‏‏‏"‏‏‏‏خلال الأربع سنوات
‏أتتنا حالات طارئة بالمشفى
‏لكن ليس كهذه،‏ لأنّ اليوم.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أين هو؟
‏‏‏"‏‏‏‏احتاج ابن الطبيب (كوكس) إلى قطبتين‏‏"‏‏‏‏
‏أتيت هنا بأسرع.‏.‏.‏
‏اصمت أيّها الجديد
‏يحاول نصفك الأسود التركيز
‏كيف حالك؟
‏أنا متوتر قليلًا
‏جعلتني أتوتر الآن
‏ركز،‏ لأنّ طبقة الجلد الصغيرة على جبهة ابني
‏أهم بالنسبة إليّ من ضرب الكف
‏الخاص بك وحلق شعر رأسك ولعب كرة السلة
‏ولعق الشامات والحاجة إلى الأنسولين
‏وأضمن أنها ستنتهي بطريقة مفاجئة
‏وغير طبيعية
‏لقد انتهيت
‏‏‏"‏‏‏‏حبسنا أنفسنا معًا‏‏"‏‏‏‏
‏ليحيا الجرّاح
‏نسيّ ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ التنفس ثانية
‏لنبدأ التنفس الاصطناعي
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏غيرست‏‏"‏‏‏‏،‏ ما المشكلة؟
‏تناولت حبوبًا
‏هيّا!‏ ساعدني
‏أكانت للسعادة أم الحزن أم النوم
‏أم استيقاظ أم عقل أم ألم أم دماغ أم إسبانية؟
‏حبوب الرجولة أفاد الإعلان بأنّ عليّ استشارة طبيب
‏إن استمرت الحالة أكثر من 4 ساعات
‏استمرت ماذا؟
‏لنقل تناولت حبوبًا منبهة
‏انظر ماذا وجدت
‏بينما كنت أخرج القمامة
‏هذه أسخف قبعة رأيتها في حياتي
‏‏‏"‏‏‏‏وعليّ أن أحصل عليها‏‏"‏‏‏‏
‏ألم تتأخر عن ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لديّ وقت كافٍ
‏‏‏"‏‏‏‏يعاني (تيرك) و(كارلا) مشاكل بينهما
‏لذا،‏ تقيم عند (أليوت) بضعة أيام‏‏"‏‏‏‏
‏تأخرت آخر مرّة
‏ضبطتُ المنبه قبل ساعة أمس
‏حتى لا أتأخر
‏الأسبوع الماضي ثلاث ساعات للوراء
‏لنعرف شعور العيش في ‏‏"‏‏‏‏هونولولو‏‏"‏‏‏‏
‏ضبطت الساعة خمس ساعات إلى الأمام
‏كيلا أشعر كفاشل يشاهد إباحية وسط اليوم
‏ضبطتها 43 دقيقة للوراء لـ08:‏8
‏وقلبت الساعة لرؤية تشابهها لـ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏
‏وتشبهها تمامًا!‏
‏‏-‏ هذا صحيح ‏-‏ ممّا يعني أنّها.‏.‏.‏
‏‏-‏ 9:‏52 ‏-‏ 9:‏52
‏رباه
‏عليّ وصول وسط البلد في ثمان دقائق
‏لن نصل في الوقت المحدد يا صاح!‏
‏اسلك الطريق المختصر خلال السياج
‏حسنًا يا صاح!‏
‏تمسك يا صاح!‏
‏شجيرة كثيفة الأغصان!‏
‏أحقًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟ أكانت كذلك؟
‏لأنّه يوجد توت في مؤخرتي،‏ اذهب!‏
‏أنا آسف،‏ هذا خطئي يا صاح!‏
‏لا تقلق ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ سأتمكن منهم!‏
‏أحرزت هدفًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ لِمَ أنت مرتدٍ ملابس النوم؟
‏أريد منك العودة إلى المنزل بشدة
‏وإن وافقت على ذلك
‏وسأستعد للجلوس
‏وآمل أن يؤدي ذلك
‏وليس بالضرورة.‏.‏.‏
‏إلى علاقة حميمية كما تتطلب الطبيعة
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ مع كلّ ما يحدث
‏أواجه صعوبة في أن أثق بك
‏عزيزتي،‏ إن كان هناك شخص
‏لتثقي به فهو أنا
‏أنت من لا أعرف إن كنت لأثق به
‏إذن،‏ كيف لي الثقة
‏لأثق بقولك إنّي أستطيع الوثوق بك؟
‏رأسي يؤلمني
‏ليتني أعرف كيف تسير الأمور
‏أعتذر عن دراجاتكم النارية أيّها الشباب
‏استمتعوا بالإسبرسو المجانية
