‏‏‏"‏‏‏‏شعرت ببعض التوتّر اليوم
‏لأنّني لم أملك فكرة
‏من يكون الجالس خلفي على الدرّاجة الناريّة‏‏"‏‏‏‏
‏إلى اللقاء غدًا
‏حسنًا
‏‏‏"‏‏‏‏أو ربّما لأنّه عند الثالثة
‏سيعينني الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كاكس‏‏"‏‏‏‏ رئيس الأطبّاء المتدرّبين
‏كيف أعرف ذلك؟
‏وحدي من تقدّم بطلب
‏لكنّني الوحيد أيضًا الذي يركّز بما يكفي فعلًا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ربّاه!‏
‏دعني أفهم الأمر
‏اصطدمتَ بشاحنتهم
‏ثم أقلّوك إلى مكان عملك؟
‏لم نحضر إلى هنا مباشرة
‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏ يجب أن ترغب حقًّا في ذلك
‏مهلًا،‏ هل جعلوك تنقل المفروشات؟
‏لم يكن سيئًا كلّه
‏غلاف فقاعي!‏
‏مرحى!‏
‏يا رفاق!‏
‏غلاف فقاعي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏الدكتورة (مولي كلاك) الدكتورة النفسانيّة الجديدة
‏أجل،‏ كانت مثيرة
‏لكن لست معجبًا
‏كانت تناديني (جوني)
‏ولم تكن لطيفة‏‏"‏‏‏‏
‏اجلس معنا،‏ سنفسح المكان حتى لو اضطررت إلى الوقوف
‏‏‏"‏‏‏‏يا لها من عاهرة
‏وتقف مع (إليوت)
‏وبما أنّني هجرتها لم نكن نتّفق جيّدًا‏‏"‏‏‏‏
‏هل مع أحدكم أكياس كاتشاب إضافيّة؟
‏شكرًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا ستفعلون
‏بعد انتهاء فترة تدريبكم؟
‏ما زلت متدرّبًا
‏قال الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ إنّني أوّل طالب طب
‏يعيد سنته الثالثة
‏في تاريخ المستشفى كلّه
‏هذا أمر سيّئ ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏
‏أفكّر بإيجابيّة
‏في الحقيقة،‏ سأبدأ بمنحة علم الغدد الصمّاء والأيض
‏وأتطلع فعلًا إلى تصنيف كل متغيّرات زيادة نمو الشعر الجينية
‏حقًا؟
‏اعذروني لاهتمامي بأبحاث تنظيم الهرمونات
‏والأمور المرتبطة.‏.‏.‏
‏أتعرفين؟ ما زلت أظنك
‏كرئيسة للمتدرّبين
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏للمرّة المليون لست مهتمّة بذلك
‏أظنّكِ ستكونين رئيسة رائعة
‏حقًا؟
‏‏-‏ قلت ذلك للتوّ ‏-‏ أعرف ذلك
‏أُخذت الوظيفة
‏سيعيّن د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كاكس‏‏"‏‏‏‏ هذا القبيح في الثالثة
‏فات الأوان
‏لم يفت الأوان
‏بلى يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏ربّما ذلك
‏أنتِ محقة،‏ ربّما ذلك
‏اللعنة!‏
‏الجميع ضدّكِ
‏أنا غير مرئي
‏‏-‏ اللعنة!‏ ‏-‏ د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كاكس‏‏"‏‏‏‏
‏أما زال بوسعي الترشّح
‏لمنصب رئيس الأطباء المتدرّبين؟
‏سألَته بدون أن تصلّي
‏طبعًا،‏ لِمَ لا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ارفعي يديكِ
‏اطحني‏‏"‏‏‏‏
‏هل أنت بخير؟
‏احتجت إلى محادثة أحدهم
‏أمر مؤسف
‏تمنيت منصب رئيس الأطباء
‏منذ كنتَ صغيرًا
‏وتترعرع في ‏‏"‏‏‏‏تروتوود،‏ أوهايو‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟ كيف يعرف ذلك؟
