‏لم أحضر اليوم إلى هنا كطبيب مقيم
‏ولكن بصفتي رئيس الأطباء المقيمين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏ رئيس الأطباء المقيمين.‏.‏.‏ الرئيس.‏
‏ما هذا،‏ مشية الرجل الرائع الجديدة؟
‏لا،‏ يوجد حصى في حذائيّ.‏
‏يا للهول!‏ هذه كمية كبيرة من الحصى!‏
‏يجب أن أتوقف عن أخذ ذلك الطريق المختصر عبر المحجر.‏
‏على أي حال،‏ أفضل شيء في وظيفتي الجديدة
‏أنني سأحظى بقدر أكبر من الاحترام.‏
‏وصل رئيس الأطباء المقيمين.‏ ليحيه الجميع.‏
‏مرحبًا!‏
‏حتى لو كان عضو المجلس ‏‏"‏‏‏‏دونافان‏‏"‏‏‏‏ مقيّدًا بهذا الكرسي
‏لأنه كان منتشيًا مجددًا تحت تأثير المخدرات.‏
‏احترامه يمدني بشعور جيد.‏
‏صراحة،‏ هذا سبب متابعتي التصويت لصالحه.‏
‏يومًا طيبًا.‏
‏حاول ألا تعذب أي شخص كثيرًا
‏لدرجة دفعه إلى الانتحار.‏
‏سأحاول.‏
‏أتعلمين،‏ لا تبدين مصطنعة
‏أو أنك أفرطت في تعاطي الأدوية كالمعتاد.‏
‏هذا كلام لطيف جدًا.‏
‏الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏ كالمعتاد.‏
‏الغريب في الأمر أنه كان هناك أمرًا آخر خلف هذا.‏
‏كانا سعيدين.‏
‏لدينا بعض الأخبار المثيرة للغاية.‏
‏لا تخبرني،‏ أنت وهذا السمين المتعرق
‏ستقيمان أخيرًا حفل الزفاف
‏الذي كنت تحلم به؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ حتى لو سلكت هذا الطريق،‏
‏وصدقني،‏ أثناء الخدمة العسكرية
‏لم يبد ذلك أمرًا مستبعدًا،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ ليس نوعي المفضل.‏
‏أخالفك الرأي.‏ لقد رأيت ‏‏"‏‏‏‏إيند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أتذكر قبل بضع سنوات
‏طلبت منيّ مراجعة أوراق طلاقك
‏للتأكد من أن ‏‏"‏‏‏‏الفاسقة ستموت عاهرة مفلسة‏‏"‏‏‏‏؟
‏آسف.‏
‏لا بأس ‏‏"‏‏‏‏الفاسقة‏‏"‏‏‏‏ هو اسم الدلال الذي يطلقه عليّ.‏
‏على أي حال،‏ كنت أيضًا بصدد طلاقيّ.‏
‏لقد ارتبطت هي بأخيّ الآن.‏
‏إنه أقصر منيّ بـ22.‏5 سم،‏
‏ولكنه يرتدي شعرًا مستعارًا.‏
‏المهم،‏ أنك وأنا أخطأنا التوقيع على الأوراق،‏
‏مما يعني تقنيًا أنكما لا زلتما متزوجين
‏وأنا كذلك.‏
‏حسنًا،‏ تهانيّ لكم جميعًا.‏
‏لم أرَ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏ عاجزين عن الكلام قط.‏
‏كان أمرًا مذهلًا.‏
‏لمعلوماتك،‏ أعتقد أن موضوع رئيس الأطباء المقيمين
‏قد جعلك متفاخرًا بنفسك.‏
‏لذا،‏ من الآن فصاعدًا،‏
‏سأوقفك عند حدك.‏
‏ما هذا؟ هل من المفترض أن يخيفنيّ هذا أو ما شابه؟
‏لا،‏ كان علي أن أفعل ذلك على أي حال.‏
‏أي سبب يجعلك تكسر مكنسة نصفين؟
‏شكرًا يا صاح.‏
‏أي أسئلة أخرى،‏ يا ذكي؟
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني القيام بذلك بمفرديّ
‏لا.‏.‏.‏ أعرف أننيّ لست بطلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لست بطلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
‏كيف حالكن يا سيداتي؟
‏ما هذا الحصى؟
‏لقد تم تحميلك بالحصى!‏
‏تحميليّ بالحصى؟
‏إنها لعبة جديدة اختلقتها هذا الصباح
