‏‏‏"‏‏‏‏لم أمارس و(كايلي) الجنس بعد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولكن يساورني شعور بأنّ الحظر الذي دام أربعة أسابيع‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏على وشك الانتهاء‏‏"‏‏‏‏
‏لديّ مفاجأة لكَ الليلة
‏‏‏"‏‏‏‏ربّاه،‏ آمل أن تكون ممارسة الجنس أو فرسًا مسلّكًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مؤكّد أنّها ممارسة الجنس لأنّني لا أرى فرسًا مسلّكًا‏‏"‏‏‏‏
‏انتظر هنا
‏من أجل درّاجتك الناريّة الصغيرة
‏ماذا تفعل؟
‏لا شيء،‏ كنت سأغسل ملابسي
‏أفترض أنّ حجرة الغسيل داخل المبنى
‏لماذا يستحوذ الجنس على اهتمامكَ دائمًا؟
‏هذا غير صحيح أنصتي يا ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏
‏أنا فخور جدًا بعضلات بطني
‏أو عضلة بطني
‏‏‏"‏‏‏‏(تيرك) و(كارلا) يواجهان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏متاعب في علاقتهما‏‏"‏‏‏‏
‏لكنّهما كانا يعملان ‏‏"‏‏‏‏على إيجاد الحل على الأقل‏‏"‏‏‏‏
‏حبيبتي،‏ لا أفهم لِمَ لا يمكننا مناقشة ذلك
‏بعد انتهاء ‏‏"‏‏‏‏أيه تيم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ يواجه الكثير من الأزواج الصعاب في سنة زواجهم الأولى
‏ولكن لن يُحلّ شيء
‏إذا لم نناقش الأمور علنًا
‏حسنًا،‏ لِنقم بذلك
‏‏-‏ حسنًا،‏ ما يزعجني.‏.‏.‏ ‏-‏ ها هو
‏مارسَ صديقي الجنس وانصرف،‏ أليس كذلك؟
‏بالطبع لا
‏بالطبع أجل
‏والآن اعذراني،‏ حان الوقت لممارسة طقوسي الليليّة
‏‏‏"‏‏‏‏أمارس العادة السرية وأنتحب ثم أكرّر ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏أرأيت يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟ هذه هي مشكلتنا
‏نحاول تبادل حديث جدّي
‏لكنّك مهتم أكثر بكيف تبلي زوجتك الأخرى
‏حسنًا،‏ أتعرفين ماذا يزعجني؟
‏أنتِ تعظّمين كلّ الأمور
‏أنتِ تجعلين من الحبّة قبّة
‏متى جعلت من الحبّة قبّة؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏إذا كنت عاجزًا عن تذكّر وضع سدادة معجون الأسنان
‏كيف سنربّي أولادنا؟
‏أتعرف؟ سأقيم مع أختي
‏أظنّ أنّه بوسعي العمل على ذلك قليلًا
‏حسنًا،‏ المريض في حالة صدمة
‏وسنحاول أولًا
‏تقييم حجم الأوعية من الداخل
‏ماذا؟ هذا صحيح
‏أعرف ذلك
‏لم أكن أغمغم لأشير إلى أنّكِ أخطأتِ
‏كنت أغمغم لأنّني أشعر بالملل
‏وظننت أن ذلك سيجعلكِ تفقدين أعصابكِ
‏أنت أستاذ رائع،‏ توقّف عن الغمغمة أمام طلابي
‏ينمّ ذلك عن عدم احترافيّة
‏أنت محقّة يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏،‏ تابعي عملكِ
‏إذًا،‏ عندما تواجهون صدمة قلبيّة
‏من الأفضل أن تبدأوا بالإنعاش بواسطة السوائل
‏لِنتابع جولتنا
‏أتعرف؟ لا يروقني
‏عبثكَ مع صديقتي
‏صديقتك؟
‏سأتزوّج الطبيبة الشقراء في النهاية
‏وأقصد كل شيء
‏بيت في الضواحي،‏ سيارة ‏‏"‏‏‏‏فولفو‏‏"‏‏‏‏ في طريق البيت
‏وحلبة تتعارك فيها الكلاب في القبو
‏أظنّ أنّها لن تكون المرة الأولى التي يفوز بها عامل النظافة بقلب إحداهنّ
‏مهلًا،‏ بلى،‏ ستكون المرّة الأولى
‏أتريد المراهنة على ذلك؟
‏أجل،‏ لكنّني لا أحتاج هنا
‏إلى موازين حرارة منشرخة وكيلوغرامًا من المفاتيح
‏ما رأيك لو راهنتك بشاحنتي مقابل سيّارتك الـ‏‏"‏‏‏‏بورش‏‏"‏‏‏‏؟
‏عندما أكسب الرهان يمكنني تدمير شاحنتك
‏وجعلك تشاهد ذلك،‏ أصحيح؟
‏‏-‏ موافق ‏-‏ موافق
