكنّني أقوم لـ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏ بجولة في العناية الفائقة
‏كنتَ ستعيدني إلى النفق
‏بعد الجولة ما سرّ تعلّقكَ بالنفق؟
‏إنّها شقيقتكِ وكابوسكِ اصطحبيها لتناول العشاء
‏قضيتُ اليوم بطوله معها سرقَت كنزة
‏وإن يكن؟ أنتِ ترتدينها لنذهب ونتناول الطعام
‏لم آكل شيئًا طوال اليوم باستثناء الفودكا والزيتون
‏شكرًا للقميص،‏ ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏
‏أتفعل هذا لأنّني نسيتُ أن أحلق هذا الصباح؟
‏‏‏"‏‏‏‏يا إلهي!‏ نما شاربه في يوم واحد؟‏‏"‏‏‏‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏
‏هذا رائع
‏لأنّ الأطبّاء المقيمين أشبه بالعبيد هنا
‏‏‏"‏‏‏‏قلتُ للتوّ عبيد لحبيبتي الجديدة السوداء‏‏"‏‏‏‏
‏تحرّك،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ انتهى الأمر
‏ممّ يشكو هذا الرجل؟
‏لنرَ.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إرهاق،‏ حمّى،‏ توعّك‏‏"‏‏‏‏
‏هل سافرتَ إلى ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏،‏ سيّدي؟
‏أجل
‏‏‏"‏‏‏‏ثمّ تفوّهتُ بكلام سخيف‏‏"‏‏‏‏
‏قد يكون الـ‏‏"‏‏‏‏سارس‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏،‏ نسيتُ أنّه إن اشتبه أيّ طبيب بالحالة
‏فسنشهد إقفالًا وحجرًا صحّيًا فوريًّا‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا فعلتَ،‏ ‏‏"‏‏‏‏نيوبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أيريد أحدكم ‏‏"‏‏‏‏كوارانتيني‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل ذلك وحدي،‏ لا،‏ أعلم
‏لستُ رجلًا خارقًا
‏لستُ رجلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
‏لم يسافر السيّد ‏‏"‏‏‏‏دونالدسون‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏ منذ 20 عامًا
‏فأراهن بخصيتي المتبقّية على عدم إصابة أحد بالـ‏‏"‏‏‏‏سارس‏‏"‏‏‏‏
‏للأسف،‏ وفقًا لسياسة المستشفى علينا البقاء محتجزين
‏حتّى ظهور نتائج المختبر وسيستغرق ذلك عدّة ساعات
‏لنصبر إذًا ولا ننسَ أنّ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏ هو المذنب
‏‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرّفكِ بالحشد الغاضب
‏أهلًا
‏الـ‏‏"‏‏‏‏سارس‏‏"‏‏‏‏ مقرف
‏حسنًا،‏ اطرحوا أيّ أسئلة تقنيّة
‏على شقيقة زوجتي السابقة
‏‏-‏ مرحبًا ‏-‏ مرحبًا
‏وإلاّ لنتذكّر أنّ عدد المساعدين قليل
‏فالأطبّاء هنا أربعة فقط
‏أحصيتُ عددًا أكبر
‏أتكلّم عن الأطبّاء الشرعيّين
‏‏‏"‏‏‏‏مبلّل السروال‏‏"‏‏‏‏ باثولوجيّ ولا يُحسب
‏‏‏"‏‏‏‏جونسون‏‏"‏‏‏‏ اختصاصيّ بالجلد ويعني باليونانيّة الطبيب الكاذب
‏ولا تدعوني أبدأ بالكلام عنكم أنتم الجرّاحين الأربعة
‏نحن اثنان فقط
‏أنتما عديما الفائدة فحسبتُ كلَيكما مرّتين
‏أجل
‏صارحيني،‏ أليس هذا أسوأ موعد أوّل خرجتِ فيه يومًا؟
‏لا أدري،‏ أظنّه مثيرًا نوعًا ما
‏وجودي في مستشفى ورؤيتكَ تعمل
‏ليتني مساعِدتكَ
‏كما تشائين،‏ ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏،‏ قميصكَ
‏لا
‏لا ترغمني على قول سروالكَ سأفعل ذلك
‏أرى أنّكَ تحافظ على سمرتكَ
‏إنّه ألعوبتكَ،‏ صحيح؟
