‏‏‏"‏‏‏‏دعوني أشرح،‏ كان زواج (تورك) و(كارلا)
‏يمرّ بأزمة بسبب شيء غبيّ فعله (تورك)
‏فخرجت برفقة (كارلا) ليلة البارحة لتهدئة الوضع
‏لإيجاز قصّة طويلة تبادلنا القبل‏‏"‏‏‏‏
‏آسف،‏ هذا حادث ناتج عن الثمالة
‏‏‏"‏‏‏‏تعدّت قبلة الصداقة بقليل
‏فقرّرنا ألاّ نخبر (تورك)
‏أو هذا ما خلته‏‏"‏‏‏‏
‏تبادلت القبل أنا و‏‏"‏‏‏‏جاي.‏دي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أكان ذلك صمتًا مريحًا؟
‏لا!‏ ولن أكون الشخص الذي سيكسره
‏لسوء الحظ دخلت شعرة من شعرات (راوتي) في فمي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هناك أمورًا كثيرة
‏قد توقعكم على مؤخّرتكم
‏مثل عدم كونك مثيرة بعد الآن بنظر جارك البالغ 17 سنة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيدرو‏‏"‏‏‏‏
‏لا أجد قلمي
‏أتعرف أين يمكنه أن يكون؟
‏إنّه بين ثدييك يا سيّدتي
‏سيّدتي؟
‏لن أدعوك لشرب الجعة بعد الآن
‏سيّدتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏وهناك الشيء الذي يمكنكم الاعتماد عليه
‏لتقعوا على مؤخّرتكم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شمع الأرض‏‏"‏‏‏‏
‏مذهل
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كالسو‏‏"‏‏‏‏ بما أنّك هنا
‏أريد التباحث بمسألة مهمّة تتعلّق بالمستشفى
‏‏-‏ ما هي؟ ‏-‏ لا يعجبني زيّي
‏زيّ جديد للبوّاب
‏له الأولويّة مع بيجامات حريريّة للمرضى
‏وباب هررة بوحدة عناية مركّزة
‏وضعت بعض الرسوم
‏يشمل هذا الزيّ كابًا
‏يمنحني خيار مكافحة الإجرام
‏بعد العمل بالطبع
‏أمّا هذا فهو زيّ من القرون الوسطى
‏أيمتطي حصانًا؟
‏إنّه حصان حروب
‏هذا للتنظيف في الفضاء الخارجيّ
‏وهذا زيّ.‏.‏.‏
‏للفضاء الخارجيّ
‏للمساء
‏هذا كنغر فحسب
‏أرسم حيوان الكنغر أحيانًا
‏يمكنني مشاهدة الرسوم المعتوهة
‏التي وضعها مجنون طيلة اليوم ولكن لديّ مستشفى عليّ إدارته
‏أوضعت الشمع هناك؟
‏لا يا سيّدي
‏سأحصل على زيّ
‏وإلاّ سأضع الشمع على كلّ ما في عالمك
‏مرحبًا،‏ اسمعي سيمنحونني جائزة على تدريسي الليلة
‏لذا أحتاج إلى أن تكوني بأفضل طلّة
‏لأنّك ستلعبين دور مرافقتي الجميلة
‏نعم،‏ لن أحضر لو أردت سماع شخص يتكلّم بإسهاب
‏عن مدى روعتك لأصغيت إليك خلال ممارستنا الجنس
‏أسمع الكره ولكن لا أراه،‏ أنت.‏.‏.‏
‏ربّاه
‏أحقنت وجهك ببوتوكس فأصبح خاليًا من التعابير؟
‏ناداني ‏‏"‏‏‏‏بيدرو‏‏"‏‏‏‏ بسيّدتي
‏اللعنة،‏ دعك من ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏
‏لا أمانع بالعادة
‏على وضعك أيّ سمّ تريدينه بجسمك
‏ولكن هذه أول مرة أريد فيها شيئًا
‏ليس سيّئًا للغاية
‏حقًّا؟ أريني السعادة
‏الحزن
‏السخافة
‏التسلية،‏ التحلية،‏ التدلية
‏أريني الغضب
‏أحسنت بالتعبير عن الغضب
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل ذلك وحدي
‏لا،‏ أعلم
‏لست (سوبرمان)
‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم تتغير أمور كثيرة بوصولنا للعمل
‏كان الصمت يقتلني‏‏"‏‏‏‏
‏لقد قبّلت زوجتي
‏‏‏"‏‏‏‏اشتقت إلى الصمت‏‏"‏‏‏‏
‏هل أعجبك الأمر؟
‏هذا سؤال يهدف إلى إيقاعي
‏فإن قلت نعم هذا يعني
‏أنّني أجد زوجتك مثيرة
‏وأودّ مضاجعتها
‏ولكن إن قلت لا وكأنّني
‏أقول إنّها زوجتك
‏ويمكنك الاحتفاظ بها
‏ماذا عنك أنتِ يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا!‏ شفتاه متشقّقتان
‏لا أستعمل مرهم شفاه فأنا آكله دومًا
‏عندما كنت صغيرًا كنت أضعه على بسكويت
‏ها الثنائي السعيد!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ هنا أيضًا
‏حسنًا،‏ ألم نبدأ بالضحك على الأمر بعد؟
‏اسمع ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ أنا آسفة للغاية ولكن عليك تصديقي
‏لم يكن مهمًّا
‏لم تكن قبلة حتّى
‏اصطدمت شفتاي بشفتيها من باب الخطأ
‏لا تنظر إليها حتّى
‏اجلس على الأرض
‏حسنًا
‏حسنًا،‏ سأريك الأمر مع ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏يحصل شيء رائع
‏لا أفهم سبب تدخّلك بشؤون مرضاي
‏عدا غرورك الاعتياديّ وعقدة امتلاكك قدرات إلهية
‏أجهل عم تتكلمين قبّل خاتمي
‏ولكن إن أردت معرفة سبب تدخّلي
‏فذلك لأنّه بحالة مريضتك ‏‏"‏‏‏‏ليندسي‏‏"‏‏‏‏
‏أنا من شخّص حالة الصرع عندها بسن العاشرة
‏وبما أنّ دواءها لم يعد يسيطر على نوباتها
‏أودّ معرفة ما يحصل
‏وعدا عن ذلك أنشأت أنا و‏‏"‏‏‏‏ليندسي‏‏"‏‏‏‏ رابطًا مميّزًا
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليندسي‏‏"‏‏‏‏
‏ما الأخبار يا صديقتي؟
‏أترين؟
‏ها رابط مميّز
‏شمّع البوّاب اللعين المنضدة
‏أعطيني ذلك الهاتف
‏لا داعي لأن يكون الأمر هكذا
‏أعلم ذلك
‏تفضّل
‏إنّه جميل
‏لا داعي لأن ترتديه اليوم.‏.‏.‏
‏أنت تقاطعنا
‏سيستغرق الأمر ثانية فحسب
‏إنّه جميل؟
‏مَن يضع وشم ممسحة أرض؟
‏‏-‏ أيمكنني النهوض؟ مؤخّرتي خدرة ‏-‏ لا
‏تعرف كم كنت متضايقة للغاية
‏لأنّك بدأت تتصال بخليلتك السابقة
‏عجزت عن فهم تمكّن المتزوّج من اقتراف غلطة كهذه
‏بتّ أفهم ذلك
‏أنا آسفة للغاية
‏أنا أيضًا
‏بالرغم من أنّ هذا يبدو جنونيًّا
‏سأسامحكما على ما فعلتماه
‏ولكن أسديا إلي خدمة توقّفا عن الاعتذار والشرح
‏وحبًّا بالله لا أريدك أن تقبّلي فتاة أمامي لتريني الأمر
‏حصل شيء فظيع
‏سأخبرك لما عادت نوبات ‏‏"‏‏‏‏ليندسي‏‏"‏‏‏‏
‏معدّل الـ‏‏"‏‏‏‏دايلانتين‏‏"‏‏‏‏ بدمها صفر
‏لا تأخذ دواءها
‏ماذا؟!‏ سأكلّم تلك الفتاة بلهجة قاسية
‏مع كلّ احترامي ربّما يجدر بي مكالمتها
‏بدون أيّ احترام لماذا؟
‏إنّها فتاة مراهقة وهذه مرحلة صعبة بحياتها
‏فثدياها ينموان ليس بشكل متساو على الدوام
‏تشعر بالإعجاب للصبيان قد يوصلها واحد
‏وقد تخال أنّ شيئًا سيحصل ولكن العكس صحيح
‏وهذا يؤكد كونها غريبة الأطوار
‏في النهاية،‏ غدا الثدي الأيسر بحجم الأيمن بالكلية