‏‏‏"‏‏‏‏وارلورد‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرتك برشفها
‏إنها.‏.‏.‏
‏استخدم كلماتك
‏‏‏"‏‏‏‏وارلورد‏‏"‏‏‏‏،‏ احترق فمي
‏أجل،‏ احترق فمه لأنّه لم يصغِ
‏ضع المحرمة على حضنك ‏‏"‏‏‏‏موقف سيّارات الشيطان‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع القيام بذلك بمفردي
‏لست (سوبرمان)
‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكينشتاين‏‏"‏‏‏‏؟
‏مجلة للصور،‏ لصف التصوير
‏أبإمكاني رؤية الكاميرا؟
‏هذا مثير للاهتمام،‏ بداخلها فيلم!‏
‏مهلًا
‏صوري جميعها كانت في الداخل
‏‏‏"‏‏‏‏مريض ميت بقميص فاخر مريض ميت من دون قميص فاخر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا بقميص فاخر تصرُخ عليّ عائلة غاضبة‏‏"‏‏‏‏
‏أتعرف الأمور التي قد تحدث
‏إن رأت ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ هذه الصورة؟
‏إنّها قصة محزنة عن محنة تتعلق بابن عمّ ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏
‏فريق ‏‏"‏‏‏‏بتريوتس نيو إنجلترا‏‏"‏‏‏‏
‏وإزالة خاتم كبير من المريء
‏لن ترى ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏ هذه الغرزات
‏آمل أن تعرف أنّ ذلك يعني الحرب!‏
‏اغرب عن وجهي أيّها القرد الكبير!‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏غيرست‏‏"‏‏‏‏ المسكين
‏أتساءل ما هو شعور الانتصاب مدّة تسع ساعات
‏اسأليني بعد 20 دقيقة
‏وإليك هذا الخبر لا يعاني اختلالًا وظيفيًا انتصابيًا
‏لم تأخذ أدوية إن لم تكن بحاجتها؟
‏ما هذا؟
‏إنّها رسالة للأغبياء
‏وهي موجهة إليك يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏
‏لنقرأها ونكتشف ما بداخلها
‏‏‏"‏‏‏‏أنت ساذجة بشكل مزعج‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف!‏
‏يتناول محبو الترفيه 50% من أدوية اختلال الانتصاب،‏ توقف!‏
‏هذا غير صحيح
‏هلّا تغمضون أعينكم مدّة ثانية من فضلكم،‏ هذا رائع!‏
‏أريد من الرجال في الغرفة
‏الذين استخدموا حبوب السعادة
‏طرق كؤوسكم بأشواككم
‏شكرًا لكم
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف الجميع!‏
‏تبًّا!‏
‏أثارت قضية الثقة بي يا صاح
‏بإمكانها أن تثق بك
‏لكن من الواضح إن كنت الشخص
‏الذي لا تثق به
‏فكيف تثق بأن تثق بي
‏عندما أخبرها بأن تثق بي
‏‏-‏ رأسي يؤلمني ‏-‏ وأنا أيضًا
‏لذا عليك التدخل
‏محال!‏ لا يُعدّ ذكاءً أبدًا
‏التدخل في علاقة شخص آخر
‏سأعطيك قبعتي العالية
‏أتريدين احتساء جعّة؟
‏اخلع القبعة
‏‏-‏ مرحبًا ‏-‏ مرحبًا
‏لم هذه الضمادات؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ يتصرف بغرابة ويتسلى
‏أرأيت؟ سمحت له بوضع واحدة عليّ
‏‏-‏ أحقًا؟ ‏-‏ أجل
‏أهذه غرزات؟
‏ما احتمالية اختيارك لهذه الضمادة؟
‏وقع ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ من فوق قضبان اللعب
‏أنت لا تعيره انتباهًا كفاية
‏ماذا عن ضرب رأسه
‏بطاولة المعيشة عندما كان معك؟
‏كانت هذه حادثة
‏مجرد سؤال سريع
‏لِمَ تكون حادثة عندما يكون معك
‏لكن عندما يُصاب معي
‏فبسبب قله انتباهي له؟
‏لأنّي.‏.‏.‏
‏يا إلهي
‏لا تستطيعين التكلم!‏
‏لقد ربحت
‏لقد ربحت جدالًا
‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّه أمر جديد!‏
‏سنكون بالملعب نحتسي جعة
‏ربّاه كم نحب الجعة
‏لكن.‏.‏.‏
‏على ذلك الرجل التفكير بجدية في البيسبول
‏لم يسمح لي برؤيته
‏أيّها الأبله!‏
‏نظر كلاكما إليّ
‏لجأ ‏‏"‏‏‏‏غيرست‏‏"‏‏‏‏ إلى مساعدتنا
‏ونحن أطباء،‏ ما رأيكما
‏في معاملته باحترام أكثر،‏ حسنًا؟
‏هذا الرجل ساعة شمسية بشرية!‏
‏من الجيد الخروج
‏أتعرف من يغني هذه الأغنية؟
‏لا،‏ سأخبرك من لا يغنيها
‏‏‏"‏‏‏‏بيلي جول‏‏"‏‏‏‏،‏ ألف أغاني رائعة
‏كـ‏‏"‏‏‏‏فتاة الشمال‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أمر يتعلق بالثقة‏‏"‏‏‏‏
‏وبالحديث عن الثقة أتعرفين من جدير بالثقة؟ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏أدعوه ‏‏"‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏تيركي‏‏"‏‏‏‏ الجدير بالثقة‏‏"‏‏‏‏
‏مجرد لقب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف ما تحاول فعله وهذا لطيف جدًا
‏الأيام الماضية القليلة
‏كانت مربكة ومحيرة
‏أودّ نسيانها
‏واحتساء بضع كؤوس؟
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ بأنّي سأواصل حتى تطلبي مني الرحيل
‏سأسمح لك بالقبعة!‏
‏كأسان ماريتني تفاح!‏
‏انظر إلى طفلتي
‏عادت لتسلق قضبان القردة
‏بعدما فقدت سنّها هنا الأسبوع الماضي
‏هذا لا شيء
‏رأس ابني مليء بالقطب
‏جراء القفز على قضبان اللعب
‏وزوجتي ليست في الأرجاء
‏أسمح لابنتي بالوقوف على كتفي
‏أحقًا؟ انتظر حتى ترى هذا
‏حسنًا،‏ هيّا!‏ تعال إلى هنا
‏تعال إلى هنا
‏أيّها الرجل الضخم لِمَ تصدر هذا الصوت؟
‏لأنّ الكاميرا لا تُصدر
‏صوتًا حقيقيًا وأستمتع هكذا
‏أرأيت؟ هكذا
‏تصرفي بسعادة
‏تصرفي بحزن
‏تصرفي بجنون
‏وكأنّك تسيرين بعيدًا
‏ستأتي لٔانّ عليك
‏أن تضرب مثالًا للاحترافية
‏لن تفعل ذلك
‏بالهزء من عضو الرجل
‏لا تسحبيني
‏أنا رئيسك.‏.‏.‏ مرحبًا
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏غيرست‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو أنّ حالتك لم تتحسن وحدها
‏أظن علينا تحديد موعد عملية
‏لإزالة أثر.‏.‏.‏
‏الصلابة
‏خطيبتي تبلغ الـ24 فقط
‏وقالت إنّها تريد شيئًا مميزًا صباحًا
‏واتضح أنّها أرادت تناول الفطور مع عائلتها فقط
‏لم تظهر هذه الحبوب مفعولها
‏حتى تعرفت على جدتها ذات الـ90 سنة
‏وطبعًا،‏ المرأة الصغيرة
‏عانقتني من خصري وهي جالسة على كرسيها
‏أحتاج إلى ذلك الجدول
‏غير صحيّ إبقاء الضحكة في الداخل
‏اضحكي،‏ تعلمين أنّك تريدين ذلك
‏أنا بخير
‏ابتعدت عنها
‏وبحوزتي جهاز تنفس الجدّة ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏ كلّه
‏انتهى عملي هنا
‏ربّاه!‏ لا أستطيع التوقف أنا آسفة،‏ عليّ أن أتبوّل
‏‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏،‏ لِمَ نحن جالسان في الأعلى؟
‏لأنّه بإمكانك رؤية شقة ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏من هنا
‏‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت ثمل
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لست كما تظنينني ثملًا
‏مهلًا
‏إذن،‏ لِمَ لا تستطيع ترك الأريكة؟
‏بإمكاني تركها إن قررت ذلك