‏عندما كان هناك حصى في حذائيّ.‏
‏تروق لي.‏
‏أفضل من لعبة ‏‏"‏‏‏‏وضع المعجون في السروال‏‏"‏‏‏‏؟
‏المال أصبح ما يهم في لعبة ‏‏"‏‏‏‏وضع المعجون في السروال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلام حكيم.‏
‏ينتابنيّ شعور جيد عندما أسعد ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأما وقد أصبحت الرئيس،‏
‏فإنني أجني مالًا أكثر منه بكثير.‏
‏ولا داعي لقول إنه كان وقت التصرف بحساسية أكبر.‏
‏أتذكر أننيّ أحصل على راتب أكبر منك الآن؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ خذ خمس دولارات لأنك تذكرت.‏
‏على أي حال،‏ كنت أفكر في إنفاق بعض أموالي الإضافية
‏في شراء إحدى البدلات الفاخرة التي طالما أردناها.‏
‏أتعني البدلة الأرجوانية الجلدية القطعة واحدة
‏التي ارتداها ‏‏"‏‏‏‏إيدي مورفي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏رو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أصبت،‏ يا صاح.‏
‏هذا مدهش.‏ اسمع،‏ يجب أن أذهب.‏
‏لدي اختصاصي جديد،‏ وهو يكره التأخير.‏
‏إضافة إلى أنه يسأل و يجيب على نفسه.‏
‏ما معنى هذا؟
‏هل أريدك أن تحضر في الوقت المحدد يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ أريد هذا.‏
‏هل سأتذكر هذا؟ بالطبع سأفعل.‏
‏الآنسة ‏‏"‏‏‏‏مايرز‏‏"‏‏‏‏ مستعدة لإزالة ضماداتها الآن.‏
‏هل تقصدين ذات وجه ‏‏"‏‏‏‏لوحة القيادة‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ وأعتقد أنها تفضل لقب الآنسة ‏‏"‏‏‏‏مايرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا ما كان عليها تفقد بريدها الإلكتروني
‏بينما تقود بسرعة 145 كم في الساعة.‏
‏مرحبًا،‏ آسفة لتأخري.‏
‏لم نكن ننتظرك.‏
‏عظيم،‏ حضرت في الوقت إذاّ.‏ أعتقد،‏ بصفتيّ طبيبة نفسانية،‏
‏يجب أن أتواجد عند إزالة ضمادات الآنسة ‏‏"‏‏‏‏مايرز‏‏"‏‏‏‏
‏لأن حادثها كان صادمًا بما فيه الكفاية.‏
‏و فوق كل هذا،‏ خضعت لعملية ترميمية في الوجه،‏
‏في رأيي المهني،‏ هو أمر مروع.‏
‏إذا كنت قادمة،‏ فيجب أن أسرع واتصل بعامل المسبح
‏ومهندسي المعماري حتى يتواجد في الغرفة
‏أكبر عدد ممكن من عديمي الفائدة.‏
‏رائع!‏ أمي في المدينة،‏ أيجدر بيّ الاتصال بها؟
‏كان هذا ردًا جيدًا.‏
‏حسنًا يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏مايرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأزيل هذه الضمادات
‏وأتأكد من أن جراحي التجميل
‏قد جعلوا وجهك جميلًا كما كان دائمًا.‏
‏أنت لطيف جدًا.‏ هل أنت متزوج؟
‏إنه كذلك اعتبارًا من هذا الصباح.‏
‏حقًا؟ ظننته مطلق.‏
‏لا يا فتاة،‏ لم يتم إنهاء أوراق الطلاق.‏
‏أتعرفان؟ لدي ابن،‏
‏ولم أعد أتخيل موت ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا الآن.‏
‏ورغم أنه لم يكن مُخططًا،‏ فأنا سعيد بالفعل
‏بما آل إليه هذا الزواج.‏
‏لذا،‏ هلا تتوقفان عن الثرثرة
‏ولا تتدخلا في حياتيّ الشخصية؟
‏إذن،‏ كيف تبدو زوجته؟
