‏‏‏"‏‏‏‏إنّ أحد أسباب شهرتنا أنا و(تيرك)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هو حب مساعدة زملائنا الٔاطباء‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏هوتش‏‏"‏‏‏‏
‏هذا اسمي،‏ لا تفسداه بكثرة الاستخدام
‏هذا متوقع من ‏‏"‏‏‏‏هوتش‏‏"‏‏‏‏
‏اسمع،‏ رغم أنّني لن أتلقى مقابلًا ماديًا
‏سأحلّ محلّك في العيادة الليلة
‏لتستطيع القيام بالفحص الداخلي للسيد ‏‏"‏‏‏‏شيندلر‏‏"‏‏‏‏
‏وأنا سأعاين جميع مرضى الدكتور ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏
‏ليساعدك في العمليّة الجراحيّة
‏ولماذا تتكفلان بكل هذه المشاكل؟
‏من سيقوم بالفحص الداخلي للسيّد ‏‏"‏‏‏‏شاندلر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هوتش‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هوتش‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحى،‏ مرحى ‏-‏ حسنًا
‏‏-‏ ماذا كنت تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏هوتش‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل
‏الجميع يكرهكما أيّها الشابان
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏هوتش‏‏"‏‏‏‏
‏إنّ ‏‏"‏‏‏‏هوتش‏‏"‏‏‏‏ مجنون
‏‏‏"‏‏‏‏بمقدار حب (هوتش) لنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كان من الٔافضل رؤية (تيرك) سعيدًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فقد بدأ هو و(كارلا) في العلاج النفسي للأزواج‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأنا لا أعتقد أنّه يستمتع بذلك‏‏"‏‏‏‏
‏تقول ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ إنّك تبكي بعد الجماع
‏أتودّ التحدث عن ذلك؟
‏لا،‏ لا أعتقد ذلك
‏‏‏"‏‏‏‏لقد قررت أن أساعد زواجهما بانتقالي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏خاصّة أنّني و(كارلا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تبادلنا بالقبل بالخطأ ممّا أدى إلى فوضى عارمة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولكن في الٔاغلب بسبب الوقت‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولكن ما زال البحث عن شقة ليس سهلًا‏‏"‏‏‏‏
‏أنا آسف جدًا لما حلّ بوالدك
‏أنا متأكد من أنّه عاش حياة رائعة
‏في ‏‏"‏‏‏‏ميبل درايف 14‏‏"‏‏‏‏ شقة رقم أربعة ‏‏"‏‏‏‏ب‏‏"‏‏‏‏
‏أكان محظوظًا كفاية ليستمتع بوجود غسّالة ونشّافة في شقته
‏عندما كان على قيد الحياة؟
‏أتحدث يومًا عن جيران جذابين؟
‏ماذا تفعلين في الغرفة الاحتياطيّة؟
‏لا شيء
‏‏-‏ عليّ الذهاب ‏-‏ حسنًا
‏‏‏"‏‏‏‏لحسن الحظ،‏ فقد تغلّب (تيرك)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏على مسألة القبل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولكن هناك أمر جديد وغريب في كلّ وداع‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ سأراك لاحقًا‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ أراك في الجوار
‏وداعًا يا صديقي
‏أتظنان أنّ ‏‏"‏‏‏‏كلاريسا‏‏"‏‏‏‏
‏جذابة أكثر منّي؟
‏أجل
‏من هي ‏‏"‏‏‏‏كلاريسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنّها القصيرة الصلعاء في الصيدليّة
‏إذن بالتأكيد أجل
‏لقد تم خطبتها حديثًا بالرغم من تصفيفة شعرها الرهيبة
‏عندما تسبقكِ ‏‏"‏‏‏‏كلاريسا‏‏"‏‏‏‏ إلى الزواج
‏فيكون قد حان الوقت للمواعدة
‏يا للحقارة