‏شكرًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني القيام بذلك بمفردي
‏لا،‏ أعرف لست ب(سوبرمان)
‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏ما رأيك ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏في الحقيقة ‏‏"‏‏‏‏بوبو‏‏"‏‏‏‏
‏إمّا يوجد مصباح في مؤخرة الفتى
‏يراود معيه فكرة رائعة
‏‏-‏ اعذرنا يا ‏‏"‏‏‏‏لايل‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏نيوبي‏‏"‏‏‏‏
‏ألديك مجلّة؟
‏ليست بحوزتي،‏ أعني ليست معي
‏والد هذا الشاب مهمّ جدًّا
‏لا تخبرني،‏ تبرّعَ بجناح
‏تبرّعَ بجناح وفخذ وصدر
‏سيّدي؟
‏بهذه الاستعارة المشفى هو دجاجة
‏أرجوك سيّدي،‏ فهمت الأمر كلّه
‏كيف لمستشفى أن يكون دجاجة؟
‏لا تركّز على أي شيء آخر
‏يا له من سافل
‏عندما سألتكَ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ عن ترشحها
‏وقلت ‏‏"‏‏‏‏لِمَ لا؟‏‏"‏‏‏‏ كنت تمزح،‏ صحيح؟
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كاكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أجريت كلّ الفحوصات للسيد ‏‏"‏‏‏‏لاندسمين‏‏"‏‏‏‏
‏أحسنتِ يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏
‏إنّها بارعة
‏إنّها في غاية البراعة
‏آسف،‏ ماذا كنّا نقول؟
‏أنا طبيب محترف
‏ولن تجعلني أتنافس مع ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوجو‏‏"‏‏‏‏ هي الفائزة في الوقت الحاضر
‏كيف أعود للقمّة
‏سأفعل أي شيء حتى لو كان قتل أحدهم
‏يمكنك البدء
‏بإخراج المصباح الكهربائي من مؤخّرة هذا العبقري
‏أثّر فيّ بعمق
‏سأؤثر فيكَ
‏أطلق الماء
‏سأؤثر فيه بعمق بطريقة أخرى
‏‏‏"‏‏‏‏داغ‏‏"‏‏‏‏،‏ واصِل التفكير بطريقة إيجابيّة
‏رائع!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ لديّ قريب يدعى ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏لكنّه ليس قريبي في الواقع
‏ولم يكن اسمه ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏بل ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏
‏هذا مضحك جدًّا
‏لديّ عم يدعى ‏‏"‏‏‏‏كفّي عن إزعاجي‏‏"‏‏‏‏
‏أمر مثير
‏أخبرَني ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ بما أن أطبّاء النفس
‏يحتلّون أدنى مراتب الطب
‏يجب نشر بحث لأستحق أجري
‏لذا سأقوم بدراسة
‏عن حلّ الصراع بين موظّفي المستشفى
‏وكنت أتساءل إن كان بوسعي مراقبتك
‏أيّتها ‏‏"‏‏‏‏الطبيبة‏‏"‏‏‏‏
‏نحن الأطبّاء الحقيقيين موجودين هنا لنعمل
‏لذا لا يوجد الكثير من الصراعات
‏يومي سيئ بما يكفي
‏لأنّه يتوجّب عليّ أن أخبر السيّد ‏‏"‏‏‏‏رومين‏‏"‏‏‏‏ أنّه.‏.‏.‏
‏ربّاه
‏لا يحتاج ‏‏"‏‏‏‏رومين‏‏"‏‏‏‏ إلى الخضوع لجراحة
‏لا أخبر أخبارًا سارّة قطّ
‏يمدّ موضوع الدراسة الكلمات عندما يشعر بالإثارة
‏‏‏"‏‏‏‏رومين‏‏"‏‏‏‏،‏ خبر رائع
‏لا أحتاج إلى جراحة