‏أجل
‏هذا ظريف
‏سأذهب لتغيير ملابسي
‏يبدو أنّ ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏ تلهو
‏تتظاهر بذلك،‏ إنّها بائسة
‏الحدث الأبرز الليلة هو موت الأبوسوم
‏وليس تعبيرًا ملطّفًا
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ رؤية طبيب شابّ يؤدّي عمله تثير الفتاة
‏أبي طبيب وأتذكّر شعوري بالإثارة
‏عندما رأيتُه للمرّة الأولى يعمل في المستشفى
‏لم أرغب في مطارحته الغرام
‏لكنّني شعرتُ بأحاسيس معقّدة
‏لكنّ هذا طبيعيّ بالنسبة إلى فتاة في الـ 11
‏بأيّ حال،‏ أجل
‏أنا أنسى
‏ما الخطوة الأولى،‏ دكتور؟
‏تحتاجين إلى جدول
‏‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏،‏ جدولكَ
‏تبدو مضحكًا
‏‏‏"‏‏‏‏باستثناء ذلك الشارب المتألّق‏‏"‏‏‏‏
‏أيّها المتذمّر،‏ أتريد التسكّع؟
‏أيعني التسكّع خنقكِ؟
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الجديد؟
‏زفاف ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟ لقد تغازلنا
‏ونحن أيضًا
‏أكان في الوقت نفسه؟
‏لأنّني اعتدتُ فعل ذلك في زفاف الناس
‏سأنصرف استعراض موفّق
‏انتظِرني،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيربير‏‏"‏‏‏‏
‏حركة سلسة،‏ ‏‏"‏‏‏‏هوفر‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد أخفتَها
‏أنتَ الذي كنتَ وقحًا لدرجة الإحراج
‏أشعر بالملل أنا جرّاح وما من عمليّة جراحيّة
‏لمَ أحضرتُكَ إلى هنا؟
‏ينقصنا المساعدون،‏ علينا تغيير ضمادة على السيّد ‏‏"‏‏‏‏دامبسون‏‏"‏‏‏‏
‏حبيبتي،‏ هذا عمل الممرّضة
‏أفتقر إلى الخبرة
‏‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ أيّ أبله يؤدّي مهامّ الممرّضة
‏أعرف،‏ أظنّ.‏.‏.‏
‏عرفتُ أنّ هذا رأيكَ،‏ عرفتُ ذلك
‏لقد خدعتِني
‏قل إنّها لي،‏ ‏‏"‏‏‏‏مورفي‏‏"‏‏‏‏
‏ليس قبل أن تقتلني
‏الشيء الوحيد الذي أكرهه أكثر من معالجة المرضى
‏هو معالجتهم بمعدة خاوية أتضوّر جوعًا
‏نحن هنا منذ ثمانية دقائق
‏لم أتناول الطعام منذ البارحة
‏امتنعتُ عن الأكل
‏إذ كنتُ سأقصد مطعم شواء الليلة
‏أنا وشريحة من لحم البقر وزنها 24 آونسًا
‏وحفنة من مرقّقات الدم
‏إنّها قصّة مملّة
‏ذات نهاية مشوّقة
‏أراهنكَ بخمسة دولارات على عجزكَ عن تكرار ذلك
‏قبلتُ الرهان
‏ضعف المبلغ أو لا شيء
‏كيف تجري الأمور مع ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ما من مجريات مثيرة‏‏"‏‏‏‏
‏هذا لا يطاق،‏ أريد أن أبدو رجوليًّا
‏ولا يبدو الطبيب رجوليًّا
‏ما لم ينقذ حياة أحدهم
‏أريد أن يصاب أحد بنوبة قلبيّة
‏أتحمل 20 دولارًا؟
‏إذًا أيّها الممرّض ‏‏"‏‏‏‏غانديريلا‏‏"‏‏‏‏ أريدكَ أن تُجري مصًّا له
‏وتستبدل ضمادته المبلّلة بجافّة
‏وتوّجه بأحد حمّاماتكَ الإسفنجيّة المميّزة
‏النهاية السعيدة اختياريّة الخيار له لا لكَ
‏هذا الرجل في غيبوبة
‏ليس بكامله
‏لستُ هنا،‏ لستُ هنا،‏ لستُ هنا
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبًا
‏جيّد،‏ لقد أتيتِ
‏اسمعي،‏ بما أنّنا صديقان الآن
‏أسدي إليّ خدمة
‏هذا المهرّج الأصلع والمحزن لا يصلح كممرّض
‏فهلاّ تراقبينه لأجلي
‏أجل،‏ طبعًا،‏ أودّ ذلك
‏ألم أحضر زفافكَ؟
