‏اللعنة
‏الصداع لعبة صعبة
‏كان علي اختيار عظم المرفق
‏تنحّ جانبًا
‏‏‏"‏‏‏‏تعلمت
‏ألّا ألعب لعبة جراحة
‏ضد جرّاح مراهنًا بالنقود‏‏"‏‏‏‏
‏ثماني ثوانٍ
‏رقم قياسي جديد؟
‏هذا يعتمد على ما تعنيه
‏مضحك
‏‏-‏ لنلعب ثانيةً ‏-‏ كلاّ
‏إن فعلت أعدك بكل مرة أخسر
‏سأتظاهر بإصابتي بصدمة كهربائية
‏رائع،‏ لكن كلاّ
‏نسبة السكر بدمي منخفضة قليلًا
‏أترغب ببسكويتة؟
‏‏‏"‏‏‏‏نسبة سكر دمه كانت منخفضة بسبب السكري
‏ولم يكتشف علاجه بعد‏‏"‏‏‏‏
‏بسكويت أبيض وأسود
‏إنّها ‏‏"‏‏‏‏ميلانوس‏‏"‏‏‏‏ يا غبي
‏لطالما ظننت أن هذا اسم متعصب لبسكويتة
‏‏‏"‏‏‏‏لنترك تعصب البسكويت لدي مشاكل
‏مرت ثلاثة أسابيع منذ موت أبينا
‏وما زال أخي (دان) يقيم معي‏‏"‏‏‏‏
‏لا شيء يضاهي القليل من وقت الراحة
‏ليذكرك بأنّك كنت تكدح
‏تعمل كنادل ثلاث نوبات بالأسبوع
‏اثنان،‏ ألغوا واحد لمضاجعتي فتاة الهلام
‏مرحبًا
‏آسفة لتأخري
‏‏‏"‏‏‏‏منذ هجرت ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ وحطمت قلبها
‏لم تستطع مساندتي
‏لكنّها كانت تساند أخي‏‏"‏‏‏‏
‏أأنت بخير؟
‏أنا بخير الآن
‏من دون ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏ما كنت لأتخطى فجيعة موت أبي
‏موت والدنا ‏-‏ صحيح.‏.‏.‏ هوكي الهواء؟
‏أجل
‏‏‏"‏‏‏‏مرحباً
‏تنظر لي النساء بالآونة الأخيرة
‏أذلك لتأديتي عشر ضغطات
‏من يوم أحد لآخر؟ ربما
‏غالبًا السبب هو عهدي
‏ألّا أواعد حتى تواعد ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏ومنذ ذلك الحين والفتيات يلاحقنني‏‏"‏‏‏‏
‏أيمكنني أن أبتاعك شرابًا؟
‏آسف يا حبيبتي،‏ لست مهتمًا
‏‏‏"‏‏‏‏إنّهن يلاحقنني‏‏"‏‏‏‏
‏مبهر جدًا،‏ لكن أنا آسف
‏لديك علكة على حذائكِ
‏آه
‏د.‏‏‏"‏‏‏‏كلوك‏‏"‏‏‏‏،‏ ألديك دقيقة؟
‏كنت أتحدث مع د.‏‏‏"‏‏‏‏برومبيرغ‏‏"‏‏‏‏ عن تبديل النوبات
‏لأذهب لـ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏ لزفاف أمي
‏أنا مثارة جدًا
‏ستتزوج رجلًا
‏كان كأب لي مذ كنت بهذا الطول
‏ربما كنت بهذا الطول
‏كم كان طولي بالصف الرابع؟
‏إنّه لغز
‏الطبيب النفسي السابق للمستشفى
‏كان يصف لزوجتي ‏‏"‏‏‏‏إنيد‏‏"‏‏‏‏ دواءً للجنون
‏كان صديقًا عزيزًا
‏لكن توفي أو انتقل أو ما شابه
‏وأود أن تفعلي أنت ذلك
‏اجعلها تحضرعدة جلسات
‏وسأكتب علاجًا
‏‏-‏ مشكلة ‏-‏ لمَ؟
‏لا تعرف أنّها تتناوله
‏‏‏"‏‏‏‏سر النوم بغرفة المناوب
‏هو أن حجب الأصوات حولك
‏كالغطيط وصرير الأسنان،‏ أو حتى.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏آه
‏‏‏"‏‏‏‏فراشي في غرفة المناوب
‏مرحبًا يا صديقي القديم،‏ كم افتقدتك!‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا يمنحني شعورًا طيبًا
‏‏‏"‏‏‏‏فعلًا‏‏"‏‏‏‏
‏آه
‏‏‏"‏‏‏‏مهلًا،‏ هناك صوت رجل ينتحب انتهى الحفل‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا
‏آه
‏مرحبًا يا أخي الأصغر
