‏هكذا كان حالنا
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ مقبلة على الزواج
‏وأنا و‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏ سنرزق بطفل،‏ مندفعين لتقبيل بعضنا
‏كنا مذعورين لأنه يمكن لأيّ منا
‏أن يتراجع في آخر لحظة
‏تاركًا الآخر يقبّل الهواء كالأحمق
‏آه،‏ نقطة اللاعودة،‏ إغماض العينين
‏حان وقت الطعام
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما الذي نفعله يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف تمكنت من فعل ذلك؟
‏ما كاد يحدث هناك لم يكن يتعلق بنا
‏بالتأكيد،‏ حقًا،‏ نحن
‏أقصد لأننا على وشك
‏بدء التزامات كبيرة،‏ وكعادتنا نحن نهلع
‏أنت محقة،‏ أتعلمين شيئًا
‏لن نسمح للخوف بتخريب علاقاتنا
‏فمن يرغب في أن يصبح كالطبيب المتدرب ‏‏"‏‏‏‏سنوب دوغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أنت ‏-‏ عفوًا،‏ الطبيب المقيم ‏‏"‏‏‏‏سنوب دوغ‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أنت ‏-‏ الطبيب المعالج ‏‏"‏‏‏‏سنوب دوغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هذا صحيح يا عزيزي ‏-‏ حسنًا
‏المقصد أنه لم يخبر ‏‏"‏‏‏‏جوزفين‏‏"‏‏‏‏
‏أنه يشعر بمتعة غامرة حين يراها
‏تمهل يا رجل،‏ لا زلت أعمل على ذلك
‏أصدقك يا ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏،‏ فلتكن واقعيًا
‏‏-‏ ماذا نفعل الآن؟ ‏-‏ لا شيء
‏لم يحدث شيئًا،‏ فلن نتحدث عن هذا مرة أخرى
‏أنت!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏؟ انتظر،‏ لقد تفاجئت بصوت عال بالفعل
‏كنت وحيدًا في المنزل،‏ فقررت المرور وإلقاء التحية
‏وعندها مررت بإحدى لحظات الصفاء الغريبة
‏عندما يصبح كل شيء بغاية الوضوح
‏أقصد،‏ يفترض أن أكون سعيدة لأن ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ ظهر الأن
‏ولم يرني مع ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكنّي لم أكن
‏أتمنى لو أنه رآنا
‏لأني في الحقيقة
‏لا أرغب بالزواج منه
‏أنت تمزحين!‏
‏صدقًا،‏ أظنني فعلت كلّ هذا
‏بسبب رغبتي في الزواج،‏ أتفهمونني؟
‏يا إلهي،‏ أرغب بالزواج
‏يا عزيزتي
‏على كل،‏ أعتذر عن تطفلي في هذا الوقت
‏آمل أني لم أقاطع شيئًا مهمًا
‏بصراحة،‏ لأنني مصاب بالسكري
‏تسمح لي ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ بتناول قطعة حلوى كل ستة أشهر
‏وقد كانت تساعدني في اختيار نوعها
‏أولًا،‏ نستثني الحلوى التي قد تبدو عنصرية
‏وهذا يشمل جميع الشوكولا الداكنة،‏ وأعلم أن هذا يبدو غريبًا لكن
‏‏-‏ حتى حلوى العنّاب ‏-‏ أجل
‏ثم قالت ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏:‏ ‏‏"‏‏‏‏ماذا عن حلوى (جونيور منتس)؟‏‏"‏‏‏‏
‏فقلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏حلوى (جونيور منتس)؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذا أردت حلوى منعشة لرائحة فمي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فسأضع معجون الأسنان على (لوح واتشاما كاليت)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأتلذذ بهذا الخليط،‏ أتفهمينني؟‏‏"‏‏‏‏
‏إنها تعلم أني أغيّر الموضوع لأنها حزينة
‏اقتربي يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏لا
‏حسنًا
‏ماذا طلب منك؟
‏أوه،‏ لقد سألني إذا كنت أحتاج شيئًا
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ لقد سألني
‏هل لا زالوا يصنعون حلوى ‏‏"‏‏‏‏مارس‏‏"‏‏‏‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ توجد طاولة فارغة هناك
‏سأغادر مقابل عشرة دولارات
‏سرّني العمل معك
‏أهلاً يا صاح
‏هل أنت ضجر هناك؟
‏إذن،‏ كيف سارت الأمور مع ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أخبره بعد
‏جاءت عائلته كلها للمدينة من أجل الزفاف
‏وامتلأ منزلي بأكمله بعائلة ‏‏"‏‏‏‏دودمايستر‏‏"‏‏‏‏
‏أتعلمون كيف انفصلت عني ‏‏"‏‏‏‏ستاسي‏‏"‏‏‏‏ حبيبتي في الجامعة
‏لقد دبرت الأمر،‏ بحيث أعود للمنزل بعد الدراسة
‏لأراها تتلوى منتعشة
‏أسفل مؤخرة سمراء كبيرة
‏كم مرة عليّ الاعتذار عن ذلك؟
‏لا زلت أرى كوابيسًا عن ردفيك يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏تتقافز وتتقافز،‏ لا أستطيع النوم
‏سعيد لرؤيتك
‏حسنًا،‏ الآن وإلّا فلا
‏‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا بالسيدة ‏‏"‏‏‏‏دودمايستر‏‏"‏‏‏‏ المستقبلية
‏في الحقيقة،‏ لا أظننا قررنا
‏إذا كنت سأتخلى عن اسم عائلتي
‏أتعلم،‏ هذا ليس مهمًا
‏‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏
‏علينا أن نتحدث
‏ما الخطب؟
‏لا أدري كيف أبدأ الكلام
‏‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ لقد كنت أفكر
‏لست مرتاحة وأنا أشاهد هذا
‏لسنا وحدنا
‏هذه هي،‏ النهاية
‏‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ أخيرًا أخبر الطبيب المعالج ‏‏"‏‏‏‏سنوب دوغ‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏جوزفين‏‏"‏‏‏‏ بمشاعره
‏انظروا جميعًا،‏ إنه قوس قزح
‏‏‏"‏‏‏‏لا يسعني فعل كل هذا لوحدي
‏لا يسعني،‏ أعلم أنني لست (سوبرمان)
‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏لقد مرت فترة منذ قبلتي الوشيكة مع ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏وبدأت الأمور تستقر أخيرًا
‏الأب في البيت
‏اقترب وانظر إلى قدميّ فرس النهر الكبيرتين
‏‏-‏ يا إلهي،‏ إنهما مقززتان فعلاً ‏-‏ أليس كذلك؟
‏اشتقت إليك
‏لقد انفصلت ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ عن ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏
‏وبدا كل شيء بيني و‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏ على ما يرام
‏ولنعرف كيف حصل هذا،‏ لا بد من العودة بالزمن أسبوعًا
‏قبل أسبوع
‏إذن،‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ والعاهرة القذرة
‏هذا أفضل حقيقة،‏ كانت عاهرة قذرة حمقاء سابقًا
‏مرت بضع أيام،‏ وها قد ترك نعتًا
‏عجبًا،‏ ستقتصر على عاهرة بحلول نهاية الأسبوع
‏أهلاً ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أني لم أراك منذ مدة لانشغالي بالعمل
‏لكن هل تمانعي احتسائي شرابًا مع ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ الليلة؟
‏قل لها أن والدي توفى
‏استمتع مع صديقك،‏ سأبقى بالمنزل وآكل
‏شكرًا يا عزيزتي،‏ وداعًا
‏أرأيت يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ لم نستخدم حجة موت والدك بعد