‏كيف أقابل شخصًا جيدًا
‏من الذين يعملون هنا؟
‏أحقًا الرجال سيئون إلى هذا الحدّ هنا؟
‏عبرت من الباب إلى الباب في 12 دقيقة
‏هذا أفضل ما حققته أيّها الٔاغبياء
‏أيّتها الممرضة،‏ ناوليني أنبوب المص
‏لم يأتِ المريض إلى هنا بعد
‏أنا أعرف ذلك
‏أتمنّى لمرّة واحدة دخول شاب لطيف ووسيم
‏إلى هذا المكان
‏‏-‏ مرحبًا ‏-‏ مرحبًا
‏أحتاج إلى المساعدة؟ فجارتي تعبت
‏وهي لا تحبّ سيارات الٕاسعاف لذلك أحضرتها بنفسي
‏دعيني أتولّى هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏ فهناك مكالمة لكِ
‏سأعاود الاتصال بهم
‏والدتكِ قد توفيت
‏ماذا؟
‏إنّ والدتها بخير إنّها مجرد دعابة نتداولها هنا
‏ستضحك بعد قليل
‏لقد خدعتك يا ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏
‏إنّ دعابات الوالدة المتوفاة مسلّية دائمًا
‏‏‏"‏‏‏‏أنا لا أستطيع القيام بذلك وحدي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ فأنا أعرف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنّني لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏إذن ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد عدتِ إلينا
‏وأرى أنّك أحضرتِ شابًا يانعًا ووسيمًا معكِ
‏ماذا تفعلين،‏ أتحاولين إثارة غيرتي؟
‏تعلمين بأنّكِ فتاتي
‏من أنت؟
‏أنا الدكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏ الذي ساعدكِ
‏في آخر 19 مرّة كنتِ فيها هنا
‏لقد أصبحت كثيرة النسيان
‏تعرف كيفيّة حدوث ذلك أأنت قريب لها؟
‏لا،‏ أنا الجار
‏لقد التقيت بها مرّة فقط
‏لقد كانت تمطر وكنّا نلبس سترات زرقاء
‏هذه ذكرى جميلة يا ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏
‏أتعلمين ما هي الذكرى الجميلة الٔاخرى؟
‏ذلك الٔاحد عندما أمضيت فيه ثماني ساعات
‏أساعدكِ في الانضمام إلى نادي معجبي ‏‏"‏‏‏‏ويلفورد بريملي‏‏"‏‏‏‏
‏أنتِ لا تذكرين ذلك،‏ أليس كذلك؟
‏إن كانت الأمور على ما يرام هنا
‏كنت ذاهبًا إلى المطار
‏فأنا مسافر للتجذيف بزوارق ‏‏"‏‏‏‏الكيّاك‏‏"‏‏‏‏ مع أصدقاء في ‏‏"‏‏‏‏نيوزيلندا‏‏"‏‏‏‏
‏رائع،‏ ماذا ستفعل هناك؟
‏أغلب الظن،‏ سأجذف بزوارق ‏‏"‏‏‏‏الكيّاك‏‏"‏‏‏‏
‏إذن يا ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏ سأزوركِ
‏حال عودتي،‏ حسنًا؟ ابدئي بالتحسّن
‏إذن يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أوّل ما سنقوم به هو.‏.‏.‏
‏أستعود الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تقلقي عليها يا ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏
‏فأنتِ في أيدٍ أمينة مع الدكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏ومن هذا؟
‏إنّه أنا يا ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏الشرنقة،‏ ‏‏"‏‏‏‏ويلفرد بريملي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيف غاتنبيرغ‏‏"‏‏‏‏،‏ طوال اليوم،‏ لا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏
‏لا بد أنّك تستعجل للوصول إلى المنزل لتزيل رائحة المرأة العجوز
‏قبل مغادرتك
‏المعذرة؟
‏لا،‏ أنا أمزح فقط ،‏ فأنا أحبّ العجزة
‏رغم من أنّنا لا ننكر رائحتهم المميّزة
‏لا أقصد سوءًا
‏فهو مثل التمرّد العام
‏مثل،‏ كما تعرف عندما تنزع جبيرتك
‏ويتعفّن الجلد
‏حسنًا،‏ عليّ اللحاق بالطائرة
‏أعليّ التوقيع على أيّ شيء يا شباب؟
‏لا
‏حسنًا،‏ إذن
‏أضعتِ الشاب يا جميلة