‏مخيفة جدًا.‏
‏تفضلي والقي نظرة.‏
‏تبدين رائعة حقًا.‏
‏دكتورة؟
‏رائعة حقًا.‏
‏الحمد لله أنك هنا.‏
‏منذ أصبحت أنا و‏‏"‏‏‏‏ إليوت‏‏"‏‏‏‏ رئيسا الأطباء المقيمين،‏
‏أحاول ألا أجعل كل شيء عنيّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏ رئيس الأطباء المقيمين.‏
‏إلا إذا كانت من يمكننيّ مضاجعتها.‏
‏مرحبًا،‏ عليك نقل سيارتك.‏
‏إنه دوريّ في الحصول على مكان الانتظار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تمتلك دراجة بخارية.‏
‏لماذا تحتاج إلى مكان لسيارة؟
‏إنه يعطي رسالة.‏
‏فقط لأنني اجتذبتها
‏من صديقها المثالي،‏ ثم هجرتها
‏لا يعني أن دراجتي البخارية ‏‏"‏‏‏‏ساشا‏‏"‏‏‏‏ يجب أن تعاني.‏
‏ماذا تفعل؟
‏أجعل الأمر رسميًا فحسب.‏ رئيس.‏.‏.‏ مساعد الرئيس.‏
‏يمكنك المحاولة بقدر ما تشاء،‏
‏لن يستمر هذا أبدًا.‏
‏وهذا مساعد رئيس الأطباء المقيمين،‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏اللعنة!‏ أنت سريع.‏
‏اللعنة،‏ سأجري استئصالًا للزائدة الدوديـة مرة أخرى؟
‏جميل!‏ سأجريّ أنا.‏.‏.‏
‏عملية مفاغرة الإثناعشرية الصائمية،‏ ماذا بك؟
‏أعجز عن لفظها.‏
‏حاول أن تكون حساسًا أكثر.‏
‏حمالة صدر جديدة يا ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏؟ إنها تفي بالغرض.‏
‏إضافة إلى أن السبب الوحيد لإجرائي كل هذه العمليات الكبيرة
‏أنه لم يمت أحد بسببي خلال الثلاثة أشهر الماضية!‏
‏اسمع،‏ ليس عليك الاعتذار لوجودك في مكانة مهمة.‏
‏أنا متحمس من أجلك،‏ وما كنت لآخذ
‏هذه العمليات منك،‏ حتى لو أمكنني ذلك.‏
‏سيدي،‏ أتمانع تكليفي
‏بعملية المفاغرة الإثناعشرية الصائمية بدلًا من ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنا منبهر بشجاعتك؟ بالطبع.‏
‏هل ستجري أنت العملية؟ مستحيل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ هذا يزعجني.‏
‏أين غداءك؟
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا لـ ‏‏"‏‏‏‏باري جونيور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ الطفل المسكين يرتدي دعامات للساقين.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏فتحت صندوق الإيداع الخاص بي اليوم،‏ خمن ماذا وجدت؟
‏وسام القلب الأرجواني لجرحى الحرب الخاص بجدي؟
‏أرجوك،‏ لقد بعته قبل سنوات من أجل هذين.‏
‏رائع.‏
‏خاتمي زواجنا.‏
‏يا إلهيّ.‏
‏ما رأيك؟
‏هل تمازحيننيّ؟ سأرتدي هذا بقية حياتي.‏
‏بالطبع،‏ يمكن أن يجعل الزواج
‏بقية حياتك تبدو أطول بكثير.‏
‏هل ستنام بعد ممارسة الجنس مباشرة
‏بقية حياتيّ؟
‏أيُفترض أن أدفع ثمن البوتوكس الخاص بك بقية حياتيّ؟
‏لا أظننيّ أريد مشاهدتك وأنت تشرب الجعة
‏بينما أحمل الطفل بقية حياتيّ.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏أتيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ يستحيل أن أتحمل
‏تذمرك بشأن بقية حياتك
‏لبقية حياتي،‏ هل فهمت ذلك؟
‏نعم،‏ لم أكن أصغي.‏ بالمناسبة،‏ الآن بعد أن أصبحنا زوجين مجددًا
