‏‏‏"‏‏‏‏كانت الأمور رائعة مع (كايلي)
‏قبل تطوّر الأمور عاطفيًا
‏كنت بحاجة لإجابات عن بعض الأسئلة
‏التي تهمني‏‏"‏‏‏‏
‏اذكري ثلاث علاقات حب من مسلسل ‏‏"‏‏‏‏هابي دايز‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مورك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شيرلي‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏ يحب ‏‏"‏‏‏‏تشاشي‏‏"‏‏‏‏
‏تزوّجها
‏تزوّجها الآن،‏ تزوّجها
‏تجاوزنا الجزئيّة الأولى
‏من مسلسلات الأمريكيين الآسيويين الأصل الذين يملكون المطاعم
‏والآن ننتقل للجزئيّة الثانية
‏عن الأزواج القصيرين البُدن في التلفاز
‏والمجنونات من النساء المثيرات
‏اللاتي يستحيل أن يتزوجوهم فعلًا
‏سنفوّت مسلسل ‏‏"‏‏‏‏سانفورد وابنه‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم
‏شعر ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ بالذعر لأن ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ لا تنضم لنا
‏بليلة مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏سانفورد‏‏"‏‏‏‏ وابنه ولا ليلة مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏تشيرز‏‏"‏‏‏‏
‏أظن السبب أنها تنتابها روح المنافسة العاطفيّة معي أنا و‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏
‏يا امرأة
‏لست بمصاصة!‏
‏اهدئي الآن
‏فقد حان وقت مشاهدة البرنامج
‏نعم،‏ فقد بدأ
‏لذا توقفي عن لعقي
‏في الواقع أيمكن أن تجلبي لي منديلًا معطرًا؟
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ تحاول بالتأكيد أن تكون محببة مثلنا
‏اللعنة!‏ لقد ربحت
‏للأسف لم يكن ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ على نفس التردّد
‏أترين ما يحدث لك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أترين ما يحدث حين تواجهين المحارب؟
‏نعم
‏التاسعة إلّا عشر دقائق
‏‏-‏ مرحبًا ‏-‏ مرحبًا
‏‏-‏ وداعًا ‏-‏ وداعًا
‏ستكون ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ في الصف طوال اليوم كما تعمل كساقية في المساء
‏كما تعمل كساقية في المساء
‏وما زلت أعمل في المناوبات ذات الست عشرة ساعة
‏أيام الاثنين والأربعاء والجمعة
‏تأتي إلى هنا في سيارة أجرة
‏أمّا يومي الثلاثاء والخميس،‏ أتزلج إلى حبيبتي
‏عزيزتي
‏لم أصدر رائحة سيئة في الفراش منذ حوالي أسبوع
‏‏‏"‏‏‏‏مع وقوع 27 حالة وفاة حتى الآن
‏فهذه السلالة من بكتيريا (إي كولاي) الموجودة باللحم الملوّث شديدة الخطورة
‏لذا إن كنت تأكل الكثير من اللحوم فعليك الانتباه‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبب استيائنا هو أنه كلما أعلنت الأخبار
‏عن أزمة صحيّة ما غريبة
‏فإن كل مَن يشاهد ذلك يظن أنه مصاب به‏‏"‏‏‏‏
‏ليس الأمر بهذا السوء
‏فلا يوجد سوى القليل من الأشخاص هنا
‏حسنًا،‏ فليصمت الجميع!‏
‏أشكركم
‏مَن الأول؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليس هناك سوى أمر واحد إيجابي حين يقع شيء كهذا‏‏"‏‏‏‏
‏كم أحب الطب!‏
‏اهدئي يا جدتي،‏ هذه منطقة محظورة
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع أن أقوم بكل هذا بمفردي
‏فأنا أعرف.‏.‏.‏
‏أنا لست (سوبرمان)
‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏لدينا أزمة صغيرة هنا
‏يمكنني رؤية هذا يبدو أنكما ارتديتما نفس الملابس
‏‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏،‏ لو كان قولي سيجعلك بحالة أفضل
‏فإنها تبدو أفضل قليلًا عليك
‏لا،‏ بل كنت أعني.‏.‏.‏
‏‏-‏ أشكرك ‏-‏ بالتأكيد
‏ماذا سنفعل بحق السماء؟
‏‏‏"‏‏‏‏لوريتا‏‏"‏‏‏‏،‏ اهدأ،‏ مررت
‏بكل ذعر سخيف ممكن سببه التلفاز
‏والأقراص المسممة و‏‏"‏‏‏‏سارس‏‏"‏‏‏‏ وحمى غرب النيل
‏والوجه الشمالي والفرع الجنوبي والنهر الغربي
‏حصبة القرود و‏‏"‏‏‏‏بوب روكس‏‏"‏‏‏‏ وثعابين المراحيض
‏جنون البقر وإنفلونزا الطيور وإنفلونزا الخنازير
‏وبصراحة كل أنواع الٕانفلونزا.‏.‏.‏
‏التي لن تلتقطها
‏إلّا إن كنت تعاشر الحيوان المسماة باسمه
‏وكهديّة وداع سأخبرك بهذا
‏يمكنك تقليص العوارض لاثنين
‏القيء والإسهال
‏فلا يمكنك التشخيص ببكتيريا ‏‏"‏‏‏‏إي كولاي‏‏"‏‏‏‏
‏ما لم تكن هناك قذائف من المخرجين
‏أرجو ألّا أكون مصابًا بإنفلونزا الكلاب
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏بيرنستين‏‏"‏‏‏‏ أتعاني من القيء والإسهال؟
‏‏-‏ كلّا ‏-‏ كلّا
‏‏-‏ كلّا ‏-‏ حسنًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جايمس‏‏"‏‏‏‏
‏فأنت حر.‏.‏.‏
‏لحظة واحدة،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلز جايمس‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت أشاهد ‏‏"‏‏‏‏تشيرز‏‏"‏‏‏‏ على أسطوانة ذات ليلة
‏أأنت ‏‏"‏‏‏‏تشارلز جايمس‏‏"‏‏‏‏ الكاتب؟
‏نعم هذا أنا
‏فقط فلتبق هادئًا
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ سآخذ هذا السيد للأعلى
‏لإجراء بعض الفحوصات
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ لا تتركني هنا
‏هذا أمر هام جدًا
‏قد يحتاج استشارة جراحيّة
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نورم‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نورم‏‏"‏‏‏‏
‏نعم،‏ لقد فهمت
‏ماذا تفعل؟ لا يمكنك استخدام لسانك قبل العاشرة
‏عزيزتي لو تمكّن ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏ من إيجاد وقت
‏لموعد القبلة السخيف ذاك مرة يوميًا
‏فيمكننا القيام بذلك مرتين يوميًا
‏لا يتعلق الحب بالمنافسة
‏حسنًا
‏اجعلهم ثلاثة
‏‏-‏ أراك بالظهيرة ‏-‏ وقت الظهيرة
‏عجبًا لكم أيها الشباب!‏
‏لقد تعلمت شيئًا واحدًا
‏وهو أنه لا يمكن وضع جداول للحب
‏أظن أن بيان بطاقة ائتمانك سيظهر العكس
‏استمعوا جميعًا،‏ لأسباب تتعلق بالميزانيّة.‏.‏.‏
‏سنحول المراحيض الموجودة في الأدوار الزوجيّة إلى غرف مرضى
‏خلاصة القول أن الدورين الثاني والرابع ما عادا يستخدمان للمراحيض
‏في الواقع ما زال هناك مرحاض في الدور الثاني
‏لكن ما كانت مزحتي لتنجح
‏إذن؟
‏عفوًا،‏ أيمكنك تكرار السؤال؟
‏أستخضع بهذه البساطة؟
‏هذا غريب لقد سألته نفس الشيء ليلة البارحة
‏أين الثورة والغضب والكراهيّة؟
‏الشيء نفسه،‏ ليلة البارحة!‏
‏لقد أصبحت ضعيفًا
‏لقد أصبح هذا مخيفًا
‏اسمع،‏ أنت الوحيد الذي يمكنه التصدي لـ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏
‏سيداتي وسادتي،‏ اسمحوا لي بتقديم
‏الرجل الذي لا يهمه الأمر
‏‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج مساعدتك
