‏‏‏"‏‏‏‏تريد (كايلي) التروي بالأمور
‏لـ‏‏"‏‏‏‏17‏‏"‏‏‏‏ موعدًا تورطت
‏في أطول فترة تقبيل عالميًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أتقبيل كثير؟ ‏-‏ كلّا
‏ما زال لديّ لعاب
‏‏‏"‏‏‏‏حال شعوري بنوبة
‏بما يوصف بتشنج قوي في اللسان
‏قررت أنّه حان الوقت لترى (كايلي)
‏رقصتي المفضلة
‏رقصة ادعيني لقضاء الليلة بحق السماء!‏
‏كلّنا يعرف أين ينتهي هذا
‏تبدأ الرقصة بتلميح مهذب‏‏"‏‏‏‏
‏أنا منهك جدًا
‏‏‏"‏‏‏‏الخطوة الثانية استدرجها للتعاطف‏‏"‏‏‏‏
‏الطقس بارد في الخارج
‏إنّه بارد
‏‏‏"‏‏‏‏أخيرًا اسحرها بلطافتك الحساسة‏‏"‏‏‏‏
‏أتعرفين ما أدعو هذا الطقس؟
‏طقس العناق
‏‏‏"‏‏‏‏ادفع إكرامية لقائد الفرقة
‏وجهز الوسادة لأنّ الرقصة انتهت‏‏"‏‏‏‏
‏عليك الذهاب
‏نعم،‏ اضربي المغفل يا ساقطة ليس لديك لعبة
‏‏‏"‏‏‏‏لَم أكن الوحيد ذا المشاكل في علاقته
‏فقد ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ حيويتهما مؤخرًا
‏عندما تصل إلى عقبة
‏يمكن كزوجين القيام بشيئين
‏البحث في الباطن ومحاولة حل المشكلة معًا
‏أو ألقي اللوم على شخص آخر‏‏"‏‏‏‏
‏عليك بالرحيل مِن هنا
‏ماذا؟
‏أهذا بسبب صنع نقّيفة من الصديرية؟
‏إذا كانت مسألة كبيرة
‏فبإمكاني رمي بالونات ماء
‏من دونها
‏نحن متزوجان حديثًا يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏هذا صعب،‏ عندما تكون بالجوار
‏أخبره يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏أنت تحتل حيّزنا بالكامل
‏ماذا؟
‏متى احتللت حيّزك بالكامل؟
‏هذا لطيف
‏أعتذر عن المقاطعة
‏أعتقدت أنّه مساء لطيف
‏نحن بالغون
‏لذا أعتقد أني سأودعكما
‏وأحزم حقائبي بدءًا بصندوق إشتراك القنوات المدفوعة
‏لا أستطيع القيام بذلك بمفردي أعلم
‏أنا لست ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏
‏يا رفاق
‏أنتم تعملون هنا منذ سنتين
‏أريد أن أراكم تطبقوا ضغطًا خفيفًا ودوائر صغيرة
‏أبإمكاننا أخذ استراحة؟
‏الشمس حارقة وبشرتي فاتحة
‏أنت هنا في الخارج منذ ثماني دقائق فقط
‏لا يهم
‏غسيل المقيمين للسيارة
‏أتوفر لتبديل زرع الأنسجة
‏‏‏"‏‏‏‏رون‏‏"‏‏‏‏ قادم إلى المدينة
‏وعليك ارتداء ملابس أفضل
‏تعلم أن هذه المنافسة
‏بينك وبين صديقك في الثانوية
‏مملة جدًا
‏أنت كنت ملك حفل العودة وهو ملك حفل التخرج
‏درست الطب وهو التجارة
‏أنت تطلقت وهو كذلك
‏نعم،‏ لكنه لا يضطر إلى رؤيتها
‏لذا،‏ تغلب عليً في هذه
‏لن أدع نهاية الأسبوع تصبح حول الرجل الأفضل
‏سيحضر ‏‏"‏‏‏‏رون‏‏"‏‏‏‏ ابنه ولا أطيق الانتظار للقاء الطفل
‏وعندما يأتي في سيارته المستأجرة القديمة
‏وينظر إلى سيارتي البورش المطلية يدويًا
‏سأكون في المقدمة
‏مثير جدًا
‏مرحبًا
‏الطائرة المروحية مبالغ فيها
‏لكن الأزمة المرورية خانقة
‏سيقود مساعدي سيارتي المستأجرة
‏من المطار
‏بالكاد تستحق العناء لكن لِمَ لا؟
‏حسنًا،‏ ما هي سيارتك الآن؟
‏تحتاج إلى غسيل