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أجل
‏المساحة بدماغي ضيّقة
‏وقصّتك الملهمة عن الثدي الصغير
‏أبعدت ذكراي
‏حول نصر فريق الهوكي الأولمبيّ سنة 1980 في ‏‏"‏‏‏‏لايك بلاسيد‏‏"‏‏‏‏
‏المعجزة على الجليد
‏اختفت
‏اسمعيني مليًّا
‏أعلم معنى كون
‏الفتاة مراهقة
‏ولكن لم أضطرّ إلى إقناع والدتي
‏برغبتي في وضع خاتم على السرّة
‏كنّا ذاهبين إلى ‏‏"‏‏‏‏جامايكا‏‏"‏‏‏‏ وصديقتي ‏‏"‏‏‏‏سوزي‏‏"‏‏‏‏
‏المساحة بالدماغ
‏‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏!‏ كنت رائعًا للغاية
‏ولكن نريدك أن تعرف كم كانت القبلة بريئة
‏لا بأس،‏ لا تقلقا بشأن ذلك حتّى
‏راقب فحسب يا صديقي
‏أترى؟
‏أبعد يديك عن زوجتي!‏
‏أعتقد أنّك خلعت كتفي
‏الألم مبرح
‏ماذا؟
‏تبدو وسيمًا أيّها البوّاب
‏شكرًا يا قصيرة القامة
‏يبرز هذا اللون مفاتنك فعلًا
‏شكرًا،‏ أيّها الجرّاح غير الشاذّ مبدئيًّا
‏إنّه يوم جيّد
‏مرحبًا يا صديقي
‏هذه بذلة رائعة
‏لا تلكم الزيّ
‏أزرق الصبيان
‏تفاخر بنفسك
‏لم يتوقّف
‏توقّف
‏هذا الرواق مغلق
‏جد طريقًا آخر
‏هذا غير مهمّ،‏ يوجد شيء
‏ماذا؟
‏ما كان هذا؟
‏بدوت ظريفًا للغاية بزيّك الأزرق
‏وأردت دغدغتك
‏حسنًا،‏ ماذا يحصل؟
‏يمكنك تدوين ملاحظات
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏بلوسوم‏‏"‏‏‏‏،‏ إليك الخبر العاجل
‏تصابين بنوبات
‏لأنّك لا تأخذين دواءك وإن استمرّ ذلك ستموتين
‏ولا أعني
‏الموت المجازيّ كعدم دعوتك إلى حفل التخرّج
‏بل الموت نفسه،‏ أهذا
‏واضح لك؟ إن لم يكن واضحًا
‏يسعني إرسال إليك معلومات عن ثمر العلّيق
‏أو البريّ أو الـ‏‏"‏‏‏‏تشاكبيري‏‏"‏‏‏‏
‏بالرغم أنه من ثمر العليق من الناحية التقنية
‏المغزى هو توقفّي عن إضاعة وقت الجميع
‏وانضجي،‏ أهذا واضح؟
‏نعم يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏أحسنت
‏‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنك تقبيل خاتمي
‏‏‏"‏‏‏‏جيد عودة الأمور لمجراها الطبيعي‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏جربي البطاطا
‏إنّها مذهلة
‏‏-‏ ضع الكاتشاب عليها ‏-‏ حسنًا
‏‏‏"‏‏‏‏كما قلت من قبل
‏يمكن لأمور صغيرة أن توقعكم
‏سواء كان ذلك إدراك
‏عدم خوف أحد منكم‏‏"‏‏‏‏
‏ربّاه
‏‏‏"‏‏‏‏أو اكتشاف جهلكم طريقة التعاطي مع مراهقة‏‏"‏‏‏‏
‏أحسنت
‏‏‏"‏‏‏‏المهمّ هو عدم الإصابة بنوبة غضب بالكافيتيريا‏‏"‏‏‏‏
‏أتريدين غيرها؟
‏تورك‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟ ماذا؟ أكنت ستأكلينها؟
‏ما رأيكما بالأمر التالي؟ لنأكل البطاطا المقليّة جميعًا
‏لنأكل البطاطا جميعًا
‏‏-‏ أتريدين بطاطا؟ ‏-‏ قلت إنّك تخطّيت الأمر
‏البطاطا
‏يبدو أنّني لم أتخطّ الأمر
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أتخط الأمر
‏أتعلمين السبب؟ لا تحصل القبل بدون سبب