‏أخبرني الدكتور ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ للتوّ
‏كان يجب أن تراه
‏شعرَ بسعادة ورقص
‏لم يقف،‏ أثناء تمدّده في السرير
‏على هذا النحو.‏.‏.‏
‏من الخصر للأعلى
‏حرمتني من هذه اللحظة السعيدة
‏وستدفع الثمن
‏هذا أمر جيّد
‏ساعدَتني ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏
‏في تعبئة الاستمارة
‏لذا سأذهب وأعطيها لـ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏أحسنتِ يا فتاتي المجتهدة
‏قلت لـ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏إنّها تصلح للمنصب
‏لكنّها تجاهلتني
‏ربّما هي عنصريّة
‏مهما يكن،‏ لا بأس
‏لن يذهب جميع أصدقائي إلى ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ طلبًا للنصيحة
‏أيّتها الممرضة ‏‏"‏‏‏‏روبرتس‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت ما زلت تريدين التحدث
‏عن مشكلتك وزوجك يمكننا الذهاب إلى مكتبي الآن
‏عن إذنكِ
‏‏‏"‏‏‏‏عندما أخبرني (تيرك) أنه أغضبَ الدكتور (كاكس) لأنه أخبر المريض
‏قرّرت عدم إخبار (إليوت)‏‏"‏‏‏‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كاكس‏‏"‏‏‏‏
‏هلا تنظر إلى الطفح الجلدي
‏غريب فعلًا
‏أودّ كثيرًا إلقاء نظرة
‏على طفح مريضك الجلدي ولكن إذا سمح لنا الوقت
‏ربّما يمكننا مراجعة بعض الأفكار التمهيديّة بشأن فستان زفافكِ
‏لديّ مخطّطات أوّلية في خزانتي
‏‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏،‏ أصغي جيّدًا
‏لأنّ سياستي لم تتغيّر
‏إذا لم يكن أحدهم يحتضر وأرجوك لاحظي
‏كلمة يحتضر وليس ميتًا
‏لا يهمّني
‏وملاحظة،‏ هذا دليل على كفاءتك كمرشّحة لرئيسة الأطبّاء المتدرّبين
‏يا إلهي
‏يا للعجب
‏لا تشعري بالسوء
‏لم يكن بوسعكِ توقّع حدوث أمر مريع
‏حسنًا،‏ سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏بيلاطس‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم أشعر بسوء
‏لأنّ الكثير تصرف بقذارة‏‏"‏‏‏‏
‏أخبرته عن العمليّة الجراحيّة وهو جاهز للخضوع لها
‏ما رأيك في أن ننتزع مرارتك؟
‏أهكذا تخبرني أنّني بحاجة إلى جراحة رئيسيّة؟
‏قلت إنّكَ أخبرته
‏كفى
‏لم أحرمك من لحظة
‏باستثناء أنّ الانتقام رائع؟
‏تناول كعكة
‏سيراودك شعور أفضل
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ سمعت أنّ صراعك مع د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كاكس‏‏"‏‏‏‏ قد تصاعد
‏كشخصية متحرّرة عنيفة
‏يروق للناس أن يكرهوها
‏على أي حالّ،‏ برأيي
‏من الأفضل مواجهة الوضع
‏بدلًا من تدمير النفس
‏بواسطة الإفراط في تناول الحلويات
‏إنّها محقة
‏سنتطلّق إذا لم تأكل الكعكة
‏لست جائعًا الآن
‏كلها
‏ماذا؟
‏إنّها الثالثة
‏ستعلن في الثالثة رئيس المتدرّبين لذا ظننّا
‏‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنتِ الرئيسة
‏هذا مضحك جدًّا
‏لست أمزح
‏مرحى
‏ربّاه
‏بت أعرف شعور ‏‏"‏‏‏‏لايزا مينيلي‏‏"‏‏‏‏