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏رون‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق أنهما يطردانني
‏عندما كنت في الـ‏‏"‏‏‏‏15‏‏"‏‏‏‏ هددني والداي
‏بفعل الشيء نفسه،‏ لذا تظاهرت بموافقتي
‏هل سمحا لك بالبقاء؟
‏كلّا،‏ أقمت مع ‏‏"‏‏‏‏بابكوك‏‏"‏‏‏‏ عامين
‏لم يكن هناك قواعد كثيرة
‏كانا عجوزين وظنا أنّي شبح
‏‏‏"‏‏‏‏تتخذ (كارلا) كل القرارات
‏استأنف لدى جانبها المنطقي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏أتفهم بأنّكما تحتاجان إلى حيّزكما
‏لكن مع عملي ووضعي المالي
‏سيحتاج إيجاد شقة جديدة إلى سنتين أو أربع
‏بحق يا ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏
‏ألا يوجد زوجان يريدان العيش في شقة صغيرة
‏مع رجل عمره 29؟
‏‏‏"‏‏‏‏دعتني برجل!‏
‏حان وقت بطاقة أفضل صديق‏‏"‏‏‏‏
‏دائمًا دعمتك وأنت دعمتني
‏أتريد المضي في هذا؟
‏كانت فكرتي
‏ضاجعت صديقتك الأولى
‏‏‏"‏‏‏‏شانتيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏انظري،‏ أحتاج إلى معروف
‏دعاني أجربه،‏ سأرحل أسبوعًا
‏وإذا أعجبكما الحال فسأرحل إلى الأبد
‏اتفقنا
‏حسنًا،‏ لا تقلقا حول ‏‏"‏‏‏‏جون دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏ربما لا أملك المال الوفير
‏لكن أصدقائي كثر
‏أحتاج إلى أن أقيم أسبوعًا عندك
‏كلّا
‏‏‏"‏‏‏‏لا بأس،‏ عندما تغلق نافذة
‏يفتح باب‏‏"‏‏‏‏
‏لست متأكدة مِن ارتياحي لنومك هنا
‏‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أفهمك
‏ثقي بي،‏ لن يكون الأسبوع حول الجنس
‏أعتقد أن كلينا
‏يريد الحصول عليه في النهاية،‏ أليس كذلك؟
‏ما رأيك؟
‏تسرني رؤيتك يا صديقي
أعترف لك بذلك
‏يبدو أننا نتعانق ونحن نسير
‏‏-‏ ما رأيك.‏.‏.‏؟ ‏-‏ نعم
‏انظر إلى نفسك أيها الطبيب المشهور
‏ماذا عنك؟ أيها.‏.‏.‏
‏لا أعلم ما تعمل
‏أخبرتك 100 مرة أدير الدمج والاكتساب
‏لصندوق خاص وضخم لحماية الأسهم
‏أنسيت؟
‏لا،‏ تحمي جزازة لمزرعة كبيرة
‏تكتسب قنافذ بشكل خاص
‏بحقك،‏ لديك مزرعة خنازير امنحني فرصة
‏أخبرني،‏ كيف أمك المثيرة؟
‏كان إعجابك بأمي لطيفًا عندما كان عمرنا 14
‏وعمرها الآن 85،‏ عليك الابتعاد
‏أو سندعوها إلى العشاء
‏وسأجعلها تلبس طقم أسنان الخروج
‏وستريان إن كان هناك شرارة
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ مرحبًا
‏أستنضمين للعشاء معنا؟
‏محال،‏ كلّما نخرج
‏تصبح الليلة مسابقة تبول كبيرة
‏كلّا،‏ لا تصبح ذلك
‏مَن يصب الكلب أولًا يكسب
‏عدها
‏رأيت الكلب في الجوار
‏‏-‏ أظن أننا قتلنا روحه ‏-‏ نعم
‏أحضر ‏‏"‏‏‏‏نايثان‏‏"‏‏‏‏ إلى منزلنا الليلة
‏بإمكان الأطفال اللعب
‏وننسى هراء هذه المنافسة
‏‏-‏ أحب هذا ‏-‏ وأنا أيضًا
‏سيتغلب ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏نايثان‏‏"‏‏‏‏ في اللعب
‏ما أروع عدم وجود ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ في الجوار،‏ أليس كذلك؟
