‏تغيّرت الظروف.‏ استقال الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏
‏فعيّن مجلس الإدارة الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ رئيسًا مؤقتًا للأطباء.‏
‏لا أريدكم أن تبالغوا في ذلك.‏
‏لأنني لن أبالغ بلا شك.‏
‏‏-‏ د ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ الرئيس الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ يريد مجلس الإدارة معرفة موعد حضورك إلى اجتماع الميزانية.‏
‏أخبريهم بأنني سأكون هناك في الحال.‏
‏إنه في الطريق.‏
‏‏-‏ لن تذهب،‏ صحيح؟ ‏-‏ ولا الآن ولا إلى الأبد.‏
‏يا له من أمر مثير أنك تدير المستشفى الآن!‏
‏أنا غاية في الفخر بك.‏
‏كأنه بزوغ فجر يوم جديد.‏
‏أسديني معروفًا كبيرًا يا ‏‏"‏‏‏‏باربو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اجلبي لي هذا الدواء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حبة استرخاء واحدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها لك.‏ يمكنك الأخذ منها بلا حدود.‏
‏حضرة الرئيس،‏ أحتاج إلى موافقتك
‏على خطاب تعويضات شركة الأدوية التي تصنع ‏‏"‏‏‏‏بلوموكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبيّن إن أخذها مريض السكر،‏
‏قد يرفع ضغطه أو يؤدي إلى موته.‏
‏ماذا يتسبب في موت مرضى السكر؟
‏عدم غسل الملابس صباح اليوم كما وعدوا.‏
‏لم أعد قط بغسل الملابس يا عزيزتي.‏
‏بل وعدت بأنني سأحاول أن أبدأ فعلها.‏
‏وعجزت عن ذلك.‏
‏أتعلمين؟ ليس لدي وقتّ لترهات ‏‏"‏‏‏‏بلوموكس‏‏"‏‏‏‏ هذه.‏
‏ستخضع ابنتي لعملية استئصال التحويلة.‏
‏صحيح أنها ليست عملية مميتة،‏
‏لكن عليّ أكون برفقتها حتى أمسك بمخلب ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكذلك حدثت هذه الأمور حين كان ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ مسؤولًا.‏
‏وأوقن تمامًا من أنه سيود تولي أمرها.‏
‏هلّا تتصلي به رجاءً؟
‏لم يكن متقبلًا للأمر.‏
‏لم يكن غياب الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ مزعجًا
‏لجميع موظفي المستشفى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(روبرت كيلسو إم دي)،‏ رئيس الأطباء‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لدينا نصاب قانوني.‏ ‏-‏ شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أود أن أرحب بالجميع في نادي ‏‏"‏‏‏‏براين تراست‏‏"‏‏‏‏ الجديد،‏
‏أو كما أحب أن أسمّيه،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيت الأدمغة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنني تقديم طلب؟
‏إذا كنت تقصد بالطلب حركة فعلية
‏تحاكي فيها فعلًا جنسيًا فظًا،‏ فلا تفعل ذلك مطلقًا.‏
‏تراجعت عن طلبي.‏
‏أيها السادة،‏ إليكم مهمتنا الأولى.‏
‏من الآن فصاعدًا،‏ ستنعقد اجتماعاتنا الثلاثية اليومية هنا.‏
‏هل يسعنا الاستيلاء على هذا المكتب بهذا اليسر؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيد،‏ نعيش في بلد اسمها ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وفي ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كل رجل حر في أن يفعل ما يشاء،‏
‏وفي أن يطالب بأي شيء يرغب فيه،‏ سواء كان ذكرًا أو أنثى،‏ بفعل بسيط
‏وهو غرس العلم.‏
‏وبالطريقة ذاتها،‏ طالبت بمكان وقوف لسيارتي
‏وعلى الأبوسوم النافق في الشارع المقابل وعلى شطيرة ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف عساه فعل ذلك؟
‏شكرًا لك.‏
‏إذًا لقد نسيت غسل الملابس صباح اليوم،‏