‏إن لم تفعل ما تطلبه منك
‏فسأتوقف عن ممارسة الجنس معك
‏وسأبدأ بحبك،‏ أحبك
‏أين ذلك الوغد؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ زوجتي تدعى ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أجل
‏‏-‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ التي في المسلسل ‏-‏ مثلها تمامًا
‏عجبًا!‏ لم أقابل أحدًا
‏اسمه كاسم إحدى شخصيات المسلسل من قبل
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ حقًا؟
‏‏-‏ كلّا
‏‏-‏ هذا مفهوم ‏-‏ أجل
‏هناك الكثير يدعون ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏
‏عذرًا يا ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏
‏أمضيت ثلاث ساعات
‏بمقابلات مع 212 شخصًا يتوهمون المرض
‏نصفهم لا يتحدّث الإنجليزيّة
‏ألديك فكرة كم هو محرج
‏أن تمثل كلمة إسهال؟
‏إنها مثل ‏‏"‏‏‏‏ديان‏‏"‏‏‏‏
‏اللعنة!‏ إنه موعد القبلة
‏عزيزتي
‏تعالي هنا يا فتاة
‏هنا تمامًا
‏أريد واحدة أخرى هنا بالضبط
‏‏-‏ أين كنت؟ ‏-‏ كنت بالأعلى
‏‏-‏ علي الذهاب ‏-‏ علي الذهاب
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏
‏عذرًا يا ‏‏"‏‏‏‏مادج‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تريد يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ كفانا تخفيضًا في الميزانيات
‏علم،‏ اعذرني الآن
‏لأنه علي طرد أحد
‏هذا هراء أيها العجوز!‏
‏علي تخفيض ميزانيّة المطعم 27 ألف دولار
‏وفكرتي باستعادة المبلغ
‏عن طريق جعل سعر قطعة الكعك 100 دولار فشلت
‏بسبب التزام ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ البدين بحميّة العزيمة
‏لقد فقدت حوالي 230 رطلًا حتى الآن
‏لا أعرف لمَ يظلّ يرتدي تلك السراويل
‏حسنًا،‏ لا بأس
‏معي تقارير الميزانيّة
‏أنت لا تعرف مَن ستطرد،‏ صحيح؟
‏حسنًا،‏ احتفظ بها
‏وقم أنت بالأمر
‏شاهد وتعلم،‏ سأصلح الأمر
‏سأصلح عجز الميزانيّة دون طرد أي أحد
‏علي أن أطرد أحدًا
‏لا أصدّق أنك تركتني بمفردي
‏لأجل كاتب تلفازي سخيف
‏كأن هذا يختلف
‏عن المرة التي أمضيت فيها الليل بأكمله
‏بجانب رجل الطقس المفضّل عندك من القناة الرابعة
‏كان الرجل يعاني من ذبحة صدريّة خطيرة
‏لقد كنت بمنتهى المهنيّة
‏حالته مستقرّة
‏هيّا التقطي الصورة
‏ماذا تريدينني أن أفعل؟
‏أن تذهب وتخبر السيد ‏‏"‏‏‏‏جايمس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أنه ما من سبب على الإطلاق لتواجده هنا بالأعلى
‏‏‏"‏‏‏‏جايمس‏‏"‏‏‏‏،‏ منذ متى تعاني من السعال؟
‏منذ شهرين
‏أأنا مخطىء
‏أم أن هذا النوع من السعال يتطلب أشعة على الصدر؟
‏على الأرجح
‏أشكرك
‏‏-‏ مرحبًا ‏-‏ كيف الحال؟
‏أنا في وقت الراحة،‏ أتودّ لعب الكرة؟
‏بالتأكيد
‏عزيزتي،‏ لن أتمكّن من المجيء لموعد القبلة التالية
‏أنا أيضًا مشغولة
‏أساعد الطبيب ‏‏"‏‏‏‏شوارتز‏‏"‏‏‏‏ في إعادة ساق مريض لوضعها الطبيعي
‏أظن أنك نجحت أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏شوارتز‏‏"‏‏‏‏
‏أنت كاذب!‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اضبط صدريتك وتصرف كالرجال
‏واطرد أقل الأشخاص بؤسًا
‏أتظنين حقًا أنني أعرف شيئًا عن حياة هؤلاء الأشخاص؟
‏دعني أخبرك