‏حتى نشاهد الباندا الصغير في حديقة الحيوان
‏أوه،‏ هذا متأخر للغاية.‏ لقد ماتت
‏لا تقصد ‏‏"‏‏‏‏مينغ مينغ‏‏"‏‏‏‏
‏جلست عليها أمها،‏ وأكلتها بعد ذلك
‏طبيعة غبية
‏لا أصدق أني أوشكت على إفساد علاقتي مع ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏
‏ما هي مشكلتي؟
‏أنت رجل طفولي بكّاء مزعج
‏لم يكن هذا السؤال موجهًا لك
‏أي سؤال؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏هوتنك‏‏"‏‏‏‏
‏أرى أنه تم تشخيصك بالعقد اللمفاوية المتورمة
‏وألم في البطن
‏بالإضافة إلى خفقان في القلب
‏أعتقد أن بإمكاني المساعدة في هذه
‏فكما ترى،‏ أنا في قمة الوسامة
‏كنت سأقولها
‏ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏بيرد فيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏تلفظ ‏‏"‏‏‏‏بيرد فاسيه‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لماذا تصرون على مناداتي ‏‏"‏‏‏‏بيرد فيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل تسمح لي؟ ‏-‏ تفضل
‏حسنًا،‏ لقد وصلتُ للتو،‏ ولكن تخميني
‏أن ذلك لأن حوالي خمسة أسداس وجهك لحية
‏اللعنة عليك!‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أي الأطباء المقيمين طلب
‏تصويرًا مقطعيًا للسيد ‏‏"‏‏‏‏هيرش‏‏"‏‏‏‏ بالأمس؟
‏كان هذا أنا أيتها العاهرة القذرة،‏ إنه في الملاحظات
‏ألا تعرف العاهرة القذرة القراءة؟
‏العاهرة القذرة تقرأ
‏اسم عائلتك ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ ولذا يستعمل بطريقتين
‏لا يتصرف ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ بمهنية بتاتًأ
‏كان المفترض أن تتزوجيه الأسبوع الماضي
‏بمناسبة ذلك
‏أعطيتك آلة صنع قهوة عالية الجودة
‏ونظرًا لعدم وجود حفل زفاف.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ سأرجعها لك
‏ممتاز
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ في مكان عمل واحد
‏كيف عساي أصلح هذا الأمر؟
‏لا تستطيعين
‏عليك أن تدعيه يكرهك لبعض الوقت
‏لا،‏ سنتخطى هذا الأمر
‏سأتحدث معه
‏انتظر لحظة
‏لقد تلقينا آلة صنع قهوة واحدة،‏ وكانت من أخي ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏
‏استحق الأمر المحاولة
‏إذن،‏ هل ستردي عليّ أم لا؟
‏بحقك يا رجل،‏ أنت تعلم لماذا أوشكت على إفساد علاقتك مع ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لا ترغمي على قولها ‏-‏ حسنًا
‏هذا وقت الحقيقة المرّة
‏سألقي عليك بالحقيقة المرّة
‏حتى إذا ألقيت واحدة علي فلن تشعر بالذنب
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ إننا لا.‏.‏.‏
‏عندما تتصبب عرقًا تصبح رائحتك كالبيض
‏هذه ليست حقيقة حتّى
‏هل طليت منك ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ قول ذلك؟
‏لا،‏ هل تظن ذلك أيضًا؟
‏لا
‏أترغب في معرفة لماذا أوشكت على إفساد علاقتك مع ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنك أقمت معها علاقة في موعدكم الأول
‏وخانتك قبل أن تعرفها
‏والآن لا تكنّ لها مشاعر قوية
‏والسبب الوحيد لبقائكما معًا
‏هو وجود طفل بينكما
‏وهذا يعني أنك ستبقى بجانبها حتى النهاية
‏سواءً كنت تحبها أم لا
‏لا أعلم،‏ لا أظن أن هذا صحيحًا
‏لا أظن أنه متعلق بها،‏ أظنه متعلق بي