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع أن أقوم بكل هذا بمفردي،‏ فأنا أعرف.‏.‏.‏
‏أنا لست ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏
‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏في مسلسل ‏‏"‏‏‏‏ذا سوبرانوز‏‏"‏‏‏‏
‏إن رأى رجل أخاه مع حبيبته السابقة
‏ينتقم منه
‏صدقني،‏ ما أن أجد ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ بمفرده
‏فسأنال منه
‏لن أستخدم العامية
‏أأنضم لكما؟
‏أظن أنّ السؤال هو
‏أتمانع لو ضاجعت حبيبتك السابقة؟
‏وأهنئك
‏على نجاحك في الاستمرار
‏بكونك أسوأ أخ أكبر بالعالم
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏كوكسي‏‏"‏‏‏‏
‏عرفت أنّي سأنال من ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏
‏لكن لم أكن غاضبًا منه
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأشرح
‏أتيت للمستشفى لأراك
‏ثم التقيت بـ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏كانت مرة واحدة
‏ذلك لا يضايقني
‏رائع،‏ نفعل هذا منذ أسابيع
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ مدهشة
‏ذكية ومضحكة ومثيرة
‏شعرت بالاكتئاب وأنقذتني بالفعل
‏لم أرضَ منذ مات أبي
‏‏-‏ أبونا ‏-‏ صحيح
‏مهلًا
‏عدت مع‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏سمعنا شيئًا
‏أبغرفة ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏الصديق لا يسأل والمهذب لا يجيب
‏‏-‏ أفعلتما؟ ‏-‏ مرتين
‏لم ننم احترامًا
‏كم هذا لطيف
‏آسف لموت جدتكِ
‏نصلي من أجلكِ أنتِ وأسرتكِ
‏شكرًا أيها الطبيب،‏ لطف منك
‏مطلوب 1700 دولار
‏سيدي
‏ليست وظيفتك أن تجمع المال من المرضى
‏أعرف،‏ لكن طردت الموظفة
‏أطردت ‏‏"‏‏‏‏غليندا‏‏"‏‏‏‏؟ لماذا؟
‏يا له من رضيع جميل
‏أتمانعان بحملي له؟
‏تفضلي
‏أخيرًا حصلت على رضيع!‏
‏كانت تسرق من المستشفى
‏د.‏‏‏"‏‏‏‏كلوك‏‏"‏‏‏‏
‏أخشى أنّني لم أكن صريحًا معكِ من قبل
‏وظيفتي تجعلني أبدو دومًا بدور الشرير
‏ورغم صعوبة اعترافي بذلك فهو يؤثر فيّ أحيانًا
‏ما أقصده هو.‏.‏.‏
‏علاج الاكتئاب الذي طلبت منك وصفه
‏لم يكن لزوجتي بل لي
‏فهمت
‏ما الجرعة التي تتعاطاها؟
‏أين البسكويت بالتين يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأحضره لكِ يا حبيبتي
‏نصف بسكويتة
‏كلاّ،‏ لا يمكن
‏آه
‏‏-‏ مرحبًا ‏-‏ رباه!‏
‏أيبدو أنّكِ أغضبت الرجل الخطأ؟
‏ثقي بي،‏ سيجعلكِ تدفعين الثمن
‏د.‏‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ جعجاع فحسب
‏ولكن بأعماقه أراهن أنّه طيب
‏كلاّ،‏ بأعماقه
‏يكمن رجل شرير تمامًا
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أحد شرير تمامًا
‏البعض يُبدون الصلابة من الخارج
‏ولكن تكمن الطيبة بأعماقهم
‏أشخاص كثر في هذا الكوكب
‏يتميزون بالصلابة من الداخل والخارج
‏أي أنّ أعماقهم تشبه النوغة؟
‏سيدتي،‏ الناس ليسوا شوكولاتة
‏أتعرفين ما حقيقة أغلبهم؟
‏إنّهم أوغاد