‏أولًا لدينا ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏،‏ لديه أربعة أبناء
‏ويحاول العيش من مرتب غاسل أطباق
‏التالي هو ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏الذي فقد نصف ساقه في حادث دراجة بخاريّة
‏ثم هناك ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏
‏التي عملت هنا لمدة 30 عامًا
‏تفصلها سنتان عن التقاعد
‏أأنت صديق لهؤلاء الأشخاص؟
‏أتمازحينني؟ بل أقرأ ملفاتهم
‏أقرأ ملفات الجميع
‏يا آنسة الجنون الاكتئابي وطبيب الإفراط في الشراب
‏تمهل قليلًا
‏أخبرني فحسب عن آخر شخص تم تعيينه من فضلك
‏يبدو أنكم بحاجة لإعادة ملء أكوابكم
‏خدمة الأشخاص أمثالكم ينقذون حياة أناس كل يوم
‏يجعلني أسعد من قطة تلاحق بقرة حلوبًا
‏بارككم الله
‏‏-‏ علي طرد ‏‏"‏‏‏‏أوبي‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ ‏-‏ أتظن ذلك؟
‏انتشار سرطاني بالرئة؟
‏كيف ما زال على قيد الحياة؟
‏ظننته في أسوأ الأحوال يعاني التهابًا بالشُعب الهوائيّة
‏سيكون هذا سيئًا
‏لمَ نقلوني هنا بالأعلى؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏جايمس‏‏"‏‏‏‏ لست واثقًا من كيفيّة قول هذا
‏لكنك مصاب بسرطان الرئة
‏‏‏"‏‏‏‏كان من الغريب إخبار السيد (جايمس)
‏بأنه ربما لديه بضعة أيام في الحياة
‏بينما منذ بضع ساعات قصيرة كنّا نظنه بخير
‏ممّا جعلني أدرك شيئًا
‏سواءً كان الأمر أن تخبر مريضًا بخبر سيىء
‏أو أن تكتشف أن علاقتك العاطفيّة ليست بالثبات الذي تظنه‏‏"‏‏‏‏
‏لم نتمكّن من القيام بذلك ليوم واحد فقط
‏‏‏"‏‏‏‏أو أن تضطر للقيام بالعمل القذر بدلًا من شخص آخر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏
‏أيمكنني التحدّث إليك للحظة؟
‏‏‏"‏‏‏‏هناك لحظات نتمنى فيها
‏لو أن الحياة أشبه بمسلسل‏‏"‏‏‏‏
‏أنا آسفة جدًا
‏وأنا أيضًا آسف يا سيدي
‏الخبر السار هو أنني
‏لن أضطر لتناول الطعام الذي تطهيه زوجتي بعد الآن
‏‏‏"‏‏‏‏مسلسل (جاي دي) الخيالي
‏سيعود إليكم بعد الفاصل الإعلاني
‏مسلسل ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ الخيالي
‏يصوّر أمام جمهور حي بالاستوديو‏‏"‏‏‏‏
‏غريب أن هناك الكثير
‏ممّا لم يتسنَ لي القيام به في حياتي
‏كحضور احتفال،‏ أو ركوب المنطاد
‏يمكننا القيام بكل هذا
‏سنمنحك أفضل الأيام على الإطلاق
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد تبادل كلمة معك
‏ركوب المناطيد يبدو خطرًا
‏فقد يتأذى
‏ماذا سيفعل؟
‏أسيجرح أحد أورامه السرطانيّة الضخمة؟
‏السلامة دائمًا مهمة يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي!‏
‏أنت تخاف من ركوب المناطيد!‏
‏إنها سلال طائرة تحرّكها النيران!‏
‏وأتحداك أن تجدي شيئًا آخر يثير خوفي
‏وقت المسح
‏لقد حان وقت المسح
‏وكما تعرف فأنا أحب البدء
‏بالمكان الذي تقف فيه تمامًا
‏لنبدأ بالعمل
‏ها نحن ذا
‏أهذا قميصي الجديد؟
‏هذا القميص هو ممسحتي الجديدة
‏لقد كان يناسب سروالي البني الفاتح تمامًا
‏أتعني الإسفنجة المصنوعة من السروال البني الفاتح؟
‏أأردت رؤيتي؟
‏نعم أردت رؤيتك
‏نعم أردت رؤيتك لأخبرك أنك.‏.‏.‏
‏أنك تقوم بعمل رائع
‏كانت فطيرة اللحم اليوم
‏تكاد تخلو من الشعر
‏لقد انتزعت قفازي
‏لأن هذا يسهل عمليّة انتزاع الشعر