‏لكنني واجهت ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ على أي حال.‏
‏رائع،‏ يتطلب ذلك جرأة بالغة.‏
‏اسمع،‏ قلت جرأة بالغة لأن لديك خصية واحدة فقط.‏
‏لن يدوم ذلك لأنني لأنّني سأزرع خصية.‏
‏لماذا؟ هل لأن توازنك اختل؟
‏لم أرغب في التعليق،‏
‏لكنك تميل إلى اليسار أكثر من المعتاد.‏
‏لا،‏ ليس السبب.‏.‏.‏ اسمع،‏ لا أبالي أصلًا.‏
‏لن يلاحظ أحد.‏
‏لطالما لاحظت.‏
‏على أي حال،‏ تريدني ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ أن أزرعها،‏ لذا عليّ اختيار خصية صناعية.‏
‏مرحبًا وأهلًا بكما في ‏‏"‏‏‏‏متجر الخصى‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر إلى كل هذه الطرازات المختلفة.‏
‏هذه تحوي مسمارًا ماسيًا.‏
‏ومكتوب على هذه ‏‏"‏‏‏‏أنا برفقة غبية‏‏"‏‏‏‏
‏وتحوي سهمًا يشير إلى الخصية الحقيقية.‏
‏تحوي هذه الخصية منظم حرارة ويمكن استخدامها كمدفأة لليد.‏
‏ستكون مثالية لرحلة الصيد على الجليد في عطلة الأسبوع القادمة.‏
‏لا أصدّق أننا سقطنا جميعًا في حفرة الجليد تلك.‏
‏إن لم نتدفأ سريعًا،‏ فسنموت جميعًا.‏
‏مهلًا،‏ لماذا أنت لا تشعر بالبرد؟
‏حسنًا.‏ اقتربوا.‏
‏حسنًا.‏ لا تنظروا إليها مباشرة.‏
‏هذا هو النعيم.‏
‏احترسوا جميعًا.‏ هذه الخصية الشريرة ساخنة جدًا.‏
‏أنا الأعلم بذلك.‏
‏مرحبًا،‏ كيف كانت رحلة الصيد؟
‏كانت على ما يُرام.‏
‏أفضل رحلة على الإطلاق.‏ يحيا الصيد على الجليد.‏
‏يا هذا.‏
‏ستتأخر عن ورديتك.‏
‏عليّ أن أتوقف عن التخيلات الطويلة.‏
‏فلا تستحق العناء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يسعني أن أفعل كل هذا وحدي
‏لا يسعني،‏ أعلم أنني لست (سوبرمان)
‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ أنتظر منك المستجدات بشأن ابنتي كل 15 دقيقة.‏
‏وإلا ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏ستُطرد.‏
‏يروق لي كونك الرئيس الآن.‏
‏بصراحة،‏ يجعلك ذلك تبدو جذابًا تقريبًا.‏
‏شكرًا لك.‏ كيف تعامل ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ مع كل هذه الأعمال الورقية؟
‏ماذا تريد يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏بعد أن أصبحت رئيسًا،‏ فأنا ساعدك الأيمن.‏
‏وأظن أنك ستجدني مؤهلًا تمامًا لذلك.‏
‏لأنني مجتهد وموضع ثقة
‏وقد اكتشفت مؤخرًا طريقة فتح حقيبتي.‏
‏تهانينا.‏ ألق نظرة على ذلك لأجلي وتجلب لي فنجان قهوة.‏
‏لا مشكلة.‏
‏ضقت ذرعًا بها.‏
‏‏-‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ الرئيس الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ حروف اسمك الأولى هي ‏‏"‏‏‏‏سي دي سي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان هذا لقبي في أخويتي للطالبات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الفتاة الثملة الباكية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طبعًا.‏
‏فليكن.‏ هل تعلم بشأن دعوى ‏‏"‏‏‏‏بلوموكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏في العام الماضي،‏ وصفته لأحد مرضى السكري
‏وقد يستحق جزءًا من مال التعويضات،‏
‏فأتساءل عمّا إذا كان بوسعك الاستعانة بأحد يهتم بمرضاي
‏بينما أذهب لمقابلته.‏
‏سأفعل كل ما يلزم لجعلك تكفّين عن الكلام.‏
‏مرحبًا،‏ سأقلّك إن كان يمكننا اصطحاب ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ من الحضانة في طريق عودتنا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ شكرًا.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏أريدكما أن أخبركما بأنني أدعو وأصلي لأجل ابنتكما.‏
