‏‏‏"‏‏‏‏ما من أحد يريد تمضية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيّامه الأخيرة في مستشفى لكنّ هذا قدر البعض‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يسعنا فعل الكثير من أجلهم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏باستثناء محاولة الحفاظ على كرامتهم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏والمراهنة عليهم بالطبع‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هيّا يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏غيلمور‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏كولونيل ماستيرد‏‏"‏‏‏‏
‏ادفع الرهان
‏هل لي ببعض الهلام رجاءً؟
‏الهلام للرابحين
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كنت أمازحك
‏سنرسل بعضه إلى غرفتك أيّها القوي
‏شكرًا
‏لن تصدّق يا رجل كم أجد صعوبة في العثور على شقّة
‏في العثور على شقّة
‏ماذا عن الفندق الصغير الذي ذهبت لرؤيته؟
‏إنّه مؤثث كليًا
‏ومالك البيت الرئيسي رائع
‏في الواقع،‏ إذا نظرت عبر النافذة
‏يمكنكَ رؤيته الآن
‏إنّه مثالي
‏مثالي من أجل ماذا؟
‏أجل،‏ أظنّ أنّني سأواصل البحث عن شقّة
‏‏‏"‏‏‏‏كانت أمور (إليوت) تسير بطريقة أفضل‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا على الفيلم
‏على الرّحب والسعة
‏‏‏"‏‏‏‏لسبب ما كان (جايك) قادرًا على التعامل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مع المعتوهة والغريبة الأطوار المدعوّة (إليوت ريد)‏‏"‏‏‏‏
‏ربّاه
‏ما الأمر؟
‏أقفلت الباب عندما مرّ شاب أسود
‏وسيعتقد الآن
‏أنّني أظنّه خطيرًا لأنّه أسود
‏ولأنّ تسريحة شعره خاصة بالسود أيضًا وإلى آخره
‏وصدّقني لا يخيفني ذلك بتاتًا
‏بخلاف الشعر المتعرج والمجدول
‏‏-‏ قضِيَ على أمسيتنا ‏-‏ لا،‏ هذا غير صحيح
‏مرحبًا،‏ هل ظننتَ أنّها أقفلَت الباب لأنّك أسود البشرة؟
‏لا،‏ ظننت أنّها أقفلت الباب فحسب
‏شكرًا
‏‏-‏ أتشعرين بتحسّن؟ ‏-‏ رائع
‏لِنذهب لأكل البوظة
‏‏‏"‏‏‏‏لسوء حظ (جايك)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما زال عليه أن يتماهى مع معاييري أنا و(تيرك)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وما من شيء مروّع أكثر من اختبار الرجل الصالح‏‏"‏‏‏‏
‏يمكننّي احتساء زجاجة شراب أخرى
‏هذه الجولة على حسابي
‏سأعود فورًا
‏‏-‏ شاب صالح ‏-‏ شاب رائع
‏‏-‏ ربّاه ‏-‏ خيار ممتاز
‏لقد انتهَيت
‏أذكر أنّ بيت الدعارة كان أكبر حجمًا
‏وربّما كان هناك بغايا أكثر
‏ربّما أذكره على هذا النحو
‏لأنّني كنت صغيرًا
‏كان عيد مولدي الـ 12
‏طلبت درّاجة هوائيّة
‏وحصلت على عاهرة عمرها 48 سنة
‏إنّه جميل
‏من المؤسف أنّهم سينزعون هذه الجبيرة بعد أسبوع
‏بعد شهر
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ بذلت جهدًا كبيرًا في رسمه
‏يمكنك نزع الجبيرة بعد شهر
‏سأتّصل بجرّاح العظام
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏ميرفي‏‏"‏‏‏‏،‏ لتعاطفت أكثر
‏لو كانت المرة الأولى التي تكسر