‏كان هذا مركبًا فعال
‏للٕاسهال الشفهيّ والصمت الصاعق
‏ما كان عليكِ سوى دعوته
‏‏-‏ فالرجال يحبون ذلك ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ الرجال لا يحبون ذلك
‏يتضح أنّنا لا نحب الرحلات المداعبات والشموع
‏الاستحمام وألبوم الصور أو عند قيادتكم للسيارة حتى نستريح
‏وكالعادة لا نحب ‏‏"‏‏‏‏هيو جاكمان‏‏"‏‏‏‏
‏اسمعي،‏ إنّ الشيء الوحيد الذي يهتم به الرجال حقيقة
‏في المواعدة هو المطاردة
‏إن أردتِ ذلك الشاب أن ينظر إليكِ
‏استمعي لي جيدًا
‏تجاهليه تمامًا
‏إنّها أسوأ نصيحة سمعتها في حياتي
‏هذا صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏من غير الممكن أن تعرفي نصائح أخرى
‏تريدين إخبارنا بها قبل هرعكِ للعلاج النفسي للمتزوجين
‏لتجاوز المشاكل
‏في سنتك الٔاولى من الزواج؟
‏اسمع يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ أنا أعرف أنّك مذهل
‏في انتقاء الرجال،‏ حقيقة
‏ولكنّني أستطيع تولي هذا الٔامر وحدي شكرًا لك
‏هناك بعض الٔاشخاص لا يتقبلون المزاح الثقيل
‏أتعرف هذا؟
‏على أيّة حال،‏ أنا قلقة من أنّه في بعض الٔاحيان وعندما أكون متوترة
‏قد أتصرف بخيلاء
‏بالحقيقة،‏ لقد لاحظت ذلك
‏أحقًا لاحظت ذلك أيّها ‏‏"‏‏‏‏السيّد النفسانيّ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يحدث معك؟
‏لا شيء يستحق التحدث عنه
‏هذه هي زيارتك الثالثة
‏وعليك أن تقول حقيقة ما تشعر به
‏هذا لاعتقادي بعدم وجود خطأ
‏بعلاقتنا
‏أعتقد أنّك تتظاهر بأنّ الٔامور جيدة
‏بالرغم من أنّه داخليًا
‏هناك أمور كثيرة تزعجك
‏إذن،‏ هيا
‏أخبرني فيمَ تفكر الان؟
‏أنا أتمعّن بالصورة فوق رأسك
‏أجل،‏ أليست تلك واحدة من الاختبارات النفسيّة
‏حيث أحاول اكتشاف ما هي؟
‏فإن كان كذلك
‏فأنا أرى بطة
‏‏-‏ لنسترح قليلًا أجل
‏حسنًا
‏ولكن يا ‏‏"‏‏‏‏هوتش‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كان المريض يعاني
‏التهاب النسيج الخلويّ وحسب
‏فلماذا لا تنجح المضادات الحيويّة؟
‏اللّعنة يا ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفسير لذلك
‏‏‏"‏‏‏‏رغم أنّني قد ابتدعت‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريق طبيّ لمكافحة الجريمة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلّا أنّني أشعر بالسوء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد أخبرت (بيتي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بأنّ رئتيها انهارتا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لذا فهي لن تغادر المستشفى هذه المرة‏‏"‏‏‏‏
‏إذن
‏ما هي خياراتي؟
‏حسنًا،‏ نستطيع ربطكِ بآلة التنفس
‏ولكن للٔاسف قد لا تنزعينها أبدًا
‏أو أضمن لكِ
‏الراحة قدر المستطاع
‏‏‏"‏‏‏‏الراحة قدر المستطاع‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد قلت ذلك مليون مرّة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وما زلت لا أعرف معناه‏‏"‏‏‏‏
‏ها هي يا ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏
‏كلّ كرات القطن الموجودة في المستشفى
‏أنا مرتاحة جدًا جدًا
‏وإذن أنتِ مستعدة للموت
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏ أتودين مناقشة ذلك مع أحدهم؟
‏هي تودّ التحدث معك دقيقة
‏حقًا؟ عمّ؟
‏حول كيف ومتى عليها أن تموت
‏هذه ليست بمشكلة
‏فقد نصحت معظم الجيران الغرباء بذلك عندما اقتربوا من الموت