‏حسنًا،‏ أخبرني كل تفاصيل علاقتك مع ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏
‏كان الأمر مدهشًا يا صاح
‏كنّا نتبادل القبل وقالت
‏أظن أنّ المكان حار
‏وبدأت تخفض تنّورتها
‏‏‏"‏‏‏‏ربّاه،‏ روايتي الكاذبة تشعرني بالإثارة‏‏"‏‏‏‏
‏اللعنة على صاحب الطحال الممزّق
‏سنكمل القصّة لاحقًا
‏‏‏"‏‏‏‏حمدًا للرب على مغادرة (تيرك)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لأنّه لم يعد بوسعي التفكير في الجنس‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لحسن الحظ،‏ لا يوجد الكثير من المغريات في المستشفى‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا أيّها الغريب
‏ألا زلت تريدني؟
‏أجل،‏ رجاءً
‏مرحبًا أيّها الغريب
‏هذا مؤلم
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني القيام بكلّ ذلك بمفردي،‏ لا،‏ أعرف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لست بطلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عادَت (مولي) إلى المدينة مؤكَد أنّها تريدني‏‏"‏‏‏‏
‏وداعًا،‏ كيف حالك،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي جاي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏
‏صحيح،‏ كنت أفكّر في برنامج ‏‏"‏‏‏‏جيمي والكر‏‏"‏‏‏‏ الفكاهي
‏الأوقات الجميلة؟
‏ليس فعلًا،‏ أجرت أختي عملية إجهاض
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ تبدين رائعة ‏-‏ وأنتِ أيضًا
‏‏-‏ كيف كانت ‏‏"‏‏‏‏ميلواكي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا بأس بها
‏جئت لرؤية أحد المرضى
‏‏‏"‏‏‏‏بالرغم من تظاهرها بنسيان اسمي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أتت من أجلي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أظنّ أنّ جميعنا نعرف أنّه لا يوجد مريض‏‏"‏‏‏‏
‏لقد حطّوا
‏أحضري بعض البطانيات وكلّ المعلّبات التي يمكنكِ حملها
‏سننتقل للعيش في شبكة المجاري
‏واضح أنّه متعلق جدًا بي
‏ويرفض مكالمة الطبيبة النفسانيّة الجديدة
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ مؤكّد أنّه ليس متعلقًا بكِ لهذه الدرجة
‏ابتعد عن طبيبتي
‏أبعديه عنّي
‏‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏ دعه وشأنه
‏من الممتع جدًّا أن أضحك معكِ هكذا مجدّدًا
‏أنا في فترة استراحة يا ‏‏"‏‏‏‏نيوبي‏‏"‏‏‏‏
‏قل لرفيق حجرتك إنّه إذا لم يصمت
‏ستكون أوّل عمليّة جراحيّة غدًا إخراج
‏ذلك الهاتف الخلوي من مؤخّرته
‏هلاّ ترفق به،‏ إنّه يتحدث إلى زوجته
‏هل رأى أحدكم ملف السيّد ‏‏"‏‏‏‏جنينغز‏‏"‏‏‏‏؟
‏ها هو
‏أصبح الأمر مثيرًا للاهتمام
‏‏-‏ مع من تتحدث؟ ‏-‏ مع ‏‏"‏‏‏‏روزانا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حبيبتكَ من أيّام الجامعة؟ ‏-‏ أجل
‏‏-‏ أيمكنني إلقاء التحيّة عليها؟ ‏-‏ أجل
‏‏-‏ مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏روزانا‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مرحبًا (جاي دي)‏‏"‏‏‏‏
‏يا صاح،‏ ماذا فعلت؟
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا؟ (جاي دي)‏‏"‏‏‏‏
‏هذا الهاتف غير قابل للتحطيم
‏حتى أنّه مزوّد بكاميرا سأشتري مثله بالتأكيد
‏‏‏"‏‏‏‏هل يسمعني أحد؟‏‏"‏‏‏‏
‏يا صاح
‏لماذا تنحدث إلى حبيبتك من أيام الجامعة؟
‏نحن صديقان فحسب
‏صديقان فحسب
‏كنت صديق فتاة فيتناميّة ذات مرة
‏وبدون تفاصيل،‏ أنا في مأزق