‏عندما فازت بالأوسكار وليس عندما تزوّجت المخلوق الفضائي الشاذ
‏كيف تشعر؟
‏‏‏"‏‏‏‏لا تفقد أعصابك،‏ تصرّف كرجل‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ أتفهّم ذلك كليًّا
‏أرجوك!‏ فعلت ما توجّب عليك فعله
‏تبعتَ حدسكَ
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ طبيبة رائعة
‏ولكن لديّ ثلاثة أسئلة
‏لماذا تكرهني وأنا أظهر لك كل الحب؟
‏من سيخبر أمّي؟
‏وماذا يفترض بي أن أفعل
‏بعشرة آلاف بطاقة دُوّنَ عليها ‏‏"‏‏‏‏(جو دوريان) رئيس الأطبّاء المتدرّبين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏سكارليت‏‏"‏‏‏‏ أنتَ مدير الأطباء المتدرّبين أيضًا
‏ماذا؟
‏رأيت أنّها ذكيّة علميًا
‏وتفتقر إلى المهارات الخاصّة بالعلاقات
‏أنت محبّ وظريف مثل ‏‏"‏‏‏‏لابرادور‏‏"‏‏‏‏ لا يستعمل المبوَلة
‏ومفيد للحالات الطارئة
‏كـ‏‏"‏‏‏‏لابرادور‏‏"‏‏‏‏ لا يجيد استعمال المبولة
‏معًا،‏ أنتما الاثنان
‏تشكلان طبيبًا مقبولًا.‏.‏.‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏لابرادور‏‏"‏‏‏‏
‏لم لم تخبرني من البداية أنّ كلينا سيكون رئيس أطباء المتدربين؟
‏وأفوّت استعراضك الاستهجاني؟
‏مستحيل!‏ رافقاني
‏‏‏"‏‏‏‏جون دوريان‏‏"‏‏‏‏ رئيس الأطبّاء المتدرّبين
‏سيكون قيامي و‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ بذلك معًا صعبًا
‏علاقتنا متوتّرة حاليًا
‏أتفهّم كليًّا،‏ يجب عليكما
‏أن تمنحا بعضكما مساحة حرية كبيرة
‏هذا هو مكتبكما
‏حسنًا استمتعا به
‏ربّما لم يكن كلامي واضحًا
‏هذا المريض مهم
‏الترجمة:‏ لا تدَع هذا الغبي يهتم به
‏لا يروقني كلامك
‏جمعتَ مجموعة من المُساعدِين
‏لاستخراج المصباح بأيّ طريقة؟
‏بواسطة هزّه كمنشفة الشاطئ
‏وداعًا
‏إنّها فرصتك الأخيرة يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏اهتمّ بأمر الفتى
‏اتّصلت بمستشار العمليّات الجراحيّة
‏قمت بذلك بالطبع
‏سمعت بوجد مصباح في مؤخّرته
‏هل أنت مستشار العمليّات الجراحيّة؟
‏لا،‏ لست أعمل اليوم
‏حتّى أردت أن أطرح عليه أربعة أسئلة
‏كيف الحال؟
‏الدكتور ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ موجود هنا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الصراعات في كلّ مكان
‏سواء أكانت علنيّة.‏.‏.‏
‏أو تفور تحت السطح
‏أتعرفين ما أدركته خلال قيامي بهذه الدراسة؟
‏أكثر الصراعات إثارة
‏حينما يكون أحد الأطراف
‏غير مدرك أنه بالصراع
‏حقًّا؟
‏‏‏"‏‏‏‏الأمر الوحيد لفعله وأنت بالأمر
‏هو أن تأمل ألا تسوء الأمور‏‏"‏‏‏‏
‏حان وقت التنظيف
‏لا تقلقا،‏ سأقوم بذلك بسرعة
‏لم أفعل عمدًا
‏إنها تحرق
‏تتسبّب الأمونيا بحريق؟
‏دوّني ذلك
‏أجل،‏ أنا سعيدة ولشعرت بسعادة أكبر
‏لو أن هذا السافل لا يشاركني بها
‏يمكنني سماعكِ
‏سيكون الوضع مثاليًّا لدراستي
‏لا
‏لا تقلق،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏
‏سيكون الجميع مجهول