‏لقد أفسدت كلّ علاقة دخلتُها
‏انظر إلي،‏ مؤخرة الشامة،‏ و‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏ ذات الطفلين
‏و‏‏"‏‏‏‏رامبل فاغلي‏‏"‏‏‏‏،‏ وفتاة متجر الهدايا
‏لم تكن تلك الفتيات مناسبة لك على كل حال
‏عدا صاحبة مؤخرة الشامة
‏ولست أعرف إن كانت ‏‏"‏‏‏‏رامبل فاغلي‏‏"‏‏‏‏ فتاة
‏توقف،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏فاغز‏‏"‏‏‏‏ مذهلة
‏داء ‏‏"‏‏‏‏لايم‏‏"‏‏‏‏
‏وكيف تمكنت من اكتشاف
‏تشخيصًا صعبًا كهذا بهذه السرعة؟
‏لأني بارع لهذه الدرجة
‏مرة أخرى للتأكيد
‏بارع لهذه الدرجة
‏والآن،‏ سأدع هذه الطبيبة المتدربة ذات الحجم الصغير جدًا
‏تجري فحصًا سريعًا لجسدك بحثًا عن لدغات القراد
‏أطراف الأصابع
‏ها هي ذي،‏ إنها لطيفة
‏وحالما تجد مكان القرصة الشبيهة بعين الثور
‏سنتمكن من البدء بالعلاج
‏ما رأيك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هوتنك‏‏"‏‏‏‏؟
‏نادني ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ من فضلك
‏عليك إخراج هذا الرجل من هنا
‏‏-‏ لماذا،‏ أهو أحمق؟ ‏-‏ لا،‏ لكن أعتقد أني معجب به
‏ما رائحة البيض هذه؟
‏لا شيء يا سيدي،‏ إنّك تتخيلها
‏ما الخطأ في الإعجاب بمريض؟
‏أنا لست مثلك،‏ أنا لا أعرّف نفسي للمرضى
‏أُجري جراحة بسيطة
‏وأُوصي العائلة بمتعهد قبور مناسب
‏وأرحل بعدها
‏أنا أتعامل مع الناس
‏وإذا أُعجبت به،‏ فهذا يدفعني
‏للعمل بجهد أكبر
‏وصدقًا،‏ من يمتلك وقتًا لهذا؟
‏أنا جاد،‏ هل أصابتني جلطة أم أن هناك أحد يعدّ عجة بيض؟
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏
‏أتيت لمنزلك وأنا أحزم أغراضي
‏مع أنك قطعت عهدًا ألا تكوني هنا
‏رائع
‏أتعلم،‏ لا يمكنك أن تثق بكلامي
‏أقصد أني وعدتك بالزواج يوم السبت الماضي،‏ أليس كذلك؟
‏أليس كذلك؟
‏أعلم،‏ سابق لأوانه،‏ أعتذر
‏ولكننا نحب النكات السابقة لأوانها
‏بحقك،‏ فلترني تلك الضحكة
‏ها هي ذي
‏أعتقد أني أراها بدأت تظهر
‏لا تدعني أبدأ في الضحك
‏لأني ‏-‏كما تعلم‏-‏ إذا بدأت في الضحك
‏ستبدأ أنت كذلك
‏حسنًا أتعلم؟ لهذا السبب كان من السهل التخلي عنك
‏علمت أخيرًا ما هي مشكلتي
‏أنك رجل طفولي بكّاء مزعج
‏أنا مدمر لذاتي
‏ولا يقتصر ذلك على العلاقات،‏ بل كل شيء
‏ولكن أتعلم شيئًا؟ لقد اكتفيت من ذلك كله
‏ولن أعيق نفسي بعد اليوم
‏ما الأمر يا صغيرة الحجم؟
‏لقد تفحصت كامل جسد السيد ‏‏"‏‏‏‏هوتنك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ولكنّي لم أجد لدغة قراد ‏-‏ يا إلهي
‏عليّ الذهاب لحل هذا الأمر
‏لا أصدق.‏.‏.‏ وبالمناسبة
‏تملكين صوتًا سخيفًا
‏وعلى الرغم من رغبتي بسؤال ‏‏"‏‏‏‏سنوب‏‏"‏‏‏‏
‏كيف يتحمل سماع ذلك الصوت لثانية واحدة
‏بدون أن ينتحر،‏ لكنّي لم أخبره
‏أجل،‏ لا مزيد من جلب المشاكل لنفسي
‏كقول أشياء مثل.‏.‏.‏
‏لمن تلك الزهور؟
‏‏-‏ حبيبتي ‏-‏ لديك حبيبة؟
‏أتعني أني كعامل نظافة لا توجد امرأة
‏قد تُعجب بي؟
‏لا
‏بلى
‏ها هي ذي هناك
‏حقًا؟ ما اسمها؟
‏‏‏"‏‏‏‏سيدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيدة‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ألا تصدقني؟
‏حسنًا،‏ فقد سبق أن كذبت عليّ
‏شاهد هذا
