‏‏‏"‏‏‏‏ها أنا ذا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أجلس على صندوق‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في شقة فارغة مع كلب نافق‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ودمعة واحدة تنزلق على خدّي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يسعني عدم التساءل كيف وصلت إلى هذا المكان‏‏"‏‏‏‏
‏من هؤلاء؟
‏إنّهم آخر ثمانية شبّان في المستشفى
‏لا يعلمون أنّني لا أجيد لعب كرة السلة
‏حسنًا،‏ إليك ما سيحصل الآن
‏وأخيرًا أتقنت التصويبة الخطافيّة،‏ حسنًا؟
‏لذا عند اختيار أعضاء الفريق
‏سأقوم بهذه التصويبة
‏ثم تقول ‏‏"‏‏‏‏سأختار هذا الشاب في فريقي‏‏"‏‏‏‏
‏وفي هذه المرحلة ستستدعيني ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏وأقول تبًّا،‏ عليّ الذهاب
‏وتقول أنتَ ‏‏"‏‏‏‏اللعنة،‏ فقَدنا أفضل لاعب هنا‏‏"‏‏‏‏
‏وسيظن ثمانية شبان في المستشفى
‏أنّني بارع في الرياضة وستنتشر هذه الإشاعة
‏متى تجد الوقت للاعتناء بمرضانا؟
‏بين هذه الأفكار؟
‏حسنًا
‏لِنلعب كرة السلّة
‏اخترت هذا الشاب في فريقي
‏‏‏"‏‏‏‏(جايك) حبيب (إليوت) يمدّها بالثقة بالنفس‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏للقيام بأمور لم تتمكّن من القيام بها من قبل‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أجاهزة للقيام بذلك؟ ‏-‏ جاهزة
‏‏‏"‏‏‏‏مثل مخاطبة الآخرين أثناء جلوسها على كرسي المرحاض‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ أعرف كم ترتاحين لـ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏لذا ستكلمكِ هي،‏ حسنًا؟
‏أخبرينا عندما تجهزين
‏أنا جالسة على كرسي المرحاض ويراودني شعور جيّد
‏تكلّمي
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏كيف حالكِ؟
‏خرجَت من النافذة
‏‏‏"‏‏‏‏بوب كيلسو‏‏"‏‏‏‏ هنا قبل الظهر
‏إمّا يقدّمون الدونات المجاني في المقهى
‏أو يوجد مؤتمر للبغايا الٓاسيويّات في قسم العناية الحثيثة
‏أيفترض بي الآن الشعور بالإحراج
‏لأنني أحب الطعام اللذيذ والبغايا الكوريات؟
‏اسمع جيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا عجوز ولا أكترث بصدق
‏بآراء الآخرين بشأن ما أفعله
‏أنا فعلت ذلك يا جماعة
‏لا،‏ أتيت إلى هنا لأنّ الميزانية في حالة مزرية
‏لا يتقدّم ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ إلى الأمام كثيرًا
‏312 ضرب 481 يساوي.‏.‏.‏
‏سيّدي،‏ إنّها لا تعطيني الجواب
‏لأنّها آلة كاتبة أيّها المغفّل
‏ربّاه،‏ لقد سحبَت ربطة عنقي
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ سيتطلب هذا الأمر برمته بضعة أيام فقط
‏لذا،‏ لِمَ لا تدع ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏ تقوم بذلك؟
‏أجل،‏ إنّها عضو في مجلس الإدارة
‏ولكنّ ذلك يجعلها تغادر البيت
‏مرّة واحدة كل بضعة أشهر تقريبًا
‏وأعرف أنّها تحب ابننا ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ من أعماق قلبها
‏ولكن أظن أنّ تمضية كل لحظة من يومها مع الطفل
‏أظنّ أنّه بدأ يفقدها أعصابها
‏أكرهك
‏إذًا،‏ ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏بوبو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أهلًا بكِ
‏سيكون هذا مكتبكِ للأيّام القليلة المقبلة