‏لأنّ ‏‏"‏‏‏‏ترونغ تري كيلسو‏‏"‏‏‏‏ سيرتاد الجامعة
‏وهو يرفض ارتياد جامعة الولاية التي يقطنها
‏بخلافك يا ‏‏"‏‏‏‏بوبو‏‏"‏‏‏‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏ علاقة ناجحة
‏أرجوك،‏ انظر حتّى ‏‏"‏‏‏‏جوردين‏‏"‏‏‏‏ تسمح لي
‏بالتواصل مع النساء اللواتي واعدتهنّ سابقًا
‏صافِحني يا صاح
‏إنّه يفهمني
‏صافِحني يا صاح
‏أيعرف أنّك كنتَ تتحدث بتهكّم؟
‏لا آمل ذلك
‏رائع
‏أيّها السيّدان و‏‏"‏‏‏‏مارغو‏‏"‏‏‏‏ صاحبة العينين المجنونتين
‏طلبت انعقاد جمعيّة العباقرة لسبب واحد
‏يجب أن أجد طريقة لجعل الطبيبة الشقراء حبيبتي
‏أضرِم النار في شقّتها
‏لديّ فكرة
‏لكنّنا سنحتاج إلى زورق القَطر
‏زورق القطر والحريق المتعمّد هذا كل ما أسمعه منكما
‏نسمّي أنفسنا جمعيّة العباقرة وأتوصّل إلى كلّ الحلول بمفردي
‏أنقذتكَ من النسر يا ‏‏"‏‏‏‏رانديل‏‏"‏‏‏‏
‏وأنقذتُ وظيفتك يا ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏مارغو‏‏"‏‏‏‏،‏ عثرت على أمّكِ بالولادة
‏كانت مدافعة عن البيئة،‏ أتذكرين ذلك؟
‏لا داعي لتشعري بالعار بسبب ذلك
‏آسف يا رفاق ولكن طفح الكيل
‏للأسف،‏ يجب أن أجد جمعيّة عباقرة جديدة
‏أيّها السادة
‏لا أريد أن أبدو أنانيًّا
‏ولكن أوقفوا ما تفعلونه وركّزوا عليّ
‏إذًا،‏ هل تواعدين أحدًا؟
‏واعدت المدعو ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ بضع مرّات
‏لكنّه تعرّف على أمّي وتدهورت علاقتنا
‏ألم يعجبها؟
‏لا بل أحبته،‏ إنّهما في ‏‏"‏‏‏‏أروبا‏‏"‏‏‏‏
‏ربّاه،‏ أود مضاجعة ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏
‏يا صاح،‏ أنت مُثار جدًا جنسيًا بالنسبة إلى شخص يدّعي
‏المضاجعة ليليًا
‏إلام تلمح؟
‏لنقل فحسب إنّ عصفورة صغيرة أخبرتني
‏بأنّك لم تضاجع ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏ بعد
‏من؟
‏الممرضة ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏
‏لم تضاجعها بعد
‏وثقت بكِ
‏يا صاح،‏ مضى شهر على علاقتكما
‏أحقًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟ هل مضى شهر؟
‏لأنّ الوقت يمر بسرعة
‏عندما تمارس الجنس
‏في مخيّلتك
‏اسمع،‏ لم تضاجع ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏
‏إنّها تحاول القول لك إنّها لا تريد علاقة حصريّة
‏هل تواعد أحدهم؟
‏ذهبت إلى السينما برفقة صهرها
‏ممتاز
‏يمكنك الحصول على كلّ شيء يا صاح
‏عندما أتحدث إلى حبيبتي القديمة
‏يعزّز ذلك ثقتي بنفسي
‏وأحمل معي كل هذه الطاقة الإيجابيّة إلى ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏إليكَ ما ستفعله،‏ ستواعد ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏
‏وتمضي معها وقتًا رائعًا أثناء وجودها في المدينة
‏وعندما تغادر تذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏
‏وتخبرها بأنّك تريد مواعدتها حصريًّا
‏هذه أغبى فكرة سمعتها يومًا
‏عندما تُحدث حفرة في قعر علبة الفشار
‏يصبح الأمر بمثابة لعبة الانتظار
‏بالمناسبة،‏ هذا الأسلوب
‏لا ينفع مع الناتشو الساخن
‏إذا كنت تريد الوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏تودّد إلى صديقتها المفضّلة
‏من ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏ثق بي،‏ كسبت قلب حبيبتي في المدرسة الإعدادية
‏بتودّدي إلى صديقتها المفضّلة
‏وكيف فعلت ذلك؟