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سيدة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ابقي مكانك،‏ لا تأتي هنا
‏سأعطيك إياهم لاحقًا
‏بشهادتك
‏فلتختر حلوى يا ‏‏"‏‏‏‏تي دوغ‏‏"‏‏‏‏
‏اخرس!‏ لا تعلم مدى أهمية هذا بالنسبة لي
‏وعندها مررت بإحدى لحظات الصفاء الغريبة تلك
‏وأدركت أنه لا يجب عليّ أن اختار الحلوى
‏بإمكاني ترك الحلوى لتختارني
‏‏-‏ فعلى ماذا حصلت؟ ‏-‏ شوكولا بالعسل
‏أوه،‏ يؤسفني هذا
‏لا تأسف،‏ لقد أكلت تلك القطعة منذ ساعة ونصف
‏ولا زلت أجمع بقاياها من بين أسناني
‏يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏غاندي الأحمق‏‏"‏‏‏‏
‏أسنكون أفضل حالًا إذا زودنا المريض
‏بحديث حول حلوى الكراميل؟
‏وبعدها تخبرني ما إذا كان يحتاج لعملية جراحية؟
‏ليست آلام بطن حادة،‏ فلا حاجة لعملية جراحية
‏لماذا لا يستطيع أحد معرفة مرضي؟
‏لن أخذلك
‏آسف لأني لم أستطع مساعدتك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هوتنك‏‏"‏‏‏‏
‏نادني ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ من فضلك
‏أنا متشوق جدًا لأناديه بـ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏
‏يملك تلك الجاذبية الساحرة
‏‏-‏ أدري يا فتى ‏-‏ كيف يمكنني مساعدتك؟
‏صدقًا يا ‏‏"‏‏‏‏غامبل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أدري ماذا أفعل الآن
‏أنا أعلم
‏تؤلمنا بعض الكلمات،‏ بغض النظر عن طريقة لفظهم
‏قد يلقيها عدو لدود
‏فلتغرب عن وجهي
‏أو يقولها حبيب متروك وهو يسرق مصباحًا
‏فلتغربي عن وجهي يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏أو قد يقولها طبيب مخضرم بوضوح ونبرة هادئة
‏وداعًا جميعًا،‏ أراكم غدًا
‏غيرها
‏إذا خفت أعراضه يا رفاق
‏ولم تجدوا السبب الرئيسي للمرض
‏فلن يكون تحت غطاء التأمين
‏عليكم إخبار السيد ‏‏"‏‏‏‏هوتنك‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏
‏عندما يخبرك أحدهم أن تغرب عن وجهه
‏لا تملك خيارات كثيرة
‏‏-‏ بإمكانك تجاهلهم ‏-‏ إلى أين تأخذني؟
‏سنحولك إلى قسم الأمراض الجلدية يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏
‏لنكسب بعض الوقت
‏كيف تبدو الشامة يا ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ جميلة وسرطانية ‏-‏ هذا جيد
‏أو بإمكانك اتخاذ طريق مباشر
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أغادر
‏هذا جميل
‏أيجب أن تسير الأمور هكذا؟
‏أنا أهتم لأمرك كثيرًا
‏لا أريد أن أخسرك من حياتي
‏حسنًا ستخسرينني،‏ لأني اعتبرك من الآن فصاعدًا أيتها العاهرة القذرة
‏ميتة بالنسبة إلي
‏ماذا فعلتي؟
‏أعلم،‏ أنا عاهرة قذرة
‏ماذا أفعل الآن؟
‏هل تتفضلا بإغلاق فتحتي فمكما الموقّرتين؟
‏إننا نحاول معرفة ما هو مرض ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏
‏أخبار عظيمة يا عشاق الرياضة
‏قررت البدء بمناداة الجميع بعشاق الرياضة
‏أعلم أني لست
‏ملقي النكات،‏ ولكني شاهدت فيلم ‏‏"‏‏‏‏هووسيرس‏‏"‏‏‏‏ ليلة أمس
‏وبدأت أحب الرياضة
‏هل يوجد أي اعتراض؟
‏‏‏"‏‏‏‏مارجوري‏‏"‏‏‏‏؟
‏صدمة
‏عادة ما تكونين من يعلق على كل شيء
‏أعلم أنك أنت من أطلقت إشاعة أني أحب الرجال
‏حسنًا يا عشاق الرياضة،‏ لقد قارب يومي على الانتهاء
‏دون أن التخريب على نفسي