‏هل يمكنك أن تجعله يكفّ عن الكلام؟
‏حاولت لسبع سنوات.‏
‏ذلك محال.‏
‏حسنًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏ تأخذ قيلولتها.‏ لماذا جلبت الشمبانيا؟
‏للاحتفال.‏ ستنام ‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏ طوال الليل
‏وأخيرًا وجدنا مربية ليست لصة.‏
‏ما زلت لا أظن أن علينا طرد السيدة ‏‏"‏‏‏‏نورتون‏‏"‏‏‏‏
‏لأنها أكلت بقايا طبق الأرز بحليب خاصتك فحسب.‏
‏كتبت اسمي عليه،‏ مفهوم؟
‏لا.‏ تريّثي،‏ كتبت.‏.‏.‏
‏آسف.‏
‏المغزى من ذلك أن لأول مرة منذ حملك
‏أشعر أننا نحظى بالوقت أخيرًا لنكون على ماهيتنا من جديد.‏
‏‏-‏ لنفعل ذلك.‏ ‏-‏ لنفعلها.‏
‏‏-‏ دعني أفتحها.‏ ‏-‏ بحقك يا حبيبتي.‏ لا.‏
‏‏-‏ أجيد فتحها.‏ ‏-‏ انظري فحسب.‏
‏‏-‏ فتحتها يا حبيبتي.‏ ‏-‏ انظر ما إذا.‏.‏.‏
‏حبيبي.‏
‏نخبنا.‏
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجلب فنجان قهوة إلى الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا؟ هذا ليس عملك.‏
‏بحقك.‏ حظيت ببداية جديدة هنا.‏
‏فهل ستلتزم بالنشاطات التي كنت تفعلها مع الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تذكر كيف بدأ ذلك؟
‏مرحبًا يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ثيودور باكلاند‏‏"‏‏‏‏ محام مرخص.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ قبل أن تبدأ
‏وثق بي،‏ أكره طلب ذلك،‏
‏هل تمانع في أن تسديني معروفًا صغيرًا جدًا غير متعلقًا بالعمل؟
‏بالتأكيد يا سيدي.‏
‏احرص على تنظيف الجزء الخلفي من هذه الشبكة.‏
‏اصطدمت بقط الجيران الليلة الماضية.‏
‏كان الوغد يركض بسرعة.‏ واضطُررت إلى عبور مسلكين لكي أصل إليه.‏
‏أقصد أنه يمكنك أن تكون ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ مختلفًا تمامًا.‏
‏اقترب الآن.‏ التف.‏
‏افرد صدك وقف شامخًا.‏ وارفع ذقنك.‏
‏ارمش عينيك بسرعة جدًا.‏
‏ليست إلا مزحة لكي أضحك.‏ أعطني الكوب.‏
‏‏-‏ ألا عليك تنظيف ذلك؟ ‏-‏ ليس في أيام الثلاثاء.‏
‏أريدك أن تدخل هناك وأن تبوح للدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ ما في جعبتك.‏
‏‏-‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بل الرئيس الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرئيس الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا محام.‏
‏ولست ملزمًا بأن أجلب لك فنجان قهوتك.‏
‏ما رأيك؟
‏أعجز عن التظاهر بالمبالاة لكلامه حتى.‏
‏حسنًا.‏ لا تجلب لي القهوة ثانيةً.‏
‏هل هذه حقًا لحظة فارقة في حياتك؟
‏مرحى!‏
‏مريضي سيتأخر.‏
‏لماذا نقابله هنا؟
‏لأن آخر مرة قابلت مريضًا في بيته،‏
‏ظهرت في الأخبار على حين غرة.‏
‏‏-‏ هل كانت مداهمة عن الكوكايين؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل سننتظر فحسب؟ ليت ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ كان هنا.‏
‏أتساءل ماذا يفعل الآن.‏
‏أريد أن أطمئن أن كل شيء على ما يُرام.‏
‏أتحسس خصية واحدة فقط.‏
‏أجل،‏ أنت كذلك.‏
‏لماذا تتمنى وجوده هنا؟
‏لا أعلم.‏ كنا لنتسلى.‏
‏ولماذا تعجز عن التسلي معي؟
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ صداقتنا مختلفة عن صداقتي بـ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسعني التسلي يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسعني التسلي ببراعة.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏إذًا اتبعيني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الطلبات هنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مكبر الصوت معطّل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رجاءً صح بطلبك‏‏"‏‏‏‏