‏رائع جدًا
‏ماذا الآن؟
‏لنرَ
‏تضاجعنا على الكنبة
‏‏-‏ تضاجعنا في المطبخ ‏-‏ نعم،‏ قمنا بذلك
‏ما رأيك بسرير ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏حان الوقت ليقوم شخص بذلك
‏أتريدين حقًا المزيد من الجنس؟
‏كلّا،‏ لَم أرده في المطبخ
‏حسنًا،‏ ماذا تريد أن تفعل؟
‏عندما أشعر بالملل مع ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏نلعب لعبة إصبع يد أم قدم
‏تغلقين عينيك وأمرر إصبع يدي أو قدمي
‏وعليك معرفة أيهما
‏حسنًا،‏ ماذا تريدين أن نفعل؟
‏عندما يكون ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ متفرغًا
‏نتحدث عن طاقم المستشفى
‏عزيزتي،‏ هذا صبياني
‏حسنًا إذن،‏ ماذا علينا أن نفعل؟
‏مرحبًا
‏شكرًا لدعوتي
‏شكرًا لاستضافتنا هنا
‏‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ غير معتاد أن يزوره رجال
‏حسنًا
‏صورة جميلة
‏أيهم أنت؟
‏أنا لا أسبح
‏قاعدة واحدة
‏إذا أردت البقاء في منزل ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏
‏عليك ارتداء الغيار الداخلي
‏لا أملك واحدًا منها
‏لا توجد مشكلة
‏ماذا تردي؟ أمتوسط؟
‏متوسط كبير
‏هذا سيناسبك
‏ويبدو جميلًا
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏ أصغِ إلي
‏‏‏"‏‏‏‏رون‏‏"‏‏‏‏ في الحمام يغير حفاظ ابنه
‏ويا ابني،‏ تلوينك سيىء مؤخرًا وأغنية ‏‏"‏‏‏‏إلمو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏يعوزها الإحساس للأسف
‏يعلم كلانا
‏بأن سرك الكبير هو الذهاب إلى الدمية وبناء المكعبات
‏حان وقت التألق يا ‏‏"‏‏‏‏جاكي كوكس‏‏"‏‏‏‏ حان وقت التألق
‏استحق حب أبيك عند العد الثالث واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة استحق حب أبيك
‏تغيير الحفاظ في 27 ثانية
‏أغير الحفاظ في 20 ثانية
‏يا إلهي
‏يا ‏‏"‏‏‏‏روني‏‏"‏‏‏‏
‏ما رأيك في لعب الأطفال لفترة؟
‏ربما يستطيعان اللعب بـ.‏.‏.‏ لا أعلم
‏ماذا عن مكعبات البناء التي بالكاد يلعب بها ‏‏"‏‏‏‏جاكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏وصل ‏‏"‏‏‏‏نايثان‏‏"‏‏‏‏ إلى 90 بالمئة من الطول المفترض له
‏وصل ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ إلى 85 بالمئة
‏وطبعًا 99 بالمئة لحجم الرأس
‏مبارك
‏ابنك آكل الهمبرغر
‏يرتبط حجم الرأس بالذكاء مباشرةً
‏حقًا؟
‏أزح الدلو يا ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏
‏بأن الممرضة ‏‏"‏‏‏‏تيسدايل‏‏"‏‏‏‏
‏تعاشر طبيب الأشعة الأمهق المتزوج
‏‏-‏ أشعر بالأسى لزوجته ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏إنها ليست عن الشفقة بل الحكم على الناس
‏ألا يمكننا فعل شيء آخر؟
‏قلت لك أنني لا أريد تلك اللعبة يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏أصوّت بأن تذهب ‏‏"‏‏‏‏أليوت‏‏"‏‏‏‏ إلى البيت
‏لأنّها تحتل حيّزنا
‏عزيزتي،‏ لأنّها تحتل حيّزنا
‏لماذا؟ ألأنني لا أريد أن أستغيب الناس أو أشم أصابع قدميك؟