‏إنّ هذه المرأة وحيدة ومحطمة
‏ولسبب ما هي تعتقد أنّها مرتبطة بك
‏أنا آسف،‏ لكنّني لا أعرف ما سأقوله
‏هذا رائع،‏ اجعله مبهجًا
‏ابدأ بنكتة،‏ وفجأة
‏وستجد نفسك وأصدقاءك في رحلة الساعات الٔاربع لـ‏‏"‏‏‏‏نيوزيلاندا‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ إنّها 14 ساعة
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ أنت تقترب بشكل خطير من كشف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوء معرفتك بالجغرافيا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قل شيئًا يدلّ على الذكاء للعودة للمعقول‏‏"‏‏‏‏
‏يمكن علاج الٕاغماء عن طريق
‏نظام التوتر اللاإرادي
‏و‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏ تحتاج إليك يا صديقي
‏بحق،‏ هيّا،‏ قم بذلك
‏ستشعر بتحسن،‏ ثق بي
‏أثق بك؟ أنت لا تعرف أين هي ‏‏"‏‏‏‏نيوزيلاند‏‏"‏‏‏‏
‏تستطيع الرقص طوال الطريق من ‏‏"‏‏‏‏زيلاند‏‏"‏‏‏‏ القديمة
‏أأنت غبيّ؟
‏‏‏"‏‏‏‏أليوت‏‏"‏‏‏‏
‏لقد أغمي على جارتي أيضًا
‏أتودين الذهاب إلى النادي الليلة؟
‏أنا لا أقصد الرقص
‏وإنّما الصعود إلى السطح وقتل الجرذان
‏أيها الحاجب،‏ اعتقدت أنّنا انتهينا من ذلك
‏أنا أعرف ذلك ولكنّني وددت التجربة مرة أخرى
‏فقط أعدها لغرفتها
‏هي ليست بمريضة
‏لقد حصلت عليها من ‏‏"‏‏‏‏المركز التجاريّ‏‏"‏‏‏‏
‏من الٔافضل إعادتكِ إلى المطعم،‏ صحيح؟
‏فربما حضر زوجكِ الآن
‏‏‏"‏‏‏‏يا إلهي،‏ ها هو قادم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ هذا سهل،‏ فقط امتدحيه‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وقولي إنّ له رأسًا كالمربع‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذا ليس بمديح بأيّ شكل سيكون مدحًا؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مثلث؟ هرميّ الشكل؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏دائريّ،‏ رأس دائريّ،‏ يا إلهي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنتِ عالقة في الٔاشكال وصاحب الوجه المربع تقريباِ وصل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تبًا،‏ فقط افعلي ما قاله الدكتور (كوكس) وتجاهليه‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏أليوت‏‏"‏‏‏‏
‏إنّ هذه الفتاة لطيفة،‏ ما قصتها؟
‏‏-‏ إنّها رجل ‏-‏ حقًا؟
‏عليك بالنظر إلى الحنجرة يا صديقي
‏إنّ العلاج النفسيّ للمتزوجين يقتلني
‏أنا لا أعرف كيف تقوم بذلك
‏أن تعاشر زوجتك أمام
‏رجل عجوز يقوم بتصويركما؟
‏هذا ليس بالعلاج النفسيّ للمتزوجين يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏
‏إذن،‏ ماذا فعلت أنا؟
‏لقد صوّرت فيلمًا إباحيًا للهواة
‏جميل
‏ألديك لحظة يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالتأكيد،‏ سأكون معك خلال دقيقة يا رجل
‏‏-‏ حسنًا ‏-‏ انظر إلى هذا
‏يقول الدكتور النفساني إنّني ممن
‏يتظاهرون بأنّ الأمور بخير
‏حتّى وإن كنت متضايقًا داخليًا
‏لا،‏ أعتقد أنّ ذلك صحيح،‏ أعني
‏عند النظر إلى موضوع ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ حول القبل
‏أعتقد أنّك تجاوزت الأمر عقليًا
‏ولكنّك ما زلت متضايق عاطفيًا
‏ستتجاوز الأمر يا صديقي
‏أنا لست متضايق
‏حقًا؟ حسنًا
‏سأراك لاحقًا،‏ إلى اللقاء
‏‏-‏ أترى ذلك؟ ‏-‏ أرى ماذا؟
‏لنجرّب هذا مرّة أخرى
‏سأراك لاحقًا يا صديقي،‏ إلى اللقاء