‏إنها غلطة أحدكما وأريد أن أعرف مَن منكما
‏ماذا؟
‏انس أمر البطاطا
‏أعترف أنني فقدت رباطة جأشي
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكن تفهّم ذلك ‏-‏ لا،‏ لم.‏.‏.‏
‏آسف.‏.‏.‏
‏لن أنال السلام النهائي
‏إلاّ إن لمت أحدكما
‏عليّ أن أعرف مَن منكما الملام
‏لا تقلقي،‏ ستسير الأمور جيّدًا تعرفين ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏
‏أعني.‏.‏.‏
‏لن يكلّم الشخص الذي سيلومه لبضعة أيّام
‏ومن ثمّ سيقول ملاحظات لاذعة لبضعة أشهر
‏عاجلًا أم آجلًا سيضحك
‏على الأمر كلّه،‏ هذا شبيه
‏بالمرّة التي ضاجعت الخادمة
‏أضاجعت ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت بغرفة الضيوف
‏وكانت تنظّف الطاولة
‏وبقيت تنظّف،‏ لكن
‏شكرًا لتحمّلك الملامة
‏أنا؟!‏ لا!‏ أنت صديقه المفضّل
‏ما عليك سوى أن تتأسف
‏وتضع كفّك بكفّه وتصرخ هكذا
‏ما عليك إلّا مضاجعته
‏ليسامحك،‏ إن ضاجعته
‏ستنتهي علاقتنا،‏ أتدرين؟
‏دعنا لا نجاريه بالملامة
‏أنا موافق
‏كانت تُشربني الكحول بكثرة
‏لست منتبهًا لنفسي وأنا ثمل
‏أخذني إلى حانة
‏لم أطلب منه مرافقتي سيرًا إلى البيت
‏كانت ترمي نفسها عليّ
‏كالنمل على السكاكر
‏تعتقد أنك تكلم ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏مغفّل
‏اسمعي ‏‏"‏‏‏‏ليندسي‏‏"‏‏‏‏،‏ آسف للغاية
‏إن ضايقتك من قبل،‏ أنا آسف فعلًا
‏كان يجدر بي أن أسألك عن سبب توقّفك عن أخذ
‏دوائك،‏ وبصراحة.‏.‏.‏
‏كنت آمل أن تجيبيني عن ذلك الآن
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليندسو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا بد وأنه رائع
‏أنّك تتقاسمين اسمك مع ‏‏"‏‏‏‏ليندسي لوهان‏‏"‏‏‏‏
‏ربّاه!‏ إنّها رائعة للغاية
‏الكلام بيننا أنا وأنت والمصل
‏أظنّني شاهدت
‏‏‏"‏‏‏‏اعترافات ملكة الدراما المراهقة‏‏"‏‏‏‏
‏سبع أو ثمان أو تسع مرّات
‏يا له من فيلم
‏ويحي
‏تلك الفتاة باردة جدًّا
‏أمضيت ثلاث ساعات بالداخل ولم أتوصل لنتيجة
‏غريب جدًّا أنها لم تتعاون معك
‏لأنّك تعرف الكثير عن الفتيات المراهقات
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏
‏أوشك على قول أربع كلمات
‏لم أقلها لك من قبل
‏ولن أكرّرها مجدّدًا
‏هيّا،‏ ارحلوا من هنا
‏أحتاج إلى مساعدتك
‏حسنًا ولكن لديّ ثلاث قواعد
‏أولًا عندما نكون بالغرفة لا تنبس بكلمة
‏وثانيًا يمكنني قول ما أريده عنك
‏وثالثًا إن انتهكت القاعدتين يمكنني أن أشدّ شعرك المجعّد
‏ماذا تعنين بذلك؟
‏هكذا
‏ربّاه!‏ سيقتلني هذا
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ ابد لئيمًا
‏وسيعود النظام إلى ما كان عليه‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا أيّها العالم كنت أغني‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا أيّها المجنون
‏ماذا؟!‏ لا أعرفك
‏‏‏"‏‏‏‏ستجعلك سعيدًا
‏ستجعلك سعيدًا‏‏"‏‏‏‏