‏أو إصبع يدي
‏كل ما رأيته هو إصبع قدمك يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏أراكما غدًا
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏عليّنا تقبل ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ كما هو
‏أحبّه بدون شروط
‏وسجّله في صفوف لبناء المكعبات
‏انظري إلى هذه الأشياء
‏نعم
‏تناسق الألوان والتماثل
‏لا يفترض أن يقوم بهذا طفل في الثانية مِن عمره
‏ماذا تقصد؟
‏‏‏"‏‏‏‏يُقال إنّ الاعتراف بالمشكلة
‏هو نصف المعركة
‏حتى لو لَم تتوقعه‏‏"‏‏‏‏
‏ما خطبكما؟
‏نفتقد ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الخلاصة
‏إذا ظهرت إشارات التحذير
‏فلا داعي لنكران الحقيقة‏‏"‏‏‏‏
‏تبدو على ‏‏"‏‏‏‏نايثان‏‏"‏‏‏‏ مؤشرات مرض التوحد
‏لا يقوم ابن ‏‏"‏‏‏‏رون‏‏"‏‏‏‏ باتصال العينين
‏بالكاد يتكلم
‏وارتعب عندما حاولت معانقته
‏أقصد لو كان بالغًا
‏حسنًا،‏ تعلمين.‏.‏.‏ أنا
‏لكن هذه التصرفات لدى طفل
‏قد تشير إلى توحد
‏أعتقد من الواضح ما علينا فعله
‏الصمت وتمضية نهاية الأسبوع
‏وعدم التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏رون‏‏"‏‏‏‏ مجددًا
‏بالضبط
‏لا أصدق ما سمعته للتًو
‏دقة ساعتك البيولوجية تقودك
‏إلى طريق عدم الزواج والعنوسة
‏أحيانًا يكون رائعًا
‏‏-‏ وجود طفل سفاح ‏-‏ أحسنت قولًا
‏واجبنا كأطباء
‏أن نخبر الأشخاص بمشاكلهم
‏سأنجب طفلًا
‏عندما أكون مستعدة
‏وليس عندما يملي المجتمع ذلك
‏يا إلهي!‏ رائحتك مثل الأطفال
‏التقيت بالطفل مرة
‏وعلينا التفكير في طريقة
‏لقضاء وقت أطول معه
‏إذا كان عليّ قضاء الوقت مع طفل شخصين آخرين
‏سأقضيه مع ابن جيراننا البالغ 17 سنة
‏ولا تظن أنّه لَم يطلب
‏‏‏"‏‏‏‏بابلو‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا
‏أثمة أحد؟
‏نحن هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أخبرهما بأنك تريد العودة‏‏"‏‏‏‏
‏جئت لأخذ فرشاة أسناني
‏أخرجتها ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ مِن الحمّام
‏ووضعتها في خزانة الممر
‏إصبع يد
‏أصبت
‏هيّا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏راودي‏‏"‏‏‏‏
‏علينا أن نطلب مِنه الرجوع
‏لا يا عزيزتي
‏لدينا كبرياء شديد نحن عائلة ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ المتكبرة
‏التدفئة معطلة مجددًا
‏ماذا حدث؟
‏‏‏"‏‏‏‏ضربتها بشدة‏‏"‏‏‏‏
‏بإمكاني البقاء وإصلاحها قد تحتاج إلى ثلاث،‏ أربع،‏ خمس أيام
‏قمت بعملية قلب مفتوح ثلاثية بالأمس
‏بإمكاني إصلاح التدفئة
‏كما تشاء
‏وداعًا يا عازف البوق الذي لا أعرفه
‏أعلم الآن لِمَ موسيقاك حزينة
‏سمعت بأنك مشرد
‏أتطوع بتوفير مأوى لك
‏لا أظن ذلك يا صاح
‏أسكن في مرآبي
‏أتعهد لن يكون هناك شخص غيرك
‏ستغطي وجهي بالمربى
‏وتطلق حيوانات راكون،‏ أليس كذلك؟
‏اللعنة،‏ أصبحت تصرفاتي متوقعة
‏أنا منسحب
‏حقًا،‏ أنا خيارك الأخير