‏انصرف عن هنا
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ لمَ ما زال هنا بحق السماء؟
‏حينما أنزل للمطعم
‏يستحسن أن يكون هناك ثلاثة من العاملين فقط
‏هذا ما لم تلد ‏‏"‏‏‏‏مارغريت‏‏"‏‏‏‏ طفلًا آخر
‏تلك المرأة كالأرنبة الولود
‏أنجز العمل
‏لم أجد صعوبة في القيام بهذا؟
‏لأنك على ما يبدو تملك أجزاءً أنثويّة
‏قال ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ إنه لو تمكّنا من تغطية راتب ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ بالميزانيّة
‏فسيمكنه البقاء
‏لكن من أين سنأتي بمبلغ 26 ألف وثلاثمائة واثنين وسبعين دولارًا؟
‏أنا.‏.‏.‏
‏أتفكّرين فيما أفكّر فيه؟
‏نعم
‏أن ندعو صاحب العضلات هذا
‏ليعلق لافتة فوق فراشنا
‏تقول ‏‏"‏‏‏‏يحتاج الأمر ثلاثة أشخاص للاحتفال‏‏"‏‏‏‏
‏أيها الحمقى
‏أحتاج أن يفوز أحدكما بعرض المواهب هذا
‏يمكنني تمثيل مسرحيات ‏‏"‏‏‏‏شيكسبير‏‏"‏‏‏‏ بالألمانيّة
‏في الكليّة كان تخصصي الثاني هو التمثيل المسرحي واللغات التقليديّة
‏أيصاحب تلك الشهادة رداء الرأس والحساسيّة؟
‏لنستعرض خياراتنا الأخرى
‏‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو أنك رجل عديم المواهب
‏ما لم ترغب في الأخذ بالحسبان
‏أنك في المركز العشرين كأفضل لاعب كرة سلة
‏في مستشفى يتكون أساسًا من أشخاص بيض البشرة
‏‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏،‏ موهبتك الوحيدة تعتبر غير قانونيّة في 26 ولاية
‏إنهم 27،‏ فقد انضمت إليهم ولاية ‏‏"‏‏‏‏أركانساس‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏هذا يجعل منك ضالتي المنشودة
‏يمكننا رفع درجة الرطوبة
‏لنشاهد شعرك ينفجر،‏ سيكون ذلك رائعًا
‏ممّا يتركنا معي،‏ و.‏.‏.‏
‏ما لم ترغبوا بمشاهدتي
‏أحول كلمة من مقطعين إلى كلمة من ستة مقاطع
‏أظن حقًا.‏.‏.‏
‏أنه علينا الاستمرار في البحث
‏أيها المستجد
‏كدت أنسى أمرك
‏أتعلم،‏ وفر أنفاسك
‏فأنا ذاهب لركوب منطاد
‏وإيجاد المغامر الشرير بداخلي
‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏فلنذهب ونقبّل الشمس
‏أنت مخطىء بشأن ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏
‏فهو يمتلك الكثير من المواهب
‏فهو جيد جدًا في عدم توفير خمس ثوان ليقبّل فيهم زوجته
‏هذا مثير للاهتمام
‏لأنك تجيدين القيام بهذا أيضًا
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ حقًا
‏على الأقل يمكنني تذكر
‏متى تزوجنا وما أغنيتنا المفضّلة
‏لا أعرف اسمها
‏لكنني أعرف أنها تقول.‏.‏.‏
‏أتدندن أغنيّة ‏‏"‏‏‏‏فلنذهب جميعًا لمشاهدة الفيلم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أليست هذه هي أغنيتنا؟
‏تغنيها النقانق!‏
‏يا له من يوم مذهل
‏ركوب المنطاد،‏ والغداء على الشاطىء
‏واحتفالي الأول
‏نعم،‏ يؤسفني أنك لم تتمكن من الحصول على رسم على وجهك
‏لم يكن لديهم وقت إلا لرسم وجه شخص واحد
‏واحد فتركت الطفل ورائي يحصل عليه ليكف عن البكاء
‏كان هذا رائعًا
‏يا فتاة العنكبوت
‏عرض المواهب على وشك البدء
‏عرض مواهب؟ أودّ رؤيته
‏لكنني متعب ولا يمكنني القيام
‏هذا مؤسف بالنسبة لك
‏أنا أمزح،‏ سنقوم به هنا تمامًا
‏‏‏"‏‏‏‏روميو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏روميو‏‏"‏‏‏‏