‏أوغاد من الخارج والداخل
‏لكنّهم لا يزعجونني مثل.‏.‏.‏
‏المتفائلون السذج
‏السعداء
‏ألمس أعماقك الطيبة
‏أنا غاضب جدًا
‏لدرجة أنّني سأبحث عمّن أقتله لمجرد أن أثبت خطأها
‏لمَ تتصرف وكأن
‏موضوع ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ غير مزعج؟
‏لأنّه لا يضايقني
‏تضيع فرصة رائعة
‏تظاهر بالانزعاج ستشعر‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ بالذنب
‏وستغفر لك هجرك لها
‏أؤكد لك،‏ لابد أن تستغل ذلك كما أستغل أنا مرضي بالسكر
‏انظر
‏حبيبتي،‏ نسبة السكر بدمي تنخفض
‏لا تتحرك
‏شكرًا يا حبيبتي
‏رباه،‏ يمكن أن يكون مرضي بالسكر
‏بالضبط،‏ لكن لا بد أن تستغله قبل ضياع الفرصة
‏لحسن حظي أنّ فرصتي لمرضي بالسكر متاحة 24 ساعة يوميًا
‏إلا إن عثروا على علاج لا قدّر الرب
‏آمين يا أخي
‏إلى اللقاء أيّها الرفيقان
‏ستلاحظان خصمي مائة دولار
‏بسبب موضوع سرقة الرضيع
‏‏‏"‏‏‏‏كان (ترك) محقًا
‏الكذب على ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏جيد لاستعادة الصداقة‏‏"‏‏‏‏
‏أشكرك لإعارتي دراجتك النارية ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏
‏أريد أن أتحدث معك للحظة
‏هلّا تطفئه
‏آسف
‏عندما رأيتكما بالأمس
‏لم أعرف ماذا أقول،‏ لكنّني الآن أعرف
‏آلمتاني حقًا
‏حسنًا
‏رفاقي،‏ هناك مرضى يحاولون النوم
‏‏‏"‏‏‏‏جي ديه‏‏"‏‏‏‏،‏ أأنت حقًا مستاء؟
‏ما رأيك إن أقمت علاقة مع أختكِ؟
‏ببعض الارتباك،‏ لأنّ لي أربعة أشقاء
‏لكنّني لن أندهش منك أو من ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏
‏أظنّني لم أحسب أنّني أقترف خطأ
‏واضح أنّكِ فعلتِ
‏وإلا لكنتِ أخبرتني من البداية
‏‏‏"‏‏‏‏ما قلته سيؤلمها
‏أريد النظر خلفي لأرى إن أثرت بها‏‏"‏‏‏‏
‏لكن سيتوجب علي أن أبدو حزينًا أولًا
‏‏‏"‏‏‏‏لقد أثر بها‏‏"‏‏‏‏
‏د.‏‏‏"‏‏‏‏كلوك‏‏"‏‏‏‏ أيمكنني التحدث إليك؟
‏حان وقت الانتقام
‏أحضرت لكِ هدية لرحلتكِ إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏
‏إنّه قاموسي القديم للترجمة من الإسبانية إلى الإنجليزية
‏لم أعد أحتاج إليه فقد أتقنت اللغة
‏شكرًا يا سيدي
‏على الرحب والسعة
‏أنت محق،‏ الانتقام مؤلم
‏آه
‏عودي إلي عندما يكون لديك رد
‏اسمع يا حبيبي
‏د.‏‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ عرض علي للتو وظيفة ‏‏"‏‏‏‏غليندا‏‏"‏‏‏‏
‏كمشرفة إدارية
‏عظيم حبيبتي
‏سيزيد مرتبي سبعة آلاف دولار سنويًا
‏حبيبتي مشرفة إدارية!‏
‏لنحتفل،‏ ما تريدين القيام به
‏لنذهب للتسوق لشراء غطاء جديد
‏أودّ ذلك
‏لكنّ مرض السكريتعبني
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا مشكلة
‏ليس الآن يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ فأنا مشغول
‏أحاول إيجاد شركة تطهير لقتل وطواط في عليتي
‏كن رجلًا
‏هذا سبب وجود مضارب التنس
‏يا إلهي!‏ لقد هاجم ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏
‏قل ذلك لكلبي ذي الأذن الواحدة
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ أتدرك ما فعلته بإعطاء تلك الشقراء ذلك الكتاب؟
‏لو حالفني الحظ،‏ منعت إبلاغ المجلس
‏لخداعها لتصف دواءً
‏وبفضل تصرفك
‏تعتقد بالفعل أنّ الأرض
‏مليئة بأناس
‏طيبين وحنونين
‏هذا سخف،‏ الناس أوغاد
‏من الداخل والخارج
‏تمامًا
‏يا إلهي!‏
‏ساءت الأمور
‏منذ توقفت ‏‏"‏‏‏‏إنيد‏‏"‏‏‏‏ عن تناول الدواء
‏لم أعرف أنّ ‏‏"‏‏‏‏إنيد‏‏"‏‏‏‏ تعاني من الاكتئاب
‏لا،‏ تلك الأقراص تقضي على رغباتها الجنسية
‏آه
‏نجحت فكرتك تمامًا
‏إنّها قادمة
‏أخي؟ لماذا؟
‏يا إلهي!‏ ذلك يؤلمني كثيرًا
‏توقف،‏ لقد ذهبت
‏كلاّ،‏ أعتقد أنّني كسرت يدي
‏‏‏"‏‏‏‏لا يوجد ما هو أكثر إسعادًا من أن تكون لديك خطة جيدة‏‏"‏‏‏‏
‏تصبحان على خير
‏تصبحين على خير
‏‏‏"‏‏‏‏أحيانًا تتبلور خطة ما في لحظة‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا سنفعل؟
‏لندمرها
‏‏‏"‏‏‏‏وتنهار خطة ما بسرعة‏‏"‏‏‏‏
‏إذن متى تبدئين وظيفتكِ الجديدة؟
‏رفضتها
‏ماذا؟
‏أعرف أنّها رائعة
‏لكن مع مرضك بالسكر
‏أعتقد أنّك تحتاج إلي أكثر
‏‏‏"‏‏‏‏طبعًا في خطتي لا يتأذى أحد‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا أخي
‏آه
‏ماذا تفعل في مغطسي؟
‏هجرتني ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيما عدا أخي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رحلت, رحلت
‏أنا.‏.‏.‏
‏رحلت, رحلت
‏أنا.‏.‏.‏
‏ما الخطأ؟‏‏"‏‏‏‏
‏ألا تبالغ؟
‏كلّا،‏ لأنها كانت أفضل شيء
‏حدث لي ورحلت الآن
‏‏‏"‏‏‏‏رحلت
‏رحلت, رحلت
‏رحلت, رحلت‏‏"‏‏‏‏
‏ليست الكلمات الصحيحة
‏يفترض أن تكون هذه الأمسية رومانسية
‏لي أنا و‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏انظر إلى كل هذا
‏اشتريت شموعًا وشمبانيا
‏وقرص ‏‏"‏‏‏‏دايدو‏‏"‏‏‏‏
‏سأتخلص من الأشياء
‏مع بقية القمامة
‏بربك!‏ لا تذهب
‏لنشاهد الكنغر ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏
‏ونجرع الجعة كل مرة يقولون فيها طاب يومك
‏‏-‏ طاب يومك ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏
‏قلت طاب يومك
‏لا بد أن تقبلي الوظيفة
‏انسَ الأمر،‏ انتهى
‏‏-‏ أأنت بخير؟ ‏-‏ كلّا
‏أتمنى لو لم أصب بالسكر الغبي
‏لا تكن مجنونًا
‏يا إلهي!‏ إن خطواتها تنم عن السعادة
‏ذلك لا يضايقني بنفس قدر صفيرها
‏راقب ما سيحدث
‏لماذا تصفر يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏حياتك بائسة
‏صحيح
‏ما هي خطتنا للهجوم؟
‏عندما أحطّم المعنويات
‏أحب استخدام مزيج من التهديد والإذلال
‏أفضّل خلق بيئة
‏ينتهي فيها الأمر بالشخص بأن يحطّم نفسه
‏أحب أختيار شخص
‏وأعذبه بقسوة من دون أي سبب
‏إن استطعت العثورعليه فسأريكما كيف
‏إنّه قريب
‏لست واثقًا أنّ ‏‏"‏‏‏‏مون بيم‏‏"‏‏‏‏ ستنهار بسهولة
‏لو عرفنا أمر شخصي
‏يمكنه أن يؤثر بها
‏لا يمكنك الذهاب لزفاف أمكِ