‏ونستخدم الأحرف،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏
‏رائع!‏ ربّما يمكننا جعل ذلك دائمًا
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بالطبع لا‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنكما تخطّي الأمر
‏والتصرّف كراشدَين
‏أو يمكنكما التصرّف كطفلين حقيرين
‏‏‏"‏‏‏‏قرّرنا التصرّف بحقارة‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ عوضًا عن المشاركة
‏سنقسمكما إلى فريقين
‏فلا أضطرّ إلى رؤية ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ بتاتًا
‏سأختار ‏‏"‏‏‏‏داغ‏‏"‏‏‏‏
‏رائع
‏موتوا بغيظكم
‏شكرًا ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ اخترتني أوّلًا
‏استرخِ،‏ أنت الوحيد الذي أعرف اسمه
‏سأختار ‏‏"‏‏‏‏إنديان إلفيس‏‏"‏‏‏‏
‏اختَر الشقراء المثيرة
‏اخرس يا ‏‏"‏‏‏‏داغ‏‏"‏‏‏‏
‏سنختار الشقراء المثيرة
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏آيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ في الواقع
‏‏‏"‏‏‏‏جون دوريان‏‏"‏‏‏‏ رئيس المتدرّبين
‏موقعي في الخلف
‏لديّ ساعتا راحة
‏أتريدين الغداء؟
‏أو العشاء؟ لست متأكّدة
‏لم أكن و‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ وحدنا نتصّرف بحقارة
‏أتعرفين؟ سأذهب إلى حفلة شواء
‏لِمَ لا تقابلينني هناك؟
‏رائع
‏مرحبًا،‏ هل أنت ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ إنّك تقيم شواءًا
‏لا ولا تغادري
‏سأرى إن كان بوسعنا الطبخ معًا
‏أعرّفكِ بـ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏فور دجي‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏
‏وأنت عارٍ
‏رائع
‏لِمَ لا نقحم يدنا
‏ونخرج المصباح الكهربائي؟
‏ليس أرنبًا في قبّعة
‏سينكسر إذا سحبته بقوة
‏وإن انكسر فسيحتاج إلى جراحة
‏وإذا قمتَ بها فسيحتاج بالطبع إلى تابوت
‏لذا.‏.‏.‏ لِمَ لا تلعب بصمت
‏في منطقتك إلى حين وصول الجماهير؟
‏جماهير؟ ظننت أن لا أحد يريد تولي القضية
‏في البداية ولكن الآن وبعد أن أصبحت لغزًا في المستشفى
‏كلّ مغفّل في المستشفى يريد الحضور إلى هنا
‏وإبداء رأيه
‏ليت بوسعنا العثور على بُصيلة المصباح الكهربائي
‏‏‏"‏‏‏‏ليون‏‏"‏‏‏‏ مُدرّب لاسترداد الأشياء
‏لهذا السبب أستخدم وزوجتي الشموع
‏‏‏"‏‏‏‏زلتزير‏‏"‏‏‏‏،‏ أنتَ الرجل
‏الأكثر اضطرابًا الذي قابلته في حياتي
‏كفّ عن ذلك
‏هل أنت وزوجتك منفتحا العقل؟
‏طفح الكيل
‏أريد غير الاختصاصيين بالمصابيح الكهربائية الانصراف
‏هيا،‏ انصرفوا
‏انصرفوا،‏ انصرفوا،‏ انصرفوا
‏لما ما زلت هنا؟
‏لديكما هنا مصباح كهربائي ‏‏"‏‏‏‏آي 21‏‏"‏‏‏‏ قاعدة ‏‏"‏‏‏‏إي 26‏‏"‏‏‏‏
‏100 واط وبقوّة 130 فولتًا تقريبًا
‏تعال،‏ ستساعدني
‏ليس بهذه السرعة ستعمل معي يا طويل القامة
‏لا،‏ في الواقع
‏لو كان لديّ وقت فراغ
‏ولكن يجب أن أنظّف الغرفة
‏هيّا يا جماعة،‏ علينا القيام بجولات