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ جِد مكانًا آخر لتعمل فيه
‏تبًا،‏ ليس مجددًا
‏إذا احتجتِ إلى أقراص الهلوسة
‏إنّها في الدرج العلوي
‏سأحتاج إلى مسدّس في هذا المكان المقزّز
‏في الدرج السفلي الأيسر
‏أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‏أجل
‏لماذا نحن ممدّدان في مرأب السيّارات؟
‏لأنّ التصويبة الخطافيّة أفقدتك وعيك
‏لذا تمدّدت بقربك
‏كي يظنّ الجميع أنّنا نتسكع وحسب
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏إس سي بي‏‏"‏‏‏‏
‏بالمناسبة،‏ يجب أن أخبركَ أمرًا
‏وجدت شقة
‏وسأنتقل إليها بعد يوم غد
‏عجبًا
‏أجل
‏ماذا تعني ‏‏"‏‏‏‏إس سي بي‏‏"‏‏‏‏؟
‏دب الشوكولاتة الرائع
‏يروقني ذلك
‏كنت أعرف أنّه سيروقك
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني القيام بكل ذلك بمفردي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ أعرف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنّني لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنّني لست (سوبرمان‏‏"‏‏‏‏
‏سرقَ أحدهم علبة كاملة من الدواء المُسهّل
‏من خزانة الأدوية
‏لا تنظري إليّ
‏حركة أمعائي منتظمة كدقّات الساعة
‏مَن يريد قطعة من الفطيرة؟
‏مَن صنعها؟
‏لِنقل إنّ أمّي صنعتها
‏‏‏"‏‏‏‏كون المرء طبيبًا يصبح بارعًا في فهم حقيقة الأمور‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ سرق أحدهم علبة من الدواء المسهل ‏-‏ من يريد قطعة من الفطيرة؟
‏‏‏"‏‏‏‏كانت هذه الخدعة واضحة‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ شكرًا
‏فطيرة مجانيّة؟ حتمًا أجل
‏لا يسعني التصديق أنّكما أقمتما معًا لـ 12 سنة
‏هل تذكر يومنا الأوّل معًا؟
‏يسمّونني ‏‏"‏‏‏‏كريس وان‏‏"‏‏‏‏
‏كيف حالك؟
‏أهلًا بك في عريننا
‏أنا غول ساحرمن المستوى الثامن
‏وغير مرئي
‏وهذا ‏‏"‏‏‏‏رانديل‏‏"‏‏‏‏
‏كنتَ مغفلًا جدًا
‏يسرّني أنّ ما من شيء آخر هنا سيتغيّر
‏في هذا الوقت من السنة يغادر الجميع للقيام بوظيفة أخرى
‏لكن سيبقى ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ كطبيب مقيم لسنة أخرى هنا
‏أجل،‏ وأنا و‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ سنقوم هنا بوظيفة طالبَي طب مقيمَين
‏أهذا ما تريدين فعله؟
‏توفّرت فرصة زمالة للتخصص في علم الغدد الصماء
‏مع طبيب بارع بمشفى المقاطعة
‏لكنّها تفوق إمكاناتي
‏إذن،‏ أقبلتِ بوظيفة احتياطيّة لأنكِ تخشين التقدّم لنيل الزمالة؟
‏‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏أجل
‏أعرف اسمك يا ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏ كنت أتصرف بسلوك متعالٍ
‏تدعى ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏اسمع،‏ ما من أحد هنا يرضى بالقليل
‏هنا في مستشفى ‏‏"‏‏‏‏القلب المقدس‏‏"‏‏‏‏ نحظى بفرصة العمل
‏مع بعض أفضل الأطبّاء في البلاد
‏افسحوا الطريق،‏ يجب أن أستخدم الحمّام
‏حسنًا إذن
‏قبل أن نبدأ بجولاتنا
‏أرى أنّه حان الوقت لتدخّلي السنوي في موضوع وضع العطر
‏‏‏"‏‏‏‏لاني‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تقتلنا بعطرك
‏وبصراحة،‏ ما الجدوى من ذلك؟
‏أتدرك أنّه مهما كنت تتوق
‏إلى مضاجعة ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏
‏فإنّ ذلك لن يتحقق؟ وإليك السبب
‏تظنّ أنّ جسمك يشبه جسم الجنين
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ أيفترض أن أكتم السر؟
‏لا،‏ يعرف ذلك
‏أوضحَت لي ذلك بالرسم
‏لا تشعر بسوء كبير يا بنيّ
‏وضعَ الكثير من العطر في موعدنا الأول
‏لدرجة أنّني اضطررت إلى بيع الـ‏‏"‏‏‏‏مياتا‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا؟
‏في سبيل المرح
‏اتبعوني
‏شكرًا على دعمكِ لي
‏واصِل التحرّك يا صاحب وجه الجنين
‏تعال،‏ تعال يا ‏‏"‏‏‏‏راودي‏‏"‏‏‏‏
‏تعال وكُل شريحة اللحم
‏ماذا تفعلان؟
‏حسنًا،‏ مَن يذهب إليه ‏‏"‏‏‏‏راودي‏‏"‏‏‏‏ أولًا سيبقى لديه
‏‏‏"‏‏‏‏راودي‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا جئتَ إليّ
‏سأهرش منطقة جسدك الحساسة
‏إذًا،‏ أنقلتما جميع المفروشات
‏وقمتما بتسخين عشائنا بيديكما المتعرّقتين لأجل مزحة؟
‏أجل،‏ فعلنا ذلك
‏إذا بقي هنا،‏ سأقلّه إلى الريف بالسيّارة وأتركه هناك
‏‏‏"‏‏‏‏رائع،‏ أصبح الكلب لي‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدّق أنّك أقنعتني بالقيام بذلك
‏لن أنال فرصة الزمالة لا أبلي جيدًا بالمقابلات
‏لهذا السبب لم أرتد ‏‏"‏‏‏‏هارفرد‏‏"‏‏‏‏
‏عندما سألني الأستاذ
‏عما أريد إنجازه بالجامعة
‏أصبت بالرعاف وعطست
‏ورششت قميص الأستاذ بالدم
‏تبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ ما عدد الذين
‏يجب أن تكلّميهم أثناء تبوّلكِ
‏قبل أن تبدأي بالثقة بنفسكِ؟
‏أنت محق
‏إذن؟ ما سبب اهتمامكِ بهذه الزمالة؟
‏حسنًا،‏ في البداية،‏ أنا شغوفة جدًا
‏بعملك
‏سمعت أنّك طبيب مدهش
‏ويشرّفني أن أحصل على فرصة
‏للعمل معك،‏ حضرة الطبيب ‏‏"‏‏‏‏غولد‏‏"‏‏‏‏
‏أتمنّى لك يومًا رائعًا،‏ حبيبي
‏أتمنّى لكِ يومًا أفضل قومي بذلك
‏أتمنّى لكِ يومًا أفضل حتى
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ يراودني شعور بأنّ شيئًا ما يزعجك
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ يملك الناس حياة خاصّة
‏وحياة مهنيّة
‏ويتمّ عادة الفصل بين هذين الجحيمين
‏على سبيل المثال لا أعرف الكثير عن حياتكَ المنزليّة
‏باستثناء أنّكَ تعامل زوجتك ككلبك
‏وتعامل كلبك كزوجتك وأنّ ابنك
‏معجب بمتحول جنسي واستنزف مدخراتك التقاعديّة
‏ليفتح متجرًا لبيع الصوف في ‏‏"‏‏‏‏مينيابوليس‏‏"‏‏‏‏
‏حققَ ‏‏"‏‏‏‏هاريسون‏‏"‏‏‏‏ أوّل ربح له في هذا الجزء من السنة
‏رائع،‏ وأفترض أنّ السبب خلف ذلك
‏‏-‏ هو أنّ شريكه ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرينس‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرينس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يلازمه كظله بالمتجر
‏ويخبره عن اللون الرائج هذا الموسم
‏أو يُري كل الموظفين الآخرين
‏أنّه لا يسيطر على حياته
‏كما ترى،‏ إنّها في كل مكان
‏تكون موجودة عندما أقوم بتمارين الصباح
‏عندما أتمرن في السيارة في طريقي إلى مكان عملي
‏وعندما أتمرن عندما أصل
‏لا يمكنّني الابتعاد عنها
‏وكان لا بأس بذلك عندما كانت تأتي
‏لخمس دقائق كل شهر تقريبًا للنيل من كرامتي
‏ولكن الآن،‏ لانتحرت يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏
‏لو لم أكن مقتنعًا أنّ ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏ ستكون هناك
‏بانتظاري في العالم الآخر
‏فهذا من شيمها
‏فقد سجّلت اسمينا
‏للقيام بنزهة أبدية على الدراجة الترادفية على طول ضفاف نهر ‏‏"‏‏‏‏ستيكس‏‏"‏‏‏‏
‏يسرّني جدًا أنّك أطلعتني على مشاعرك
‏ما رأيكِ في جعل وظيفتكِ وظيفة بدوام كامل؟
‏يجب أن أفكّر في الأمر
‏كيف لم تتوقع حدوث ذلك؟
‏دخل ‏‏"‏‏‏‏هوتش‏‏"‏‏‏‏ إلى دش الاستحمام للتو
‏لِيبدأ المرح
‏من وضع مكعّبات الحساء في مِرشّة دش الاستحمام؟
‏هل قمت بذلك؟ هل قمت بذلك؟
‏إذا حصل ذلك مجددًا
‏سأنتظر في سيارتي الكبيرة
‏وأصغي إلى موسيقى الـ‏‏"‏‏‏‏هيفي ميتيل‏‏"‏‏‏‏ مستوى الصوت واحد،‏ خمسة
‏وهو قوي عند القاعدة
‏وسأسحق أحدهم
‏‏‏"‏‏‏‏هوتش‏‏"‏‏‏‏ معتوه
‏سأشتاق إلى أمور مماثلة
‏لماذا؟ سنتمكن من الاستمرار
‏بالقيام بمقالب معه بعد انتقالك لشقتك الجديدة
‏أجل،‏ لكنّنا لن نتمكن من السهر حتى السادسة صباحًا
‏للتخطيط لشي عبقري كحمّام الحساء
‏هذه نهاية عهد يا ‏‏"‏‏‏‏سوبر شاك‏‏"‏‏‏‏
‏أتعرف كيف أنّك تميل للتصرّف بعاطفية شديدة
‏كعروض الفتيات؟
‏هذا صحيح
‏حسنًا،‏ إذا خفّفت من ذلك بعض الشيء
‏سأطلب من أحدهم أن ينوب عنّي الليلة
‏وسأساعدك في نقل أغراضك
‏أيمكنّنا اقتطاع كلمات من مجلات
‏تعبّر عن شعور أحدنا تجاه الآخر
‏ونلصقها على ملصقة تقول ‏‏"‏‏‏‏سنبقى صديقين إلى الأبد‏‏"‏‏‏‏؟
‏حتمًا لا
‏أيمكننا احتساء الجعة وتذكر الماضي؟
‏حتمًا أجل
‏هذا كل ما أريد القيام به أساسًا
‏‏‏"‏‏‏‏إضافة إلى أنّني صنعت المُلصقَة بالفعل‏‏"‏‏‏‏
‏والآن،‏ اسمعني
‏يجب أن تكون الليلة مهمّة
‏لأنّك لن تكون رائعًا يومًا كما كنت
‏عندما كنت تتسكع مع رفيق حجرتك ‏‏"‏‏‏‏بيغ دوغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعرف ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ لم أعرف ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ ربّما لم يجدر بـ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏ دفعكِ للقيام بالمقابلة
‏ربّما كان يجدر بي تغطية فمي
‏عندما عطست دمًا في المرة الثانية
‏أرجوكِ يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏إنّه يملي عليكِ دائمًا ما يتوجّب عليكِ فعله
‏هذا غير صحيح
‏‏‏"‏‏‏‏(إليوت)،‏ أنا (جايك)،‏ افتحي الباب‏‏"‏‏‏‏
‏ربّاه،‏ أنتِ محقة
‏لا تدعيه يحرّككِ كدمية قماشيّة
‏مرحبًا
‏ما أخباركِ؟
‏أشعر بصداع
‏خذي ‏‏"‏‏‏‏أسبيرين‏‏"‏‏‏‏
‏لا تملِ عليّ ما يتوجب عليّ فعله لست آمري
‏حسنًا،‏ ماذا حصل للتوّ؟
‏إذن،‏ أتظنّ أنّه يجدر بي قبول الوظيفة؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏آسف يا حبيبتي
‏كنت أفكر في هذا الفتى الصغير
‏عمره ثمانية سنوات ولا أمل في شفائه
‏آمل أن يكون والداه قد أمضيا أطول وقت ممكن معه
‏يكون الشخص حيًا وفجأة.‏.‏.‏
‏ماذا كنتِ تقولين؟
‏لا شيء
‏مُد يدك
‏أحسنت
‏اشترِ البوظة،‏ ارحل من هنا
‏مرحبًا،‏ تبًا
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضرت ‏‏"‏‏‏‏بيتزا‏‏"‏‏‏‏ قطرها 82 إنشًا وكتبوا اسمينا عليها
‏يا صاح،‏ إنّها هائلة
‏ما الخطب يا صاح؟ يفترض أن نتسكع
‏وانتقلت فجأة إلى الشقة الجديدة؟
‏‏‏"‏‏‏‏من الصعب إخفاء مشاعرك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عن الأشخاص الذين يعرفونك جيّدًا‏‏"‏‏‏‏
‏أجيبي
‏أو لا تجيبي