‏علينا كتابة وصيتين جديدتين في حالة وفاة أحدنا.‏
‏يا إلهي،‏ آمل يكون أنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هناك بالتأكيد مشاكل بينهما.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مساعد الرئيس (دوريان)،‏ يُرجى الحضور إلى وحدة العناية المركزة؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مساعد الرئيس (دوريان).‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏كافالو‏‏"‏‏‏‏،‏ أظهر المسح بأشعة إكس وجود ورم صغير في المستقيم.‏
‏لذا أريد تحديد موعد لإجراء عملية استئصال جزئي.‏
‏لكن لا تقلقي،‏ لدينا فريق جراحي مذهل.‏
‏يسعدني كثيرًا سماع ذلك من مساعد رئيس الأطباء المقيمين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيف عرفت؟
‏لقد كانت في غيبوبة لمدة أسبوعين!‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا صديقي،‏ هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
‏بالتأكيد.‏
‏أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ سيجري عمليتها الجراحية،‏
‏لكن إذا أرسلتها لأسفل الآن
‏فهو مشغول قليلًا،‏ لذا،‏ ستأتي إليّ.‏
‏ماذا يفعل ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏؟
‏يلتقط ماسحو أراضي المدينة صورًا في خارج
‏للمستشفى لصالح مجلس التخطيط؟
‏حسنًا.‏
‏أخبرته أنهم يلتقطون صورًا لرزنامة مستشفى ‏‏"‏‏‏‏القلب المقدس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها السادة،‏ رحبوا برجل شهر يونيو!‏
‏ما رأيكم في نظرة خاطفة على رجل شهر يوليو؟
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من المبكر جدًا أن أبدأ في استغلال منصبيّ.‏
‏للقد حصلت للتو على وظيفة مساعد الرئيس.‏
‏اللعنة،‏ الآن أنا أقولها.‏
‏هيا يا رجل،‏ أعدني إلى المنافسة.‏
‏حسنًا.‏
‏أتعلم،‏ خذ 10 دولارات لأنك سمحت لي بمساعدتك.‏
‏أنفقها بحكمة.‏
‏أعتقد أنها منزعجة قليلًا
‏لكونها لا تبدو كما كانت سابقًا.‏
‏لماذا؟ كيف كانت تبدو؟
‏قبيحة للغاية.‏
‏يا للمفاجأة استدعاء من سليطة اللسان.‏
‏لم لا تتحدث إليها فقط؟
‏لم لا.‏.‏.‏
‏أهتم بشؤونيّ،‏ أعرف.‏
‏حياتك تخصك وليست وظيفتي أن أصلحها
‏ما لم تطلب مني ذلك.‏
‏وسأحسن العمل عندما أتدخل،‏ لأنني طبيبة نفسية بارعة
‏وأنت يا صديقي كارثة متنقلة.‏
‏هلا ندخل؟
‏الآن يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏مايرز‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف تشعرين؟
‏كنت أتساءل إن كان من الممكن الخضوع للجراحة مجددًا.‏
‏مرحبًا يا عزيزتي،‏ أنا داخل نفق.‏
‏اسمعي،‏ لقد تعرض جسدك لصدمة كبيرة
‏ولا يمكنني أن أوصي بسرعة خضوعك لعملية جراحية أخرى.‏
‏أؤكد لك أنك إن صبرت قليلًا
‏ستسعدين بمظهرك.‏
‏يا إلهي.‏
‏ما الأمر؟
‏أنا لا أبدو كما كنت.‏
‏أعلم أن أنفي كان كبيرًا وجفونيّ متدلية،‏
‏لكنه كان أنفي وجفوني المتدلية،‏ أتفهمين؟
‏أخبرينيّ المزيد عن نفسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في هذا المكان يوجد دائمًا