‏كلتا قدميك في المشرحة
‏سيّدي،‏ وكأنّ الجثث تريد قتلي
‏يا ليت
‏على أيّ حال،‏ أريدكَ أن تتخلى عن هذا الشيء
‏لا أقصد إهانتكَ يا بنيّ ولكن لا يمكنني السماح لمهرج موهوم مثلك
‏أن يقود عربة آليّة في هذا المستشفى
‏يا للمفاجأة،‏ أوليس هذا بيت الدعارة في ‏‏"‏‏‏‏سوليفان ستريت‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تفعل؟
‏طلبَ منّي الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ الوقوف هنا
‏في تمام الساعة 12 وخمس دقائق بينما أحمل غدائي
‏لكنّني أجهل السبب
‏أراك لاحقًا
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني القيام بكل ذلك بمفردي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ أعرف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا جميعًا،‏ تجمعوا هنا،‏ كوّنوا دائرة
‏تجمعوا بطريقة مُتراصة،‏ اسمعوا
‏اسمعوا،‏ أعرف أنّني أشير إلى أخطاء الآخرين بسرعة
‏أخطاء الآخرين،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏أصبح لديّ ابن الآن وأدرك أيضًا أنّه من المهم
‏الإشارة إلى قيام أحدهم بأمر صائب
‏السيّد ‏‏"‏‏‏‏بلايك‏‏"‏‏‏‏ الراقد في السرير رقم ثلاثة أتى إلينا وبدا ظاهريًا
‏أنّه مصاب بانسداد في شرايين القلب
‏لكنّ أحدهم درسَ حالته بتمعّن
‏وعرف أنّه قام برحلة تخييم مؤخرًا
‏وشخص مرضه بطريقة صحيحة وهي إصابته بالتهاب تسبّبت به قرّادة
‏مؤكّد أنّ بعضكم
‏سيظنّ أنّ هذا الأمر سخيف
‏ولكن أريد من هذا الشخص التقدّم
‏ورفع يده عاليًا
‏كي تدرك المجموعة عملك الرائع والجيد
‏هذا ليس الوقت المناسب للتواضع
‏تقدّم
‏ربّاه،‏ أنا من قام بذلك
‏أنجزت ذلك،‏ أنا عبقري
‏أنا دماغ كبير في جسم ممزّق
‏أنا الطبيب ‏‏"‏‏‏‏يسوع إتش كاكس‏‏"‏‏‏‏
‏ولكن لما استطعت إنجاز ذلك بمفردي على الأرجح
‏لذا أودّ الإشارة
‏إلى بعض المشاركين الآخرين في الأمر
‏كان هناك طالب الطب المقيم
‏الذي أخطأ في تشخيص حالة المريض في البداية
‏‏-‏ أنا يا أبي ‏-‏ أخفِض يدك،‏ ‏‏"‏‏‏‏لاني‏‏"‏‏‏‏
‏وكان هناك الطبيب في فترة التخصّص الذي أكّد التشخيص الخاطىء
‏كدفاع عن نفسي،‏ سهرت لوقت متأخر
‏لأنني كنت أشاهد العرض المتواصل لـ‏‏"‏‏‏‏ديزاينينغ ويمين‏‏"‏‏‏‏
‏وأخيرًا وليس آخرًا كان هناك الطبيب الجرّاح
‏الذي أراد شق صدر السيّد ‏‏"‏‏‏‏بلايك‏‏"‏‏‏‏
‏كحبّة جوز
‏ووضع جهاز لتنظيم تقلصات عضلة القلب لم يحتاج إليه المريض
‏والآن،‏ يمنعه تواضعه من تقديم نفسه للمجموعة
‏لذا سأتولّى هذا الشرف
‏إنّه أسوَد البشرة للغاية وأصلع للغاية
‏ولا يمكنه تناول الكعك لأنّه مصاب بالسكّري
‏سيّداتي وسادتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏كريس تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏أيمكنكَ مغادرة هذا المكان كي نعاود عملنا؟
‏ليس قبل أن يبدأ الآخرون بأن يهتفوا اسمي
‏كي أغادر الغرفة
‏ويداي مرفوعتان فوق رأسي
‏إشارة إلى النصر،‏ حسنًا؟
‏قد تكون هذه الآلة التي تشخّص الأمراض
‏هذا الشيء الرائع
‏إنّها تعمل بمروحيّات
‏لذا أحتاج إلى سماع ذلك،‏ هيّا