‏حدث الكثير من تبادل النوبات
‏وأنا لا أحب تبادل النوبات
‏يصعب عليّ ذلك
‏لم ينم ذلك عن أي طيبة
‏لا بأس،‏ لديه مستشفى ليديرها
‏أتفهم
‏يا إلهي!‏ لا يمكن ردعها
‏دعني أفهم هذا
‏تريد عرضي على زوجتك
‏وظيفة رفضتها
‏أهذا هو الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏تيركلتون‏‏"‏‏‏‏؟
‏في الواقع يا سيدي لقب عائلتي ليس ‏‏"‏‏‏‏تيركلتون‏‏"‏‏‏‏
‏إنّه ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ فقط ‏‏"‏‏‏‏كريس ترك‏‏"‏‏‏‏
‏أفضّل ‏‏"‏‏‏‏تيركلتون‏‏"‏‏‏‏
‏أعدك إن عرضت الوظيفة
‏ستوافق
‏سأفعل كل شيء
‏سأتطوع في العيادة
‏كل ما تريد
‏آه
‏أريد قتل الوطواط
‏الذي يسكن عليّة منزلي
‏أتبقي ‏‏"‏‏‏‏إنيد‏‏"‏‏‏‏ في العليّة؟
‏تضحكني
‏الساعة الثامنة بالضبط عليك ارتداء نظارة واقية
‏أجل
‏‏‏"‏‏‏‏ستقبل (إليوت) بعودة (دان)
‏إن عرفت الحقيقة
‏وهي أنّ علاقتهما لا تضايقني بالمرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا التحدث
‏منامة جميلة
‏شكرًا،‏ إنّها جديدة
‏هذا سيستغرق لحظة فقط
‏أتذكرين قولي بإنّني مستاء من علاقتكِ مع ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أهذه شمبانيا؟
‏أجل،‏ أحتفل بمنامتي الجديدة
‏أحب الشمبانيا،‏ هلّا أشرب القليل
‏شكرًا،‏ القليل
‏تحدث وخزًا خفيفًا
‏شراب يحدث وخزًا خفيفًا
‏شموع جميلة
‏أعرف أنّكِ انفصلتِ عن ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏
‏لأنّني مستاء
‏ولكن بالواقع
‏أنا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أريد أن أشكركِ
‏لإعطائي أفضل أيام حياتي‏‏"‏‏‏‏
‏أحب الأغنية،‏ لمن؟
‏‏‏"‏‏‏‏دايدو‏‏"‏‏‏‏،‏ وعليكِ حقًا التعرف على أخي ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايدو‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏انظر إلى هذه الأشياء
‏شموع
‏شمبانيا
‏قرص (دايدو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(دايدو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏
‏أخي الصغير
‏‏-‏ آه ‏-‏ آه
‏وخزًا خفيفًا
‏علينا التحدث
‏أهو مستوى السكر في الدم؟
‏سأحضر لك شيئًا
‏حبيبتي،‏ أنا بخير
‏كل ما بالأمرهو أنّني كنت أستغل مرضي
‏لجعلكِ
‏تحضرين لي الشطائر وما شابه
‏لا أصدقك
‏تبًا!‏ أحضرتها من منزلي
‏اسمعي،‏ قبل أن تتضايقي
‏أصلحت الأمر بالفعل،‏ انظري
‏ممرضة ‏‏"‏‏‏‏تيركلتون‏‏"‏‏‏‏ أود عرض تلك الوظيفة مجددًا
‏لا أريدها
‏أراك السبت يا وطواط
‏ماذا فعلتِ؟
‏ربما قررت فورًا
‏أنّني لا أريد الوظيفة
‏لأنّني سأفتقد المرضى
‏لكنّني لم أقل لك
‏لأنّك تحمست للزيادة
‏فاتخذت مرضك عذرًا
‏لا أدري،‏ لا أتذكر حقًا
‏مذاقها غريب
‏أرأيت يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟ الأمر لم يضايقها
‏اصبر يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ مع شخصية قوية مثلها
‏لا بد أن تصبر
‏ها هو قادم
‏وها قد حطمناها