‏لطالما تساءلت
‏ما قصة الحوائط الفولاذيّة؟
‏أعني أهو فولاذ أم حائط؟
‏عليك الثبات على رأي أيتها الحوائط الفولاذيّة
‏أهناك أي خراف حديديّة تتقافز في ‏‏"‏‏‏‏اسكتلنده‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا للهول!‏
‏اسمعوا.‏.‏.‏
‏عليكم البدء بالضحك وإلّا سأسحب قوابس آلاتكم
‏وإن كان لدى أي منكن أيتها البقرات أو العنزات أو البط أيّة أسئلة
‏فلا تخشوا أن تسألوني
‏فأنا مثلكم تمامًا
‏غير أنني إنسان ضخم
‏أشكركم،‏ أرجو أن تكونوا استمتعتم بمسرحيتنا
‏أضخم طبيب بالعالم يذهب للمزرعة
‏ما الذي انتهى بنا الأمر بتقديمه؟
‏لقد اخترت فكرة المزرعة
‏يا إلهي،‏ لقد قضي علينا!‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ لقد انتهى هذا العرض
‏والعرض الوحيد المتبقي لنشاهده هو طردك لذلك الرجل
‏لحظة واحدة،‏ ما زال هناك متسابق أخير
‏كلاّ!‏ أهذا ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏
‏نعم،‏ هذا هو
‏‏‏"‏‏‏‏أليست جميلة؟
‏أليست رائعة؟
‏أليست غالية؟
‏وعمرها أقل من الدقيقة الواحدة‏‏"‏‏‏‏
‏هذه هي أغنيتنا
‏أعرف،‏ أنا مَن أخبرته أن يغنيها
‏‏‏"‏‏‏‏إنه يعطينا الحياة
‏أليست جميلة؟
‏إنها مخلوقة من الحب‏‏"‏‏‏‏
‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏بوبو‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطِه الجائزة
‏تعرف أنه يستحقها
‏الفائز
‏هنيئًا لك يا فتى!‏
‏سنذهب أنا و‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ للبيت
‏لقضاء بعض الوقت معًا
‏بعض الوقت الجيد
‏وتعني بقضاء الوقت الجيد أننا سنتجرع بعض الشراب
‏أرجو أن تكون قد أمضيت يومًا جيدًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جايمس‏‏"‏‏‏‏
‏لحظة واحدة
‏ليست هذه لائحة ‏‏"‏‏‏‏تشارلز جايمس‏‏"‏‏‏‏
‏بل ‏‏"‏‏‏‏جايمس تشارلز‏‏"‏‏‏‏
‏إنه هو المصاب بالسرطان وليس أنت
‏ومَن يهتم به؟ إنه معادٍ للساميّة
‏أجل
‏يا لها من راحة لبالي!‏
‏أيها الجميع
‏أشكركم لمجيئكم بهذه السرعة
‏إن هذا من نوع الأشياء التي أقولها في عقلي
‏لكن بما أننا جميعًا هنا
‏يبدو أنه في النهاية
‏ينتهي كل شيء على خير طالما.‏.‏.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏جايمس‏‏"‏‏‏‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏جايمس‏‏"‏‏‏‏ أتسمعني؟
‏لقد توقف تنفسه،‏ سنحتاج لمجرى لدخول الهواء،‏ استدعوا التخدير
‏‏‏"‏‏‏‏انتظروا،‏ ليس هذا صحيحًا‏‏"‏‏‏‏
‏سنركب له أنبوبًا قصبيًا
‏أعطِه بعض ‏‏"‏‏‏‏الدوبامين‏‏"‏‏‏‏ بجرعة كبيرة
‏أحتاج لأنبوب قصبي،‏ أين التخدير؟
‏‏‏"‏‏‏‏للأسف لا تنتهي الأمور هنا
‏بمقدار النظام والترتيب الذي في المسلسلات
‏لا يمكن إصلاح العلاقات بشكل سحري خلال 30 دقيقة
‏عليك العمل على إصلاحها
‏لا يوجد للمشكلات دومًا حلول سهلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتذر مجدّدًا
‏أعتذر حقًا
‏مرحبًا بك في عالمي
‏تخيّل الآن أن تعود للبيت إلى زوجتي
‏‏‏"‏‏‏‏وهنا لا يتحسّن دائمًا الأشخاص الطيبون
‏في وقت كهذا
‏تشعر بالراحة لمعرفتك أن هناك شيئًا واحدًا
‏يمكنه رفع معنوياتك
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أسماء العطار‏‏"‏‏‏‏