‏‏‏"‏‏‏‏كاكس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كاكس‏‏"‏‏‏‏،‏.‏.‏.‏
‏أنا،‏ أنا،‏ أنا
‏هذا أنا
‏لم أتواصل مع رجل هكذا قبلًا
‏بالرغم من أنّني أعرفه منذ أسبوعين
‏أشعر بأنّني أعرف ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏ أكثر ممّا أعرف نفسي
‏ما هي مهنته؟
‏يجب أن أعرف ذلك
‏صِفي لنا ممارستكما الجنس
‏ما الذي يجعلكَ تظن أنّني مارست الجنس معه؟
‏بداية،‏ أنتِ تعرفينه منذ أكثر من عشر دقائق
‏أنت رجل غريب الأطوار وساخط
‏رهان مضاعف على هذا
‏كنت أفكّر للتو
‏في علاقاتي جميعها وكلّما كان أحدهم واعدًا
‏كنت أضاجعه بسرعة وأدمّر كل شيء
‏بالمختصر المفيد،‏ لن أضاجع ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏
‏أرجوكِ،‏ بعد احتساء نصف كأس شراب ستتعرّين
‏وتعطين إشارة الموافقة
‏‏-‏ وما هي؟ ‏-‏ هي فوق شريكها وعيناها مغمضتان
‏وتصرخ قائلة ‏‏"‏‏‏‏لا تنظر إليّ،‏ لا تنظر إليّ‏‏"‏‏‏‏
‏الجنس مقزّز
‏أعرف ذلك يا عزيزتي
‏اسمعوا
‏أنا منجذبة إلى ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏
‏لكنّني راشدة
‏ويمكنني السيطرة على غرائزي
‏لا تعني لا
‏يتوجّب عليّ الانصراف
‏عمتِ مساءً يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏عمتَ مساءً ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏
‏سأعود للاطمئنان عنك بعد أن أعاين بعض المرضى
‏سيّد ‏‏"‏‏‏‏إيفينز‏‏"‏‏‏‏
‏ما هذا؟
‏أربعة رجاءً
‏حاوِل ألاّ تلوّث الكروم بأنفاسك أيّها المترنّح
‏ابتعدوا عن طريقي أيّها الأتباع
‏اسمع،‏ ربّما يجدر بك إحضار كتيب
‏عن شيء جديد يسمّى المضغ
‏مرحبًا،‏ أريد.‏.‏.‏
‏لحظة من فضلك
‏‏‏"‏‏‏‏كاكس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كاكس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كاكس‏‏"‏‏‏‏،‏.‏.‏.‏
‏أتناول الطعام هنا دائمًا
‏أجل
‏هذا الشاب يختنق
‏لا يمكنّني فتح مجرى التنفّس اتّصل بالإسعاف
‏‏-‏ هيا بنا ‏-‏ سيصبح ميتًا دماغيًا بعد.‏.‏.‏
‏سأحدث ثقبًا في الرغامى
‏أعطِني سكّينًا
‏أريد سكّينًا نظيفًا
‏أريد الطبق رقم اثنان من دون القشدة الحامضة
‏اسمع،‏ أبليتَ جيّدًا يا ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏
‏يا لها من قصّة
‏الدم والشجاعة ومُهاجِر غير شرعي
‏احتوَت على كلّ المقوّمات الناجحة
‏عندما تخبر ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ عن ذلك
‏حين تمارسان الجنس لاحقًا
‏ثمّة احتمال بسيط
‏أنّها قد تفكّر فيك
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏أتعرف ما هو الفرق بيننا؟
‏إضافة إلى أنّه يمكنني التحدّث
‏بدون التحديق إلى المرآة كل خمس ثواني
‏آسف
‏أضيع في بحر عيوني
‏على أيّ حال،‏ لن أخبر أحدًا عن ذلك
‏لأنّني بخلافك.‏.‏.‏
‏بخلافك،‏ درست الطب لمساعدة الناس
‏وليس لتحقيق المجد الشخصي
‏أجل،‏ هذه ترّهات
‏تبيّن أنّ سبب قيام أي شخص بشيء ما
‏هدفه إشباع اعتداده بذاته فحسب
‏لأنّ هذا ما نحن عليه وحوش أنانيّون
‏تذكّر كلامي جيّدًا
‏في النهاية،‏ ستخبر الآخرين بما قمت به
‏سنرى
‏أجل،‏ سنرى