‏أمامك تجلس امرأة مكتئبة وحيدة
‏مجروحة
‏ضعيفة
‏تبكي
‏إنّها تفسد الأمر لي
‏آه
‏سيدتي،‏ توقفي عن البكاء
‏دكتورة ‏‏"‏‏‏‏كلوك‏‏"‏‏‏‏
‏لا تفوتي الزفاف
‏كذبت بشأن تبديل النوبات
‏أحب ذلك،‏ أحب قول ذلك
‏تبديل النوبات وكذبت فقط
‏لأنّنا كنا نحاول تدمير معنوياتك
‏ولمَ تفعلان ذلك؟
‏لأنّكِ دائمًا مبتهجة
‏وشعرنا بالضجر
‏لكن من اللطف
‏أن تصارحاني لأتحسن؟
‏‏-‏ صحيح ‏-‏ صحيح،‏ أجل
‏قلت لكما إنّ هناك خيرًا بكل إنسان
‏المعذرة
‏لدي طائرة لألحق بها
‏لا تتظاهري بمعرفة
‏ما كنا نفعله طيلة الوقت
‏إلى اللقاء أيّها الصبيان
‏هل كانت ترتدي تلك القبعة الكبيرة طيلة الوقت؟
‏لم تنفصلا
‏ظل ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ بمغطسي أربع ساعات
‏يشرب الجعة ويغني لقد رحلت
‏كيف تستحم؟
‏سأذهب لأرتدي ملابسي
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا آخذ جورب
‏فقدت جوربي الأيمن بارتباكنا
‏ها أنت أيّها الطائر
‏أجل
‏‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ نعرف أنّها مجرد علاقة عابرة
‏ومع ذلك أشعر بأنّني أسوأ شخص في العالم بأكمله
‏أرجوك،‏ هلاّ تسامحني
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أتيت إلى هنا لأخبركِ
‏أنّني لم أكن غاضبًا منكِ
‏كيف لم تغضب
‏من إقامتي علاقة مع أخيك؟
‏لا أعرف،‏ لم أغضب
‏وكيف تقيمين علاقة مع أخي
‏من دون التفكير في مشاعري؟
‏لا أعرف،‏ لم أفكر
‏‏‏"‏‏‏‏عندئذٍ أدركت أنني و(إليوت)
‏لم نعد نكنّ لبعضنا البعض أي مشاعر
‏مهما كان الموقف
‏كنت محزنًا بعض الشيء ولكن من يعرف؟
‏ربما يعني أنّنا يمكن أن نعود صديقين‏‏"‏‏‏‏
‏لا يمكنني العثورعلى أسطوانة ‏‏"‏‏‏‏دايدو‏‏"‏‏‏‏
‏لو كتب قلبي الأغاني
‏لكانت كهذه
‏‏‏"‏‏‏‏أظنّ العلاقات الإنسانية هشة
‏ويمكن تعزيزها بتشارك الأعذار‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ دُعينا
‏لحفل تقديم هدايا زفاف ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏
‏أتمانع أن أتخذ مرضك بالسكر عذرًا لعدم الذهاب؟
‏بالطبع لا يا حبيبتي
‏والآن
‏حان وقت قتل الوطاويط
‏رباه
‏آه
‏‏‏"‏‏‏‏وآخرون يمزقهم
‏فقدان عدو مشترك‏‏"‏‏‏‏
‏أكرهك يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏
‏وأنا ألف مرة أكثر منك يا رجل
‏تصبح على خير يا أخي
‏تصبح على خير يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏
‏هناك جدول للحافلات أسفل وسادتك
‏‏‏"‏‏‏‏وبالنسبة لي أنا و(إليوت)
‏اتضح أنّنا كنا بحاجة إلى بعض الوقت‏‏"‏‏‏‏
‏تصبح على خير يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏وما سبب هذه؟
‏‏‏"‏‏‏‏الأنباء الطيبة كانت أنّ موضوع (إليوت) و(دان)
‏يعني أنّني أصبحت متاحًا‏‏"‏‏‏‏
‏أيمكنني أن أبتاع لك شرابًا؟
‏كلّا،‏ شكرًا
‏أجل،‏ لقد عدت يا حبيبتي
‏المزيد من المكسرات رجاءً
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏دعاء العمري‏‏"‏‏‏‏