‏شخص واحد على الأقل ليقف بجانبك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في حالة (تورك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا هذا الشخص.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبًا،‏ أريد محادثتك بشأن موضوع رئيس الأطباء المقيمين.‏
‏ماذا عنه؟
‏حسنًا،‏ كما سمعت
‏من جهاز النداء،‏ وبعض الأطباء المقيمين،‏ وعامل النظافة
‏وأمي وأمك ومريضة كانت في غيبوبة،‏
‏يشار إليّ بصفتي مساعد رئيس الأطباء المقيمين.‏
‏أعتقد أنه يجب أن يتم مناداة كلينا بمساعد الرئيس
‏أو الرئيس،‏ ألا تشاركينيّ الرأي؟
‏عذرًا،‏ نحن نعالج مريضًا
‏يعاني من فرط الخثورية
‏مع طول وقت تجلط الدم الجزئي.‏ ما خطوتنا التالية؟
‏هذا سهل يا ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏.‏ عليك.‏.‏.‏
‏أود سماع الإجابة من رئيس الأطباء المقيمين.‏
‏كلانا رئيس الأطباء المقيمين،‏ أليس كذلك يا دكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏؟
‏في حال طول وقت تجلط الدم الجزئي،‏
‏عليك إجراء اختبار خلط متناظر.‏
‏لهذا السبب هي الرئيس وأنت مساعد الرئيس.‏
‏اخرس يا ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اخرس أنت.‏
‏من الواضح بالنسبة لزوجتك السابقة
‏أن وهم الشعر مهم لها.‏
‏عفوًا
‏أتقصدين أن الأمر لا يتعلق بعجزيّ الجنسي؟
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكننا التحدث عن الآنسة ‏‏"‏‏‏‏مايرز‏‏"‏‏‏‏ في مكتبي؟
‏لدي قاعدة ألا أدخل مكتب طبيب نفسي أبدًا
‏إلا إذا كنت أنوي دفع مبلغ مبالغ فيه لشخص ما
‏ليخبرنيّ بشيء أعرفه بالفعل.‏
‏اسمع،‏ واضح أنك منزعج حقًا
‏بسبب موضوع زواجك.‏
‏هذا شيء أعرفه بالفعل.‏
‏بكم أدين لك؟ هل 10 دولارات تكفي؟
‏نعم!‏
‏هل ستأخذين المال حقًا؟
‏نعم،‏ لقد نسيت نقود غدائيّ.‏
‏إنهم يقدمون ‏‏"‏‏‏‏الكيلباسا‏‏"‏‏‏‏ اليوم في الكافتيريا.‏ ‏‏"‏‏‏‏الكيلباسا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أحبها!‏
‏على أي حال،‏ الآنسة ‏‏"‏‏‏‏مايرز‏‏"‏‏‏‏ تقدر رأيك حقًا.‏
‏لكننيّ لا أعتقد أنك تحاول حتى
‏أن أتفهم شعورها.‏
‏اسمعي،‏ إذا أردت نصيحتك بشأن أحد مرضايّ
‏سأطلبها،‏ لكن لا تنتظري طويلًا.‏
‏إلا إن كان بإمكانك الانتظار لمدة
‏طويلة جدًا.‏
‏مدة جدًا.‏
‏لا أستطيع،‏ فقد كنت أدخن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الكيلباسا‏‏"‏‏‏‏.‏ نعم!‏
‏دعني أشتري لك الغداء.‏
‏أنا ثري،‏ سأشتري أنا لك الغداء،‏
‏وبعض الأسنان الذهبية لتناوله بها.‏
‏يمكنك قول نكتة واحدة أخرى عن السود
‏هذا الشهر قبل أن أضربك.‏
‏اللعنة!‏ استنفذتها كلها بينما كنت أشاهد ‏‏"‏‏‏‏باربرشوب ناين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ هذه آخر نكتة،‏ وسأضربك لاحقًا.‏
‏كيف سارت الجراحة؟
‏كنت في أفضل حالاتيّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قد يكون مخيفًا أن تخاطر بنفسك من أجل صديقك.‏