‏حسنًا،‏ اترك الأريكة،‏ اتركها
‏ويحي
‏أرأيت؟
‏ويحي
‏‏‏"‏‏‏‏لا نستطيع السيطرة على أمور بغض النظر عن القوة بداخلنا
‏كرد فعل نبرة الركبة‏‏"‏‏‏‏
‏أنا آسفة جدًا
‏لقد انتهيت
‏لا بأس
‏‏‏"‏‏‏‏أو البواب الذي يسيء إليك‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا
‏انظر إلى ما أعطاني شخص لطيف
‏البواب
‏شكرًا
‏على مساعدتي في الترفيه عن نفسي
‏على الرحب والسعة
‏‏‏"‏‏‏‏أحيانًا،‏ تفقد السيطرة التي تمتلكها
‏في لحظة ضعف قصيرة‏‏"‏‏‏‏
‏أنا آسف،‏ حادثة شخص سكير
‏‏-‏ لم يحدث شيء ‏-‏ هذا صحيح
‏‏-‏ طابت ليلتك ‏-‏ وأنت
‏‏-‏ طابت ليلتك ‏-‏ طابت.‏.‏.‏ هذه الاشياء
‏طابت ليلتك
‏‏‏"‏‏‏‏كما قالت،‏ كلّ شيء بخير‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا شيء أجمل من أشعة الشمس
‏التي توقظك وكأنّها تقبلك وتذكرك
‏بأنّك ثملت وقبّلت زوجة صديقك الحميم‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي
‏إذن،‏ حدث ذلك حقًا؟
‏لم يعنِ شيئًا
‏لم نستخدم لسانينا
‏لا لسان،‏ بين صديقين
‏أكانت بعيدتين؟
‏لقد أغلقتهما هكذا
‏لا أعرف
‏أذكر أن شفتي كانت فوق شفتك العليا
‏وشفتي الثانية هناك بين شفتيك
‏شفتيك كانتا بعيدتين
‏ولا أظنها قبلة بين صديقين
‏أجل،‏ إنّها كذلك
‏بين صديقين ولن نتحدث عنها
‏حسنًا
‏‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ لا شيء
‏‏-‏ قبّلنا بعضنا ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏كقبلة بين صديقين؟
‏‏-‏ أجل ‏-‏ لا
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ تقتلينني
‏لن يغادر هذا الحديث الغرفة؟
‏لِمَ أغلقت النافذة؟
‏‏‏"‏‏‏‏(جيه دي) و(كارلا) قبّلا بعضهما‏‏"‏‏‏‏
‏ستخبر ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ أوقفها
‏لا تقلقا أيّتها الآنستان لقد أغلقت النافذة
‏‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس لديّ قرد ساعٍ
‏حسنًا
‏أنا أتصرف بصرامة أكثر منك
‏لكن خمّني؟ حظي كلانا
‏بأسلوبي تربية مختلفين تمامًا
‏لديك هوس حماية مفرط مستبد
‏وأنا.‏.‏.‏ أنت تعلمين.‏.‏.‏
‏مسلّ وأظن إن اتخدنا قرارًا يجمع الأمرين
‏أظن ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ سيكون رائعًا
‏بالإضافة إلى أنّي لن أعرضه لخطر حقيقي أبدًا
‏شقلبة
‏‏‏"‏‏‏‏شقلبة‏‏"‏‏‏‏ ماذا تعني يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏الأرجح أنّ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ يظن أمه وأباه
‏يتصرفان بسخرية مع بعضهما
‏ربّما
‏أو ربّما لأنّه كلّ ما يقول ‏‏"‏‏‏‏شقلبة‏‏"‏‏‏‏
‏يقوم الأب بخدعة صغيرة حيث يمسك ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ من كاحليه
‏يشقلبه رأسًا على عقب
‏وينزله إلى الأرض من كتفيه
‏ثمّ.‏.‏.‏
‏يضعه بأرجوحة أطفال بهلوانية
‏ويركله داخل صندوق الرمل من دون شبكة
‏لن تصطحب ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏
‏إلى المتنزه من دوني،‏ أبدًا
‏‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أرجوحة بهلوانية؟
‏أجل،‏ مكان التصوير يمكنك فعل أي شيء
‏هنا أنت مرتدٍ زيّ بطة،‏ أفهمت؟
‏لأنّك طبيب زائف!‏
‏لا