‏بلى،‏ تقيّأتِ على جدّة جدّتي
‏أنت
‏لا يمكنكَ التأثير عليّ
‏فأنا قويّ عقليًّا
‏لا يمكنكِ التدخين هنا
‏لا أرى أيّ لافتات
‏بكم يدين لي،‏ ‏‏"‏‏‏‏باربارينو‏‏"‏‏‏‏؟
‏600 حتّى الآن
‏اللعنة يا رجل!‏ تعجز عن دفع هذا المبلغ
‏توقّف
‏هيّا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏!‏ ابقَ معي يا صديقي
‏لن تأخذ هذا بعد يا ربّ
‏هلاّ تحمّر وجهكَ أكثر يا صديقي
‏‏-‏ أريد مالي ‏-‏ ماذا؟
‏50 دولارًا أو أخبر الفتاة
‏‏-‏ ليست بحوزتي ‏-‏ أمّنها
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى طبيب آخر هنا حالًا
‏أعطيني 30 دولارًا
‏أعطيتُكَ 20،‏ لا أملك غيرها
‏اطلب من ‏‏"‏‏‏‏جونسون‏‏"‏‏‏‏ فهو ميسور
‏أحتاج إلى اختصاصيّ بالجلد
‏أجل
‏حان الوقت للتألّق
‏إلامَ تحتاج؟ أهو طفح جلديّ؟
‏دفعتُ لهذا الرجل للتظاهر بنوبة قلبيّة
‏يريد 50 دولارًا،‏ لدينا 20 فقط
‏أشعر بأنّكم تستغلّونني لأجل مالي
‏لديكَ اعتماد ماليّ،‏ أعطني المال
‏لا
‏ابتعِدوا
‏أنا حيّ
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ واحد،‏ الربّ،‏ صفر
‏‏‏"‏‏‏‏خيّم الحبّ على الأجواء بهذه البساطة
‏وكأنّ موعدنا الأوّل حمل الآخرين على التكلّم عن بعض مواعيدهم الأولى‏‏"‏‏‏‏
‏في موعدي الأوّل اصطحبني الرجل للعب كرة الألوان
‏طوال الوقت أصابني في وجهي
‏بعد سنتين مع ذلك الرجل قلتُ هذا يكفي
‏المواعيد الأولى؟
‏ليعطني أحدكم 700 دولار
‏خرجتُ برفقة فتاة وكان أسوأ المواعيد الأولى على الإطلاق
‏اصطحبتُها في رحلة رومانسيّة على متن المعدّية
‏وقرّرتُ لسبب ما إخراجه.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ انتهى دوركَ
‏أسوأ موعد أوّل خرجتُ فيه يومًا كان برفقة رجل
‏اصطحبني إلى مطعم بيتزا أشبه بخربة
‏أتعلمين؟ لا نريد سماع هذه القصّة
‏ولم تحبّ البيتزا التي طلبتُها
‏لأنّها احتوت على الآنشوفة أتصدّقون ذلك؟
‏احتوت على الآنشوفة
‏والأناناس
‏والأناناس؟
‏والفلفل الأحمر
‏والفلفل الأخضر
‏مهلًا.‏.‏.‏ الفلفل الأحمر
‏لا
‏‏‏"‏‏‏‏سمعتُ الألم في صوت صديقي الحميم
‏وشعرتُ بقلّة اهتمامي
‏فمن نظرة ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏ إليّ
‏عرفتُ أنّها تعتبرني مثيرًا‏‏"‏‏‏‏
‏أتعلم أمرًا؟
‏رؤيتكَ في محيطكَ الطبيعيّ اليوم
‏تبدو في غاية.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستقولها.‏.‏.‏
‏الإثارة‏‏"‏‏‏‏
‏الصدق
‏‏‏"‏‏‏‏لو كان لديّ شارب لقالت مثير‏‏"‏‏‏‏
‏كذب ‏‏"‏‏‏‏جايمس‏‏"‏‏‏‏ طوال الوقت
‏ولا أدري يسرّني وجودي مع رجل جدير بثقتي
‏رائع
‏‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏
‏لا أستحقّ هذا
‏لستُ أفضل من حبيبها السابق الكاذب
‏دفعتُ لمتشردّ ليتظاهر بنوبة قلبيّة
‏أخبِرها الحقيقة إذًا
‏ستغضب منكَ لفترة قصيرة ثمّ ستسامحكَ
‏فهمتُ قصدكِ،‏ ما من عائق
‏‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏
‏واعدتِ الشيطان،‏ ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏
‏وكذبتِ عليّ
‏لا،‏ لا،‏ لم تسألني إن واعدتُ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏اسألني أيّ شيء ولن أكذب عليكَ أبدًا