‏مرحبًا
‏‏‏"‏‏‏‏كالحماس حيال وظيفة جديدة‏‏"‏‏‏‏
‏نلت الزمالة
‏رائع
‏‏‏"‏‏‏‏أو خيبة الأمل حيال فرصة مفقودة‏‏"‏‏‏‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنني قبول الوظيفة
‏ربّما في السنة التالية
‏‏‏"‏‏‏‏أما بالنسبة إليّ لم أرد أن يعرف (تيرك)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنّه جرح مشاعري‏‏"‏‏‏‏
‏لا أعرف رأيت أنّه ليس أمرًا مهمًا
‏على أي حال،‏ أنا متعب جدًا بسبب نقل الأغراض
‏سأنام على الأرجح
‏إنّني أتضور جوعًا
‏‏-‏ صباح الخير ‏-‏ أجل
‏‏‏"‏‏‏‏لم يدرك (تيرك)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ أنّه أغضبني لذا كان شرح مشاعري له‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كان الخطوة الذكيّة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكنّني لجأت إلى وسيلة أخرى‏‏"‏‏‏‏
‏هذا المقعد محجوز أيّها القبيح
‏من يجلس فيه؟
‏مرحبًا يا دب الشوكولاتة رقم اثنان
‏هوتش،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يحدث هنا؟
‏استبدلتك به
‏بالمناسبة،‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ بأنّك المسؤول
‏عن وضع الحساء في دش الاستحمام
‏إذا حصل ذلك مجددًا
‏سأبتر أحد أصابعك
‏ستكون دعابتي المُضحكة
‏‏‏"‏‏‏‏هوتش‏‏"‏‏‏‏ معتوه
‏آسف،‏ إنّها عادة قديمة
‏‏‏"‏‏‏‏لم أكن التعيس الوحيد في المستشفى‏‏"‏‏‏‏
‏طبعًا يا ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سأخبرك لماذا
‏يبدو وكأنّني أواجه مشكلة معك
‏حقيقة قفز ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ كلما طلبتَ منها ذلك
‏قد يبدو غير مؤذٍ،‏ ولكن نتيجة لذلك
‏تسرق كل حمالات صدري الرياضية
‏أتكلّم بجديّة لم يعد لدي سوى التي أرتديها
‏وهي رائعة،‏ أترى؟
‏‏-‏ إنّها تنفعكِ كثيرًا ‏-‏ أجل،‏ أليس كذلك؟
‏ولكن إذا أردت القفز مجددًا هذا الأسبوع
‏سأعلق لحين يوم الغسيل
‏حسنًا،‏ واضح أنّه يجب أن أحزر ما تقصدينه
‏ولكن أظنّ أنّكِ تقصدين أنّني أسيطر على ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ وهذا غير صحيح
‏شاهدي هذا
‏‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ هلاّ تدفعين هذا الشاب
‏لماذا فعلت ذلك؟ كنت أحاول
‏البرهنة على أنّكِ لا تفعلين كلّ ما أقوله
‏حسنًا،‏ أطلِعني على ذلك مسبقًا أيّها الفحل
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ المعتوه إنّه يدير موقعًا إلكترونيًا للتنانير
‏صورتي بداخله
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ غيّرت مكان خزانة الملفات
‏سأشتاق إلى هذا المكتب
‏لماذا؟ تفوح منه رائحة ذلك الخليط الغريب
‏التعرف وفقدان الأمل ورائحة الأقدام
‏أجل أعرف ذلك ولكن.‏.‏.‏
‏أظنّ أنّ هذه الوظيفة الغبيّة جعلتني أشعر بقيمتي مجددًا
‏أتفهمني؟
‏أنت لا تفهم قصدي
‏لا بأس،‏ إلى اللقاء في البيت
‏من جاهز لاستراحة لتناول الفطيرة؟
‏‏-‏ لا ‏-‏ هيّا،‏ لِمَ لا؟
‏لِمَ لا تسأل ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏؟
‏بسبب إصابته بإسهال حاد
‏وضعوا له مصلًا منذ 36 ساعة
‏اجعل هذا يتوقف وصافحني يا صاح