‏لهذا أشعر براحة كبيرة عندما ينجح الأمر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كيف حالها؟
‏لسوء الحظ،‏ لم تنجو.‏
‏ماذا؟
‏ماذا تعني بأنها ماتت؟
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد بذلت أقصى جهديّ
‏حتى الاختصاصي رأى أدائي عظيمًا.‏
‏قال،‏ ‏‏"‏‏‏‏هل أظن أن أداءك كان عظيمًا؟ نعم،‏ اعتقد هذا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم أستطع منع نفسي من التساؤل بأني بتحويل المريضة من (تود)
‏إلى (تورك)،‏ كنت أتلاعب بالقدر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف هذه النظرة.‏
‏أنت تتساءل إن كنت قد تلاعبت بالقدر.‏
‏كيف يمكنك أن تعرف هذه النظرة؟ إنها نظرة جديدة!‏
‏ماذا تظن ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ كان ليفعل،‏ ولم أفعله أنا؟
‏دكتور،‏ توقف نبض قلبها.‏
‏خذي!‏
‏أنا شاذ!‏
‏كنت أعرف هذا.‏
‏يا إلهي!‏
‏هذه نظرة،‏ ‏‏"‏‏‏‏(تود) كان لينتزع قلبه من أجلها‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ لقد أمضينا وقتًا أكثر من اللازم معًا.‏
‏خمني يا زوجتي،‏
‏لا يمكنك إزعاجيّ إذا لم يكن لديّ هاتف.‏
‏مرحبًا يا عزيزتيّ.‏
‏وفر كلامك.‏ كنت اتصل فقط لأخبرك
‏أنني سآخذ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ للبقاء عند أمي لبضعة أشهر.‏
‏ولكن من سيعتني به
‏عندما تخرجين أنت وأمك لاصطياد الرجال؟
‏شكرا لجعل هذا أسهل بكثير يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.‏ سأذهب لأتفقد الآنسة ‏‏"‏‏‏‏مايرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ أرسلتها إلى الجراحة.‏
‏أخطأت اختيار اليوم أيتها الفتاة الجديدة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏في المستشفى،‏ من الصعب ألا تؤثر
‏حياتك الشخصية على حياتك المهنية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏انس أمر (جاي دي)،‏
‏أنت بارع مثل (تود).‏ يمكنك تولي هذا الأمر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ أيها يا قوم،‏ أعتقد أننا انتهينا.‏
‏هل قمت للتو بخياطة ملابسك في المريض؟
‏نعم،‏ فعلت.‏
‏النجدة!‏ أي شخص!‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندال‏‏"‏‏‏‏ كان في فتحة جهاز تكييف الهواء
‏وانهارت عليه.‏ صديقي!‏
‏مساعد الرئيس!‏ مساعد الرئيس!‏
‏لقد عالجته!‏ هيا يا صاح!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد طفح الكيل!‏‏‏"‏‏‏‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك مساعدتيّ؟
‏يتم مناداتيّ
‏بمساعد رئيس الأطباء المقيمين.‏
‏حسنًا،‏ يجب أن تناقش هذا الأمر
‏مع رئيس الأطباء المقيمين.‏
‏لكنني رئيس الأطباء المقيمين!‏
‏انظر،‏ الشيك الخاص بالدكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ مُحرر باسم رئيس الأطباء المقيمين.‏
‏والشيك الخاص بي مُحرر باسم مساعد رئيس الأطباء المقيمين
‏لكن كلينا يجني نفس المبلغ.‏