‏أتتمنّين أحيانًا لو لديّ شعر؟
‏أجل
‏هذا كابوس أقف هنا وأعيش في كابوس
‏حسنًا،‏ لعلّني أغفلتُ كذبة
‏لأنّكِ مغفِلة الكذب
‏أعرف أنّني قد أطلب الكثير
‏ولكن هلاّ تحاول التماسك
‏لحين عودتنا إلى المنزل والتحدّث بالموضوع
‏‏-‏ حسنًا ‏-‏ شكرًا
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ تروقني تسريحة شعركِ هذه
‏‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏
‏تشعرين برغبة في تقطيع كعكة الوجه هذه
‏والتهامها بلا شكّ
‏لا أحد سيلمسها
‏لا آبه فلستُ جائعًا حتّى
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أملك 700 دولار
‏هاتِ لي كعكة الوجه اللعينة تلك
‏وسأحرّركَ من دينكَ
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏غلين‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا ‏-‏ مرحبًا
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏غلين‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ بل أنا ‏‏"‏‏‏‏غلين‏‏"‏‏‏‏
‏دعنا لا نخوض ذلك مجدّدًا
‏هيّا
‏صافِحني
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ حان الوقت لمصارحتها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضرتُكِ إلى هنا لأنّني أردتُ إخباركِ.‏.‏.‏
‏قل إنّني ‏‏"‏‏‏‏غلين‏‏"‏‏‏‏
‏هذا غريب
‏بأيّ حال،‏ أردتُ أن أقول.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏
‏انظر إليّ
‏هذا بالضبط نوع الفتيات
‏اللواتي كان حبيبي السابق ليواعدهنّ
‏أعرفها معرفة سطحيّة
‏‏‏"‏‏‏‏وتبدأ الأكاذيب من جديد‏‏"‏‏‏‏
‏لن أطارحها الغرام أبدًا
‏‏‏"‏‏‏‏طفح الكيل أنتَ أقوى من هذا لا تلفّق كذبة أخرى‏‏"‏‏‏‏
‏أسابق الدرّاجات الناريّة
‏عن إذنكِ
‏ماذا تفعل؟
‏أحتاج إلى نقود إضافيّة لأيّ غرض؟
‏سأركّب خطّ المشترك الرقميّ
‏حسنًا ولكن ليكن بعلمكَ
‏لقد خيّبتَ ظنّي
‏منذ اللحظة التي صادفتُكَ فيها
‏مرحبًا،‏ حبيبتي
‏تمالك نفسكَ
‏أتذكرين حجرنا الصحّيّ منذ سبع سنوات؟
‏كنّا أنتِ وأنا.‏.‏.‏
‏بمفردنا في ساعة متأخّرة من الليل في وحدة العناية الفائقة
‏طفح الكيل
‏‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏
‏أكان من ضرورة لفعل ذلك؟
‏هيّا،‏ لو لم يكن طفلًا غيورًا
‏لما كان الأمر بهذه الأهمّية
‏دعه وشأنه
‏ماذا إن اكتشفتَ أنّ ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏ واعدَت طبيبًا هنا؟
‏كلام منصف
‏اسمعوني جميعًا
‏في الأشهر الـ 18 الوجيزة
‏التي لم أكن فيها على علاقة بـ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏
‏كم منكم عاشرها؟
‏تذكّروا،‏ أريد صراحة تامّة هنا
‏وإلاّ سأقتلكم
‏بأيّ حال،‏ أيًّا كان مَن علّم ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏ وضعيّة راعية البقر العكسيّة
‏تأخّرتُ كثيرًا لكنّني أشكره
‏على الرحب
‏أنتَ غريب الأطوار
‏مَن أكل كعكة وجهي؟
‏هو
‏700 دولار
‏فقد وعيه فعلًا
‏وقع مسكّن معتدل في علبة عصيره
‏اسمع
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ أعرف لما تكذب في كلّ شيء
‏تظنّ أنّكَ لا تصلح لـ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏
‏لطالما شعرتَ بعدم الأمان