‏أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏إلفيس‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ لقد رحلَت
‏سمعت إشاعة
‏عن بعض الاختلاط مع أطبّاء الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏
‏لا أريد أن اذكر أيّ اسم
‏ولكن كفى يا ‏‏"‏‏‏‏سلوبيدون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انتبه لنفسك
‏هيّا أيّها الأغبياء
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏يريد ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ أن يقول لك شيئًا
‏آسف إذا أهنتك يومًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏أفسدَت علاقتي غير السليمة بأمّي مشاعري تجاه النساء
‏مارسنا الجنس مرّة
‏جيّد يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏ امضِ قدمًا
‏‏‏"‏‏‏‏مونيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أدين لكِ باعتذار
‏هل عالجت ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏؟
‏بدون علاج منتظم
‏قد يدوم ذلك لأسبوع تقريبًا
‏إذًا،‏ أنتِ غاضبة منّي
‏عذرًا؟
‏لستِ غاضبة منّي
‏لماذا أغمضت عينيك؟
‏لم أستطع يومًا أن أغمز
‏لست غاضبة
‏أنت عنيدة وتقيّمين نفسك كثيرًا
‏لكنّكِ لطيفة لذا ستخبرينني في نهاية المطاف
‏لا،‏ لن أخبركِ
‏نفّسي عن غضبكِ
‏ليس هذا مكتبي
‏كيف تسير الأمور هنا؟
‏انصرفي!‏
‏قلتما ذلك بتناغم،‏ هذا أمر رائع
‏غريب،‏ لم يعد الأمر يتعلق بالجدال
‏إنّها مسابقة بشأن الأكثر عنادًا
‏إذا فكّرتما في الأمر،‏ الفائز
‏هو من يملك الشجاعة للاعتذار أوّلًا؟
‏مثير جدًا
‏لديّ ما أقوله
‏آسف بشأن موضوع المرارة هذا الصباح
‏‏-‏ رائع!‏ فزت ‏-‏ تبًّا
‏أنتم أطبّاء الجراحة
‏على جياد بيضاء
‏وتنقذون المرضى وأفضَل خبر أقوله يومًا للجميع ولأيّ شخص.‏.‏.‏
‏بالمناسبة
‏أتعرفين أنّ أنبوب التنفس الموضوع في عنقك
‏متوفّر كذلك باللون الزهري البراق؟
‏أرجوك!‏ اسمع،‏ خلاصة الموضوع
‏احتجت فعلًا إلى الفوز حقًا
‏وحصلت على ذلك أخيرًا
‏وسلبتني إيّاه يا رجل
‏احتجت إليه أيضًا
‏ماذا عنّي؟
‏أتظنّان أنّ أحدًا يشكرني على تنظيف الحمّامات؟
‏يا عامل التنظيف الحمّامات قذرة
‏لم يشكرني أحد لذا توقّفت عن تنظيفها
‏ربّاه
‏أتدركان أنه إن أحكمنا قبضتنا
‏على المصباح ثم.‏.‏.‏
‏لا،‏ سينكسر المصباح
‏إليك هذه المعلومات عنها
‏طرفها الضيّق ضعيف
‏لكن طرفها المستدير قوي
‏إن نجحنا بالوصول خلف المصباح
‏أفهم قصدك نبلغ الفوهة.‏.‏.‏
‏انتهى دورك
‏نحتاج إلى تمرير قسطر مزوّد ببالون
‏وراء المصباح
‏ننفخه.‏.‏.‏
‏‏-‏ نسحبه ‏-‏ ثم نسحب
‏أوافقكما الرأي
‏‏-‏ حضرة الطبيب ‏-‏ حضرة الطبيب
‏حضرة الطبيب
‏لا.‏.‏.‏
‏أراد ‏‏"‏‏‏‏داغ‏‏"‏‏‏‏ أن أعطي هذا المريض
‏500 ألف مليغرام مورفين
‏فكّرت في استشارتك قبل أن أتسبّب بموت الرجل
‏‏‏"‏‏‏‏داغ‏‏"‏‏‏‏ مذهل فعلًا!‏
‏لا تقلق جئت للاطمئنان على مريضي