‏ولننتظر الآن.‏
‏مرحبًا يا حضرة المدير من ‏‏"‏‏‏‏الشرق الأوسط‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آمل أن تكون أحكمت قبضتك على ذلك المشروب.‏
‏شطيرة برغر بالجبن مع بطاطس.‏.‏.‏
‏حسنًا.‏ ستتمسّك بثقتك بنفسك الجديدة،‏ صحيح؟
‏ها هي ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏ أرني أسلوب شخصية ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ الجديدة.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أجعلك حبلى.‏
‏ما رأيك؟
‏لأول مرة،‏ أنظر إلى رأسك الأصلع،‏
‏ولا أرى انعكاسي فحسب.‏
‏إذ أرى رجلًا.‏ هيا بنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بيت الأدمغة)‏‏"‏‏‏‏
‏أحسنتما تجديد المكتب يا فتيان.‏
‏يُوجد متبرع أعضاء سيأتي إلى المشرحة اليوم،‏
‏لذا أود أن أعرّفك على جالب الحظ الجديد خاصتنا.‏.‏.‏
‏دماغ ‏‏"‏‏‏‏باري موريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرى ذلك مقززًا.‏ من أيضًا؟
‏حسنًا.‏ سنسجّله بأنه مقزز.‏
‏والآن أنشطة العمل التالية.‏
‏لديّ فكرة لقضاء الليلة.‏
‏لماذا لا نلعب لعبة البطاقات؟
‏إنه يوم الثلاثاء يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنظفون المستشفى كل ثلاثاء،‏ أتذكرون؟
‏ناقشنا هذا حين ألقيت بقهوتك.‏
‏أريد أن ألعب بالبطاقات.‏
‏لا أتصرّف بسخافة.‏
‏لكي نكون في أمان،‏ سأغلف ملابسك الداخلية بمغلفات بلاستيك.‏
‏‏-‏ يا لك من مجنونة!‏ ‏-‏ اسمع.‏
‏لم نتحدث عمّا إذا كنا نريد طفلًا آخر،‏
‏وإن حدث شيء ما.‏.‏.‏
‏لا أريد أن يُتخذ هذا القرار لأجلنا فحسب.‏
‏‏-‏ لم يُتخذ أي قرار.‏ ‏-‏ هل أنت متأكد؟
‏أعلم أن لديّ خصية واحدة فقط،‏ لكنها الأفضل.‏
‏إنها كالمغنية ‏‏"‏‏‏‏تينا ترنر‏‏"‏‏‏‏ بعد أن هجرت ‏‏"‏‏‏‏آيك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أصبحت أقوى وأكثر ثقة بنفسها
‏وحظيت بسيرة مهنية فردية ناجحة جدًا.‏ اتفقنا؟
‏حسنًا.‏
‏كفّ عن الصياح.‏
‏المقلب مضحك في كل مرة.‏
‏هل أنت دكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد؟‏‏"‏‏‏‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏آدم كاندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يسبق أن عالجتك قط.‏
‏رائع.‏ اتصلت بالرقم الخطأ.‏
‏انتظر.‏ إذا لم تكن مريضي،‏
‏فلماذا وافقت على مقابلتي هنا؟
‏قلت قد آخذ المال.‏
‏‏-‏ لكن لن تأخذ.‏ لنذهب يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تريّثي.‏
‏يبدو هذا مبشرًا.‏
‏الحقيقة هي أننا نورط أنفسنا في معظم مشاكلنا،‏
‏سواء كان ذلك يخلق وحشًا في صفوفنا.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ لدى كل واحد ممسحة.‏
‏لماذا علينا دائمًا أن ننفّذ رغباتك؟
‏أو مقلب يتسبب في غضب العميل
‏فيشّد مدير الوجبات السريعة إلى نافذة سيارته
‏ويتحرك به.‏
‏ماذا تفعل؟
‏هذا جديد.‏
‏أجل.‏ حتى شيء بسيط مثل فتح زجاجة شمبانيا
‏قد يكون له عواقب وخيمة.‏
‏لا تزال فوارة.‏
‏إذًا هل ما زلنا نحتفل بالأمر نفسه كالسابق؟
‏لا،‏ أريد طفلًا آخر الآن.‏
‏هل تريد دقيقة أخرى للتفكير في الأمر؟
‏أجل.‏ حسنًا.‏
‏المدير بخير.‏
‏لحسن الحظ،‏ رشّ السائق
‏بعلبة صلصة حارة قبل أن يصلا إلى الطريق السريع.‏