‏مع أنّكَ رجل مضحك وغريب ومذهل
‏لهذا السبب وقعتُ في غرامكَ
‏وإن تصرّفتَ على طبيعتكَ
‏فستفعل ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏ مثلكَ
‏شكرًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ حقًّا
‏لكنّ هذا هراء
‏فلا أحد يتصرّف على طبيعته عندما يبدأ بالمواعدة
‏المواعدة هي التصرّف خلافًا لطبيعتكِ
‏حتّى يعجَب بكِ الشخص بما يكفي
‏لتُريه حقيقتكِ الفعليّة
‏لا،‏ ليست كذلك
‏ماذا تسمّين تلك الصديريّة
‏التي ارتديتِها لموعدكِ الأسبوع الماضي؟
‏صديريّة الرفع العجائبيّة
‏لكنّ الجميع لا يشعر بعدم الأمان بقدري
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما بدأتِ بمواعدة ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏
‏ألم تخبريه أنّكِ تحبّين مشاهدة كرة السلّة كلّ نهاية أسبوع؟
‏بلى
‏كم مباراة شاهدتِ مُذ طلبكِ للزواج؟
‏واحدة ولكن فقط لأنّه خيّرني تلك المرّة
‏بين مشاهدة كرة السلّة والجنس
‏بالضبط وفور رحيلي من هنا
‏سأعامل ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏ أفضل ممّا عاملها أيّ كان
‏عليّ اجتياز الليلة فحسب،‏ مفهوم؟
‏راقبي مؤشّرات المتشرّد الحيويّة
‏أعطيتُه مسكّنًا كافيًا لتنويم وحيد قرن
‏لا أفهم لما لم تخبرني ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ عن علاقتكما
‏ربّما لأنّها مغرمة بي
‏ومعًا حقنّاكَ بالسكّريّ
‏لإبعادكَ عن طريقنا ببطء
‏أو ربّما لأنّني كنتُ معجبًا جدًّا بها
‏لكنّها لم تبادلني الشعور نفسه
‏فحصلتُ على قبلة الجبين
‏بعد إنفاق 90 دولارًا لعينًا ثمن تذكرتَي مسرح
‏أو ربّما وهذا احتمال مستبعد جدًّا
‏لعلّها تعرف أنّكَ من الأشخاص الذين تخيفهم
‏العلاقات الماضية
‏آمل أن تكون الأسباب الثلاثة معًا
‏‏‏"‏‏‏‏يقال إنّ كلّ الأمور الرهيبة تبلغ حدّها في النهاية‏‏"‏‏‏‏
‏وصلَت نتائج المختبر ولا انتشار لمرض الـ‏‏"‏‏‏‏سارس‏‏"‏‏‏‏
‏انتهى الحجر الصحّيّ
‏إلى اللقاء جميعًا
‏يشبه عنقي
‏لن تكون النهاية لصالحكَ
‏شكرًا لتحذيري
‏ستدفع كلّ سنت من الدولارات الـ 700 تلك
‏الضعف أو لا شيء
‏‏‏"‏‏‏‏جعلني الدكتور (كيلسو) أدرك أنّ الأكاذيب تعود لتطاردكم
‏حتّى الصغيرة منها عن الكعك
‏حتّى إغفال كذبة هزّ أساس ثنائيّ
‏علاقته راسخة أكثر منّي و(كايلي)
‏وعرفتُ أنّني لن أتركها تعبر ذلك الباب‏‏"‏‏‏‏
‏هيّا بنا
‏انتظري،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏
‏دفعتُ لـ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ 50 دولارًا ودينًا وقدره 120 دولارًا
‏للتظاهر بنوبة قلبيّة
‏أردتُ أن تجري الليلة بنجاح
‏هل من شيء آخر؟
‏الوداع
‏مارستُ الجنس معها
‏كثيرًا
‏لمَ تخبرني هذا؟
‏إن لم أصارحكِ الآن سواء مرّت بضعة أسابيع
‏أو أشهر أو سنوات
‏أعرف أنّها ستعود لتطاردني وتدمّرنا
‏ولا أريد ذلك
‏لا أتطلّع إلى علاقة طويلة الأمد
‏أجل،‏ أتفهّم ذلك
‏تمالك نفسكَ إذًا
‏لنذهب ونشرب القهوة
‏انتظري
‏إن رحلنا بهذه الطريقة
‏فهكذا سنتذكّر هذه الليلة دائمًا
‏‏-‏ ولا أريد ذلك ‏-‏ إذًا.‏.‏.‏ ماذا تريد أن تفعل؟
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أسماء العطار‏‏"‏‏‏‏