‏‏-‏ وداعًا ‏-‏ دائمًا في المكان نفسه
‏وكأنّ أصابعك حجارة
‏‏-‏ آخر مرّة،‏ سأراك لاحقًا،‏ إلى اللق.‏.‏.‏ ‏-‏ انظر إلى نفسك
‏كنت أضربك
‏أجل،‏ فأنت كـ‏‏"‏‏‏‏العملاق البني‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ كيف حالكما أنتما الاثنين؟
‏‏-‏ حسنًا ‏-‏ جيد جدًا
‏فقد تحدّثنا عن ماضيها
‏وقد أطلعتني ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏ على بعض
‏مواعيدها العاطفيّة أيّام شبابها
‏أتعرف السيّد ‏‏"‏‏‏‏ديفيد برينكلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مستحيل ‏-‏ أجل
‏‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏
‏وعندما تحدثنا عن الواقع
‏حسنًا،‏ ستجد أنّه من الواضح
‏أنّ ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏ قد اتّخذت قرارًا
‏حسنًا
‏‏‏"‏‏‏‏أعتقد أنّ أكثر ما لفت انتباهي في (جايك)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بالٕاضافة إلى شكل رأسه المربع المتقن‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هو أنّه واجه قضية (بيتي) بشكل مباشر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يعتقد أنّني لطيفة يعتقد أنّني لطيفة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هو لم يختبىء بسبب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كونه خائفًا من الٕاقرار بصحة قول أحدهم‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أنا لطيفة ‏-‏ أيّتها الجميلة
‏لماذا أنتِ سعيدة؟
‏لا سبب لذلك
‏‏‏"‏‏‏‏لم يهرب لخوفه‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏من مواجهة مشاعره‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حبيبتي،‏ أنا لن أشارك بالعلاج النفسي هذه الليلة‏‏"‏‏‏‏
‏فلديّ عمليّة جراحيّة
‏حسنًا
‏‏‏"‏‏‏‏بالطبع لن يستطيع فعل ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لولا السلاح السريّ‏‏"‏‏‏‏
‏الدكتور ‏‏"‏‏‏‏جون دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ماذا قلت؟ ‏-‏ ماذا؟
‏لقد لفظت اسمك بطريقة غريبة
‏لا ،‏ لم أفعل يا ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏
‏إذن،‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏
‏وكما فهمت الموضوع
‏فقد أقنعت شقيقتي بأن تنهي حياتها
‏للاختصار
‏أنا محامٍ،‏ وسأقاضيك
‏مرّة أخرى،‏ شقيقة تموت،‏ شقيق محامٍ
‏وسأقاضيك
‏إنّ هذه خلاصة غريبة
‏أجل
‏شقيق محامٍ،‏ هذه هي
‏لا أصدّق ما يحدث
‏الأمور ستكون على ما يرام،‏ ثق بي
‏‏-‏ أهذا هو؟ ‏-‏ أجل،‏ ها هو ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏
‏محامي المستشفى العبقريّ
‏حاد كالمسمار
‏سجّل كلامي يا ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سنحصل
‏على كل سنت تمتلكه
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ فنحن معه
‏هذه هي بطاقتي
‏إنّها ورقة لكتابة الملاحظات
‏لن أحصل على بطاقات حقيقيّة حتّى أكسب قضية
‏اذهب وخذ قيلولة يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏
‏لقد لفظ كلمة ‏‏"‏‏‏‏محامٍ‏‏"‏‏‏‏ بشكل خاطىء
‏‏‏"‏‏‏‏اشتري البقالة،‏ اقتل نفسك‏‏"‏‏‏‏
‏اعترف بقدومك من المستقبل لتحطيمي
‏أنا لست من المستقبل يا ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏
‏أتمنّى لكِ الصحة يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ لقد نجحت أخيرًا