‏‏‏"‏‏‏‏ربّما لم أكن عادلًا مع (تيرك)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ربّما يجب عدم التوقع من الصديق‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أن يشعر بغضبك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويريد التحدث عن ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أشعر بأنّكِ غاضبة،‏ كلّميني
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ لكن (تيرك) يفتخر بنفسه‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ومن الصعب عليه‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أن يعترف بأنه لم يراعِ مشاعري‏‏"‏‏‏‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أراعِ مشاعركِ قط
‏‏‏"‏‏‏‏أمر مؤثّر،‏ الممشى السحري‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏خلاصة الأمر،‏ كان يجب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أن أؤمن أكثر أنّ صديقي سيساندني‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ هذا أنا ‏‏"‏‏‏‏هوتش‏‏"‏‏‏‏ يا دب الفانيلا
‏‏‏"‏‏‏‏هوتش‏‏"‏‏‏‏ معتوه
‏هذه هي الشقة يا ‏‏"‏‏‏‏هوتش‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ثم سلكت الأمور منحنى آخر‏‏"‏‏‏‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏راودي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏أنا في المستشفى‏‏"‏‏‏‏
‏ها هو
‏حسنًا،‏ إنّه يتجه إلى فوق،‏ سأستخدم السلالم
‏لا تسمح لأحد بمغادرة المصعد،‏ حسنًا؟
‏كُن قويًا يا ‏‏"‏‏‏‏هوتش‏‏"‏‏‏‏
‏سأحاول
‏أين دب الشوكولاتة رقم اثنان؟
‏مَن أيضًا يظنّ أنّه أسرع منّي؟
‏‏‏"‏‏‏‏هوتش‏‏"‏‏‏‏ معتوه فعلًا
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏ يسعدني
‏إضافة إلى أنّ هناك فرصة كبيرة
‏في أن يكون حبيبي الثاني الجاد
‏الذي لن يضاجع أمي أو أخي ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏وهو لا يملي عليّ دائمًا ما عليّ فعله
‏مؤكد أنّه طلب منّي الصعود ومحادثتكِ
‏ولكن كنت سأقوم بذلك لأنّني أريد أن أسألك
‏هل انتعل حذاء بكعب عال أو حذاء بدون كعب مع تنورتي الزهرية
‏عندما نذهب الليلة للاحتفال بوظيفتي الجديدة
‏ولكن عوضًا عن ذلك أحاول معرفة ما هي مشكلتكِ
‏اسمعي،‏ ظننت أنّكِ ستلازمين المستشفى حسنًا؟
‏أعمل هنا منذ 11 سنة وتتكرّر القصة نفسها دائمًا
‏أتقرّب من إحدى الصديقات ثمّ تنتقل للعمل في مكان آخر
‏لا أريد أن أكون في الـ 50 وأصادق
‏طبيبات في الـ 25 يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏سيسخرن منّي عندما نذهب للرقص
‏ليس إذا كنت برفقتكِ
‏ثم تبادلتا القُبل؟
‏آسف
‏انظر إليه،‏ يبدو كملاك
‏إنّه يستيقظ،‏ أخفِض رأسك
‏‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏
‏اسمعي،‏ حاولت أن أجعلكِ تشعرين بالذنب كي لا تقبلي بالوظيفة
‏حقًا؟
‏لا أريد أن أكون إحدى الأمّهات
‏التي لا ترى أطفالها أبدًا
‏لكنّني لا أريد أن أكون إحدى اللواتي
‏يلازمن المنزل ثم يكرهن أولادهنّ
‏لأنّها تتمنى لو كانت تعمل
‏لتذهب إلى مكتب
‏وتشعر بالسوء لعدم وجودها بالبيت معهم
‏كنت أخشى أن تعتبرني أمًا غير صالحة
‏حبيبتي
‏أنتِ امرأة شريرة وبلا روح
‏مُحسّنة كيميائيًا ومُرعبة
‏وأشك حقًا في أنّكِ بشرية 100 بالمئة،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏أنتِ أم مدهشة
‏قل إنك آسف وعانِقني
‏وسينتهي هذا الأمر
‏لماذا يتوجّب عليّ الاعتذار؟