‏حسنًا.‏ إنه لا يعرف أنك تسببت في هذا،‏ لذا ابق هادئًا.‏
‏هل من معلومات أكثر يجب أن أعرفها؟
‏أجل.‏ لكن ليس بشأن ذلك.‏
‏نحن أطباء.‏ نميل إلى تقديم إرشادات صحية.‏
‏يجب عليك وضع كريم واق من الشمس،‏ حتى لو بشرتك داكنة.‏
‏مراوغة جيدة.‏
‏نحن من فعلناها.‏ وضعنا اللافتة.‏
‏يجدر بك شرب الكثير من الماء أيضًا.‏
‏علينا أن نتحمل المسؤولية يا ‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ مفهوم؟
‏هل ستكبلنا؟
‏بسبب لافتة ورقية؟ لا.‏
‏هل تعرفون كم شخصًا يتعرّض لإطلاق النار هنا؟
‏لعلّها تعرف.‏ هل تعلم أنها ظهرت على الأخبار في وكر للكوكايين؟
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ أوقن من أنه يعلم بالأمر.‏
‏فذلك في قائمة قضايا المحكمة.‏
‏حسنًا.‏ يُوجد شيء واحد علينا تذكره،‏
‏وهو أنني من يقرر ما الأفضل لنادي ‏‏"‏‏‏‏براين تراست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسبت أن نتبع الديمقراطية.‏
‏إذًا كان سوء تفاهم بسيط.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏براين تراست‏‏"‏‏‏‏ يفرض الديكتاتورية
‏متنكرًا في صورة الديمقراطية.‏
‏أعلم أنكم جميعًا تتذكرون حين توليت السلطة
‏في ثورة عام 2002،‏ حين أطاحت بـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏في معركة خزانة إمدادات القبو.‏
‏أم هل نسيتم تاريخكم؟
‏ربما سأشكّل نادي ‏‏"‏‏‏‏براين تراست‏‏"‏‏‏‏ بأسلوبي.‏
‏لا يمكنك.‏ ‏‏"‏‏‏‏براين تراست‏‏"‏‏‏‏ علامة تجارية مسجلة.‏
‏أملك هذا الاسم.‏ وكذلك دار أزياء ‏‏"‏‏‏‏شانيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما سأسمّيه ‏‏"‏‏‏‏براين بانش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إياك.‏
‏مرحى!‏ ‏‏"‏‏‏‏براين بانش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأبقى.‏ ‏‏"‏‏‏‏براين تراست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتمانع إن تبادلنا؟ تعلم أنه يُفقدني صوابي.‏
‏لا بأس.‏
‏مرحى!‏ ‏‏"‏‏‏‏براين تراست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏براين بانش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏ أنا مستعد لأخبرك بما أفكر فيه.‏
‏أظن أن الحمل كان عسيرًا عليك حقًا
‏وأمور ما بعد الولادة تؤثر سلبًا على علاقتنا.‏
‏وأخيرًا عودنا نعيش بطبيعتنا،‏
‏لذا يشّق التفكير
‏بشأن إنجاب طفل آخر الآن.‏
‏ها أنا اعترفت بالأمر.‏
‏أوسعيني ضربًا الآن إن كنت تريدين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏،‏ لست مستاءة.‏
‏يجب على كلانا أن يتآزر لفعل ذلك.‏
‏إنما.‏.‏.‏
‏عدني بأنك ستواصل التفكير في الأمر.‏
‏أعدك.‏ اقتربي.‏
‏مهلًا.‏ هل تعلم أن المرأة لديها هرمون
‏يساعدها على نسيان كل الأمور المروّعة المتعلقة بالحمل؟
‏حقًا؟
‏هذا شيق،‏ لأن الرجال لديهم هرمون
‏يساعدهم على نسيان تطارح الغرام مع الفتيات السمينة.‏
‏استخدمت هذا الهرمون كثيرًا إبّان مراهقتك،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏فريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يسعني العثور على ‏‏"‏‏‏‏آدم كاندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏ ماذا كان يرتدي آخر مرة رأيته فيها؟
‏كان ذلك قبل ثلاث سنوات.‏
‏لماذا تهتمين كثيرًا بأن يحصل ذلك الرجل على المال؟
‏لم أطلب مساعدتك،‏ حسنًا؟
‏ماذا يجري هنا؟
‏هذه الطاولة تخص ‏‏"‏‏‏‏براين تراست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أرى رايتك عليها.‏
‏لأننا لم نعد نستخدم الرايات.‏