‏ما احتمالية حدوث هذا؟
‏لا أعرف الاحتمالات يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏ولكن ما أعرفه هو.‏.‏.‏
‏أنّني سأذهب لشاحنتي وأحضر المجذاف وأضربك بمجذاف ‏‏"‏‏‏‏غريغ بارتون‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ من هو ‏‏"‏‏‏‏غريغ بارتون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنّه راكب زوارق ‏‏"‏‏‏‏الكيّاك‏‏"‏‏‏‏ المشهور
‏‏‏"‏‏‏‏غريك بارتون‏‏"‏‏‏‏
‏أكرهك يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ هذا أكثر الٔامور التي فعلتها ألمًا
‏وكنت نحّاتة لٔاسبوع في الثانوية
‏اعتقدت معلّمة المختبر أنّ الندب جذابة
‏ولكنّ هذه قصة أخرى
‏الفكرة هي أنّ نصيحتك كانت مفيدة مع ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏
‏وسأكون ممتنة إن نصحتني بالمزيد
‏لا مشكلة يا جميلة
‏دعيني أنهي كتابة هذه الوصفة
‏وسيهيّىء كلّ شيء
‏هذه الوصفة تقول ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏
‏عليكِ تناول ‏‏"‏‏‏‏كوريكتموندو‏‏"‏‏‏‏ مع الطعام مساء كلّ سبت
‏أثناء تناولكِ الطعام وحدكِ
‏لا أعتقد أنك تفهم
‏خطورة الوضع هنا
‏أنا أقترب بشكل خطير من التخلي عن الرجال
‏وبالنيابة عن الرجال أجمع
‏وأقصد كل مكان
‏بالٕاضافة إلى قاطني الٔاكواخ الطينية
‏اسمحي لي أن أكون أوّل من يقول شكرًا لكِ ومرحى
‏‏‏"‏‏‏‏أليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أترين المشكلة
‏في محاولة مناشدة جانبه الٕانسانيّ؟
‏هو لا يمتلك هذا الجانب
‏بالضبط،‏ ولكن ماذا يمتلك؟
‏صدر حليق،‏ خزانة ملأى بالقمصان الضيّقة
‏وعيون رجل غاضب
‏أنا آسف
‏إنّ الجواب الصحيح الذي كانت تبحث عنه
‏هو الأنانية الهائلة
‏‏-‏ وأنا أمتلك الأنانية الهائلة ‏-‏ اللّعنة،‏ لقد عرفت ذلك
‏أتستطيعين مناشدة ذلك حتّى أستطيع تناول بعض الطعام؟
‏أنت مذهل
‏وأنا سأساعدكِ
‏لا تستطيع فعل ذلك يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏
‏أنا لم أفعل ذلك
‏لقد فعلها صديقك ‏‏"‏‏‏‏تيركليتون‏‏"‏‏‏‏
‏وأنا أستطيع فعل ما أريده
‏تبدو سخيفًا
‏اعتقدت أننا سنقوم بالشارب يوم الٔاحد؟
‏أنا لم أقم بذلك،‏ لقد فعلها ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏
‏أدعيت ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ لعمل الشارب يوم الٔاحد؟
‏كفى كلامًا حول الشوارب يا صديقي
‏أأنت سبب انفصال ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏ عن ‏‏"‏‏‏‏هوتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحتاج إلى عذر مغادرة من أجل الاستشارة
‏صديقي،‏ لا أستطيع أن أكون منفتحًا لا أستطيع فعل ذلك
‏بالٕاضافة إلى ذلك،‏ لن يؤذي أحدًا
‏كنّا رائعان جدًا يا رجل
‏فقط اخرج من هنا
‏ربما عليّ أن أتحدث إليه
‏انسى ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏،‏ هو شخص رهيب،‏ حسنًا
‏لن نستطيع تغيير رأيه
‏علينا التركيز على ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا
‏علينا أن نجعلها تشرح شعورها والمشكلة ستحلّ
‏إن ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏ في غيبوبة
‏أتعرف؟ سأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو شخصًا متفهمًا
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟
‏لقد واجهت أيامًا أفضل،‏ كيف حالكِ؟
‏استمعي لي أيّتها الجميلة
‏استمري على ما تعلمته