‏مرحبًا
‏هذا يكفي!‏
‏سيداتي سادتي
‏أرحب بكم في الحفل السنوي الأول لمسابقة ‏‏"‏‏‏‏من يهتم‏‏"‏‏‏‏ لمشفى ‏‏"‏‏‏‏ساكريد هارت‏‏"‏‏‏‏
‏والذي عُقد لتكريم الأشخاص الذين
‏يعتقدون أن الناس يلقون أدنى اهتمام
‏لتفاصيل حياتهم الدقيقة
‏الغريب في الأمر أن كل واحد منا أراد الفوز
‏والمرشحون هم.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باربي ريد‏‏"‏‏‏‏ مع قصة:‏ (ماذا سأفعل بشأن خطيبي السابق؟)
‏والسيدة ‏‏"‏‏‏‏جودي دوريان‏‏"‏‏‏‏ مع قصة:‏ (لقد اكتفيت من التخريب على نفسي)
‏و‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏ مع قصة:‏ (لدي حلوى عالقة بين أسناني)
‏و‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ مع قصة:‏ (شاهدوا سترتي الجديدة)
‏والفائز هو.‏.‏.‏
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏جودي دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏هذا هو التنصيب والفوز الأول للسيدة ‏‏"‏‏‏‏جودي دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏فلتتغلب على هذا يا ‏‏"‏‏‏‏توني شلهوب‏‏"‏‏‏‏
‏لم لا يزال ‏‏"‏‏‏‏هوتنك‏‏"‏‏‏‏ هنا يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏فلتدعه يذهب
‏أنت محق،‏ لكن هل تساعدنا
‏وتخبر ‏‏"‏‏‏‏هوتنك‏‏"‏‏‏‏ بذلك بنفسك؟
‏سيسرني ذلك
‏مرحبًا،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏بوب كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنت السيد ‏‏"‏‏‏‏هوتنك‏‏"‏‏‏‏ صحيح؟
‏نادني ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ من فضلك
‏ففكروا يا رفاق،‏ فكروا
‏علينا معرفة ما هو مرض ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏
‏لقد فعلتها
‏يوم كامل بدون التخريب على نفسي
‏آسفة،‏ لكنّي لا أعلم حتّى من تكون
‏أوليس غريبًا أن تقول حبيبة شيئًا كهذا؟
‏انتظر لحظة،‏ يجب أن أرد على المكالمة
‏مرحبًا
‏نعم،‏ إنه هنا
‏الحقيقة تتصل بك
‏تريد معرفة لماذا ترفض قولها
‏أقصد،‏ فعلاً من تكون؟
‏قلادة عليها اسمي؟
‏كان الرجل الذي قابلته لطيفًا،‏ ولكنّي لم أدرك مدى لطفه
‏ستنال بعض المتعة!‏
‏أردت القيام بحركة الهاتف،‏ أليس كذلك؟
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏سيدة‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هذا صحيح ‏-‏ من قد يُسمى بـ ‏‏"‏‏‏‏سيدة‏‏"‏‏‏‏؟
‏هي،‏ ولديها أخ يُدعى ‏‏"‏‏‏‏هو‏‏"‏‏‏‏.‏ ما شأنك؟
‏جديًا،‏ لماذا تجبرني على إفساد حياتك؟
‏وكنت عاجزًا عن إجابته حقًا
‏أتعلم ما أعجز عن فهمه؟
‏سبب ذهابي للرقص الريفي مع ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ الليلة
‏عاهرة قذرة غبية
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏ أنت لست شديد الإفساد لذاتك
‏حقًا؟
‏كنت سأنصحه بالبحث عن مساعدة المختصين
‏هل تود زيارة مختص في العلاج الإدراكي؟
‏لأني أعرف شخصًا ماهرًا
‏سأعطيك بطاقته،‏ وأهشم رأسك بعدها
‏أراكم صباحًا
‏‏-‏ سآتي في السابعة ‏-‏ ارتد خوذة
‏تبًا لهذا،‏ سأتزوج ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏
‏ربما سيموت وهو شاب
‏متى أصبحنا مجموعة من السخفاء المثيرين للشفقة؟
‏لماذا تعتقدان أنكما مختلفان عن باقي الناس؟