‏أنت محق.‏ دكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تتقاضي 10 دولارات إضافية شهريًا
‏وبالطبع،‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏ يجب أن يخصم منك عشر دولارات.‏
‏أعلم أنه ليس مبلغًا كبيرًا،‏ لكنه أمر
‏مهم لتوضيح الاختلاف بين رتبتيكما.‏
‏‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ رائع فعلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يمكن أن أقضي اليوم كله
‏قلقًا بشأن ما حدث للتو،‏
‏ولكن لديّ أمورًا لأهم أقوم بها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ يا رجل،‏ انظر ماذا صادرت
‏من أحد الأولاد في قسم طب الأطفال.‏
‏يا إلهي!‏
‏‏-‏ ماذا،‏ ساخن جدًا؟ ‏-‏ نعم!‏
‏‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ لست في حالة مزاجية جيد!‏
‏حسنًا،‏ اسمع،‏ ربما مررنا بيوم سيء
‏لكن لدي الشيء الذي سيبهجنا.‏
‏حلم يتحقق،‏ أليس كذلك؟
‏هل تعتقد حقًا أنني أريد هذه البدلة؟
‏أريدها.‏.‏.‏ لكن ليس منك!‏
‏الآن فهمت.‏ أنت غاضب لأنني أجني مالاً أكثر منك.‏
‏لا،‏ أنا غاضب بسبب موضوع جراحة اليوم.‏
‏لقد شككت في قدراتي.‏
‏أنت حقًا مخنث!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال!‏
‏هذه الملابس أصابتنيّ بالحكة.‏
‏الآن أعرف لماذا وصفها ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ بالقاسية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لديك بودرة تلك؟
‏أنت!‏ لقد تصرفت دون إذنيّ.‏
‏لقد أعطيتك كل الفرص لفعل الشيء الصحيح.‏
‏اسمعي يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏أخلاق‏‏"‏‏‏‏،‏ لما لا تقومين ببلع
‏هذه اللقمة الكبيرة،‏ وبعدها سنتحدث.‏
‏لذيذ!‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏كيلباسا‏‏"‏‏‏‏ رائعة،‏ لكن لا يمكن إفساد الـ‏‏"‏‏‏‏كيلباسا‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏إذن،‏ أين كنا؟
‏بصراحة،‏ لا أتذكر.‏
‏نعم،‏ آنسة ‏‏"‏‏‏‏مايرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال جراح التجميل إن إجراء الجراحة لا يشكل خطرًا.‏
‏والآنسة ‏‏"‏‏‏‏مايرز‏‏"‏‏‏‏ تحب وجهها القديم.‏
‏ولا يتوجب أن تكون طبيبًا نفسانيًا لتدرك يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏أنك إذا كنت سعيدًا حقًا ولم تعد كذلك الآن
‏فعليك العودة إلى ما كنت عليه الوضع القديم عندما كنت سعيدًا.‏
‏أليس هذا ما كنت لتفعله؟
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هل .‏.‏.‏
‏هل تقبلي الطلاق مني؟
‏ظننتك لن تطلب أبدًا.‏
‏شكرًا للرب.‏
‏اسمع،‏ ربما كان عليّ وضع حد لموضوع مساعد الرئيس.‏
‏ما موضوع مساعد الرئيس؟ لم أفكر حتى في ذلك.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ منذ أن هجرتني
‏الجميع هنا كانوا يعاملونني
‏كأنني ضحية.‏
‏مثل،‏ ‏‏"‏‏‏‏انظروا إلى (إليوت) المسكينة تذهب إلى المنزل وحيدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏انظروا إلى (إليوت) المسكينة تركب دراجة ثنائية بمفردها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا ليس شيئًا أفعله عادةً