‏تظاهرت بأنّني والدها كي تستطيع استئجار سيّارة
‏فقدت شعري عندما كنت في الصف الثامن
‏يا له من أمر مؤسف،‏ صافحني
‏سأذهب إليها
‏يجب أن نصبح صديقين
‏حسنًا
‏أتحبين ركوب الشاحنة؟
‏أجهل ما يكون ذلك
‏إنّها هوايتي
‏يشبه ذلك القيام بنزهة طويلة بالسيّارة
‏ولكن بالشاحنة
‏ما زلت لا أفهم
‏أيمكنكِ إمهالي لحظة؟
‏إنّها مغفلة
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ وجدت هاتفك الخلوي في موقف السيارات
‏سقطتَ عن ارتفاع أربعة طوابق ولم تصب بخدش،‏ ممّ أنت مصنوع؟
‏لديك ثلاثة اتصالات فائتة وكلّها من ‏‏"‏‏‏‏روزانا‏‏"‏‏‏‏
‏أليست حبيبتكَ السابقة؟
‏ماذا فعلتِ مؤخّرًا؟
‏سافرت إلى ‏‏"‏‏‏‏الهند‏‏"‏‏‏‏ لأسبوعين
‏سيدتيّ،‏ هذا مستشفى وليس فريق البايسبول للصغار
‏تفرّقا
‏ودكتورة ‏‏"‏‏‏‏كلاك‏‏"‏‏‏‏،‏ أشعر بأنّني أراكِ
‏بتواتر أقل مؤخّرًا
‏لا ندفع لكِ راتبًا كبيرًا لتختبئي في مكتبكِ
‏قومي بعملكِ في الطابق
‏انتقلت إلى ‏‏"‏‏‏‏ميلواكي‏‏"‏‏‏‏ قبل أربعة أشهر
‏مرحبًا بعودتكِ
‏تبدو رحلتكِ إلى ‏‏"‏‏‏‏الهند‏‏"‏‏‏‏ مدهشة
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتّصل للاطمئنان عنكِ
‏وكان العرق يتصبّب من أجسامنا العارية
‏كان العرق يتصبّب من جسمها العاري
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا شيء يا ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏
‏إنّها فرقة جديدة تدعى يتصبّب العرق من جسمها العاري
‏ولديها أغنية جديدة رائعة تدعى النهود المثاليّة
‏ثم أصبحتُ مرنة جدًا
‏لدرجة أنّه يمكنني وضع ساقيّ خلف رأسي
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ أما زلتِ على الخط؟
‏‏-‏ يجب أن تزوريها ‏-‏ اللعنة
‏أنصتي،‏ عليّ الذهاب
‏أريد سماع بقيّة القصّة
‏لا تنسي أين كنّا
‏قدماها خلف رأسها
‏من التي وضعت قدميها خلف رأسها؟
‏المريضة يا ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏ حادث سيّارة مروّع
‏عليكِ وضع حزام الأمان
‏صدّقيني،‏ حتّى في الجوار
‏مرحبًا
‏سأغادر،‏ أتريد احتساء الجعة؟
‏‏‏"‏‏‏‏يُقال إنّ أفضل مخططات الرجال والفئران‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تنحرف عن مسارها الصحيح‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدّق أنّك كنت تتحدث إليها
‏حبيبتي،‏ هل من الممكن
‏أنّكِ تجعلين من الحبّة قُبّة؟
‏تبًا
‏‏‏"‏‏‏‏ولكن أحيانًا تسير الخطط‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كما يفترض بها تمامًا‏‏"‏‏‏‏
‏هل اتصلت بي؟
‏أجل،‏ اسمعي،‏ راهنت الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏على أنّكِ ستواعدينني
‏إذا كسبت الرهان فسأفوز بسيّارته الـ‏‏"‏‏‏‏بورش‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويمكن لنجاح هذه المخطّطات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أن تفاجىء أكثر الرجال قسوة‏‏"‏‏‏‏
‏أتمانع؟
‏أحاول الانفراد
‏بحبيبي
‏يا إلهي
‏‏-‏ لطّختكَ بأحمر الشفاه ‏-‏ لا،‏ دعيه
‏‏‏"‏‏‏‏وأحيانًا يمكن لأفضل الرجال الانحراف عن المسار الصحيح‏‏"‏‏‏‏
‏هل ستأتي لزيارتي الليلة؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏
‏يا صاح،‏ يجب أن تجرّب الكعكة التي أخبرتكَ بها
‏في الحقيقة،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنني المجيء الليلة