‏سنرى بالتأكيد
‏‏-‏ أتريد التوقف عن ذلك؟ ‏-‏ فكرة جيّدة
‏إلى اللقاء
‏أجهل إلى متى يمكنني تجنّب مضاجعة ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏
‏إنه أمر سهل،‏ إذا وجدتِ نفسكِ في موقف رومانسي
‏فكّري في أمر مقرف تمامًا
‏كما تعرفين،‏ مثل كيف يمكنكِ ابتلاع قبضة يدكِ كلها
‏مستحيل،‏ لا يمكنها القيام بذلك
‏اهدأوا أيّها الشبّان دعوني أسألها فحسب
‏أيمكنكِ ابتلاع قبضة يدكِ كلّها فعلًا؟
‏أجل
‏لا تفسدوا الأمر
‏الرجال منحرفون
‏ألديكما أفكار أخرى؟
‏أتعرفين؟ ليس لديّ وقت للبحث
‏في تفاصيل حياتك الجنسيّة الصغيرة
‏حقًا؟ أمضت سنتين في مواعدتك
‏أكره هذا الشيء
‏سيّدي،‏ ربّما لم تلاحظ ذلك
‏لكنّ الأرضيّة نظيفة جدًا
‏ويمكنك رؤية انعكاس صورتك فيها
‏كم أنت وسيم أيّها السافل
‏هل نظرتما إليّ مؤخرًا أيّها الشابّان؟
‏أنا وسيم جدًا
‏أعرف أنّني لم أهتم بموضوع مرض ‏‏"‏‏‏‏الأسبستوس‏‏"‏‏‏‏
‏الذي أثيرَ في التسعينات
‏وأعرف أنّ ماء بعض كراسي المراحيض يندفع إلى فوق
‏ادخل صلب الموضوع سيفرغ شخص البطارية
‏الأمر الوحيد الذي أفتخر به
‏هو أنّ هذه الأرضيات نظيفة جدًا
‏لدرجة أنّه يمكنك تناول الطعام عليها
‏ما سبب ذلك؟
‏إذا كنت سترمي الطعام على الأرض
‏يمكنكَ تناول الطعام عليها من الآن فصاعدًا
‏ليلة الحساء كانت الأسوأ
‏رائع،‏ حان الوقت لأبرهن عن وجهة نظري
‏كارلا،‏ أفترض أنّ حبيبكِ أخبركِ
‏بشأن ما حصل في كشك ‏‏"‏‏‏‏التاكو‏‏"‏‏‏‏
‏أرجوك،‏ قل لي إنّك لم تحاول الحصول على ‏‏"‏‏‏‏الغواكامولي‏‏"‏‏‏‏ مجانًا مجددًا
‏بإخبارهم بأنّ زوجتك مكسيكية
‏لا،‏ لم أفعل ذلك
‏لأنّني لا أحتاج إلى التباهي بشأن كل شيء
‏لست مثيرًا للشفقة لهذه الدرجة
‏ماذا حصل إذن في كشك ‏‏"‏‏‏‏التاكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏هناك أشخاص معيّنون‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يجيدون إثارة غضبك‏‏"‏‏‏‏
‏كان الشاب يختنق لذا تصرّفت بسرعة
‏وأحدثت شقًا في الرغامى
‏أجل
‏‏‏"‏‏‏‏لذا من المهم وجود خطة للتعامل مع ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لو عنى عدم الانفراد بأحدهم بتاتًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حرارة الجسد‏‏"‏‏‏‏ فيلم مثير،‏ صحيح؟
‏أليس لـ‏‏"‏‏‏‏كاثلين تيرنر‏‏"‏‏‏‏ نهدان رائعان؟
‏بلى
‏‏‏"‏‏‏‏بالطبع إذا كان هذا الشخص عنيدًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلا يمكن فعل الكثير‏‏"‏‏‏‏
‏آسف،‏ كنت أود مساعدتك
‏لكنّني لا أكترث بتاتًا بأرضياتك
‏أرضياتي بمثابة أولادي
‏أطلقت عليها أسماءً
‏‏‏"‏‏‏‏النقطة الأهم هي إيجاد طريقة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لعدم السماح لهؤلاء بإثارة غضبكَ‏‏"‏‏‏‏
‏بصراحة،‏ كان الأمر بمثابة مباراة في التحديق بيني وبين الموت
‏في الحقيقة،‏ طرفَ الموت بعينه
‏يعرف جميعكم أنّه لا يروقني التفاخر بمآثري
‏ولكن.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ طفح الكيل،‏ طفح الكيل لم يعد بوسعي الاحتمال،‏ طفح الكيل