‏نعم!‏ عيد ميلاد سعيدًا
‏أعطيتني زيًّا ملعونًا
‏ليس ملعونًا اعتمدت على علم النفس فحسب
‏اخترت هذا اللون
‏لأنّه يهدّئ الناس
‏علمت أنّه سيكون الشوكة بخاصرتك
‏تثير الألوان ردّات فعل مختلفة
‏فقد مثلًا أن اللون البرتقالي الزاهي يثير العدائيّة
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كالسو‏‏"‏‏‏‏ أردت شكرك مجدّدًا على ربطة العنق
‏هذه تحيّة بلكمة
‏إنّها ثالث مرّة اليوم
‏أرجوك لا تجبرني على الذهاب إلى المأدبة الليلة
‏سيمنحني الأطبّاء هذه الجائزة يا ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏
‏وأقلّ ما يمكنك فعله هو المجيء ودعمي
‏‏‏"‏‏‏‏وهكذا،‏ حان وقت الحقيقة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏
‏كيف حالك؟
‏لا يكلّمني
‏‏‏"‏‏‏‏كن لبقًا‏‏"‏‏‏‏
‏لديّ ثلاث كلمات لك
‏الشخص المزري هو والكلمة الرابعة هي ‏‏"‏‏‏‏أنتِ‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بعد القيام برقصة النصر السريعة
‏مع (رولاند)،‏ رئيس الممرضين
‏وقد صادف أنّه درّبني على رقصة النصر‏‏"‏‏‏‏
‏أرجح الوركين
‏شكرًا،‏ سأتعلّمها ذات يوم
‏أشكّ بذلك
‏‏‏"‏‏‏‏بدأت أفكّر في العلاقات
‏وفي طريقة وقوع الناس بالغرام
‏وإنجابهم الأولاد
‏وتقدّمهم بالسن معًا
‏وتوديعهم
‏ومن ثمّ لسبب من الأسباب فكّرت في السيرك
‏ولكن عدت للتفكير في العلاقات بعدئذٍ‏‏"‏‏‏‏
‏عد إلى غرفتك يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏جونسون‏‏"‏‏‏‏
‏لديك بطين واحد بقلبك
‏‏‏"‏‏‏‏لم يسعني منع نفسي
‏عن الظنّ أنّ الحظّ ليس مسؤولًا عن استمرارها
‏ربّما يتعلّق بالشخص الذي يُلام أقلّ‏‏"‏‏‏‏
‏لا داعي لأن تكلّمني
‏لوّح لي إن كنت ستوصلني إلى البيت
‏‏‏"‏‏‏‏من ثمّ أدركت أنّه كان يجب
‏أن أكون الملام لا (كارلا)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليندسي‏‏"‏‏‏‏
‏لا تقلقي،‏ لا يحقّ له أن يتكلّم
‏أهذا صحيح؟
‏يمكنك أن تومىء
‏عندما كنت بسنّ الـ 15 كنت أقصّ شعر ناصيتي بنفسي
‏هذا صحيح،‏ إنّها حكاية عن الشعر في الثانويّة
‏بأيّ حال
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏جودي كينان‏‏"‏‏‏‏ أنّها ستقصّ شعرها هي أيضًا
‏كان هذا شبيهًا بميثاق انتحاريّ
‏لكنّه كان يتعلّق بشعر الناصية قصصت شعري وتراجعت هي
‏ولكن بالرغم من أنّ شعري بدا مريعًا
‏أبقيته هكذا لأنّ شعري السخيف
‏كان الشيء الوحيد بحياتي الذي شعرت بأنّني أتحكّم به
‏أتعرفين؟
‏سئمت إملاء الجميع عليّ ما يجدر بي فعله
‏ومتى عليّ العودة للبيت وما عليّ لبسه ومتى آخذ دوائي
‏أنا المريضة،‏ صحيح؟
‏يمكنني تدبر أمر حياتي بنفسي
‏ما رأيك بأن أخبر والديك أنه من الآن
‏وصفات دوائك
‏ستُعطى إليك مباشرة
‏وستكونين مسؤولة عن شراء الـ‏‏"‏‏‏‏دايلانتين‏‏"‏‏‏‏ وأخذه
‏شكرًا
‏هذا عظيم
‏ليس لديّ خاتم ولكن يمكنك تقبيل مؤخّرتي