‏‏‏"‏‏‏‏إذا كان حصولي على كل شيء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يعني خروجي مع (مولي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فما من شيء سيردعنا‏‏"‏‏‏‏
‏يا رفيقيّ،‏ هل ستخرجان؟
‏أجل،‏ عليكِ القدوم معنا
‏هذا زر الإقفال
‏لا،‏ إنّه زر الاقتراب،‏ عندما يقترب أحدهم
‏يفعّل جهاز الإحساس الذي يفتح الباب
‏مدهش
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ أقحمت خنصرها في الباب‏‏"‏‏‏‏
‏يملك خنصر ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏قوّة عازف جاز ومتسلّق جبال
‏كنت تضغط الزرّ الخطأ
‏أنا متحمسة جدًا،‏ أين سنذهب؟
‏لم نقرر بعد
‏يجب أن أقول لك يا صاحب قصّة الشعر الرائعة
‏رأيت الكثير من الأمور الجنونيّة في هذا المستشفى
‏رأيت مدخّنين عاشوا 100 سنة
‏رأيت رياضيين يدخلون المستشفى
‏ويموتون بسن الـ20
‏رأيت الفرحةَ العارمة
‏ورأيت الألم المُوهِن
‏لكنّني لم أظنّ أنّني سأرى رجلًا يرتدي بذلة من قطعة واحدة
‏ويقود شاحنة وينظّف قيء الآخرين،‏ رجل سيئ ومرتبك
‏قرد مثلكَ يشبه ‏‏"‏‏‏‏فرانكشتين‏‏"‏‏‏‏
‏يحصل على فتاة مثل ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏
‏سأدهن سيّارتك البورش باللون الأخضر
‏كي تبدو كطفلةَ شاحنتي
‏ليس قبل أن تتحسّن علاماتكَ
‏مهلًا
‏أوضعتَ لـ‏‏"‏‏‏‏روزانا‏‏"‏‏‏‏ نغمة خاصّة ولم تضع لي نغمة خاصّة؟
‏حبيبتي،‏ لا يتوجّب عليّ الإجابة
‏لا بأس،‏ حصلت على الخاتم المهم،‏ صحيح؟
‏الممرّضة ‏‏"‏‏‏‏تيركلتين‏‏"‏‏‏‏،‏ أودّ التحدث إليكِ بشأن السماح للمرضى بالمغادرة
‏يمكننا التحدث لاحقًا
‏تحتاجين إلى مرافقتي لاحتساء كأس
‏أجل،‏ هذا صحيح
‏يا عامل النظافة
‏هل دفعَ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ الرّهان؟
‏لا
‏قال إنّه يحتاج إلى رؤيتنا نقوم بمواعدة حقيقيّة
‏في مطعم،‏ الليلة الساعة الثامنة
‏حسنًا،‏ أنتقابل في مطعم ‏‏"‏‏‏‏ستانويك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ بالتأكيد ‏-‏ حسنًا
‏آسف أيّها الشبان،‏ لا يمكنني مرافقتكم إلى النادي الليلة
‏لديّ موعد غرامي
‏عجبًا
‏كويت شعري المستعار المخصّص للخروج
‏يصنعون سراويل داخليّة رفيعة لصاحبة المؤخّرة المنخفضة
‏لا تفيدني،‏ لا يمكنني الجلوس
‏بدون أن يظهر شق مؤخرتي على الملأ
‏في إحدى الليالي حاول أحد الشبّان وضع قلم بداخله
‏‏‏"‏‏‏‏أحد الشبّان،‏ لا أنال التقدير على شيء‏‏"‏‏‏‏
‏أتظنّون أنّني أبالغ بردّة فعلي
‏حيال تصرّفات ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟
‏الاتّصالات الهاتفيّة من حبيبة سابقة تدفع المرأة إلى الجنون
‏‏‏"‏‏‏‏أعرف كيفيّة التخلّص منهما‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولكن لا يمكنني فعل ذلك بـ(تيرك)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إن لم تفعل ذلك فسأفعل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏السيّد عضوي؟ لماذا لكنتك بريطانية؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأشرح لك الأمر لاحقًا تخلّص من العاهرتين الإضافيّتين‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏اذهبي وتحدثي إلى ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏أطلعيه على مشاعركِ،‏ هذا ما يريده
‏‏-‏ أحقًا؟ ‏-‏ هيّا
‏سأقلّكِ بسيّارتي،‏ لديّ موعد على العشاء على أيّ حال
‏‏‏"‏‏‏‏على الرحب والسعة‏‏"‏‏‏‏
‏علينا الانصراف أيضًا،‏ تأخّر الوقت