‏أنا أنقذت الفتى يا جماعة طرفَ الموت بعينه لي
‏مفهوم؟ طرفَ بعينه لي
‏‏-‏ حسنًا؟ ‏-‏ أجل
‏ألا يساورك شعور أفضل بكثير؟
‏أنا فخور جدًا بك،‏ نجحت في مسعاي
‏أنا فخور جدًا
‏أجل
‏كما توقعت تمامًا
‏الجد صاحب الذقن يفوز الذي يبوّل في سرواله يراوح مكانه
‏وأخطأ ‏‏"‏‏‏‏والي‏‏"‏‏‏‏ ولم ينهِ السباق
‏إنّه مصاب بـ‏‏"‏‏‏‏الغلوكوما‏‏"‏‏‏‏
‏كان يجب أن تخبريني بذلك
‏لما شكّل ذلك أهميّة يا‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏ أتعرفين السبب؟
‏لأنّني محق دائمًا،‏ هذا أمر يعرفه.‏.‏.‏
‏صديقي القديم ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏ يعرف القليل عنه
‏لأنّنا بمثابة حبّات البسلة الأنانيّة
‏في قرنة نرجسيّة عملاقة وكي أبرهن عن وجهة نظري
‏سأقوم بعرض غير ضروري
‏ولكن مؤكد أنّها طريقة مغادرة مؤثرة
‏حان وقت القفز على الحبل يا ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏
‏أتشعر بذلك؟
‏إلى اللقاء
‏كنت لأسخر منه كثيرًا الآن لو لم أكن مُثارة جدًا
‏لا أتصرف هكذا،‏ صحيح؟
‏في الحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ أنت تتصرف مثل ‏‏"‏‏‏‏كاكس‏‏"‏‏‏‏ بعض الشيء
‏أجل،‏ تأديتك لرقصة النصر السخيفة
‏كلما كسبت أبسط جدال
‏لا،‏ لا أفعل ذلك
‏ربّما لا
‏أتعرف يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟ أنت محق
‏السنة التالية ليست سنة كبيسة
‏اللعنة
‏شكرًا لأنّك أوصلتني إلى مكان عملي
‏أرجو أنّك لم تمانع وجود ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏
‏ربّما سيدعكِ تجلسين في المقعد الأمامي في المرّة القادمة
‏ربّما ستحجز المقعد أسرع في المرة القادمة
‏‏-‏ إلى اللقاء ‏-‏ إلى اللقاء
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنكِ مواصلة اصطحاب ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ إلى كلّ مكان تقصدينه
‏عاجلًا ام آجلًا سيتوجب عليكِ أن تثقي بنفسكِ
‏لا،‏ لن أفعل يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏هذا النظام ناجح،‏ ثِقي بي
‏لن أمارس الجنس مع ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏ قريبًا
‏يبدو هذا شيئًا غريبًا تخبرينه لصديقيكِ
‏عدت لأخذ مفاتيحي
‏‏‏"‏‏‏‏هذا أمر محرج للغاية انظر بعيدًا،‏ انظر بعيدًا‏‏"‏‏‏‏
‏تمّ التحقق من جميع مراجعك
‏لم أعطك مرجعًا
‏أين عربتي الآليّة؟
‏ما رأيك بآلة تلميع الأرضيّة الجديدة؟
‏هذه ليست ملكك
‏إنّها عربتي وأنت طليتها وحسب
‏لم أفعل ذلك
‏يوجد طلاء أخضر على وجهك
‏غير صحيح،‏ هذا ليس طلاءً
‏هذا بودينغ
‏أتعرف؟ حتى لو كانت العربة
‏التي كنتَ تقودها،‏ لا يمكنك برهنة شيء
‏ولا جدوى من تخبئتها عنّي لأنّ لديّ مفتاح لكل شيء
‏باستثناء مفتاح جناح الأمراض العقلية في الطابق الثالث
‏سرقه أحدهم
‏هل كان يدخّن مِطرقة؟
‏بدا الأمر كذلك
‏حسنًا،‏ المعذرة،‏ يجب أن أقوم بعملي
‏عليّ تلميع الأرضية عليّ تلميع الأرضية
‏لماذا يتوجّب استئصال مرارتي؟
‏لأنّه يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏هافنر‏‏"‏‏‏‏ يوجد حصى في مرارتك