‏دائمًا ما أقف بوجه نفسي يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏كما حدث في الصباح،‏ كنت متأخرة
‏وكان هناك معجون أسنان على شفتي العليا
‏وعلى الرغم من علمي أن ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ كان يشاهدني
‏لم أمسح المعجون بيدي،‏ وفعلت هكذا
‏صباح الخير
‏وأنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنك لست أول امرأة
‏تقيم علاقة مع حبيبها السابق،‏ حسنًا؟
‏هل هناك مغزى من كلامك؟
‏نعم،‏ وانتبهوا جيدًا لأنني لا أريد أن
‏أكرر كلامي بعد أسبوعين
‏كلاكما بشري
‏فلتريحوا أنفسكم قليلاً،‏ اتفقنا؟
‏معك حق
‏لا أطيق النظر إلى هذه الكتب الطبية أكثر من ذلك،‏ لسنا نتوصل إلى أي شيء
‏كيف الأمور يا ‏‏"‏‏‏‏بيرد فيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏بل ‏‏"‏‏‏‏بيرد فاسيه‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرد فاسيه‏‏"‏‏‏‏!‏
‏فلتهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏
‏إذا أردت التخلص من اللقب،‏ احلق لحيتك
‏وبالطبع،‏ ستكون بعدها د.‏‏‏"‏‏‏‏فيس‏‏"‏‏‏‏
‏د.‏‏‏"‏‏‏‏فيس‏‏"‏‏‏‏
‏تبًا لكم جميعًا!‏
‏أتسائل ماذا يخفي وراء ذلك الشعر
‏‏-‏ وجدتها ‏-‏ ما هي؟
‏الأطباء المتدربون أغبياء،‏ مبدأ ‏‏"‏‏‏‏شفرة أوكام‏‏"‏‏‏‏
‏ها أنت ذي
‏أترغبين بالذهاب حالاً
‏أم العودة إلى المنزل
‏وإحضار بعض الطعام؟
‏علينا التحدث
‏يا إلهي،‏ لا أصدق أني سأفعلها مجددًا
‏تفعلين ماذا يا عزيزتي؟
‏حسنًا.‏.‏.‏
‏أشعر بالأسى عليهم
‏أجل،‏ وأنا كذلك
‏حقيقة،‏ لم أكترث أبدًا لأمر ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ أو لمظهره القروي
‏ولكن الوقت ليس مناسب لهذا
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏
‏فلتعد إلى البيت حالاً،‏ لم نر بعضنا منذ أيام
‏ألا تشتاق إليّ؟
‏بالطبع أشتاق لك
‏ولكن في الحقيقة،‏ لم أكن
‏وعندها مررت بإحدى لحظات الصفاء الغريبة
‏أتعلم،‏ هناك مبدأ قديم
‏تسمعه كثيرًا في مجال الطب
‏وينص على أن أبسط وأوضح إجابة
‏هي غالبًا الصحيحة
‏ويُدعى مبدأ ‏‏"‏‏‏‏شفرة أوكام‏‏"‏‏‏‏
‏ويعني أن حدسك الأول قد يكون صائبًا
‏وكان بالفعل داء ‏‏"‏‏‏‏لايم‏‏"‏‏‏‏
‏ممتاز،‏ وها هي لدغة القراد
‏فلنعطه 100 ملغ من ‏‏"‏‏‏‏السيفتين‏‏"‏‏‏‏
‏ستكون بخير يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا لكم يا رفاق،‏ صدقًا
‏أو أن أعز أصدقائك كان محقًا
‏وأنه يجب أن تدعي خطيبك يكرهك لبعض الوقت
‏طابت ليلتك أيتها العاهرة القذرة المتعجرفة المجنونة
‏هل سمعت كل تلك النعوت الجديدة؟
‏اقتربي
‏‏-‏ أنت لست مجنونة ‏-‏ أعلم
‏وبالنسبة إلي،‏ لم يكن الأمر يتعلق بالتخريب على نفسي
‏الأب في البيت
‏اقترب وانظر إلى قدميّ فرس النهر الكبيرتين
‏‏-‏ يا إلهي،‏ إنهما مقززتان فعلاً ‏-‏ أليس كذلك؟
‏اشتقت إليك
‏كانت الإجابة البسيطة،‏ كما قال ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏لقد أقمت علاقة مع فتاة في موعدنا الأول
‏ولا أكنّ لها مشاعر قوية،‏ وقد يستمر هذا للأبد
‏والسبب الوحيد لبقائنا معًا
‏هو وجود طفل بيننا
‏وهذا يعني أني سأبقى معها للأبد
‏سواءً أحببتُها أم لا
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏عبد المقصود زكريا‏‏"‏‏‏‏