‏يا صاح،‏ لا أريد التكلم كالفتيات
‏لكنّك في السنوات الـ 12 الماضية
‏كنت بمثابة زوجتي
‏كيف تعتبر ذلك كلامًا كالفتيات؟
‏اسمع،‏ عندما قلت سابقًا إنّني لن أكون يومًا بروعة
‏كما كنت عندما كنت رفيق حجرتك
‏تعرف أنّ هناك بعض الحقيقة في ذلك
‏فأنا مختلف وغريب الأطوار
‏وكنتَ تصادق على أفعالي دائمًا
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ ستنتقل إلى شقة جديدة فحسب
‏قل إنّ الأمور ستبقى على حالها
‏إنّها ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ ويتوجّب عليّ الانصراف
‏وأنت محق،‏ ستصبح الأمور مختلفة
‏لكن الاختلاف لا يعني بالضرورة أنّه سيء
‏يعني أنّه مختلف فحسب
‏‏-‏ حسنًا ‏-‏ حسنًا
‏ما مِن شيء يرفع المعنويّات مثل قطعة من فطيرة أمّي
‏ما سبب هوسك الشديد بها؟
‏لا أعرف،‏ أظن لأنّني هذه المرة
‏لم أكن أحاول العبث معك
‏حقًا؟
‏حقًا
‏من يفعل ذلك بنفسه؟
‏يستحق الأمر العناء كليًّا
‏‏‏"‏‏‏‏بينما كانت كل قطعة طعام‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تناولتها في العام الماضي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تخرج من جسمي جعلني ذلك أفكر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عدم تغيّر بعض الأمور‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يلقي الضوء على الأمور التي تتغير‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مِثل وصول موظّف جديد للعمل بصورة دائمة في المستشفى‏‏"‏‏‏‏
‏أعطِني مفاتيح مكتبي يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدّق أنّني أقوم بذلك فعلًا
‏ستوافيني لاحقًا،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏أو مغادرة صديقة قديمة بصورة نهائية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تكون أحيانًا التغييرات الجذريّة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نتيجة قرارات اندفاعيّة‏‏"‏‏‏‏
‏أظنّ أنّه يجب أن ننجب طفلًا
‏ماذا؟
‏أدرك بأنّكِ نشعرين بأنّكِ مُهملَة الآن
‏لكنّنا مررنا بفترة عصيبة جدًا
‏ولست من الذين يتخذون قرارات مصيرية
‏قبل التفكير في ذلك على الأقل.‏.‏.‏
‏لبضعة أشهر
‏لِننجب طفلًا
‏‏‏"‏‏‏‏وها أنا ذا إذًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شاب في شقة فارغة برفقة كلب نافق‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وليست هذه دمعة على خدّي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنه ماء يتسرّب من السقف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأجل،‏ التغييرات مخيفة ولكن لا يمكن تفاديها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويعود الأمر إليك لاستغلالها بأفضل صورة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعني،‏ لن تقع الفرص في حضنكَ‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولكن‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا أيّتها الجارة،‏ أدعى ‏‏"‏‏‏‏جوناثان‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا
‏هل كنت تحدّق إلى امرأتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏أكره التغيير‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏آلاء الحبابسة‏‏"‏‏‏‏