‏بربّك!‏ الكوميديا الكلاسيكية يا صديقي
‏سيتعلم
‏أنا إنسان مريع،‏ أعني
‏عاملت ‏‏"‏‏‏‏غيرست‏‏"‏‏‏‏ بلطافة
‏لكن تبين أنّي سيئة كالجميع
‏امنحي نفسك الأفضلية
‏أنت أسوأ من الآخرين
‏لعلّني كنت كذلك،‏ لكن،‏ أتعلم؟
‏سأحاول تحسين نفسي،‏ وبعكسك
‏سأبقى كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏وضع اسمه على اللوحة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لأخذ دروس ألمانية خصوصية ولم يأتِ قطّ‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ هذا صحيح،‏ كان ذلك إعلاني
‏لقد انتظرت في المقهى ساعات عديدة
‏قطعت علاقتي بحبيبتي الألمانية كانت رائحتها كالكرنب المخمّر
‏أنا آسفة جدًا
‏المعذرة
‏سأذهب إلى الغرفة
‏وسأعترف بما فعلت
‏مرحبًا؟ أدخل أحدكم؟
‏‏‏"‏‏‏‏عليّ الاختباء من (تيرك) فذهبت لمكان وحيد
‏عرفت أنّه لن يجرؤ على زيارته‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحتاج إلى المساعدة
‏ماذا تفعل؟
‏أحب القيام بتمارين للمعدة بعد الغداء
‏كان موعد الغداء قبل أربع ساعات
‏أجل،‏ لقد أضعت معظم يوم الثلاثاء
‏اليوم الأربعاء
‏ربّاه!‏ لقد فوّتّ برنامج ‏‏"‏‏‏‏ذا غيلمور غيرلز‏‏"‏‏‏‏
‏ها أنت،‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏
‏كيف سارت الأمور أمس؟
‏لِمَ تحقق معي؟
‏ألا تعني تستجوبني؟
‏لأنّ هذا أسوأ بدرجتين
‏لا أتنفس وكأنّك تحيطني
‏محبوس في تابوت الأموات
‏اهدأ،‏ أتوصلتَ إلى نتيجة مع ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏إنّه يعرف وجهك الكاذب
‏والصمت علامة التورط أيضًا
‏‏‏"‏‏‏‏فكر،‏ ما بين صمت وحديث؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ أتستطيع اصطحابي إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏لأخذ حاجياتي حتى أنتقل للعيش معك؟
‏طبعًا.‏.‏.‏ أحقًا؟
‏‏-‏ سألتقي بك في الأسفل،‏ حسنًا؟ ‏-‏ حسنًا
‏أدين لك بواحدة
‏يجدر بك الجلوس
‏تبدو أرجوانيًا
‏أعرف جسدي
‏أشكرك على إنقاذي
‏لم أكن أنقذك
‏لم أدرك كم سهل اقتراف الأخطاء الصغيرة
‏إنّها أخطاء صغيرة وسخيفة قد لا تعني شيئًا
‏لكنّها قد تتفاقم
‏وتفسد زواجك
‏أشعر بأنّي أفهم الآن
‏كيف يرتكب ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ هذه الأمور
‏لذا،‏ سامحته
‏إذن،‏ أظنني سُررت بقبلتنا
‏وأنا أيضًا
‏أأنتما جاهزان؟
‏أجل،‏ لنفعلها
‏لكن ذهبنا إلى طبيب التجميل للتوّ
‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ بخير،‏ لكن لو كان الجرح
‏على بعد ثمانية سم إلى اليسار و17 سم أعمق
‏كان بإمكانه أن يجرح عينه
‏كانت هذه وشيكة
‏يا له من ملاك صغير
‏أأستطيع معانقته؟
‏طبعًا
‏ابتعدي أيّتها السيدة
‏لِمَ لا توفرين هذه الطاقة
‏للرحلة البحرية؟ اخرجي من هنا
‏اذهبي إلى الحلّاق،‏ هيّا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه المستشفى مليئة
‏بالأمراض والجراثيم ولأكون عادلًا
‏لا تعرفين إن كانت هذه المرأة مريضة
‏أو تزور مريضًا
‏أو وضعت يديها بالجراثيم على وجهها
‏عادةً،‏ لا أسمح للناس بلمسه
‏أحقًا؟
‏لأنّ هذه الصور تفيد عكس ذلك
‏عجوز تقبّل ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏
‏مراهقة تعانق ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏
‏متسوّل يحمل ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏
‏هذا مجرد ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏
‏يحمل ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ عندما أزيل شعر العانة
‏ما خطبي؟ أعني لا آبه
‏بالأشخاص الذين يحملونه لكني مهووسة بأمور
‏كالأيدي والأرجل المكسورة والاختناق
‏وخطف وغرق ومادة دهنية
‏وجليسات أطفال رديئات وجميلات
‏أذعر من إصابة فريق العمل بالعدوى
‏وبأمراض الدم مرض النكاف والحصبة والجنس والـ‏‏"‏‏‏‏روك أند رول‏‏"‏‏‏‏
‏وجميع المستقلين المسجلين
‏أعتقد أنّنا حللنا الأمر بيننا
‏هل التقطت هذه في منزل أمّي؟
‏عليّ الذهاب
‏ربّاه!‏ لم يحدث هذا
‏لا،‏ أنا في المستشفى
‏أظنني مصابًا بإنفلونزا الطيور
‏سأتصل بك لاحقًا
‏منذ متى أنت هناك؟
‏47،‏ 48 دقيقة
‏لست متأكدة توقفت عن العد
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏غيرست‏‏"‏‏‏‏ أنا آسفة جدًا لأنّي هزئت بك
‏لكن عليّ إخبارك بقصة
‏عندما كنت في الصف السابع
‏كنت بحلبة تزلج واحتجت إلى الحمّام
‏لذا،‏ تزلجت حتى وصلت إلى الحمّام
‏وقمت بشؤوني الخاصة
‏وعندما كنت أرفع بنطالي
‏بدأت أتدحرج تجاه الباب
‏ولم يكن مغلقًا
‏لا أعرف إن واجهت
‏تجربة تزلج وملابسك حول قدميك
‏من الصعب التوقف
‏إلّا إن صرخت بصوت عالٍ جدًا
‏فيطفئون الموسيقى وينظر الجميع إليك
‏على أيّة حال لذا،‏ أصبح لقبي ‏‏"‏‏‏‏الشامة المتزلجة‏‏"‏‏‏‏
‏المعذرة؟
‏لديّ شامة على مؤخرتي
‏من النوع الظريف وليس المليء بالشعر
‏ذهبت إلى المدرسة اليوم التالي مرتدية المزلجة
‏وهزأ بي الجميع
‏لِمَ تخبرينني بهذا؟
‏لأنّه عليّ الاعتراف
‏هذا مضحك،‏ ‏‏"‏‏‏‏غيرست‏‏"‏‏‏‏
‏وإن لم تقبله وتصبح جزءًا من الدعابة
‏فوقتئذٍ،‏ ستطاردك وتلتهمك
‏‏-‏ أأستطيع النظر إلى الشامة؟ ‏-‏ لا
‏هذا لطيف،‏ جلوس ثلاثتنا معًا
‏كالفرسان الثلاثة
‏أجل!‏ وأحتاج إليكما في إزالة الطعام عن صحونكما
‏قبل وضعها في غسالة الصحون
‏لقد عادت
‏عادت عزيزتي
‏‏‏"‏‏‏‏(كارلا) محقة إن كانت العلاقات ستنجح
‏يجب أن يكون أساسها الثقة
‏كثقة زوجة بزوجها ثانية‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا ‏-‏ مرحبًا
‏عاد الفتى إلى اللعب ثانية
‏‏-‏ طبعًا ‏-‏ أظن زوجتك تراجعت
‏حتمًا
‏‏‏"‏‏‏‏لو تعلق الأمر بالتضحية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏ ارمش عندما تريد مني إنزالك كما كنّا نفعل!‏
‏رياضي رائع
‏سيشترك في أولومبيات عام 2016
‏ربّاه!‏ أهذه رمشة؟
‏معذرة
‏‏‏"‏‏‏‏أو مريض يثق بطبيبه
‏لتساعده على التمسك بكرامته‏‏"‏‏‏‏
‏وبعدها سحبت أجهزة تنفس الجدّة
‏لا،‏ أنا جديّ
‏‏‏"‏‏‏‏قد يتطلب عملًا كثيرًا لكن يستحق العناء‏‏"‏‏‏‏
‏قبلة رطبة!‏
‏ليتني مرتدٍ مئزرًا
‏عزيزتي،‏ من الآن فصاعدًا لن أخفي عنك شيئًا
‏إنّها بداية جديدة لنا
‏وقت الرياضة
‏‏‏"‏‏‏‏في النهاية
‏تنجح الأمور‏‏"‏‏‏‏
‏قبّلنا أنا و‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏ بعضنا
‏‏‏"‏‏‏‏أو لا‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إسلام صبحي‏‏"‏‏‏‏