‏بل نستخدم حوامل المناديل.‏
‏حُسم الأمر.‏ طاولة ‏‏"‏‏‏‏براين تراست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ينبغي أن يكون لهذين الاثنين مسلسل كوميدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا محام
‏وأنا عامل نظافة
‏معًا تبنّينا طفلًا صغيرًا لطيفًا
‏نحن وصيان شرعيان
‏فهمتم الأمر؟‏‏"‏‏‏‏
‏كنت أشاهد ذلك العرض.‏
‏ماذا عنك؟
‏برجاء توجه الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ إلى اجتماع مجلس الإدارة.‏
‏‏-‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بل الرئيس الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تصحيح،‏ الرئيس الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كان ذلك غريبًا.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس بهذه الغرابة.‏
‏إنما أجعلهم يدلون بالإعلانات من هنا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدين جميلة اليوم.‏
‏شكرًا لك.‏
‏ما خطبك أيها الأصلع؟
‏تريد ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ طفلًا آخر،‏ لكن لا يسعني الجزم بعد.‏
‏ما بيدي حيلة سوى الدخول في حالة اكتئاب.‏
‏إذ نحن بالفعل محظوظان بابنة الجميلة صحتها طيبة.‏
‏ماذا لو أظهر اختبار ‏‏"‏‏‏‏بزل السلى‏‏"‏‏‏‏ تشوهًا آخر وهو أسوأ خبر على الإطلاق.‏.‏.‏
‏وأنجبنا فتاة أخرى؟
‏‏-‏ هل ستنجب طفلًا آخر؟ ‏-‏ لا أعلم بعد.‏
‏سأخبرك بما لا أعرفه.‏
‏كيف سأتصرف مع شخصية ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ الجديدة؟
‏إلى من يتحدّث؟
‏طفل آخر سيكون رائعًا يا صديقي.‏
‏كانت شخصيته القديمة رائعة.‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟ هل أنجب طفل من عامل النظافة؟
‏في مسلسلهما الكوميدي فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الوصيان الشرعيان
‏فهمتم الأمر؟‏‏"‏‏‏‏
‏تُفقدونني الصواب.‏
‏أتعلم من يُفقدني الصواب؟ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها مهووسة بمنح المال
‏لأحد مرضاها الذي تناول ‏‏"‏‏‏‏بلوموكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ينبغي أن أطول بالي مع شخصية ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ الجديدة.‏
‏يقصد نوع آخر من الصبر،‏ صحيح؟
‏لا أدري،‏ فأنا تحيرت.‏
‏‏-‏ أنا كذلك تحيرت.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا.‏
‏كيف أتخذ ذلك القرار؟
‏اتُخذ ذلك القرار بالفعل.‏
‏إذا أرادت ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ إنجاب طفل آخر،‏ فستنجب طفلًا آخر.‏
‏كل ما عليك التركيز عليه
‏هو أن تحظى بشيء من هذا الأمر لنفسك.‏
‏أنا من غيّر شخصية ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا يجدر بي التعامل معه بنفسي.‏
‏شكرًا جزيلًا لك.‏
‏يسرّني أنني قدمت المساعدة.‏ لكن اكتفيت.‏
‏هل تريد أن تحظى بشيء جيد من ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏عليك أن تتظاهر فحسب بأنك لا تريد إنجاب طفل آخر أصلًا.‏
‏لكن ذلك ليس صحيحًا.‏
‏أجل،‏ لكنك ستتجول في المستشفى
‏وتتصرّف كأن لديك خصيتان،‏ وهذا بالتأكيد ليس صحيحًا.‏
‏عدت أصغي.‏
‏سيزرع خصية اصطناعية.‏
‏إذا أرادت ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ إنجاب طفل بشدة،‏
‏فلماذا عساها تصر على إجراء عملية
‏قد تضر بخصيتك السليمة؟
‏لا تريد ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ الخصية الاصطناعية.‏ أنا من يريدها.‏
‏لماذا كذبت؟