‏استمري بتجاهله
‏ولكنّني أتجاهله الٓان
‏كيف لي أن أتجاهله أكثر؟
‏سهل جدًا أولًا اجعليه يتعلق بكِ ثم تجاهليه
‏ثم تجاهليه
‏‏‏"‏‏‏‏أليوت‏‏"‏‏‏‏؟ لقد سألتكِ عن حالكِ؟
‏بالحقيقة،‏ لا وقت لديّ لهذا،‏ حسنًا؟
‏فأنا طبيبة
‏ولكنكِ سألتِني عن أحوالي؟
‏أجل،‏ أحاول إنقاذ الٔارواح هنا
‏لا يتعلق الأمر بك دائمًا
‏صديقي،‏ لن تصدّق اليوم الذي أمرّ به
‏أصمت أيّها الغبي ماذا قلت لـ‏‏"‏‏‏‏أليوت‏‏"‏‏‏‏ لتركض
‏بهذه الطريقة؟ لٔانّك إن آذيتها
‏لم أقل شيئًا
‏إنّ الجميع مجانين هنا
‏هذا ليس صحيحًا
‏دعني أضع كيس الجرذان وسأفسّر لك أمرًا
‏كيس الجرذان؟ أهي على قيد الحياة؟
‏أجل،‏ معظمهم
‏أضع واحدًا ميتًا في الوسط
‏وهكذا سينظر الأحياء إليه جيدًا
‏ويبدؤون على ذلك الطريق أفهمت ما أقصده؟
‏لم أفهم إطلاقًا
‏سهل جدًا
‏خذ كيسًا
‏هناك هروب من السجن
‏اسمع،‏ ستقوم بما تودّ فعله مع شقيقتك
‏ولكن ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏ يحاول المساعدة
‏إنّه شاب ثابت في وجه الضغوط دعه وشأنه
‏إن فعلت ذلك فستكون رائعًا
‏أنا آسف،‏ كنت أتابع مسلسل ‏‏"‏‏‏‏الٔايام الجميلة‏‏"‏‏‏‏ في غرفة استراحة الٔاطباء
‏أجل،‏ سأقضي عليه تمامًا
‏أتستطيع تصديق هذا الرجل؟
‏يا بنيّ،‏ انظر من حولك
‏هناك رجل مصاب بمرض ‏‏"‏‏‏‏الزهايمر‏‏"‏‏‏‏
‏لا يكلّف أحد ما نفسه بزيارته
‏وتحدثت هذا الصباح إلى امرأة
‏ترفض التوقف عن تعاطي ‏‏"‏‏‏‏الكوكايين‏‏"‏‏‏‏
‏رغم أنّها حامل بالشهر السادس
‏وفي الٔاسبوع الماضي
‏رأيت امرأة عجوزًا تسقط وتكسر حوضها
‏لأنّ شاب ما لا وقت لديه ليمسك الباب لها
‏سيدي،‏ لقد كنت تضحك وتشير إليها عندما وقعت
‏لم أقل إنّه لم يكن مضحكًا
‏أنا أقول إنّه حدث
‏متى كانت آخر مرة
‏رأيت لمحة إنسانيّة في هذا المكان؟
‏‏‏"‏‏‏‏إنّ (كيلسو) محق‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ففي العالم الخارجي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترى أحيانًا سيل من السيارات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تمر بجوار عجوز إطار سيارتها مفرّغ من الهواء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولكن هنا،‏ كلّما تمر بممر‏‏"‏‏‏‏
‏لقد سقطت مرّة أخرى
‏‏‏"‏‏‏‏على أيّة حال لقد عرفت ما توجب عليّ فعله‏‏"‏‏‏‏
‏اذهب ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏
‏لا أحد يعلم اسم عائلتك
‏إن حدث شيء فلن يجدك أحد
‏اذهب واستمتع مع جماعتك في ‏‏"‏‏‏‏نيوزيلاند‏‏"‏‏‏‏
‏التي بالواقع تبعد 10000 ميل عن ‏‏"‏‏‏‏أستراليا‏‏"‏‏‏‏
‏ومعروفة بتعاطي الكحول وحساء ‏‏"‏‏‏‏الشودر‏‏"‏‏‏‏
‏استعدتُ معلوماتي عن ‏‏"‏‏‏‏نيوزلاندا‏‏"‏‏‏‏
‏استعدتَ معلوماتك عن ‏‏"‏‏‏‏نيو إنغلاند‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ اذهب بأي حال
‏إلى حيث جماعتك
‏أيها المستجد،‏ أين ذهب؟
‏لقد غادر
‏أيّتها الجميلة
‏عليكِ به،‏ أنا مؤمن بكِ
‏لا،‏ لست كذلك،‏ فأنت تودّ مني الذهاب
‏لأحرج نفسي ولتضحك عليّ
‏كاليوم الذي أخبرتني فيه بأنّ حفل جمع التبرعات للمستشفى
‏هو حفل تنكريّ
‏لقد دخلت حفل عشاء رسمي مرتدية ملابس كـ‏‏"‏‏‏‏كلارينس توماس‏‏"‏‏‏‏
‏لقد ارتديت لباسًا تنكريًا أيضًا
‏كنت ترتدي بدلة ماركة ‏‏"‏‏‏‏أرماني‏‏"‏‏‏‏
‏لقد حضرت على أنّني شخص لا يجعل من نفسه أضحوكة
‏لماذا لا تفهمين ذلك؟
‏شكرًا لك
‏لقد نقلت شقيقتي إلى المستشفى في الناحية الٔاخرى من البلدة