‏لماذا يوجد حصى في مرارتي؟
‏هل أكلتَ ‏‏"‏‏‏‏غال بولدير‏‏"‏‏‏‏ كبيرة
‏ثم وقعت على معدتكَ؟
‏هل أحتاج إلى مرارتي؟
‏ربّاه،‏ إنّه عضو عديم الفائدة كليًا
‏مهلًا،‏ ليس هذا صحيحًا كليًا
‏تبيّن أنّه يمكننا استئصال مرارتك
‏وإقحامها في فمك
‏لمنعكَ من طرح السؤال نفسه
‏الذي تطرحه منذ ثلاثة أيام متواصلة
‏أرجوك
‏يوجد أخبار سارّة بانتظارنا
‏أنت ستشعر بتحسّن وأنا سأرتاح مِن المريض
‏الأكثر إزعاجًا في العالم
‏إضافة إلى أنّني سأمنحك مكافأة
‏اخترت بنفسي الطبيب الجرّاح الذي ستعذبه
‏ها هو
‏أهذا الذي سأستأصل مرارته؟
‏هل أحتاج إلى مرارتي؟
‏استمتع بذلك
‏فقدت الأمل من الرجال
‏‏-‏ اتّصلي به ‏-‏ لا يمكنكِ إجباري على ذلك
‏لسوء حظكِ أنا أعرف
‏أنّ الرجل الذي تواعدينه دائمًا
‏ما تحتفظين برقم هاتفه في الاتصال السريع على الرقم واحد
‏‏‏"‏‏‏‏هنا خط الإمساك الساخن‏‏"‏‏‏‏
‏في الرقم اثنان تضعين رقم حبيبكِ الحالي
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا‏‏"‏‏‏‏
‏اللعنة
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جايك
‏هذا لا يعني أنّني لن أضاجعك يومًا
‏سأضاجعك وصدّقني
‏عندما أكون فوقك وعيناي مغمضتان وأصرخ
‏ستفرح لأنّك انتظرت
‏حسنًا،‏ سأتوقف الآن عن سماعكِ عبر مكبّر الصوت
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا‏‏"‏‏‏‏
‏إذن،‏ هل أنت جرّاح ماهر؟
‏أنا قدير
‏قدير؟ لست متأكدًا من أنّني أريد الخضوع لعمليّة جراحيّة
‏‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أكلمك
‏اسمع،‏ أعرف ماذا تفعل في الداخل
‏تظنّ أنّك إذا تصرّفت بحزن
‏سيرفض المريض الخضوع للعمليّة
‏وسأضطر إلى تمضية أسبوع آخر
‏مع رجل لديه حالة غير طبيعيّة
‏من التعلق بمرارته
‏ولو تركناه يتصرّف كما يحلو له
‏لاستأجر غرفة في فندق وضاجعها
‏هيّا،‏ أريدك أن تتخلص من الشعور
‏بالحاجة إلى الانتقام منّي
‏وتلقيني درسًا
‏بسبب ما فعلته بك سابقًا
‏أقصد الأمور التي تجيد القيام بها
‏آسف،‏ لم يعد ذلك من شيمي
‏أمتأكد من أنّني لا أحتاج إلى مرارتي؟
‏يا إلهي
‏اسمع،‏ السبب خلف تصرفاتي الغريبة
‏وتسكع أصدقائي معنا طيلة الوقت
‏بسبب أنّني أعتقد فعلًا
‏أنّ لدينا فرصة لإقامة علاقة رائعة
‏ولا أريد إفسادها بمضاجعتك بسرعة
‏أعني ماذا كان يفترض بي فعله؟
‏كان بوسعكِ إخباري بذلك
‏أجل،‏ لكنّك تنسى أنّني امرأة مجنونة
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوكِ،‏ لكلّ منّا عقده
‏أنا مثلًا شخص عاطفي
‏لكن لطالما وجدت صعوبة في التعبير
‏قولي لي إنّ قميصي يروقكِ
‏يروقني قميصك
‏رائع
‏حسنًا،‏ قولي لي إنّ كلب طفولتي ‏‏"‏‏‏‏باستر‏‏"‏‏‏‏
‏لم يخضع للقتل الرحيم
‏وسنجتمع في عطلة نهاية الأسبوع
‏يمكنكِ إعادة صياغة كلماتي
‏سيأتي ‏‏"‏‏‏‏باستر‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل
‏رائع
‏أرأيتِ؟
‏لا يشكّل الأمر فرقًا وكان ‏‏"‏‏‏‏باستر‏‏"‏‏‏‏ يعني لي كل شيء
‏أنا معجب بكِ يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنّني راشد
‏وأريد إقامة علاقة راشدة