‏أحيانًا،‏ تقول إنك ستفعل شيئًا لأجل شخص آخر
‏بينما تريد فعل ذلك لأجل نفسك.‏
‏فهمت.‏ لعلّ هذا ما تفعله ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عمّ تتحدّث بحق السماء؟
‏أجرب ذلك الأمر فحسب
‏إذ أستعين بقدر من خبرة حياة شخص آخر
‏لحل مشكلة في حياتي.‏
‏تبدو مصادفة.‏
‏لكنني أفعل ذلك أسبوعيًا تقريبًا.‏
‏أخبار سارة.‏ عملية ‏‏"‏‏‏‏جينيفر‏‏"‏‏‏‏ انتهت،‏
‏وعلينا مغادرة هذه الغرفة.‏
‏ولا أدري أي الأمرين أنا غاية في التحمس بشأنه.‏
‏هيا بنا الآن.‏
‏لم يكن الأمر يتعلق بشأنه،‏ صحيح؟
‏بل يتعلق بشأنك.‏
‏مريضك ‏‏"‏‏‏‏آدم كاندي‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت تظنين أنك قتلته.‏
‏سامحني لكوني من الأطباء الغريبين
‏الذين يقلقون من أنهم قد قتلوا إنسانًا.‏
‏حسنًا،‏ راجعت سجلات المقاطعة،‏
‏ومات مريضك.‏
‏صدمته شاحنة.‏
‏مرحى!‏
‏إذًا لم يكن بسبب ‏‏"‏‏‏‏بلوموكس‏‏"‏‏‏‏؟ أو لم يُصب بنوبة قلبية؟
‏لعلمك،‏ ربما أُصيب بنوبة
‏قبل أن تصطدم به الشاحنة بفيمتو ثانية.‏
‏لكن التأكد من ذلك صعب.‏
‏لماذا لم تخبريني بالحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا؟ لأننا صديقان مقربان؟
‏‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ بعد التسكع معي لعشر دقائق في منطقة الوجبات السريعة،‏
‏كنت تأمل أن يكون ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ موجودًا.‏
‏وهل هذا يجرح مشاعرك؟
‏كنت متحمسة للتسكّع معك،‏
‏حماسًا جعلني أتسبب
‏في اختطاف رجل من ‏‏"‏‏‏‏الشرق الأوسط‏‏"‏‏‏‏ وأخذه بعيدًا بسيارة
‏وعلى الأرجح أتى إلى هذا البلد
‏ليتجنب حادثة كهذه.‏
‏سأرحل،‏ وكما هو واضح،‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ معتاد على شرب الحليب عصرًا.‏
‏أتودين الانضمام إلينا؟
‏لماذا؟ هل لأنك تشعر بالذنب؟
‏لا.‏ لأنني أريد التسكّع معك.‏
‏لا تنظري إليه.‏
‏لاستعادة العلاقات طرق عديدة.‏
‏سواء كان ذلك بتقدم عرض للتصالح.‏.‏.‏
‏ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‏هوّن عليك.‏ اسمع ما لديّ فحسب.‏
‏أود بدء اجتماع الليلة
‏لنادي ‏‏"‏‏‏‏براين تراست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المهمة الأولى هي أنشطة ليلة الغد.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أن لعب الورق سيكون ممتعًا في نظرك.‏
‏في واقع،‏ فعلت ذلك.‏
‏.‏.‏.‏أو بإبرام اتفاق.‏
‏لا أزال أعجز عن الجزم بشأن موضوع الطفل.‏
‏أظن أننا كنا مقربين كثيرًا مؤخرًا،‏
‏وصدقًا لا أريد أن أخسر ذلك.‏
‏كيف يسعني إقناعك بأن ذلك لن يحدث؟
‏بأن توافقي على أن نتطارح الغرام يوميًا لمدة شهرين.‏
‏‏-‏ شهر واحد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لكن هذا يعني أنني إذا ربّت على كتفك
‏وأنت بصدد فعل شيء،‏
‏فعليك تركه في الحال وتطارح الغرام معي.‏
‏‏-‏ اتفقنا.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏أو بإيجاد صديق مقرب يبادلك المشاعر.‏
‏مرحبًا يا رفيقيّ،‏ قال النادل إن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ يشبهنا.‏
‏من الغريب جدًا أن يظن الناس أننا والداه!‏
‏أعرف لماذا يظنون أنه يشبهني،‏
‏إذ عينانا زرقاوان وأنفنا صغير.‏
‏لكن ربما يظنون أنه يشبهك بسبب أصابع القدمين،‏
‏لأن أصابعكما طويلة جدًا.‏
‏فما رأيكما يا رفيقيّ؟ أين ذهبا؟
‏لا أدري.‏
‏أنت الألطف.‏
‏يحب هذه الحركة.‏ كرريها.‏
‏أنت الألطف.‏
‏انظري إلى ابتسامته.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أسيل الثوابتة‏‏"‏‏‏‏