‏لا،‏ طلبت كأسيّ شراب
‏ها هما
‏يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏أعدكِ بأنّني سأزوركِ قريبًا
‏اسمع،‏ لا أكترث إذا بدوت مجنونة
‏أرجوك،‏ لا تتحدث إلى حبيبتكَ السابقة
‏أفعل أيّ شيء من أجلكِ،‏ تعرفين ذلك
‏كانت فترة الجامعة غريبة
‏كنت أتلهّف إلى استقطاب الإعجاب
‏وجعلت رفيقة حجرتي تظن
‏أنّنا كنّا نتواعد لثلاثة أشهر
‏انفصلنا في حفلة أخوية الطالبات الرسميّة
‏ما من أحد يحضن بقوّة مثل ‏‏"‏‏‏‏دايزي‏‏"‏‏‏‏
‏ألم تقل إنّ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ سيأتي في الساعة الثامنة؟
‏مؤكّد أنّه سيحضر قريبًا
‏قبّلت شابًّا مرّة
‏قمت بذلك في مخيّم الأفران
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا يا (جاي دي)،‏ أنت ثمل قليلًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وتعرف ما يحدث عندما تكون كذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تطلق العنان ليديك،‏ سيطر على نفسك‏‏"‏‏‏‏
‏تصعب إقامة صداقات جديدة في ‏‏"‏‏‏‏ميلواكي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أخبرتك بأن تسيطر على نفسك‏‏"‏‏‏‏
‏أتعرفين يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏؟ الذين لا يتعرّفون بكِ
‏يفوّتون الكثير
‏أتظن ذلك؟
‏أجل
‏‏‏"‏‏‏‏كنت أعرف ما سيحدث عندئذٍ‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذا رفعت خصلة شعرها عن عينيها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنتظر منه أن يمنحني‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إجابات كثيرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بطرق كثيرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلانا سنفهم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عندما تغيب شمس الصباح‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الأشياء التي أود أن أخبركِ بها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الأشياء التي قد أنساها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلانا سنفهمها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الوقت ملكنا لنوقفه‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولكنّني لم أفعلها‏‏"‏‏‏‏
‏يجدر بي الانصراف
‏أنا آسف
‏حسنًا،‏ أولستِ الفتاة الجذّابة بعض الشيء برفقة المسخ؟
‏كيف كانت قيادة الـ‏‏"‏‏‏‏بورش‏‏"‏‏‏‏؟
‏مهلًا،‏ لماذا تواعدنا للتوّ إذا كانت سيّارته بحوزتكَ بالفعل؟
‏يا إلهي
‏خدعكِ لتخرجي برفقته
‏هذا أمر لذيذ جدًا
‏ويُشعرني بالشبع،‏ لا أظنّ أنّني
‏سآكل لبقيّة الأمسية
‏في الواقع،‏ لا أظنّ
‏أنّ بوسعي تناول لقمة أخرى بسبب إذلالكِ المؤلم
‏أشعر بالتخمة بعض الشيء
‏ولكنّني سآخذ مفاتيح سيارتي
‏مرحى
‏أنت غير معقول
‏أنتِ الوحيدة هنا التي تعاملني كإنسان
‏ماذا قلت؟
‏تعرّفت على فتاة قبل سنوات
‏كانت طبيبة صهباء الشعر
‏كانت تتناول الغداء معي حتى بدأ الأطبّاء الآخرون
‏يسخرون منها
‏وأسموها بآكلة الطعام مع عامل التنظيف
‏لم تكن المجموعة الأكثر ذكاءً
‏على أيّ حال
‏أعرف أنّكِ لا تفكّرين فيّ
‏كما أفكر فيكِ
‏ولم أصدق يومًا
‏أنّكِ ستفعلين ذلك أو يمكنك فعل ذلك
‏ولكن التظاهر بذلك
‏اليوم،‏ جعلني أشعر بالسعادة على غير عادة
‏آسف
‏‏‏"‏‏‏‏عدت وحيدًا‏‏"‏‏‏‏
‏أتعلم؟ لا بأس
‏في الواقع،‏ استمتعت برفقتكَ