‏إذا كنتِ تريدين أن تتمهلي وألاّ تمارسي الجنس الآن
‏فلا بأس بذلك
‏لأنّني أظن أنّنا نملك فرصة إقامة علاقة رائعة أيضًا
‏أتوق إلى مضاجعتك الآن
‏رائع
‏أظنّ أنّه يجدر بي الانصراف
‏استدعيتني في منتصف يوم يعج بالعمل
‏من الأفضل أن يكون الأمر مهمًا
‏‏-‏ ماذا كنت تفعل؟ ‏-‏ كنت نائمًا في خزانة المماسح
‏أجبرتني على القيام بذلك
‏إمّا نجد طريقة لمشاركة العربة الآلية
‏أو لا يحصل عليها أيّ منّا
‏لقرار قرارك
‏لديك ثماني ثوانٍ
‏قبل أن تتحوّل إلى كومة من الأنقاض
‏خمس ثوانٍ
‏هيّا،‏ ستتأذى من ذلك أكثر منّي
‏أشك في ذلك
‏نقلتَ سيّارتي إلى هناك،‏ أليس كذلك؟
‏كما قلت لك سابقًا لديّ مفتاح لكلّ شيء
‏أعرف أنّ ذلك سيبدو مبتذلًا
‏لكنّنا أحدثنا فرقًا كبيرًا
‏في حياتها
‏آمل أن تقدّر ذلك
‏قمت بعمل رائع
‏لا،‏ لا يعود الفضل لي
‏مصافحة مع مساعدة،‏ سأقبل بذلك
‏سِر معي
‏لا أصدق أنّك أنت من بين جميع الناس
‏الذي علي قول هذا له
‏الاعتداد بالذات جيد أيّها المغفل
‏لهذا السبب يريد هذا الرجل أن تجري له العمليّة الجراحيّة
‏لهذا السبب هي منجذبة إليك بعض الشيء
‏لهذا السبب تتوق بشدة إلى أن تتزوج بك
‏بلّغني عندما تريد الذهاب إلى البيت
‏خلاصة الأمر،‏ في الطب
‏يتحقق نصف النجاح من خلال الإيمان بأنّك أعظم وأذكى
‏وأهم طبيب مشى على هذه الممرات
‏أتريد أن ترى كيف سينتهي بك المطاف إذا لم تؤمن بذلك؟
‏أجهل كيف حصل ذلك مجددًا لكنّه حصل
‏‏‏"‏‏‏‏بينما كنت أتجوّل في الممر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بواسطة العربة الجديدة التي وجدتها في مكب النفايات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم أستطع عدم التفكير في كيف يؤثر الاعتداد بالذات في كلّ شيء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏من دون جرعة معقولة منه‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنك الوثوق بنفسك للقيام بما تريده فعلًا‏‏"‏‏‏‏
‏لا أظنّنا تسرّعنا في القيام بذلك بتاتًا
‏بالمناسبة،‏ ما هي مهنتك؟
‏أخرج أفلامًا إباحية هنغارية وأوزعها
‏أعمل في مجال تطوير العقارات
‏الحمد للرب
‏‏‏"‏‏‏‏بالطبع عند المبالغة في الاعتداد بالنفس‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قد تخسر شيئًا في النهاية تتمنّى لو أنّك ما زلت تملكه‏‏"‏‏‏‏
‏هل أنت بخير؟
‏لست معتادًا على المشي من مكتبي
‏إلى طاولة الممرضات
‏‏‏"‏‏‏‏ولكن بواسطة المقدار الصحيح ما من شيء يمكن أن يعيقك‏‏"‏‏‏‏
‏سأستأصل مرارتك بسرعة كبيرة
‏لدرجة أنّ طحالك سيقول لكليتك
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا حصل لـ(فرانك)؟‏‏"‏‏‏‏
‏هذا صحيح،‏ أسمت كليتك مرارتكَ ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏
‏لا أريدك أن تقلق بتاتًا
‏يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏هافنر‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا؟ لأنّني الأفضل
‏أنا الأفضل
‏انظر إلى نفسك
‏إلى اللقاء،‏ صافحيني
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏آلاء الحبابسة‏‏"‏‏‏‏