‏كنت مهابًا باللون الرمادي ووسيمًا باللون الأزرق
‏كنت مهابًا باللون الرماديّ ووسيمًا باللون الأزرق
‏سآخذ قطعة بطاطا مقليّة مع الكاتشاب
‏إنّها باردة
‏وجدتها
‏لقد عدت
‏كان هذا غريبًا
‏لا،‏ كان هذا غريبًا
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ كانت القبلة هكذا
‏لو بقيت بحاجة إلى شخص تلومه
‏جرّب لوم نفسك
‏أنت محقّ تمامًا الغلطة غلطتي إن قبّلت زوجتي
‏ربّاه!‏ سأعود إلى البيت
‏مَن تكلّم برأيك؟
‏أتخال نفسك أفضل زوج؟
‏أرجوك كنت موجودًا
‏عندما غازلت عشيقتك ولم تذكر زواجك
‏وكنت هناك يوم تحرشك بالنادلة
‏قبل خطوبتك بيوم
‏وكنت هناك عندما تحرّشت
‏بالمتعرّية في ‏‏"‏‏‏‏بوبيز بوبيز بوبيز‏‏"‏‏‏‏
‏أنتَ مَن فعل ذلك
‏قلت لها إنّني ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏
‏فكّر في ملايين المرّات
‏حين اخترت عدم التواجد مع زوجتك
‏لأنك حاولت التسكع معي
‏ربّما حان الوقت لتبدأ بالتصرّف كزوج حقيقيّ
‏بدلًا من التصرّف كراعي بقر مجنون
‏راعي بقر؟
‏‏-‏ راعي بقر؟ ‏-‏ فكرت في ذلك للتو
‏تعلم أنني محق يا ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عندما يكون كبرياؤكم على المحك لا يمكن إلا طرح الأسئلة‏‏"‏‏‏‏
‏أخبريني كيف عرفت
‏ما كان يزعجها؟ أخبريني
‏لئلاّ نضطرّ إلى التحادث
‏بعد الآن
‏لماذا لا يفهم الرجال
‏أنّ كلّ امرأة سواء في الـ16 أو الـ60
‏تظلّ تشعر بصميمها
‏بأنّها مراهقة خرقاء وخجولة وغير مستقرّة؟
‏‏‏"‏‏‏‏في العديد من المرّات يكمن الجواب في التضحية‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا
‏فكّرت في أنّك تفضّلين البقاء بالبيت الليلة
‏وتناول البيتزا ومشاهدة
‏بعض الأفلام،‏ ما رأيك؟
‏أتحاولين الابتسام؟
‏أنت ظريفة للغاية
‏‏‏"‏‏‏‏تعني التضحية أحيانًا
‏ارتداء زيّكم بغير العمل‏‏"‏‏‏‏
‏ما رأيك بهذه؟
‏طارت ثلاثة طيور زرياب لحانة
‏وقالت إنها تريد تبليل مناقيرها فحسب
‏لا؟ أنا آسف ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ ارو نكتة إذًا
‏‏‏"‏‏‏‏في مرات أخرى،‏ يتعلق الأمر بالتغاضي عن تلك الكبرياء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي.‏دي‏‏"‏‏‏‏؟ هلاّ تناولني النبيذ من فضلك
‏فـ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ لا يكلّمني
‏‏‏"‏‏‏‏ولكن بالنهاية كانت كبيرة أو صغيرة
‏تتعلّق التضحيات بالقيام بشيء لا تريدون فعله‏‏"‏‏‏‏
‏أعلم أنّنا تحدّثنا عن ذلك
‏لكن سأنتقل للسكن بمكان آخر
‏حقًّا؟
‏تحتاجان إلى خصوصيّتكما
‏شكرًا يا صاحبي
‏لكنّكما ستشتاقان إليّ
‏يمكن تحويل غرفته لجمنازيوم
‏لن يكون هناك جمنازيوم بغرفة ترفيهي
‏غرفة ترفيه مَن؟
‏غرفة ترفيهنا
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ نعم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليس لك حتى‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إسلام صبحي‏‏"‏‏‏‏