‏لٔاخرجها من هذا الجحيم
‏أنا بنفسي تأكدت
‏أن كل إنش من هذا المبنى
‏مصمم بأعلى مستوى
‏حسنًا،‏ إنّ هذا توقيت سيىء
‏عودوا إلى هنا
‏أنا آسف
‏تعالوا يا أصدقائي
‏‏‏"‏‏‏‏ثم حدث أمر مذهل‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ انظروا من عاد
‏اسمع يا صديقي أنا بالكاد أعرف شقيقتك
‏وأنا متأكد من عدم معرفتي بك
‏ولكن أأعجبك أم لا فقد أخبرتني بما تريده
‏وأنا سأحترم هذا
‏على أيّة حال،‏ سأبقى هنا
‏حتّى أكتشف وسيلة لتفهم هذا
‏حتّى وإن كان عليّ توكيل محام
‏لست أنت
‏إنّهم أذكياء ومنظّمون
‏وقد استولوا على مفاتيحي
‏‏‏"‏‏‏‏من المذهل كيف أنّ تصرفًا غير أناني‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قد تؤثّر في أناس كثر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رجل واحد شاهد شخصًا لا يتهرب من مشكلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فوجد الشجاعة ليفعل مثله‏‏"‏‏‏‏
‏لديّ أمر أودّ مشاركتكما فيه اليوم
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل
‏أنا لا أحب الوضع عندما تقوم ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ بقرص حلمتي
‏عند المعاشرة
‏حبيبتي،‏ هذا واحد من أسباب بكائي
‏لٔانّكِ تقرصينني بشدة وهذا يؤلم
‏‏‏"‏‏‏‏وتم الضغط على رجل ليتّخذ القرار الصائب‏‏"‏‏‏‏
‏فقط دعها تستريح بقدر المستطاع
‏‏‏"‏‏‏‏وهناك رجل آخر أيقن‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنّه من الجيد أن يكون إنسانًا خيّرًا لمرّة في حياته‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ لا بد أنّه يغادر للأبد هذه المرّة أيّتها الجميلة
‏أقول أن تذهبي وتحصلي عليه
‏لماذا لا تدعني وشأني؟
‏لا أعرف
‏ربما بسبب إضراب عمال الصحة الوطنية
‏أو لعدم مشاهدتي لرجال بلا أسنان
‏يتصارعون بدموية
‏أو ربما لٔانّه ولأول مرّة منذ أربع سنوات
‏أودّ أن أراكِ سعيدة على سبيل التغيير
‏صدّقي ما تريدينه فأنا لا أهتم
‏إنّ ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏ الخبيث يندفع نحوك
‏ولو كنت مكانكِ لتقدمت أمامه
‏ونظرت مباشرة لعينيه بهاتين العينين الزرقاوين الجميلتين
‏و.‏.‏.‏
‏وأدعوه لشرب القهوة قبل هروبه
‏مرحبًا،‏ أتريد شرب القهوة قبل هروبك؟
‏ماذا الآن؟
‏أعني قبل ذهابك
‏أجل،‏ سيكون ذلك لطيفًا
‏رائع
‏إنّهما ثنائي لطيف
‏أعطهم مدة أسبوع
‏أستطيع ضمان حدوث ذلك
‏أتريد جرذًا؟
‏لا،‏ شكرًا
‏تهانيّ لكِ يا ‏‏"‏‏‏‏كريسا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏والنسبة إليّ،‏ فإنّ رؤية (جايك) يعود ليقوم بالصواب قد عمّق إيماني بالإنسانيّة‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق أنّ ستّة شباب توقفوا
‏لمساعدة امرأة عجوز في تغيير الإطار
‏ولا تنسي من أعاد العجلة
‏وثبت هذه المسامير يا ‏‏"‏‏‏‏مارثا‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا يا حلوة،‏ استمتعي بوقتك في تبادل المقابلات
‏قودي بحذر
‏‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ لا بدّ أن تشعر بسعادة عندما تقوم بالٔامر الصحيح‏‏"‏‏‏‏
‏أطار اليمين غير مثبت جيدًا وإطار اليسار مثبت
‏‏‏"‏‏‏‏إطار اليمين مثبت وإطار اليسار غير مثبت‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تبًا،‏ ما أزال أشعر بالسعادة‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏آلاء الحبابسة‏‏"‏‏‏‏