‏خيارات،‏ لدي قنوات مدفوعة الأجر وكلب ميّت
‏لدي خيارات كثيرة
‏تفضل،‏ لدي سرير كبير
‏وسيكون لطيفًا وجود عازل بيني وبين أمي
‏آسف يا أخي المكان مزدحم الليلة قليلًا
‏ألديك ثلاثة أطفال؟
‏الذين أعرف عنهم
‏نعم
‏أيقيم ‏‏"‏‏‏‏دوغ مورفي‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏‏-‏ طبيب الأمراض؟ ‏-‏ نعم
‏كلّا،‏ لقد رحل
‏عذرًا،‏ عليّ تغيير حياة أحدهم
‏حسنًا
‏لكن يا سيد ‏‏"‏‏‏‏مكماهون‏‏"‏‏‏‏،‏ أتمانع؟
‏أنت محق يا سيد
‏لِمَ تريد مجالسة طفلي
‏أتظن أنني غير قادر؟
‏كلّا،‏ ليس لذلك
‏أنت رائع مع طفلك
‏أنت مدهش مع طفلك
‏بإمكانك أن تجالس طفلي
‏أسنفعل ذلك حقًا؟
‏لأنني سأجالس طفلك
‏أظهر أفضل ما عندك
‏من يحتاج إلى جليس أطفال؟
‏سأفعل،‏ ليس عليكما أن تدفعا مالًا
‏بل حمام ساخن
‏ليس أن تغسلاني،‏ إلّا إذا أردتما
‏وسيكون غريبًا،‏ لا أعلم
‏لقد توليت الأمور يا مستجد
‏هيّا،‏ أنتما أفضل صديقين
‏مِن عرقين مختلفين
‏لدي صديق أسود مفضل
‏اخرجا واستمتعا،‏ احتفلا ببفرديتكما يمكنني القيام بذلك
‏عفوًا،‏ أدعوتني للتّو بأسود؟
‏آخر مرة تفقدت
‏كانت أمريكيًا مِن أصل إفريقي
‏يسمح لي ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ بمناداته بالدب البني
‏مَن هو ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟
‏عليّ الذهاب
‏رجل أسود غاضب
‏لا تخيب أبدًا
‏أستخدمها عندما أحتاجها
‏ما رأيك إذن؟
‏لدي أعمال كثيرة للقيام بها
‏بإمكانك مجالسة ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏
‏لك ذلك
‏‏‏"‏‏‏‏أحيانًا أسوأ الأمور هي الحصول على مرادك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايثان‏‏"‏‏‏‏
‏انظر إلي
‏‏‏"‏‏‏‏نايثان‏‏"‏‏‏‏
‏اللعنة
‏عزيزتي
‏أبإمكانك مناولتي منشفة لأمسح العرق عن رأسي؟
‏كلها قذر كان ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ يغسلها
‏حرّ جدًا
‏متى سينهي إصلاح التدفئة؟
‏لا بأس،‏ إنّه محترف
‏متأكدة أنّه شارف أن ينتهي
‏هذا.‏.‏.‏
‏ما كان يجب إزالة هذا
‏أجعلك ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ ترتدي غيارًا داخليًا للنوم؟
‏كان مروعًا،‏ اضطررت إلى التخيّل بأنني غطّاس أولمبي
‏حسنًا،‏ يعني لي الكثير
‏مرورك بهذا لاحترام
‏حدودي يعني لي الكثير
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏ بإمكاني النوم على الأريكة
‏لست مضطرًا إلى النوم على الأريكة
‏حسنًا يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏ أستنضم إليّ
‏‏‏"‏‏‏‏لَن يكون تخطيطي أفضل من هذا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏آسفان،‏ لَم يكن الباب مغلقًا
‏وتوقعنا وجودك هنا
‏نريدك أن تعود
‏لا أريد العودة
‏استغرقني شهرًا للوصول إلى هنّا مِن الأريكة
‏ربما عليك الرجوع إلى البيت يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏استرجع اللحظة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قل شيئًا مثيرًا‏‏"‏‏‏‏