‏شكرًا
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏للمرحلة التي يمكنني فيها المشي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف
‏آمل أنّ مجيئي لا يزعجكِ
‏لماذا قبّلتِني؟
‏كنت أفكّر في كم كنتَ صبورًا
‏معي وكيف أنّ علاقتنا جيّدة
‏ثم جئتَ وبدا ذلك مقدّرًا
‏مهلًا،‏ أتعنين أنّكِ جاهزة؟
‏رائع
‏أوّلًا،‏ دعني أحضّر الأجواء المناسبة
‏‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنتِ محقّة،‏ هذا من صنع القدر
‏لأنني كنت برفقة إحداهن الليلة
‏وكان بوسعي مضاجعتها بسهولة
‏ولكن كان سهلًا عليّ صدّها
‏لأنّني قرّرت أن أكون برفقتكِ
‏لماذا توقّفت عن إشعال البخور؟
‏يجعل رائحة الغرفة كالمطر الصيني
‏أرفضتَ مواعدتي الليلة كي تكون برفقة فتاة غريبة؟
‏ليست فتاة غريبة
‏كنت متيّمًا بها قبل أن أتعرّف عليكِ
‏‏‏"‏‏‏‏سأقتلك‏‏"‏‏‏‏
‏عليك الرحيل
‏‏‏"‏‏‏‏كنت في مأزق‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إن لم أنقذ الموقف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فمن يعرف ما سيحدث؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الغيوم في عينيكِ‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنّها تنسكب على وجهكِ‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلّكِ‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستكونين الشيء الجديد اللامع‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأجلي حزنكِ في كل مرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏امشي معي في طريقكِ المربك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كل ما عليكِ فعله هو البكاء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏للأسف،‏ هذا ما حدث‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذه هي المشكلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في محاولة الحصول على كلّ شيء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذا ارتكبت أبسط خطأ‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تحصل على شيء في النهاية عادة‏‏"‏‏‏‏
‏يمكننا إصلاح هذا
‏استغنيت عنكم،‏ عدتما إلى الجمعيّة
‏أين ‏‏"‏‏‏‏مارغو‏‏"‏‏‏‏؟
‏في حفلة موسيقيّة مع أمّها بالولادة
‏خسرت شاحنتي ومنحته إيّاها
‏وخسرت ‏‏"‏‏‏‏مارغو‏‏"‏‏‏‏ من أجل فرقة راب خاصّة بالعصابات
‏يوم سيئ
‏‏‏"‏‏‏‏ومن يريد المخاطرة بأمر مهم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏من أجل أمر سهل وسخيف؟‏‏"‏‏‏‏
‏فعلتها
‏قطعت علاقتي نهائيًا بـ‏‏"‏‏‏‏روزانا‏‏"‏‏‏‏
‏إلى الأبد
‏حبيبي،‏ تطلّب ذلك 20 ثانية كيف قمت بذلك بهذه السرعة؟
‏كان الأمر سهلًا،‏ أخبرتها بأنّني متزوّج
‏كنت تتحدث إلى الفتاة التي كنت تضاجعها
‏ولم تخبرها بأنّك متزوّج؟
‏لم تسألني قط
‏ليس أمرًا مهمًا لأنّه إذا حالفك الحظ
‏ربّما لن تكون متزوّجًا لفترة طويلة
‏‏‏"‏‏‏‏الغيوم في عينيكِ‏‏"‏‏‏‏
‏حبيبتي
‏‏‏"‏‏‏‏كوني الشيء اللامع الجديد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأجلي حزنك في كل مرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏امشي معي عبر طريقكِ المربك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كل ما عليكِ فعله هو البكاء‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏زينا حسن‏‏"‏‏‏‏