‏أردت الآيس كريم إحدى الليالي،‏ ونفد وقود سيارتي
‏وأعارني آل ‏‏"‏‏‏‏جاندرسن‏‏"‏‏‏‏ تلك الدراجة.‏
‏إنهما يفعلان كل شيء معًا.‏
‏حسنًا
‏الفكرة هي أنه كان لطيفًا
‏أن أكون رئيس الأطباء المقيمين بمفردي لفترة،‏ أتفهم؟
‏أصابعها كالعضلات ذات الرأسين!‏
‏ولذا،‏ من خلال السلطة التي أولتني
‏إياها نقابة المحامين الأمريكية
‏أُعلنكما زوجًا سابقًا وزوجة سابقة.‏
‏يمكنكما أن تفعلا الآن ما تريدانه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أشعر برغبة في البكاء.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لم أشعر يومًا بهذه السعادة.‏ ‏-‏ وأنا كذلك.‏
‏لا تمتلك أي فرصة لتصبح شخصًا طبيعيًا.‏
‏أتشعر بالظمأ؟
‏يساعد على جعل طعم الدموع أقل مرارة.‏
‏نخبك.‏
‏‏-‏ إذا،‏ كيف ستحتفلان بطلاقكما؟ ‏-‏ بعدم دعوتك.‏
‏رباه،‏ يا صاح،‏ لقد شككت في قدراتك لثانية
‏لماذا أنت غاضب جدًا؟
‏ربما أردتك أن تؤمن بقدراتي.‏
‏‏-‏ أنا أؤمن بقدراتك يا حبيبيّ.‏ ‏-‏ نعم،‏ لكننا متزوجان،‏ لذا هذا لا يُحسب.‏
‏ماذا بحق.‏.‏.‏ يا إلهي!‏
‏هل.‏.‏.‏؟
‏نعم،‏ حمّلتها بالحصى.‏
‏أحسنت.‏
‏اسمع يا رجل،‏ لقد كانت لحظة شك واحدة.‏
‏منذ متى تهتم برأي الآخرين؟
‏لا يهمنيّ ذلك.‏ يهمنيّ رأيك أنت.‏
‏منذ قابلتك،‏ عاملتنيّ كأنني رجل قوي،‏ يمكنه إنجاز أي شيء.‏
‏سيبدو كلامي سخيفًا.‏.‏.‏
‏أمسكت بالكرة!‏
‏إيمانك بيّ هو أحد الأسباب التي أوصلتنيّ إلى ما أنا عليه اليوم.‏
‏رائع هذا ألطف شيء قلته ليّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في النهاية،‏ تحتاج كل علاقة إلى صيانة‏‏"‏‏‏‏
‏هاي ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ ابتعد عن الشمس،‏ يا رجل.‏
‏أنت تدين لي بالمال!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سواء أكانت لفتة صغيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أيتها الدكتورة!‏
‏هلا تلقين نظرة على المريض في الغرفة 302
‏وتخبريني إن كان مريضًا فعلًا أم مجنونًا؟
‏أتطلب رأيي فعلًا؟
‏سأتجاهله،‏ لكن.‏.‏.‏
‏أجل،‏ أرهقي نفسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو متابعة ما توقفتما عنده.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنا متوتر قليلاً بشأن جراحة الغد.‏
‏ستحسن العمل يا رجل.‏
‏هل ستخرجان الليلة؟
‏لا،‏ سنبقى في المنزل.‏
‏سأكون في غرفة النوم مع كل الأشخاص المستقيمين.‏
‏‏-‏ أتشعر بأن أحشائك دافئة؟ ‏-‏ ‏-‏كاللحم المقدد في عيد الميلاد.‏
‏وأنا كذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الخلاصة،‏ إذا كنت تهتم بأحدهم
‏فمن السهل أن تضحي من أجله.‏‏‏"‏‏‏‏
‏رائع.‏ شكرًا ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقد تم تحميلها بالحصى للتو.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏هشام شتلة‏‏"‏‏‏‏