‏يمكننا دعوة ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏إلى الانضمام معنا في السرير
‏سأذهب
‏أظنّ تحدثك مع صديقك رائعًا
‏أعرف بأنه سيكون صعبًا وإذا احتجت إليّ
‏فما عليك سوى قول الكلمة وسأتدخل
‏أريد التحدث إليك حول ‏‏"‏‏‏‏نايثان‏‏"‏‏‏‏
‏ذلك الفتى حياتي
‏عليّ الذهاب
‏ما الأمر؟
‏لا توجد طريقة سهلة لهذا
‏لذا،‏ سأقولها مباشرة
‏أعتقد بأن ‏‏"‏‏‏‏نايثان‏‏"‏‏‏‏ متوحد
‏وهذا السبب الحقيقي
‏لرغبتي في قضاء وقت معه اليوم
‏لا يمكن تصديق ذلك
‏أعلم،‏ لكن الخبر الجيّد
‏أننا اكتشفنا الحالة مبكرًا جدًا
‏لتكون مستعدًا
‏كلّا
‏لا يمكن تصديقك
‏أقصد لا تتحمل أنّ ابني
‏أفضل من ابنك في بناء المكعبات
‏لذا تخبرني بأنّ هناك خطبًا به
‏أتعلم؟
‏لِمَ لا تنصرف مِن هنا؟
‏هذا لن يحدث
‏محال
‏‏‏"‏‏‏‏أصبت في البداية بخيبة أمل
‏لعدم نومي عند (كايلي)
‏لكن العودة إلى المنزل رائعة‏‏"‏‏‏‏
‏أنا في المنزل،‏ مرحبًا يا ثلاجة
‏تسرني رؤيتك يا مصباح
‏ها أنا قادم يا أريكة
‏أنقلتما الأريكة
‏‏‏"‏‏‏‏من الرائع أن تشعر أصدقاءك بأنّك تقدرهم‏‏"‏‏‏‏
‏يسرني رجوعك يا صديقي
‏افتقدتك يا صديقي الأمريكي مِن أصل إفريقي
‏نادني بدبّ بني
‏دب بني
‏هذا زميلي من كلية الطب
‏إنّه موجود في منطقتك الآن
‏أعتقد أنّ بمقدوره مساعدتك
‏‏‏"‏‏‏‏أحيانًا لا تجد الكلمات
‏لإظهار ذلك التقدير‏‏"‏‏‏‏
‏تعلم
‏أريد أن أقول
‏سأتعامل مع الموقف أفضل مما كنت ستتعامل معه
‏امنحني فرصة
‏سأهزمك في التعامل مع المواقف
‏أنا طبيب بحق الرب
‏ولعلمك
‏رجال الاحتمالات في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ يقومون بمعروف كبير لـ‏‏"‏‏‏‏كوكسي‏‏"‏‏‏‏
‏إذن،‏ سأراهن على نفسي وأكسب مالًا كثيرًا
‏أتعلم؟
‏ربما سأفعل أنا أيضًا
‏انظرا،‏ قطعة الـ‏‏"‏‏‏‏توينكي‏‏"‏‏‏‏ مِن اليوم الأول لانتقالنا هنا
‏أدين لك باعتذار يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏أنقتسمها؟
‏طبعًا
‏‏-‏ أتريدين منها؟ ‏-‏ كلاّ
‏حسنًا،‏ المزيد لي
‏إذن يا ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏
‏ما قصة الأمور التي تقوم بها هنا
‏ما قصدك؟
‏الغسيل
‏وتصليح المشع
‏والاستماع لي
‏واللعبة السخيفة مع ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف تجعل نفسك قادرًا على القيام بهذه الأمور؟
‏‏‏"‏‏‏‏أفضل شيء للقيام به مع أصدقائك
‏أن تكون صادقًا‏‏"‏‏‏‏
‏لا أعلم،‏ لَم أفكر في الموضوع قط
‏أعتقد عندما تهتم بشخص ما
‏تفعل ما بمقدورك لإسعاده
‏أتعلمان ما الطريف؟
‏لَم تقضيا أسبوعًا معًا وحدكما
‏مِن دون الحاجة إلى حيويتي
‏ما قصة ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏عليك بالأمل أنّ صراحتك
‏لا تجعلهما يدركان أمراّ لَم يريدا معرفته‏‏"‏‏‏‏
‏نحن في مشكلة،‏ أليس كذلك؟
‏بلى
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أسماء العطار‏‏"‏‏‏‏