‏افعلي ما شئت ولكن لا تقتربي من منطقتي
‏لن أقترب منك حتى لو دفعتَ مالًا
‏لما دفعت لكِ
‏لا تملك مالًا كافيًا
‏في الحقيقة،‏ لديّ عمّ ثري
‏مستعدّ لفعل أيّ شيء لي لكن لن أستعين به
‏لأدفع لكِ لتأتي إلى منطقتي
‏‏‏"‏‏‏‏نلت منها‏‏"‏‏‏‏
‏يؤسفني المقاطعة
‏ولكن أظنّ أنّك تحتاج إلى إلقاء نظرة عليه
‏قلبه لا ينبض
‏أحضر العربة المدولبة
‏ميليغرام إيبينفرين
‏‏‏"‏‏‏‏أفضل شيء هنا
‏عندما يكون أحدهم في ورطة
‏تزول كلّ الأمور التافهة‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تفعلين؟
‏سئمت محاولة العثور على مكتبي
‏لذا سأعمل هنا
‏حسنًا،‏ ليس هذا أمرًا غريبًا
‏اسمعي،‏ أريد الاعتذار بالنيابة عن زوجتي
‏لم تعترف لك
‏تحب إخبار الجميع هنا
‏بما يتوجب عليهم فعله
‏يبدو أنّها لا تحصل على ذلك في البيت
‏صحيح؟ صحيح؟
‏خطأ
‏اسمعي.‏.‏.‏
‏بين الحين والآخر
‏دعيها تسدي النصائح إلى الآخرين
‏وقد تصبحان صديقتين بالنهاية
‏يمكنني القيام بذلك
‏وقُل لـ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ إنّك أبليتَ جيّدًا
‏أنت تقللين من قيمة عزّة نفس زوجتي
‏ستقتلني إذا عرفت أنّني هنا
‏حسنًا
‏ماذا عن الجزء المتعلق
‏بكم أساعد الآخرين هنا؟
‏قالت إنّني أبليت جيّدًا
‏رأس السلحفاة
‏سترغب في المشاركة في هذا الأمر،‏ تعال
‏من أين جئتَ بالرداء؟
‏استحققته
‏لِنستمتع بوقتنا
‏شكرًا على المجهود الذي بذلته
‏يسرّني ذلك
‏‏‏"‏‏‏‏بارت‏‏"‏‏‏‏،‏ أظنّ أنّ ‏‏"‏‏‏‏لايل‏‏"‏‏‏‏
‏قد يكون جاهزًا لسماع كلام الجنس العنيف
‏الذي أخبرته لأولادك الآخرين
‏فات الأوان
‏أيمكنك تخيّل محاولتنا القيام بذلك قبل ثلاث سنوات؟
‏لا
‏أتذكر قوانيننا؟
‏أذكر أنّني اختبأت في خزانة المؤن
‏هذا ما عنيته
‏‏‏"‏‏‏‏في النهاية تحلّ النزاعات
‏عندما نتذكر لماذا تربط بيننا الصداقة أصلًا‏‏"‏‏‏‏
‏لا تقفل الخط،‏ ‏‏"‏‏‏‏لستير‏‏"‏‏‏‏
‏يجب أن تكلّميها
‏أنت تعرفينها أفضل مني
‏‏‏"‏‏‏‏أو التغاضي عن الكبرياء‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف ماذا تفعلين
‏لكنّني موافقة على ذلك
‏إنه آت،‏ إنه آت
‏اخرج
‏‏‏"‏‏‏‏أو الاتحاد ضد من يقتنص الفرص
‏وينال المديح
‏عن وسيلة أحدهم العبقرية
‏لإخراج مصباح من مؤخّرة أحدهم‏‏"‏‏‏‏
‏ربّاه
‏‏‏"‏‏‏‏ولكن بالنهاية
‏لا يهمّ كيف بلغنا هذه المرحلة
‏المهمّ أننا عدنا صديقين‏‏"‏‏‏‏
‏اشتقت إلى هذا الأمر
‏أقصد.‏.‏.‏
‏تمضية الوقت معكِ
‏وأنا أيضًا
‏يجدر بنا الذهاب لاحتساء القهوة
‏نحن نحتسي القهوة الآن
‏لا،‏ أعني في المقهى
‏قهوة العالم الحقيقي
‏يجب أن نتسكّع
‏خارج المستشفى أحيانًا
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما زلت بحاجة إلى الوقت
‏أعرف أنك ستجد صعوبة في ذلك
‏لأنّه يروقك إصلاح كل شيء فورًا
‏ولكن.‏.‏.‏ .‏.‏.‏ابذل أقصى جهدك،‏ حسنًا؟
‏هل اصطلح الأمر الآن؟
‏لا
‏تبًّا
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إسلام صبحي‏‏"‏‏‏‏